Original subtitles

Tamamd�r! B�rak�n!

Y�z�yor.

Fena de�il, ha ?

Muhte�em.

Binebilir miyim?

Paras�n� �dedin;

Binmek i�in izin istemesi gereken benim.

Hadi.

Buyur Frank.

Hay�r, ben bunlardan alay�m.

Frank Morrison'a; bize denizlerdeki en g�zel tekneyi yapt��� i�in.

-Te�ekk�r ederiz. -Te�ekk�rler.

Bu tekne y�zy�l�n indirimiydi.

Bir fiyat verdim; s�z�mde durdum.

Ve bu fiyata bir tane daha yaparsan iflas edersin.

Theresa, sana asil bir �ekilde yenilme teorimi anlat�rd�m, ama Danny'nin ma�� var.

G�r���r�z.

Erkek arkada��n neden seninle gelmiyor?

Danny onu seyirciler aras�nda g�r�rse oynamayaca��n� s�yledi.

Adama iyice takt�, de�il mi?

Ko�! Ko�!

Nas�ls�n?

-Selam, Frank, nas�l gidiyor? -Dan nerede?

-Burada de�il. -Neden?

Kalmas�n� s�yledim, ama o gitmeyi se�ti. Nereye gitti�ini bilmiyorum.

-Ben Frank Morrison. �yle mi? -Danny mi?

Peki, orada olaca��z. Karakolda.

Anne! Baba!

Tamamen yabanc� birinin arabas�na sakland���na inanam�yorum.

Nereye gitti�ini san�yordun?

Hi�... herhangi bir yere. Ne fark eder ki?

Tanr�m, Danny, ne san�yorsun?

B�y�tecek ne var? �zg�n�m, tamam m�?

Can�m bug�n oynamak istemedi; o y�zden ayr�ld�m.

Bay ve bayan Morrison, l�tfen i�eri gelin.

Bekle burada.

Onu ilk defas�nda camlar� k�rd��� i�in yakalad�k.

Danny yanl�� �ocu�u yakalad���m�zda �srar etti.

Hat�rl�yoruz; bir avukat tutmak istedi.

Bu iki y�l �nceydi; siz ayr�ld���n�zda.

Alt� ay sonra okuldan ka�t��� i�in getirdik buraya.

-Bu tam... -Tam bo�anmam�zdan sonrayd�; evet.

T�m bu davran��lar Danny'nin bizi tekrar bir araya getirme �abas�yd�.

Bak�n, bir �ok dan��mana saatlerce dan��ma �creti �dedik.

�uras� a��k ki bize bir faydas� olmad�.

Bu defa neden ka�t���n� biliyor musunuz?

Evet, eminim yeniden evleniyor olmam y�z�ndendir.

�yle mi, �ansl� bey kim?

Rick Barnes

Rick'i tan�r�m.

Tabii tan�rs�n�z, herkes onu tan�r.

O zaman tebrikler.

Eh, tan�yorlar ama tatl�m.

Annen yeniden evleniyor. Bundan ho�lanmad���n� biliyorum; anl�yorum.

Ama bunu kendini kaybetmek i�in bir mazeret olarak kullanma.

Tamam, baba.

Ciddiyim Danny.

Annenin kendi ya�am�na devam etmeye hakk� var.

Bence bu adam� biraz rahat b�rakmal�s�n.

Ne diyorsun?

Baba, her �eyin eskisi gibi olmas�n� istedin mi hi�?

Danny, belki iyi hat�rlam�yorsun, ama her �ey o kadar iyi de�ildi.

Her g�n evde oldu�unu hat�rl�yorum.

Evet, biliyorum.

Do�rusu annen de, ben de �ok �abalad�k; ama s�rekli tart���yorduk ve...

..orada kalarak sana iyilik yapmad���m� anlad�m.

Tahmin et, ne oldu?

B�y�k teknenin dire�i yerine tak�ld�.

O zaman bu cumartesi a��l�yor muyuz?

Evet, emin olabilirsin.

Harika.

Cumartesi g�r���r�z.

Cumartesiye..

Frank, bir saniye bekler misin?

�zg�n�m, anne.

Tamam, tatl�m.

-Seni seviyorum -Ben de seni seviyorum.

Ho��akal baba.

Tamam, Rick'i biraz rahat b�rakaca��na s�z verdi.

Hi� de�ilse bu da bir �eydir.

Evet, �ok iyi, te�ekk�rler.

Cumartesi tekneyle ��k�yorsunuz de�il mi?

Evet, neden?

Biliyorsun Danny seni �rnek al�yor ve d���nd�m ki...

...belki Rick'i de sizinle gelmesi i�in �a��rabilirsin.

Tanr�m Susan, yani onu cesaretlendirmek i�in konu�mak neyse de...

...ni�anl�n� da bizimle tekne gezisine g�t�rmek... Yapma allaha�k�na!

�z�r dilerim, bunu istememeliydim.

�yi misin?

Evet, iyiyim.

Susan benden hafta sonu tekne gezisine Rick'i de g�t�rmemi istedi.

B�ylece Danny ile yak�nla�acaklarm��.

-Belki bu iyi bir fikir olabilir. -Ne?

Danny'nin annesinin yeniden evleniyor oldu�u ger�e�ini kabullenmesi gerek.

Belki bunu sen de kabullenmek zorundas�n, Frank

Bunu kabullenmekle ilgili bir derdim yok.

Adamla tak�lmak istemiyorum; hepsi bu.

Rick ile gezintiye ��kman�n nesi seni ger�ekten rahats�z ediyor?

Danny'nin ondan ho�lanabilece�inden mi korkuyorsun?

Belki ba�lanmalar�n� istemiyorum..

Belki yeni bir babas� olmas�n� istemiyorum.

Arkada��m� hat�rl�yor musun? Eski kar�s� futbolcu Keith Barrel ile ka�m��t� hani?

�ocu�u adamdan o kadar ho�land� ki onun ad�n� ald�. Sonunda babas�n� g�rmeyi bile b�rakt�.

Yapma Frank. Danny seni seviyor. Sen onun babas�s�n.

Diane, b�yle �eyler olur. Ve �u Rick Barnes..

Ne zaman kasabaya inse herkes ba��na �����yor; cepleri dolu ��nk�.

-Paradan fazla �ey var onda, Frank -�yle mi? Neymi�?

Herkes iyi bir adam oldu�unu d���n�yor.

-Eh, ben de iyi bir adam�m ama kimse ba��ma ����m�yor -�ylesin.

Sadece bir tekne imalat��s�y�m; fakir bir tekne imalat��s�.

