Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:23,089 --> 00:00:26,490
This film is based on a true story.
2
00:00:27,127 --> 00:00:29,459
In 1 996, during the first Chechen war,
3
00:00:29,596 --> 00:00:31,894
the bordering region of Ingushetia
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,262
was threatened with invasion
by Chechen detachments.
5
00:00:34,467 --> 00:00:38,369
A psychiatric hospital
was located near this border.
6
00:00:38,505 --> 00:00:41,906
The inmates lived their lives
unaware of the coming events.
7
00:00:43,109 --> 00:00:46,101
Persona, Hachette Premi�re et Cie
and Bac Films
8
00:00:46,246 --> 00:00:48,908
present a Russian-French
co-production
9
00:00:49,649 --> 00:00:55,383
with the support of
the Ministry of Culture of Russia
10
00:00:58,792 --> 00:01:02,455
Julia Vysotsky
11
00:01:03,263 --> 00:01:07,563
Sultan Islamov
Stanislav Varkki
12
00:01:08,268 --> 00:01:12,637
Elena Fomina
Marina Politseimako
13
00:01:13,306 --> 00:01:17,675
Special guests:
Bryan Adams
14
00:01:18,311 --> 00:01:21,747
and Eugeni Mironov
15
00:01:22,582 --> 00:01:26,848
A film by Andrei Konchalovsky
16
00:01:27,687 --> 00:01:32,056
HOUSE OF FOOLS
17
00:01:32,859 --> 00:01:36,090
Casting: Alexander Aronin
18
00:01:36,996 --> 00:01:40,295
Make-up artist:
Nina Kolodkina
19
00:01:41,101 --> 00:01:44,468
Costumes:
Svetlana Volter
20
00:01:45,205 --> 00:01:48,470
Production designer:
Lubov Skorina
21
00:01:49,275 --> 00:01:52,574
Editor: Olga Grinshpun
22
00:01:53,346 --> 00:01:56,611
Original score:
Edward Artemiev
23
00:01:57,951 --> 00:02:01,887
Director of photography:
Sergei Kozlov
24
00:02:02,722 --> 00:02:06,624
Executive producer:
Iouri Grishin
25
00:02:07,460 --> 00:02:12,864
Producers: Felix Kleiman
Andrei Konchalovsky
26
00:02:15,068 --> 00:02:20,005
Written and directed by:
Andrei Konchalovsky
27
00:02:28,581 --> 00:02:32,642
What are you morons ogling at?
28
00:02:32,752 --> 00:02:37,519
Who takes those trains these days?
Only cheap dealers.
29
00:02:37,624 --> 00:02:40,650
Everyone's smuggling stuff
somewhere.
30
00:02:40,793 --> 00:02:43,489
Russia's got the clothing fever.
31
00:02:43,596 --> 00:02:49,262
And our Little Nell is posing
like some Greek statue
32
00:02:49,369 --> 00:02:51,803
in the Pushkin Museum.
33
00:02:51,905 --> 00:02:55,306
Ever heard of that museum,
you shitheads?
34
00:04:54,594 --> 00:04:58,963
Cleaning detail, finish up.
The rest of you go to bed.
35
00:05:02,735 --> 00:05:04,464
You hear me?
36
00:05:07,340 --> 00:05:08,705
Yes, sir!
37
00:05:15,348 --> 00:05:18,681
So, you losers, seen enough?
38
00:05:18,785 --> 00:05:20,878
Had your little fix?
Shame on you.
39
00:05:21,054 --> 00:05:25,013
War and stupidity
will feed this generation.
40
00:05:25,158 --> 00:05:27,183
A generation of junkies and trash.
41
00:05:27,327 --> 00:05:29,420
l spit in your faces.
42
00:05:30,596 --> 00:05:32,587
''Thunder rumbles on the front
43
00:05:32,732 --> 00:05:35,633
''My boots tramp on regardless
44
00:05:35,768 --> 00:05:38,032
''Charge, onwards to the enemy!''
45
00:05:38,171 --> 00:05:39,832
Wipe that up, please.
46
00:05:40,340 --> 00:05:42,308
Get lost, scumbag.
47
00:05:42,408 --> 00:05:46,845
- Wipe it up.
- l spit on you all,
48
00:05:46,979 --> 00:05:50,210
the runts and the tyrants,
49
00:05:50,350 --> 00:05:54,047
links in the chain of power
trampling my homeland!