Tamam, t�pk� bir araba gibi, anlad�n m�?

Sola �evirirsen sola gider, sa�a �evirirsen sa�a gider.

�skele

Hay�r o sol.

Sa�, sa�, sa�...

Ve bu sancak.

Dedi�ini anlad�m

Belki �nce sa��m� solumu ��renmem laz�m.

Etkilendim Danny; tekneler hakk�nda �ok �ey biliyorsun.

Bilirsin, babamla ben denizde �ok zaman ge�iririz.

Sebebini anl�yorum. �ok g�zel bir �ey.

Bug�n beni de ald���n�z i�in te�ekk�r ederim, �ok e�lendim.

Sorun de�il.

D�nyada o kadar �ok g�zel yer var; buray� neden se�tin?

Bir ila� firmas�na yat�r�m yapt�m, yeni bir tansiyon ilac� ��kard�lar.

Hisseler tavan� delip ge�ince piyango vurmu� gibi oldum.

Bana hayat�m� de�i�tirme �ans� verdi bu.

Biliyorsun Frank, senin yerini almaya �al��m�yorum.

Sadece onunla arkada� olabilmek i�in bir �ans istiyorum.

Sana ��yle s�yleyeyim; �ocuklarla ilgili bilmen gereken iki �ey var:

Birincisi onlar� sevdi�ini g�stereceksin,

�kincisi, onlara bir �eyler alacaks�n.

Ona r��vet ver diyorsun, ha?

Yeni bir beyzbol eldiveni al�rsan g�z�ne girersin.

�yi plana benziyor.

Danny! Haz�rlan!

��eri al. ��te b�yle.

-G�r���r�z, Rick. -G�r���r�z, Dan.

Frank, Buzzard k�rfezindeki Cliff Resort oteli biliyor musun?

��pl��� m�? Tabii, ne olmu�?

-Asl�nda oray� yeni sat�n ald�m. -G�zel yer.

Oray� g�zel bir yere �evirmek as�l fikir.

Bana bir ka� tekne yapmaya ne dersin?

Son zamanlarda biraz me�gul�z.

Hadi Frank, bana iyilik etmi� olursun.

D���n�r�m.

Eee? Annenin Rick'le evlenmesi konunda art�k daha iyi hissediyor musun?

-San�r�m, evet. -�yi

-Yine de d���ne gitmem. -O neden?

Annemin evlenmesini seyretmek biraz garip olurdu.

Gitmen laz�m. Yoksa annenin kalbi k�r�l�r.

-Sen gidecek misin? -Hay�r, ama bu ba�ka.

Biz evliydik. Bu daha farkl� bir durum.

G�rd�n m�? Senin i�in de garip bir durum.

Hakl�s�n, hakl�s�n.

Peki, bak. Sen gidersen, ben de giderim? Anla�t�k m�?

Anla�t�k.

-�yi. �kimiz onlarla dalga ge�eriz. -Evet.

Susan kesinlikle turnay� g�z�nden vurmu�.

�aka yap�yorum Frank.

Hey, baba.

-�una bak�n, ne kadar yak���kl� olmu�sun. -Ben de �yle san�yorum.

Bekle; Rick'in bana ne ald���n� g�stereyim. �imdi gelirim.

-Baba! Bir Cal Ripken eldiveni. -Harika bir �ey.

Herkes l�tfen yerine otursun. T�ren ba�lamak �zere.

Danny, haz�rlanma zaman�.

Millet, buraya bak�n.

Susan,

...iyi g�nde ve k�t� g�nde, hastal�kta ve sa�l�kta, �l�m sizi ay�rana kadar...

Rick'i yasal kocan olarak kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Rick, iyi g�nde ve k�t� g�nde, hastal�kta ve sa�l�kta...

...�l�m sizi ay�rana kadar Susan'� yasal e�in olarak kabul ediyor musun?

Ediyorum.

Sizi kar�-koca olarak kabul ediyorum.

Gelini �pebilirsin.

Sen bir ��valyesin; seninle gurur duyuyorum.

Gelmene memnun oldum.

Rick'in arkada��y�m. Tebrik ederim.

Uzun zaman oldu.

Evet Ray; telafi etmemiz gereken �ok �ey var.

Sab�rs�zlan�yorum.

Giyindi�in i�in sa�ol.

G�zel g�r�n�yorsun.

Te�ekk�rler.

Tebrikler.

Gelmene sevindim.

Sa�ol. Arkada��n kim?

Eski bir i� arkada��.

Gelmesine �a��rd�m bile.

Biliyorum, �a��rm�� g�z�k�yordun.

Ne demek istiyorsun?

Sadece �a��rm�� g�z�k�yordun.

Diyet kola ve �ampanya.

Nas�ls�n?

Rick'in arkada��s�n, de�il mi?

Do�ru.

Frank Morrison.

Ray Coleman.

G�zel d���n, de�il mi?

Bizim eski Rick'i ba�lad���na g�re bir ka�...

..iyi numara biliyor olmal�.

O benim eski e�im Susan

-Eski e�in mi? Dalga ge�iyorsun. -Hay�r.

-Nerelisin? -Bay Area, California

B�t�n o yolu d���n i�in geldin, ha?

Ba�kentte baz� i�lerim vard�.

Rick'i ne kadar zamand�r tan�yorsun?

�ok zaman oldu. Birlikte okula gittik.

-Ger�ekten mi? -Ne oldu?

Hi�, bana i� arkada�� filan oldu�unuzu s�yledi.

Affedersin Frank, seninle sonra g�r���r�z.

-Bu ger�ekten �ok k�t�. -Neymi� o, Ray?

Kay�t yapt�rm��s�n.

Hediye masas�n� g�rd�m.

Crate and Barrel'a kaydolmu�sun

Tabaklar, masa �rt�leri, �orba kaseleri..

Bir �orba kasesi i�in kay�t m� oldun?

Daha erken davet edilseydim ben de sana ondan getirirdim.

Asl�nda sa�d�c�n olurdum.

Konu�mam�z gereken baz� �eyler oldu�unu kabul ediyorum, Ray.

Ama �u an iyi bir zaman de�il.

Me�gul m�s�n?

Seni bir s�reli�ine �ehir d���nda bir motele yerle�tireyim.

Bir ka� g�n i�inde arar�m.

Neden burada kalm�yorum? Bir s�r� odan var.

Bu iyi bir fikir de�il Ray.

�ok �ansl�y�m, Danny.

Hayat�mda �� harika adam oldu�u i�in �ansl�y�m.

Bir numara kim?

Sensin bir tanem.

Sen her zaman bir numara olacaks�n.

Sonra g�r���r�z beyler.

Nereye gidiyorsun?

Biraz al��veri� yapmam laz�m.

Pek�l�, iyi e�lenceler.

Hadi Rick, at topu.

G�r���r�z tatl�m.

�yi tutu�.

Hadi, bunu tutman laz�md�.

Onu tutmam m� laz�md�?

Evet.

Onu tutman laz�md�.

Daha eldivenim k�r�lmad�.

Eldivenin k�r�lmad�, pek�l�.

Kolun k�r�ld� m�?

Pratikte bu tam sana do�ruydu, Rick

Pratikte bu tam bana do�ruydu..

Babam tutard� onu.

Baban kim? Shaquille O'Neal m�?

Beyzbol tak�m�n�n kaptan�ym��.

B�t�n sporlarda harikad�r.

Baban benim i�in �al��acak.

Onu bana baz� tekneler yapmas� i�in tuttum.

Sana bahsetti mi bundan?

Hay�r.

Baban o kadar harika bir beyzbol oyuncusuysa...

nas�l top at�laca��n� sana neden ��retmemi�?

Topu atabiliyorum.

O zaman neden ayaklar�n� �yle tutup...

topu benim olmad���m her yere at�yorsun?

Bir beyzbol topu atarken aya��n� ataca��n...

ki�iye do�ru �evir ki top ona gitsin.

Sadece topu at.

Topu ataca��m ama topun pe�inden ko�mak atlamak istemiyorum.

Topun bana gelmesini istiyorum.

Ni�an al ve konsantre ol.

Sakin ol!

Ben sakinim. Ba�ka nas�l ��reneceksin?

Hadi, g�nder topu.

Bok gibi at�yorsun.

Rick, daha fazla oynamak istemiyorum.

Keyfin bilir. ��in bitti�inde eldivenleri i�eri getir.

B�yle ba� belas� olacaksan bir daha benle oynama!

�ki santim yukar� kald�r; tam b�yle s�r.

T�m f�r�a darbelerin e�it ve ileri do�ru olmal�...

..t�pk� b�yle, tamam m�?

Ayn� zamanda f�r�an�n �teki y�z�n� de kullanmal�s�n.

Buras� �nemli, kenarlar�n kurumamas�na dikkat et.

Yoksa bozulur.

A��k nokta kalmayacak. Denemeye haz�r m�s�n?

Ya bat�r�rsam?

Bu ilgin� bir soru, ben babama o da kendi babas�na sormu�tu

B�y�k b�y�k baban�n, b�y�k babana, onun da babana...

..ne cevap verdi�ini biliyor musun?

Ne?

Tanr�n�n z�mparay� yaratmas�n�n nedeni budur.

B�yle iyi mi o zaman?

Evet, bu �ok iyi.

�u pencere meselesi nedir?

Anneme kaza oldu�unu s�yledim.

Bana da kaza oldu�unu s�yle.

�ok k�zm��t�m, tamam m�?

Neden? Topu atma �eklinle ilgili bir sorunu mu vard�?

Hay�r. �ok h�zl� at�p can�m� yakmaya �al��t�.

Hadi Danny, ger�ek bir beyzbol at���ndan daha m� h�zl�yd�?

Hay�r.

Belki seni ger�ek bir oyuna haz�rlamaya filan �al���yordu.

Neden onun i�in �al��mak zorundas�n ki?

Ona paras�na ya da ba�ka bir �eyine ihtiyac�n olmad���n� s�yle.

Bunu yapamam.

Neden?

��nk� i�in do�rusu Dan, bu ah�ap tekneleri yapmay� seviyorum,

..ama insanlar art�k onlar� istemiyor.

B�y�kbaban yapt���nda bir tane alabilmek i�in

buradan Maine'e kadar s�raya giriyorlard�.

Ama �imdi plastik istiyorlar.

Daha ucuz, kar��layabiliyorlar. Anl�yor musun?

Evet.

Bu sabah donut ma�azas�ndayd�m, kimi g�rd�m biliyor musun?

O ho�land���n k�z Katie var ya, soyad� neydi?

Lewis mi? Bir k�z arkada��yla oradayd�.

Senin hakk�nda konu�uyordu, ho� biri dedi, ya da �yle bir �ey.

Di� tellerini ��karal� beri tam bir f�st�k oldu.

biliyorum, sonra da baban�n bir i�im su oldu�unu s�yledi.

Al bakal�m, Frank �yi g�nler.

Sana da.

Nas�l gidiyor?

Frank Morrison, seninle Rick'in d���n�nde tan��m��t�k.

Tanr�m tabii!

Ray, de�il mi?

Oturmak ister misin?

Tabii.

Kusura bakma Frank, y�zleri gittik�e daha zor hat�rl�yorum.

Erken bunama filan olmal�.

D���nden bu yana epey zaman ge�ti. Ben olsam endi�elenmezdim.

H�l� burada olmana �a��rd�m.

Bir g�nl���ne geldi�ini s�ylemi�tin galiba.

Evet; biraz daha kalmaya karar verdim. ��yle bir dinlenip kendime gelece�im.

Bak ne diyece�im Frank, bir s�re burada kal�nca

Rick'in bu yere neden a��k oldu�unu anlamaya ba�lad�m.

Kendime buradan emlak almay� ciddi olarak d���n�yorum.

-�aka ediyorsun. -Etmiyorum.

E�er ciddiysen bir emlak�� tan�yorum, Sam Jones, sana yard�m eder.

Ne farkettim biliyor musun?

Bu kasabada hi� yeti�kin kitaplar� satan bir yer yok.

-�aka ediyorsun. -Etmiyorum.

��te g�rmek istedi�im adam.

-Sana bir telefon borcum vard�. -Seni g�rd���me sevindim.

Me�gul bir adams�n.

Bu kadar me�gul olmasayd�n Southport Y�l�n Adam� �d�l�n� alacak olmazd�n.

Eh, sakin bir y�l oldu, bunu hepimiz biliyoruz; de�il mi?

-Backhand'in ne durumda? -Geli�iyor, yar�n oynuyor muyuz?

Seni arayay�m. Herkese selam s�yle.

S�ylerim.

A�, Ray.

Ne haltlar d�n�yor?

Kasabada oldu�umu nereden bildin?

Kar�m�n eski kocas�yla ne yap�yordun, Ray?

Yumurta yiyordum.

Neden onu b�rakm�� ki? �ok iyi adam.

Ona buralardan emlak almak istedi�imi s�yledim;

..bana emlak�� bulmay� teklif etti.

Belki seninle kom�u oluruz.