50
00:06:17,777 --> 00:06:19,768
Physical abuse is illegal.
51
00:06:19,912 --> 00:06:24,372
That's a violation of the law
on psychiatric care
52
00:06:24,584 --> 00:06:28,884
and the rights of the citizen
adopted in July 1 992
53
00:06:29,021 --> 00:06:31,114
by the Supreme Soviet.
54
00:06:31,257 --> 00:06:33,122
- Wipe it up!
- I'll do it!
55
00:06:33,259 --> 00:06:36,660
- Wait.
- Leave her alone.
56
00:06:36,763 --> 00:06:39,994
- She has bad nerves.
- She spat, she cleans it up.
57
00:06:40,099 --> 00:06:43,626
Who do you think you are?
to give me orders?
58
00:06:44,570 --> 00:06:47,596
You maniac, schizophrenic,
59
00:06:47,707 --> 00:06:50,141
bald scribbler!
60
00:06:55,281 --> 00:06:58,250
Maniac, schizophrenic,
61
00:06:58,351 --> 00:07:00,148
bald scribbler!
62
00:07:03,122 --> 00:07:07,684
A man must not force a woman.
63
00:07:07,960 --> 00:07:09,951
You animal!
64
00:07:10,062 --> 00:07:13,896
Goddamn screw! Flunky!
65
00:07:14,033 --> 00:07:16,092
In the camp, guys like you
66
00:07:16,202 --> 00:07:20,229
were smothered under mattresses.
67
00:07:20,373 --> 00:07:22,238
- Get up!
- Come on!
68
00:07:22,375 --> 00:07:24,206
You are humiliating humanity.
69
00:07:24,343 --> 00:07:27,437
Your turn will come one day.
70
00:07:29,782 --> 00:07:34,685
Just wait a while
and we'll change places.
71
00:07:43,229 --> 00:07:46,198
I�ll spit and you'll wipe it up.
72
00:07:55,508 --> 00:07:58,136
Sit down by my side
73
00:08:08,120 --> 00:08:10,850
Take me in your arms and sing
74
00:08:12,558 --> 00:08:14,788
I feel so alone without you
75
00:08:16,562 --> 00:08:18,257
Be complete when you're near
76
00:08:26,072 --> 00:08:29,166
Open up! Who locked me in?
77
00:08:34,146 --> 00:08:35,636
Crazy bitch.
78
00:09:25,598 --> 00:09:28,362
Sit down by my side...
79
00:11:01,427 --> 00:11:05,386
Good morning, my love.
80
00:11:05,498 --> 00:11:08,695
He's covered in fly shit again.
81
00:11:08,834 --> 00:11:13,134
Damn things!
l thought I'd killed them all.
82
00:11:14,874 --> 00:11:17,741
l dreamt he sang me love songs again.
83
00:11:17,877 --> 00:11:20,710
l dreamt of cocks again.
84
00:11:20,846 --> 00:11:25,806
Cocks with wings like angels
flying all around me.
85
00:11:25,951 --> 00:11:27,680
He's missing me so much.
86
00:11:27,820 --> 00:11:30,755
He can't wait to see me.
87
00:11:30,956 --> 00:11:34,289
Give it a rest.
l bet he already has a wife.
88
00:11:34,460 --> 00:11:37,554
Are you stupid, Lucia, or what?
89
00:11:37,697 --> 00:11:40,257
She is not a wife.
She's a girlfriend. He doesn't love her.
90
00:11:40,399 --> 00:11:42,993
He knows he has a fianc�e
in Russia.
91
00:11:44,804 --> 00:11:46,567
For the wedding day,
92
00:11:46,706 --> 00:11:51,006
I�ll buy a big white hat.
Hats really suit me.
93
00:11:52,445 --> 00:11:54,675
Lucia! There! There it is!
94
00:11:56,982 --> 00:12:00,679
Bastard! I�ll beat the shit out of you!
95
00:12:00,853 --> 00:12:02,218
Quiet!
96
00:12:17,369 --> 00:12:19,394
it�s dead.
97
00:12:29,548 --> 00:12:31,277
Stop pushing.
98
00:12:31,417 --> 00:12:35,046
You're not getting through, I�m next!
99
00:12:37,623 --> 00:12:41,024
- Don't you have your own toilet?
- Flooded again.