Kasabadan uzak durman� istemek i�in iyi bir nedenim var Ray.

�ok konu�uyorsun. Her zaman b�yleydin.

�ok konu�an yaln�z ben de�ilim.

Seni nas�l buldum san�yorsun?

Biz kodeste yan gelip yatarken, senin param�z� harcamak i�in...

..nereye ka�m�� olabilece�in konusunda fikir y�r�t�yorduk.

Sadece ben ba�ard���m i�in �ansl�s�n.

Yoksa d���n�nde misafir olarak ���m�z� birden g�recektin.

Ya Tommy ve John?

Ne olmu� onlara?

Onlara paylar�n� g�nderecek misin?

Seni nas�l buldu�umu bilmek istiyor musun?

Tabii istiyorum Ray.

Bir keresinde sarho� olup, ne kadar berbat bir �ocukluk ge�irdi�ini anlatt���n� hat�rlad�m.

Maryland sahillerinde ge�irdi�in yaz� hari� tutmu�tun.

Havas� temiz, insanlar� dost canl�s�yd�.

Seni bulman�n kolay oldu�unu s�ylemiyorum.

Sadece nereye bakaca��m hakk�nda genel bir fikrim vard�.

Defalarca da vazge�menin s�n�r�na geldim.

Ama sonra...

Birden gazetelere ��k�verdin.

Sana bir �ey diyece�im Ray...

Yasad��� �al��man�n en �ok nesinden nefret ediyorum, biliyor musun?

Pislik torbalar�yla i�birli�i yapmak zorunda kalmak.

Kendine iyi bir avukat bulup kurtuldun.

Belki bu seni benden daha zeki yapar. Ama daha iyi yapmaz.

Seni arar�m, Ray.

Beni atlatmandan b�kt�m Jack!

Sana dedim Ray; b�yle bir paray� bir araya getirmek zaman al�r.

Ad�m Rick.

Bir ad� bu kadar �abuk unutman komik.

Rick.

Kasabadan uzak dur Ray. Buraya ait de�ilsin.

Hakl�ym���m; doktor hamilesin dedi.

Bebe�im, �ok mutluyum. Bu harika.

Oh Susan, Bahse girerim bir erkek olacak.

Bunun i�in benimle bahse girmek ister misin?

-Sorun ne tatl�m? -Hi�.

Bu kadar �abuk olmas�n� beklemiyordum, hepsi bu.

Ne kadar �ok bir bebek istedi�imi biliyorsun. Mutluyum.

Biliyorum, ben de. S�z.

Danny i�in endi�eleniyorsun de�il mi?

Daha yeni evlendim ve bir bebe�i kald�rmak zor biliyorsun...

..�ocuk i�in.

Danny! Dan, Yapma!

�ekerim, �zg�n�m, �zg�n�m.

B�yle ��renmeni istemezdim.

Beni rahat b�rak anne.

Danny?

Danny, ba�kalar� i�in mutlu olmay� en az�ndan deneyemez misin?

Hay�r!

Danny, l�tfen yapma!

L�tfen bunu bozmas�na izin verme.

Bu hayat�m�n en mutlu g�n�.

�zg�n�m, �zg�n�m.

Bana sadece iki dakika ver, gelece�im.

Diane, benim, babam orada m�? Onunla konu�mam laz�m.

-Hay�r can�m, hen�z gelmedi. -Ne zaman gelir?

Yak�nda san�r�m, Danny, iyi misin?

S�yle ona, mutlaka gelip beni als�n.

Onunla konu�mak zorunday�m.

Kiminle konu�uyorsun?

Beni babama g�t�r anne. �imdi gitmek istiyorum.

Hay�r. Bu seninle benim aramda.

�kimiz oturup bunu konu�arak halledece�iz; tamam m�?

�z�ld���n� biliyorum hayat�m,

Ama bir bebe�in sana olan duygular�m� de�i�tiremeyece�ini s�yledi�im zaman...

bana inanmal�s�n.

Biliyorum anne, ben bir numaray�m, de�il mi?

Otelden ��k���n� yap, benimle �n tarafta yedide bulu�.

Hepsini ald�n m�?

Evet Ray, hepsini ald�m.

Tamam, bekliyorum.

Zaman�yd�.

Neler ka��rd�m?

�zninizle..

Biraz kasabaya inmem gerekiyor ama uzun s�rmez.

Tamam, bekler misin?

Seninle arabana kadar y�r�yece�im, olur mu?

Daha i�imiz bitmedi; geri gelece�im.

Konu�ma nas�l gidiyor?

Anlam�yorsun.

Ona ihanet etmi� gibi hissediyorum.

Kes �unu tamam m�? Kimseye ihanet etmedin.

Sadece can� s�kk�n; �stesinden gelir.

Dinle, �u i�i bir an �nce halledip eve gelece�im.

Seni seviyorum.

L�tfen dikkatli s�r.

F�rt�na geliyor gibi.

Sizi a��rlamak zevkti Bay Coleman. Her zaman bekleriz.

G�r���r�z. Kendine iyi bak.

Arkaya koy.

Ho��akal ve elveda.

Yolculuk nereye?

Miami Beach.

Yar�ndan ba�layarak bronzla�ma �zerine �al��aca��m.

Bir g�n buralardan b�karsan sen de gel.

Miami beni cezbetmiyor.

Her neyse.

Bir �ocu�um olacak.

Hadi oradan!

Bu harika de�il mi?

Bu i�i ger�ekten bir aile dizisine �evireceksin sen.

�ki �ocuk ha?

Danny benim de�il.

Ba�ka bir adam�n velediyle birlikte i�i y�r�tmek zor olacak

Ben yapamazd�m.

Kahrolas� velede katlan�yorum ��nk� ba�ka �arem yok.

Burada bir durmam gerekiyor.

Neden?

O kadar paray� �st�mde ta��yaca��m� sanm�yorsun de�il mi?

Hay�r. Onlar� burada sahip oldu�um bir tu�la fabrikas�nda saklad�m.

-Iv�r z�v�r i�in faydal� oluyor. Hay Allah! -Ne?

Daha �nce buraya hi� geceleyin gelmemi�tim de.

Ya�murdan hi� bir halt da g�remiyorum.

Dalga m� ge�iyorsun?

Hay�r ge�miyorum. Sen bir bok g�rebiliyor musun?

Hey yarabbim! Kay�p m� oldun?

Sakin ol, buralarda bir yerde. Yaln�z bir haritaya bakay�m. Tamam m�?

Harita �urada.

U�a�a yeti�mem gerekiyor.

D�rd�r� b�rak da arkada haritay� bir ara Allah a�k�na.

Harita filan g�remiyorum burada.

Orada bir yerde. G�r�yor musun?

Bu inan�lmaz.

Arkada ne oldu�unu g�rene dek bekle.

Neler oluyor?

Danny, Rick. Ka�t�.

Sen iyi misin?

�yiyim.

Tamamd�r, Bay Barnes. Kar�n�z Bay Morrison'dan bir telefon ald�.

Danny oraya gitmi�.

Allah�a ��k�r, onu almaya gidelim mi?

Bekleyin Bay Barnes, dahas� var.

Nedir?

Babas�na sizin bir adam� �ld�rd���n�z� g�rd���n� s�ylemi�.

Babas�na ne demi�?

Arac�n�z�n arkas�nda sakland���n� iddia ediyor.

Sizi oradan g�rm��.

Susan, Danny'ye b�yle bir �eyi ne s�yletmi� olabilir?

Belli ki,Rick, Danny bebek i�in bizden b�yle intikam al�yor.

Karakola gitmemiz gerekiyor. Ve arac�n�z�n anahtarlar�na ihtiyac�m�z var.

Ne g�rd���m� biliyorum. Uydurmuyorum.

Bir adam �ld�rd�.

Danny, bunu Rick'e k�zd���n i�in yapmad���na emin misin?

Diane, l�tfen.

Danny, ba�tan alal�m m�?

Acele etme; en ba�tan ba�la.

Hi� bir �eyi atlama.

Onlar� i�eri g�nder.

Annen ve �vey baban. Bize kat�lacaklar.

Hay�r baba, l�tfen hay�r. Onu g�rmek istemiyorum baba.

Danny

Size dedim, hi� ad�n� s�ylemedi.

Baba?

Sadece soruya cevap ver. Bir �ey yok.

�vey babanla o adam�n paradan bahsettiklerini duydun �yle mi?

Bir yerden para alacaklard� onun yerine Rick onu �ld�rd�.

Danny, kes �unu l�tfen.

Bebe�i sevdi�ini ve benden nefret etti�ini s�yledi.

Bir tanem, dinle, seni k�rd���m�z� biliyorum; ama bu yapt���n do�ru de�il.

Ben do�ruyu s�yl�yorum.

Hay�r Danny. Ba�a ��kamad���n bir durumla her kar��la�t���nda yapt���n� yap�yorsun.

Bak, o ger�e�i biliyor; ne yapt���n� biliyor ve sen �ylece oturup

bu yapt���n�n yan�na kalmas�na izin vereceksin.

Gel.

Johnson tu�la f�r�n�ndan arad�.

Affedersiniz.

K�m�rle�mi� iskelet yok mu?

�yle bir f�r�nda yak�lm�� bir cesedi saptamak i�in adli t�p uzman� gerekir.

Bu hasta �ocu�un uydurma masal�na daha fazla zaman ya da para harcamayaca��m.

-David, telefon. Yedinci hatta. -Bekle.

Stevens

Garajdan ar�yorlar. Devam et.

Tu�la fabrikas�nda ya da arac�n�zda g�r�n�r bir kan�t yok.

Anahtarlar dan��mada; eve gidebilirsiniz.

Danny, hadi eve gidiyoruz. Onunla eve gitmem.

Danny, eve gidece�iz ve bunu konu�aca��z; tamam m�?

Baba, l�tfen beni g�nderme.

Susan, izin ver benimle gelsin.

Hay�r Frank. Ne zaman bir sorunu olsa sana ka��yor. �imdi eve gelmesini istiyorum.

-Baba, beni b�rakma. -Tanr�m Danny, kes art�k.

Baba? Sen de mi bana inanm�yorsun?

�u anda uyuyorsun. Bu bir r�ya.

R�yanda biri eliyle a�z�n� kapat�yor nefes almak zorla��yor..

..ve uyanam�yorsun de�il mi?

..de�il mi?

�imdi, r�yanda bir cinayet g�rd�n; ger�ek gibiydi.

Sadece bir kabus.

Hayat�n�n her an�n�n korkun� bir karabasana d�nmesini istemezsin; de�il mi Danny?

En iyisi uyan.

Benim mi almam� istiyor?

-�skele ���klar�n� getirt. -Bu ��leden sonra bekliyorum

Tamam. Telefon et de emin ol.

Selam, nas�ls�n�z? G�nayd�n.

-Nas�ls�n Frank? -Rick

�ok etkileyici bir yerin var.

Frank, sadece d�n gece olanlar� ki�isel almad���m� bilmeni istedim.

Bir an �nce unutulsun istiyorum.

Ayr�ca iyi niyetimi g�stermek i�in Seacliff'in 50.000 dolarl�k pe�inat�n� getirdim.

Teknelere ne zaman ba�layabilirsin?

Biliyor musun, d�n gece eve gitti�imde uyumay� akl�ma bile getirmedim.

Onun yerine �unlar� d���nd�m:

O�lum senin evinde, seninle ya��yor.

Ve senin nas�l biri oldu�un hakk�nda hi� bir fikrim yok.

D�r�st olmak gerekirse bu da benim �d�m� patlat�yor.

Frank, sen iyi bir babas�n; biliyorum.

Ama hayal g�c�n al�p ba��n� gitmeden �nce senden bir �eyi hat�rlaman� isteyece�im.

Beni iyi tan�m�yor olabilirsin, ama Danny'yi tan�yorsun..

..ve yalan s�yl�yor; biliyorum.

Annesine s�yl�yor, b�y�k annesine ��retmenlerine, polise..

Herkese, ama..

Ama ne?

Bana yalan s�ylemez.

Bir kez bile s�yledi�ini hat�rlam�yorum.

Kimseyi �ld�rmedim ben Frank.

Muhtemelen hay�r Rick.

Senden bunu duydu�uma sevindim.

O�lum senin �at�n alt�nda ya�ad��� s�rece "muhtemelen" yeterli de�il.

-Yapma Frank -�u Ray denen adam kim?

-Ne olmu� ona? -Okul arkada��n, i� orta��n..

Ge�en onu g�rd���mde emlak sat�n almak istiyordu.

-Ray mi? -Evet.

�imdi Ray'i �ld�rm�� oluyorum; �yle mi?

Frank, senden nefret eden bir �ocukla birlikte ya�amak hi� de rahat de�il.

Bu konuda benim yan�mda olursun sanm��t�m.

Ben Danny'nin taraf�nday�m.

Diane'e selam s�yle o zaman Frank.

Tamam.

Sadece benimle kalsa iyi olur diye d���n�yorum hepsi o.