100
00:12:41,127 --> 00:12:43,561
You'll crap all over ours again.
101
00:12:46,699 --> 00:12:50,658
Have you seen Goga?
You haven't seen him?
102
00:12:50,803 --> 00:12:54,534
Goga! We'll miss our turn!
103
00:12:59,979 --> 00:13:02,243
Have you seen Goga anywhere?
104
00:13:09,455 --> 00:13:12,822
- Has Mahmud been here?
- Yeah, but he's gone again.
105
00:13:12,925 --> 00:13:15,860
Where's my place? He was keeping it.
106
00:13:15,995 --> 00:13:19,863
Get to the back of the line,
Citizen Atanessian.
107
00:13:19,999 --> 00:13:24,493
Hey, Tut-tut, come out now!
Shorty's going to burst.
108
00:13:24,637 --> 00:13:27,401
You were keeping my place?
Where am l?
109
00:13:27,506 --> 00:13:30,407
l was here before anyone for you.
110
00:13:33,679 --> 00:13:35,670
Gangway!
111
00:13:35,815 --> 00:13:38,409
Stop! Let Goga through.
112
00:13:38,551 --> 00:13:40,917
I�m going nowhere.
113
00:13:45,558 --> 00:13:47,651
Never!
114
00:14:05,444 --> 00:14:07,412
No privileges here!
115
00:14:07,546 --> 00:14:09,537
This is the women's toilet.
116
00:14:12,218 --> 00:14:14,243
Come on, Shorty's bursting.
117
00:14:14,453 --> 00:14:17,183
A real mafia,
selling places in the line.
118
00:14:20,693 --> 00:14:25,426
Get out of there, bitch!
l have a bladder!
119
00:14:39,211 --> 00:14:41,645
Here, this is for later.
120
00:14:46,518 --> 00:14:49,646
And that's for you
so you won't be jealous.
121
00:14:51,390 --> 00:14:54,450
Lucia told me everything.
122
00:14:54,593 --> 00:14:56,083
Just think!
123
00:14:57,463 --> 00:15:01,058
Be quiet or there'll be trouble!
Understand?
124
00:15:03,402 --> 00:15:05,529
See you.
125
00:15:06,538 --> 00:15:07,903
See you.
126
00:15:12,978 --> 00:15:17,711
Doctor, are we eating
with the women again?
127
00:15:17,850 --> 00:15:22,480
- Don't you like it?
- Oh, we do!
128
00:15:22,588 --> 00:15:24,613
lf you behave,
129
00:15:24,723 --> 00:15:30,889
you can eat with them every day.
130
00:15:33,065 --> 00:15:39,334
That's a violation of the rules
governing psychiatric care.
131
00:15:39,438 --> 00:15:42,498
Vika, our rules were written ages ago.
132
00:15:45,110 --> 00:15:48,671
In America, they've done it for years.
133
00:15:49,949 --> 00:15:55,012
The quiet patients eat together.
it has a beneficial effect.
134
00:15:57,156 --> 00:16:01,490
But if you'd rather eat alone,
that's no problem.
135
00:16:01,627 --> 00:16:06,894
Doctor, can you give me something
so l don't need to poo?
136
00:16:07,032 --> 00:16:09,523
I�m sick to death
137
00:16:10,202 --> 00:16:12,193
of having to queue every day.
138
00:16:12,338 --> 00:16:18,675
You can't have it all, Mahmud.
Life is like that.
139
00:16:18,844 --> 00:16:23,474
- Like what?
- Well...
140
00:16:26,452 --> 00:16:29,285
it�s when new shit
is produced every day.
141
00:16:35,461 --> 00:16:37,520
Nothing to laugh about.
142
00:16:40,799 --> 00:16:44,599
That definition has a certain depth to it.
143
00:16:50,275 --> 00:16:52,334
Misha! Wait!
144
00:16:57,916 --> 00:17:00,942
Roustam, watch Vika closely!
145
00:17:01,086 --> 00:17:02,144
Do your best!
146
00:17:03,622 --> 00:17:06,182
One, two, three, four...
147
00:17:06,425 --> 00:17:08,188
Go on!
Well done, Zoia!
148
00:17:11,797 --> 00:17:14,595
Now, the bridge!
149
00:17:14,733 --> 00:17:18,430
Let's stop and do the bridge!
Lie down!