Bunlar� konu�mad�k varsay�yorum.

Rick'in seni �rk�tt���n� biliyorum.

-Tabii, �rk�t�yor beni. -Onun hakk�nda �ok yan�l�yorsun.

-Ger�ekten kim oldu�unu bile bilmiyorsun. -Art�k tan�yamad���m ki�i sensin Frank.

Kendi �ocu�umu tehlikeye atacak kadar umutsuzca bir erke�e ihtiya� duydu�umu mu san�yor..

Danny

Burada ne ar�yorsun?

Hadi Danny, gidelim.

Hay�r, benimle geliyor.

Adamdan korkuyor. Do�ru de�il bu.

-Unut bunu. -Neden anlam�yorsun?

-Frank, hi� onu g�rmeni engelledim mi? -Bunun velayetle ilgisi yok.

Danny, l�tfen benim arabama gir.

-Benimle velayet i�in sava�mak istiyorsan.. -Seninle velayet i�in sava�mak istemiyorum.

L�tfen yapma bunu.

-Bekle bir saniye Frank.

-Bu senin i�in de�il. -Ya benim i�im olursa?

Frank, yapma bunu!

�zg�n�m Mike.

Baba bu m�thi�ti.

Kemerini tak.

Harikayd�.

Kes Danny. �u anda ne yapt���m�n fark�nda m�s�n?

Buna adam ka��rma diyorlar.

Nas�l adam ka��rma olabilir? Ben senin �ocu�unum.

�yle i�te, fark etmiyor.

�imdi bana inan�yor musun?

Evet, evet.

-�imdi ne yapaca��z? -Bilmiyorum.

Baba, dikkat!

Bana hi� �ocu�unun duygusal sorunlar�n� velayet i�in suistimal edecek bir adam gibi gelmemi�tin.

�avu�, o�lumla ya�ad�klar�n�z� biliyorum.

Bundan neler �ekti�inizi biliyorum.

Ama bu tip, Ray Coleman, o d���ndeydi..

D���nde ortaya ��kt���nda Rick Barnes onu g�rd���ne memnun olmad�.

Dahas� var..

Nas�l tan��t�klar� hakk�nda farkl� �eyler s�yl�yorlar. Ne olmu�?

-Belki Ray Coleman'�n kafas� kar���kt� -Ama kafas� kar���k de�ildi.

Belki i�kiliydi.. Hadi art�k.

�imdi gidebilirsiniz Bay Morrison.

Eski e�iniz �ikayet�i de�il. �imdilik biz de de�iliz.

Bu arada, Bay Area polisiyle konu�tuk. Ray Coleman ad�nda kimse kay�p rapor edilmemi�.

Bu yeterli de�il.

Ho��a kal�n Bay Morrison.

Jack, bak, velayet i�in sava�mak niyetim yoktu. Ama �u anda ba�ka �arem yok; var m�?

Evet!

Tamam, seninle orada 10'da bulu�uruz. Te�ekk�rler.

Bu Berman'd�. Zor bir adam.

Ama iyidir; b�t�n bo�anma i�ini o halletti.

Sadece anlamas� gerekiyor.. Ne oldu?

�zg�n�m Frank.

Kendini ger�ekten bu adam�n katil oldu�una ikna etti�ine inanam�yorum..

-Sadece yard�m etmeye �al���yo.. -Bu adam?

O�lumun bir katille ya�ad��� ger�e�ini g�z ard� etmemi mi istiyorsun?

�stedi�in bu mu?

Bu fantezin ger�ekten de sana iyi bir mazeret oldu; de�il mi?

Ne i�in? Neyin mazereti?

Eski hayat�na yap���p kalmak i�in bir mazeret.

Danny senin o�lun, biliyorum.

Asla aram�zda se�im yapman� da istemezdim.

Ama sen Susan'� delice bir velayet sava��na s�r�klerken oturup bekleyemem.

Diane, ben hi� bir zaman Danny'yi ihmal etmedim.

�zellikle b�yle bir durumda asla etmeyece�im.

�zg�n�m.

Ben de �zg�n�m Frank.

Ama bunu yapamam.

Rick tatl�m, acele eder misin l�tfen? Ge� kalmak istemiyorum.

Sakin ol l�tfen.

B�yle �eyleri hep anneler kazan�r; de�il mi?

Hay�r, garanti de�il Rick.

�yi misin?

Bunun oldu�una hala inanam�yorum.

Biliyor musun Susan,

Frank bu velayet meselesiyle ��kageldi�inden beri.. ..sana s�ylemek istedi�im bir �ey vard�.

Ne hakk�nda?

Do�rusu Danny'nin ilgisini �ekmek i�in...

..amuda kalkmak hari� her �eyi yapt�m san�yorum..

Ama bana hi� rahat vermeyecek; bunun yolu yok.

Biliyorum ve �zg�n�m tatl�m.

Senin �z�lmene gerek yok.

Herkes i�in zor.

Biliyorsun, belki Danny bir s�re Frank ile ya�arsa..

..bu belki k�t� olmaz.

Ne?

Sadece herkes i�in en iyi ��z�m�n ne olabilece�ini d���n�yorum can�m.

-Rick -Susan

Danny etraftayken hava gerginle�iyor

ve doktor �ok stres alt�nda bebe�i yitirebilece�ini s�ylemi�ti.

Doktorun ne dedi�i umurumda de�il

Danny benim o�lum.

Benimle art�k konu�mamas� zaten yeterince k�t�,

Bir de Frank ile ya�amaya ba�larsa

Onu bir daha g�rmem mucize olur.

Rick, bunu konu�mu�tuk.

�zg�n�m.

Danny hi� bir yere gitmeyecek

Sana s�z veriyorum tamam m�?

Dan, dinle..

Yarg�� bug�n ne karar verirse versin, bilmeni istiyorum ki..

..annen seni seviyor. Bunu unutma.

-Tamam -Tamam. Orada g�r���r�z.

-Tamam

-Seni seviyorum -Ben de seni seviyorum. Ho��akal.

Gitmeye haz�r�m.

Anne?

Arabay� getiriyor.

Seni i�itemez.

Senden korkmuyorum

�ster kork, ister korkma.

Bilmek istedi�im, ben senden korkmal� m�y�m Danny?

Ne demek istiyorsun?

Bu hepimizi bula�t�rd���n velayet duru�mas� halt� bug�n bitiyor.

E�er eve sensiz gelirsek Dan...

..bu anneni �ok �zecek.

ve sana dedi�im gibi bunun olmas�na izin vermem.

�imdi, baban� �ok sevdi�ini biliyorum

Ona bir �ey olsayd� kendini nas�l hissederdin?