150
00:17:18,637 --> 00:17:21,197
Heads towards me!
151
00:17:21,373 --> 00:17:23,068
Good, Lucia!
152
00:17:23,242 --> 00:17:27,474
Well done! Congratulations!
153
00:17:27,646 --> 00:17:30,843
Zoia's the best at it.
154
00:17:30,983 --> 00:17:33,474
Vika, careful!
155
00:17:33,619 --> 00:17:35,052
You'll break your neck!
156
00:17:35,187 --> 00:17:37,883
Janna, look, I�m a yogi!
157
00:17:38,023 --> 00:17:41,823
Well done, Shorty!
Give him a round of applause.
158
00:17:41,960 --> 00:17:44,861
Well done, Shorty!
159
00:17:44,997 --> 00:17:46,862
Give him a big hand!
160
00:17:46,999 --> 00:17:48,523
it wasn't me!
161
00:17:49,668 --> 00:17:51,465
Hurray! We're burning!
162
00:18:03,315 --> 00:18:05,545
Two guitars behind the wall
163
00:18:05,684 --> 00:18:08,482
Strike up a sad song...
164
00:18:11,690 --> 00:18:15,217
You and I lie together
165
00:18:16,028 --> 00:18:18,394
On a narrow bed
166
00:18:18,997 --> 00:18:21,591
You stare at the ceiling
167
00:18:23,102 --> 00:18:25,866
And seem to count the flies
168
00:18:25,971 --> 00:18:29,099
I feel so lonely
169
00:18:29,241 --> 00:18:32,608
And you don't even see
170
00:18:45,924 --> 00:18:47,585
Can l have your porridge?
171
00:18:55,601 --> 00:18:57,432
- Who's that?
- Grandpa.
172
00:19:11,917 --> 00:19:13,316
A tooth!
173
00:19:13,852 --> 00:19:17,948
A tooth in my porridge!
A human tooth!
174
00:19:22,895 --> 00:19:26,228
You know what this means, comrades?
175
00:19:26,398 --> 00:19:31,097
Imagine what they're feeding us
if our teeth are falling out.
176
00:19:44,616 --> 00:19:47,210
l want to know.
177
00:19:47,386 --> 00:19:49,911
Who did this?
178
00:19:50,055 --> 00:19:52,114
Who gave Mahmud matches?
179
00:19:52,257 --> 00:19:55,317
- You don't know?
- Who's asking you?
180
00:20:01,667 --> 00:20:03,828
Who's going to own up?
181
00:20:05,671 --> 00:20:09,698
l warned you not to give him matches.
182
00:20:11,643 --> 00:20:15,135
Do you want to be burned alive?
or what?
183
00:20:15,280 --> 00:20:17,544
He's capable of it!
184
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
Well?
185
00:20:21,486 --> 00:20:23,147
Who'll own up?
186
00:20:35,434 --> 00:20:38,460
l already told you it wasn't me.
187
00:20:38,770 --> 00:20:40,431
it wasn't me!
188
00:20:43,041 --> 00:20:47,444
Stay away, you're going to hurt me!
189
00:20:47,579 --> 00:20:49,479
My bladder! Put me down!
190
00:20:49,581 --> 00:20:51,276
Don't touch me.
191
00:21:03,562 --> 00:21:05,689
Aminazine up the backside.
192
00:21:07,366 --> 00:21:11,894
- Strap them to their beds.
- Very well.
193
00:21:28,987 --> 00:21:31,353
Do we have to force-feed you?
194
00:21:32,257 --> 00:21:33,315
Aren't you sick of it?
195
00:21:40,799 --> 00:21:42,767
You can be so stubborn.
196
00:21:42,901 --> 00:21:46,337
You know very well I�m going to do it.
197
00:23:04,916 --> 00:23:08,181
There'll be no train today.
198
00:23:08,286 --> 00:23:11,016
All go back to your rooms.
199
00:23:11,156 --> 00:23:14,683
- Is it broken?
- No, it's fine.
200
00:23:14,793 --> 00:23:18,729
He's just tired of pulling
those heavy carriages.
201
00:23:18,897 --> 00:23:22,526
Even iron locomotives
get tired sometimes.
202
00:23:22,667 --> 00:23:26,535
All go back quietly to your rooms.
203
00:23:41,386 --> 00:23:44,753
The phone's cut off
and the radio's dead.
204
00:23:44,923 --> 00:23:48,415
- What does that mean?
- it�s not good.
205
00:23:49,694 --> 00:23:52,925
We'll have to evacuate the patients.
206
00:23:53,064 --> 00:23:57,160
But we'll need to find money first.
207
00:23:57,302 --> 00:24:02,035
Fire me if you want, doctor,
but l won't spend the night here.
208
00:25:50,882 --> 00:25:53,214
What are you doing here?
209
00:25:53,351 --> 00:25:54,909
Give it back!
210
00:25:55,053 --> 00:25:58,511
- Let me have a go.
- You'll break it.
211
00:25:58,657 --> 00:26:00,921
it�s not going to break it!
212
00:26:01,059 --> 00:26:04,392
Water flows from the well...
213
00:26:05,397 --> 00:26:08,423
Tell him. it�s my accordion!
214
00:26:08,600 --> 00:26:12,036
Lucia,
they've taken my accordion.
215
00:26:12,170 --> 00:26:13,694
What's wrong?
216
00:26:13,805 --> 00:26:17,605
They've taken my Shorty away!
217
00:26:17,742 --> 00:26:20,006
That faggot, Goga. The asshole!
218
00:26:20,145 --> 00:26:23,376
I�ll smash his head in with my iron.
219
00:26:23,515 --> 00:26:25,506
They're in the women's ward.
220
00:26:59,851 --> 00:27:02,251
- Who let the violent ward out?
- We did.
221
00:27:02,387 --> 00:27:05,584
- What if the doctor finds out?
- He's not here.
222
00:27:05,724 --> 00:27:07,885
The rats have deserted the ship!
223
00:27:08,860 --> 00:27:11,988
The Communist regime is over!
224
00:27:12,297 --> 00:27:13,355
Freedom!
225
00:27:16,001 --> 00:27:19,368
Stop it! You should be ashamed!
226
00:27:30,315 --> 00:27:31,782
I�ll untie you.
227
00:27:35,720 --> 00:27:39,417
Shorty, my love, are you all right?
228
00:27:39,591 --> 00:27:42,082
Do you like my wig?
229
00:27:43,261 --> 00:27:45,923
it�s Claudia's, the second floor nurse.
230
00:27:46,364 --> 00:27:48,662
Open up!
231
00:27:53,638 --> 00:27:56,630
Vika let the violent ward out!
232
00:27:56,775 --> 00:28:00,211
The doctor went for a bus
to evacuate us.
233
00:28:00,345 --> 00:28:04,179
l woke up at 4:00 in the morning.
The place was deserted.
234
00:28:07,952 --> 00:28:12,582
Freedom! Down with Fascism!
Take to the streets!
235
00:28:17,896 --> 00:28:19,386
I�ll go.
236
00:28:26,905 --> 00:28:28,702
Not a soul.
237
00:28:28,807 --> 00:28:32,709
The coast is clear! Hurray!
238
00:28:39,984 --> 00:28:42,248
Down with the bars!
239
00:28:48,660 --> 00:28:50,389
Break it down!
240
00:29:15,086 --> 00:29:17,350
Bombs! Mother!
241
00:29:28,600 --> 00:29:32,036
- Wash the floor.
- But we're being attacked!
242
00:29:32,203 --> 00:29:36,003
Even if it's a world war,
l don't give a shit!
243
00:29:36,141 --> 00:29:37,665
l warned you, Vika!
244
00:29:40,745 --> 00:29:42,178
Play!
245
00:29:53,825 --> 00:29:55,315
Will they kill us?
246
00:30:10,074 --> 00:30:14,636
Tank regiments are commanded
by total idiots.
247
00:30:16,381 --> 00:30:20,715
You send in the infantry first,
then the tanks.
248
00:30:51,216 --> 00:30:52,376
it wasn't me!
249
00:30:54,185 --> 00:30:56,676
Don't kill me!
250
00:30:56,788 --> 00:30:59,086
Don't worry. We won't hurt you.
251
00:30:59,824 --> 00:31:02,588
Don't hurt me.
it�s nothing to do with me!
252
00:31:03,828 --> 00:31:05,796
Wow! She's hairy.
253
00:31:05,930 --> 00:31:08,262
it�s a man.
254
00:31:25,950 --> 00:31:29,681
- Where's the doctor?
- Getting buses.
255
00:31:29,821 --> 00:31:32,949
- Who are you?