Bak, ne istersen yapar�m. Sadece onlar� rahat b�rak l�tfen.

Her iki taraf�nda bilmesini istiyorum ki, Danny'nin ya��nda bir �ocuk

hangi ebeveyni ile kalman�n daha iyi olaca��n� tercih edebilecek ya�tad�r.

�imdi, bu s�ylendi�ine g�re..

..tan���n�z� �a��r�n Bay Berman.

Te�ekk�r ederim say�n yarg��. Danny Morrison'�n k�rs�ye �a��rmak istiyoruz.

Selam Danny.

Danny Morrison ?

Evet efendim.

-Ka� ya��ndas�n? -On iki efendim.

On iki. Bu y�zden sana yemin ettiremeyiz.

Ama bu tan�k k�rs�s�ne oturdu�unda s�z�n �erefindir.

Bunu anl�yor musun?

-Evet efendim. -�yi. O zaman ba�layal�m.

-Avukat. -Te�ekk�r ederim say�n yarg��.

Merhaba Danny.

Sana bir ka� soru soraca��m olur mu?

Tamam, �imdi on sekiz ekim ak�am�na geri d�nelim.

Annenin doktordan baz� haberlerle d�nd��� ak�amd� bu.

Neler oldu�unu anlat.

Annemin bir bebe�i olaca��n� ��rendim.

Evet. Bunu nas�l kar��lad�n?

Biraz korktum san�r�m.

Devam et.

Ondan sonra, gidip babam� g�rmek istedim.

Neden?

Olanlar� onunla konu�mak istedim.

Babanla �ok yak�ns�n�z o zaman?

Evet, efendim.

Peki Danny, acele etmeden bize sonra olanlar� anlat.

Rick'in kamyonunun arkas�na sakland�m.

��nk� kasabaya inecekti. Babam da oraya yak�nda oturur.

Ve sonra..

Sonra o ofis binas�n�n yan�nda durunca ben de d��ar� atlad�m.

Ne?

Babam�n evine ko�tum.

Birini �ld�rmesiyle ilgili bu �yk�y� uydurdum

-Danny? Ne yap�yorsun? -Bay Morrison.

-Onlara do�ruyu s�yle. -Ger�ek bu baba.

-Seni korkuttu mu?

Susun Bay Morrison. Sizi salondan ��kart�r�m.

-Bu b�yle de�il.. -Frank, otur.

Sana bir �ey soraca��m Danny.

Annene ve Rick'e bir �ans daha vermek istiyor musun?

Yoksa babanla m� kalmay� tercih edersin?

Annem ve Rick'le kalmak istiyorum.

Bak Frank, bug�n olanlar� biliyorum.

Birinin bilmesine sevindim. ��ki?

Seninle i�meyece�im Frank.

-�ok k�t�. -Eve gitmen laz�m.

Peki Frank.

Danny yine yalan s�yledi.

Ama en az�ndan bir katille ayn� �at� alt�nda ya�amayacak.

Buna i�erim.

Hay�r. Danny'yi ilk defas�nda da b�yle yitirmi�tin.

Hadi Frank, eve gidelim.

Bir s�redir ald���m en iyi teklif bu.

As�lacaks�n Frank. Ger�ek olmas� laz�m.

Onu g�rme g�n�m Susan.

Evet biliyorum.

Ne?

Onunla konu�maya �al��t�m ama ka��p gitti.

Eminim sana yalan s�yledi�i i�in k�t� hissediyordur.

D�zelece�ine eminim. �zg�n�m.

Gitmem gerek..

Ama seni aramas�n� s�yleyece�ime s�z veriyorum.

�izburger ve patates.

��ecek bir �ey getireyim mi?

Diyet Kola.

�yi se�im.

Bunlardan bir tane almam on be� y�l s�rd�. Ne zamand�r buradas�n?

�ki y�l oldu. Ama uzun s�re kalaca��m.

�ki y�l. Bu h�zla gidersen kasabaya senin ad�n� verece�iz.

Herkese �ok te�ekk�rler. Minnettar�m. Te�ekk�r ederim.

Southport'lu beyler ve han�mlara beni b�yle onurland�rd�klar� i�in te�ekk�r etmek istiyorum.

Aran�za kabul edildi�im i�in �ok sevin�liyim.

Selam Dan.

Selam Baba.

Son zamanlarda y�z�n� g�ren cennetlik.

Burada ne ar�yorsun?

Neler oluyor Frank?

Sadece o�lumla konu�maya �al���yorum.

Gecenin onunda m�?

Seni ilgilendirmez.

Frank, ger�ekten o�lunun �n�ne sarho� bir �ekilde ��k�nca

seninle olmay� isteyece�ini mi d���n�yorsun?

Delirdin mi Frank? Ne yap�yorsun?

Lanet olsun sana, Patterson!

S�rf bu herifin etrafa sa�acak biraz paras� var diye kim oldu�una ald�rm�yorsun.

Baba neden eve gitmiyorsun?

Baba, c�zdan�n� d���rd�n.

Baba, bekle.

�zg�n�m Danny, buraya gelmemeliydim.

C�zdan�n� d���rd�n.

O benim c�zdan�m de�il Danny.

Baba, ona sorun olmay� b�rak.

Sadece uzak dur, tamam m�?

Ne haber?

Ne istiyorsun?

Fazla bir �ey de�il.

Sadece bir be�lik.

�vey babana �d�n� verecek bir be� dolar�n yok mu Dan?

Hay�r.

Yok mu?

Belki c�zdan�na bir bakmal�y�z.

C�zdan�n nerede Danny?

Bilmiyorum.

Bilmiyor musun?

Aramaya ba�laman gerekmez mi?

Kaybetmedi�ini umar�m Dan.

Aramaya ba�la.

Ona bir �ey s�ylemedim Rick.

Galiba her dedi�ine inanaca��m� san�yorsun;

..�yle mi Danny?

T�m s�yledi�im eve gelemedi�im i�in �zg�n oldu�umdu.

Palavra!

Tanr� �zerine yemin derim b�t�n s�yledi�im bu.

K���k boktan bir yalanc�s�n sen, de�il mi Danny?

Do�ruyu s�yl�yorum Rick.

Umar�m �yledir.

Ray Coleman ad� tan�d�k geliyor mu?

Ray Coleman? Tan�d�k gelmedi.

Kay�tlar�n�z� kontrol eder misiniz? K�z karde�im onun i�in �ok endi�eleniyor.

��te. Ray Coleman.

Sekiz eyl�lde kay�t yapm��.

ve

on sekizinde ��km��.