- Alikhan.
256
00:31:33,458 --> 00:31:37,451
l need a room without windows
for the prisoners.
257
00:31:37,795 --> 00:31:39,763
In the basement.
258
00:31:39,898 --> 00:31:43,231
Spirit and bandages for the casualties.
259
00:31:43,368 --> 00:31:47,236
Upstairs, in the interns' office.
260
00:31:47,372 --> 00:31:50,864
But the violent patients
have locked themselves in there.
261
00:31:56,648 --> 00:31:58,707
Cut it, instead of staring!
262
00:32:00,852 --> 00:32:03,047
Will you fucking cut it or not?
263
00:32:15,199 --> 00:32:18,293
- We need spirit.
- l have some cologne.
264
00:32:18,403 --> 00:32:19,927
Over here.
265
00:32:26,277 --> 00:32:28,006
Hold me down.
266
00:32:28,746 --> 00:32:30,145
Pour it on!
267
00:32:36,354 --> 00:32:38,914
That hurts.
268
00:32:41,859 --> 00:32:44,555
Hello.
269
00:32:44,662 --> 00:32:49,065
What's the sense in sending?
three of you to cover her?
270
00:32:49,200 --> 00:32:50,497
She never listens!
271
00:32:50,635 --> 00:32:54,628
We told her not to go!
We couldn't stop her!
272
00:32:54,772 --> 00:32:57,741
You lay down your life for a sniper.
273
00:32:57,875 --> 00:33:00,105
Calm down. Got any antibiotics?
274
00:33:00,278 --> 00:33:02,371
Hand them over.
275
00:33:07,452 --> 00:33:09,420
She's a woman?
276
00:33:10,421 --> 00:33:14,653
Yes, a Lithuanian. With nerves of steel.
277
00:33:23,134 --> 00:33:25,295
- Is the basement this way?
- Yes.
278
00:33:35,246 --> 00:33:36,804
Did we scare you?
279
00:33:38,983 --> 00:33:41,281
What are you, a bandit group?
280
00:33:47,658 --> 00:33:49,216
This is Shorty.
281
00:33:49,427 --> 00:33:51,827
Janna, I�m hungry.
282
00:33:51,963 --> 00:33:54,431
Everyone's hungry.
283
00:33:54,565 --> 00:33:57,830
l haven't eaten a thing all day.
284
00:34:02,607 --> 00:34:04,370
Let go of me!
285
00:34:41,412 --> 00:34:44,711
Remember the guy
with the green eyes?
286
00:34:44,849 --> 00:34:49,843
As soon as l saw him,
l got goose bumps.
287
00:34:49,987 --> 00:34:54,253
Did you see his beard, Zoia?
Nice and soft.
288
00:34:55,026 --> 00:34:59,224
You hear? l touched his beard.
it was so soft.
289
00:35:00,765 --> 00:35:03,199
They've taken my accordion again.
290
00:35:03,334 --> 00:35:05,199
He pressed me up against the wall
291
00:35:05,336 --> 00:35:07,634
and said he could guess my name.
292
00:35:07,738 --> 00:35:09,968
l said, ''You'll never guess.''
293
00:35:26,557 --> 00:35:27,922
Hello.
294
00:35:32,630 --> 00:35:34,063
Come in and help us.
295
00:35:45,743 --> 00:35:48,473
Do you like it?
296
00:35:49,947 --> 00:35:52,074
That's my accordion.
297
00:35:52,216 --> 00:35:54,946
it is? You know how to play?
298
00:35:57,255 --> 00:35:58,916
l don't believe you!
299
00:36:00,558 --> 00:36:03,686
- l do know how.
- Sit down and show us, then.
300
00:36:03,861 --> 00:36:05,852
Sit down and show us, then.
Don't be afraid.
301
00:36:23,981 --> 00:36:27,610
You're pretty. Are you a nurse?
302
00:36:27,752 --> 00:36:30,744
- l live here.
- You're sick, then.
303
00:36:30,855 --> 00:36:33,289
l used to be
but I�m not any more.
304
00:36:33,424 --> 00:36:34,982
A polka?
305
00:36:38,863 --> 00:36:42,321
- Any other pretty girls?
- Yes.
306
00:36:42,466 --> 00:36:43,933
A lot?
307
00:36:44,068 --> 00:36:47,128
There's Lucia. l share a room with her.
308
00:36:48,539 --> 00:36:50,131
Then there's Sonia.
309
00:36:50,274 --> 00:36:52,538
And Vika, she's very beautiful.
310
00:36:52,810 --> 00:36:55,677
You play well.
311
00:36:55,813 --> 00:36:58,646
- l can dance too.
- You dance?
312
00:37:01,018 --> 00:37:04,749
- You're kidding us!
- I�m doing the circus school exam.
313
00:37:04,855 --> 00:37:08,222
- l can even tap-dance.
- incredible! Show us.
314
00:37:08,392 --> 00:37:12,453
l don't have the right shoes.
315
00:37:12,597 --> 00:37:16,431
Show us anyway.
What music do you want?
316
00:37:16,567 --> 00:37:18,034
Something fast.
317
00:37:32,750 --> 00:37:34,217
Faster.
318
00:37:47,832 --> 00:37:50,460
Do you believe me now?
319
00:37:51,602 --> 00:37:55,003
What a woman of passion!
Will you marry me?
320
00:37:55,106 --> 00:37:56,971
You want to marry me?
321
00:38:01,012 --> 00:38:03,173
Marry you?
322
00:38:03,314 --> 00:38:06,875
Yes, today. We can hold
the wedding this evening.
323
00:38:07,018 --> 00:38:10,419
Are you crazy?
l already have a fianc�.
324
00:38:11,122 --> 00:38:14,114
Damn! Where is he?
325
00:38:14,258 --> 00:38:17,022
In America, on tour.
326
00:38:17,128 --> 00:38:20,689
One fianc�'s not enough
for a woman like you.
327
00:38:20,865 --> 00:38:23,095
One in America, one here.
328
00:38:23,200 --> 00:38:26,931
Ask my friends. Ahmed never lies.
329
00:38:29,807 --> 00:38:33,709
Bring your accordion tonight.
330
00:38:34,945 --> 00:38:36,242
Will you come?
331
00:38:49,460 --> 00:38:53,863
I�ll be waiting! Fianc�e!
332
00:39:20,424 --> 00:39:22,585
What's up? You want kebabs?
333
00:39:27,331 --> 00:39:29,925
The Russians are coming!
334
00:39:39,543 --> 00:39:41,943
Ahmed, get up to the roof. Quick!
335
00:39:46,550 --> 00:39:51,214
SICK PEOPLE
336
00:40:11,242 --> 00:40:14,143
Don't shoot!
337
00:40:14,278 --> 00:40:16,075
We have an offer to make.
338
00:40:16,247 --> 00:40:17,737
Are you going to shoot?
339
00:40:19,683 --> 00:40:22,174
Make sure you don't miss.
340
00:40:23,854 --> 00:40:26,550
Don't shoot!
341
00:40:26,690 --> 00:40:27,952
Get out!
342
00:40:32,129 --> 00:40:33,653
What do you want?
343
00:40:33,764 --> 00:40:36,562
My captain wants to speak to yours.
344
00:40:41,272 --> 00:40:43,467
Captain, come here.
345
00:41:23,881 --> 00:41:25,109
Well?
346
00:41:25,216 --> 00:41:28,151
We have one of your corpses.
347
00:41:29,720 --> 00:41:31,119
Want to ID it?
348
00:41:44,535 --> 00:41:47,868
Check if it's one of ours.
Quick.
349
00:42:28,145 --> 00:42:31,171
- Any dope?
- Two crates of ammo for five ounces.
350
00:42:31,282 --> 00:42:34,877
1, 500 rounds? What kind of shit is it?
351
00:42:35,019 --> 00:42:40,047
Top quality. Try some.
We don't sell crap.
352
00:42:42,092 --> 00:42:46,756
OK. We'll leave the crates
with the body.
353
00:42:53,904 --> 00:42:55,201
Well?
354
00:42:55,339 --> 00:42:57,364
it�s Salman.
355
00:43:00,277 --> 00:43:02,507
How much?
356
00:43:02,646 --> 00:43:04,011
2,000 bucks.
357
00:43:06,016 --> 00:43:08,678
Tell Mahomet, he'll fix it.
358
00:43:08,819 --> 00:43:10,844
Take Askhab and get the body.
359
00:43:19,363 --> 00:43:22,821
Let's sit down a while
and count the money.
360
00:43:24,902 --> 00:43:26,733
All right.