Evet, on sekiz eyl�l.

Telefon numaras� ya da bir adres var m�?

Faturas�na bakay�m.

Evet, evet.

��te, C, Coleman

Sadece yerel aramalar var.

Bu ne?

Pizza Hut

Ya bu? Bunu �ok aram��.

Evet, han�mlardan ho�lan�yor.

Patty sen misin?

Sen kimsin?

Ray'in bir arkada��.

Ray?

Coleman

O bok herifin bana borcu var.

Kul�be ho� geldin.

Seninle konu�abilir miyim?

Ray'i o kadar tan�m�yorum; sadece zaman �ld�rd�k biraz.

Nas�ld�r bilirsin.

Evet. Bu adama inanam�yorum.

Sana nereli oldu�unu bile s�ylemedi mi?

Hay�r.

Nelerden konu�tunuz?

O kadar fazla konu�mad�k.

Onu yapm�yorduk. Televizyon seyrediyorduk.

Ray yatmay� m� yoksa basketbol seyretmeyi mi daha �ok seviyor, bilmem.

En az�ndan bunu verdi bana.

O �akma�� biliyorum. Bakabilir miyim?

Ah, evet.

Bir ka� hafta �nce do�um g�n�md�.

Bunu sevdim.

Ger�ek bile de�il.

Evet ama �u at nal�ndan ho�land�m.

Senden sat�n alay�m. Ne kadar?

Bilemiyorum, baya�� g�zel bir �akmak.

Yirmi be� dolar.

�yi.

E�er bir parmak izi kontrol� yaparsan�z..

..eminim Ray Coleman'�n bir sab�kas� oldu�unu bulursunuz.

E�er varsa, o zaman Rick Barnes'�n da oldu�unu biliriz.

Bu �akma�� bir �ok ki�i tutmu�.

Laboratuar sadece bir set temiz parmak izi tespit edebildi..

H�k�m giymi� bir sab�kal�ya ait oldu�u ortaya ��kt�.

Ad� Patty Walsh.

Fahi�elik. Uyu�turucu kullan�m�.

Merhaba Frank.

Sana rastlad���ma sevindim.

Dinle, d�n gece.. �kimiz de biraz fazla ileri gittik. Sonra �ok �z�ld�m.

Bunu tan�d�n m�?

Muhtemelen kamyondan d��ar� �ekti�inde Ray'dan d��t�.

Ne yap�yorsun Frank.

O�lumun sa��n�n bir teline bile dokunursan...

..tanr� tan���m olsun, yemin ederim ki...

..bu d�nyada yapt���n en son �ey olur.

Bug�n burada Ray Coleman'� sormaya gelen ikinci ki�isin.

Yine mi sen? Ne istiyorsun?

Hangi basketbol tak�m�n� tutuyordu?

Neden bahsediyorsun?

Yatmaktan ve basketbol seyretmekten ho�land���n� s�ylemi�tin. Hangi tak�m� tutuyordu?

�ehir/Kasaba: Chicago

Ray Coleman

�antaj olay�nda �� tutuklama

Oh tanr�m.

Dedektif Stevens orada m�?

Hay�r ben Frank Morrison.

Ne zaman d�ner?

Bir e-mail adresiniz var m�?

Te�ekk�rler. Hay�r bekleyin,

Oraya geldi�inde e-mail mesajlar�n� kontrol etmesini sa�lay�n.

Frank Morrison'u da hemen kay�khaneden aramas�n� s�yleyin.

Te�ekk�r ederim.

G�rd���n�z gibi uzun zamand�r Southport'un olan bu eski ve sevilen bina...

..yanmaya devam ediyor.

�almaya devam ediyor anne.

Bir �ey olmaz bir tanem. Baban ne kadar dikkatlidir bilirsin.

Eminim iyidir. �yidir.

Hay�r anne Rick bunu yapaca��n� s�ylemi�ti. Babam� incitece�ini s�ylemi�ti.

T�pk� dedi�im gibi adam� �ld�rd� ve babam� �ld�rmekle de tehdit etti.

Bo� ver anne, nas�l olsa bana inanmayacaks�n.

Danny, neden bahsediyorsun?

Danny, buradan gidiyoruz.

Anne?

�imdi.

Sevgilim, geldi�ini duymad�m.

�imdi geldim.

Danny, sen git arabada bekle.

Nereye gidiyorsunuz?

Frank'in yerinde yang�n ��km�� ve kay�khane yanm��.

Ne?

Danny gidip babas�n�n iyi oldu�undan emin olmak istiyor.

Sizi g�t�rmemi ister misin?

Gerek yok.

Danny �ok �zg�n, san�r�m yaln�z gitsek daha iyi olacak; tamam m�?

Stevens

Bu nedir?

Frank Morrison g�nderdi.

Rick Barnes, �antajla para almadan ve, cinayete te�ebb�sten su�lanm��.

As�l ad� Jack Pamell.

Chicago Ticaret Odas�'n�n da ona bir �d�l verdi�ine bahse girmek ister misin?

Alo?

Susan, ben Frank. �imdi dinle.

Sen ve Danny �imdi evden ��k�n.

Biliyorum, �imdi Danny ile arabaday�m.

Danny'yi ben g�t�rsem daha iyi olacak san�r�m.

Ben iyiyim, Rick.

Arabadan ��k Susan.

Anne?

Sorun yok can�m.

Sadece g�venli bir yere gidinceye kadar onunla kalmaya ihtiyac�m var.

L�tfen bunu yapma. L�tfen.

Anne, iyi misin?

Bana anahtarlar� ver.

Onun yerine beni al l�tfen.

Ba��ma gelen en iyi �eydin sen.

Ko� Danny, ko�!

Seni kaltak.

Danny, git kap�lar� ve oturma odas�n� kilitle.

Her �eyi kilitledin mi?

Evet, polisi arad�n m�?

Ko�!

Onu rahat b�rak.

Anne kalk. Anne, uyan!

Anne l�tfen kalk.

Kalk.

Rahat duracaks�n, tamam m�?

�yi oldu�una emin misin?

�yiyim anne.

Seni hastaneye kadar takip edece�iz.

Frank, �z�r dilerim.

Hay�r, �nemli de�il.

Bebek i�in �zg�n�m.

Anne, seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum bir tanem.

Bay Morrison, bekleyin.

�u anda s�yleyebilece�im �ok �ey yok, ama...

Ona s�yleyin.

Danny, �z�r dilerim.

Tamam.

�ngilizce'den �eviren: yuki [ tycoon, jaguar ve uykusuz'a te�ekk�rler ]