361
00:43:35,980 --> 00:43:38,380
A villager said he was yours.
362
00:43:38,515 --> 00:43:40,540
lf not, we wouldn't have known.
363
00:43:49,093 --> 00:43:51,357
Count out 2,000.
364
00:44:01,405 --> 00:44:03,999
No 1 00 dollar bills?
365
00:44:04,141 --> 00:44:06,405
Small bills aren't money anymore?
366
00:44:09,279 --> 00:44:12,806
You went begging to gather
all that together?
367
00:44:20,457 --> 00:44:22,516
Fuck me!
368
00:44:23,961 --> 00:44:26,429
The 20th Paratrooper Regiment.
369
00:44:29,033 --> 00:44:31,228
You were in Afghanistan, then?
370
00:44:32,970 --> 00:44:36,667
Did you guys save our asses?
in the Chungur ambush?
371
00:44:41,779 --> 00:44:44,748
Your commander had a stammer.
372
00:44:44,882 --> 00:44:46,679
Poltavchenko, a great guy.
373
00:44:46,984 --> 00:44:48,679
Great guy.
374
00:45:07,271 --> 00:45:09,068
What's your name?
375
00:45:40,604 --> 00:45:43,232
There's time for a quick joint.
376
00:46:03,227 --> 00:46:05,218
You'll really marry me?
377
00:46:18,175 --> 00:46:20,336
Don't shoot! it went off by accident!
378
00:46:26,083 --> 00:46:27,880
Hold your fire!
379
00:46:31,088 --> 00:46:33,613
Our captain's over there!
380
00:46:34,858 --> 00:46:36,155
You fuckwits!
381
00:46:38,295 --> 00:46:40,763
Are you totally wasted?
382
00:46:41,965 --> 00:46:42,954
Sir...
383
00:46:43,100 --> 00:46:44,965
Shut it!
384
00:46:45,102 --> 00:46:47,093
You'll end up in deeper shit!
385
00:46:51,508 --> 00:46:53,499
Captain!
386
00:46:53,644 --> 00:46:55,509
Wait!
387
00:46:55,646 --> 00:46:57,477
Get back in!
388
00:46:57,614 --> 00:46:59,445
Hurry!
389
00:47:00,417 --> 00:47:03,875
- You forgot the money!
- We'll manage without it!
390
00:47:06,156 --> 00:47:07,817
We had an agreement.
391
00:47:07,958 --> 00:47:09,823
Give it to your mullah!
392
00:47:13,964 --> 00:47:17,263
l owe you that after Chungur.
393
00:47:31,682 --> 00:47:36,483
I�m sorry.
You will forgive me, won't you?
394
00:47:36,620 --> 00:47:41,853
I�ll pray for you every day.
l won't abandon you.
395
00:47:50,400 --> 00:47:52,334
You'll find someone else.
396
00:48:07,618 --> 00:48:10,280
What are you doing?
397
00:48:11,321 --> 00:48:14,654
- Nothing.
- Where are you going?
398
00:48:14,758 --> 00:48:17,192
Lucia, are you afraid of men?
399
00:48:17,327 --> 00:48:21,661
Me? Yes. l don't know... No.
400
00:48:23,634 --> 00:48:26,603
I�m getting married.
He asked for my hand.
401
00:48:26,737 --> 00:48:27,795
Who?
402
00:48:27,905 --> 00:48:30,601
The best-looking Chechen,
in a black hat.
403
00:48:33,410 --> 00:48:37,710
He plays the accordion too.
it takes your breath away.
404
00:48:38,982 --> 00:48:40,506
That's it!
405
00:48:52,996 --> 00:48:55,760
l can't cheat on him.
406
00:48:55,899 --> 00:48:57,696
On who?
407
00:48:57,834 --> 00:48:59,165
Bryan.
408
00:48:59,303 --> 00:49:01,999
He'll find two new ones.
409
00:49:11,415 --> 00:49:14,213
You can have
my new patent leather shoes.
410
00:49:14,351 --> 00:49:16,216
No, l can't accept.
411
00:49:16,353 --> 00:49:20,119
Take them, please.
412
00:49:21,558 --> 00:49:23,492
I�ll just try them on, then.
413
00:49:27,864 --> 00:49:29,229
Perfect.
414
00:49:40,811 --> 00:49:43,712
lf Bryan comes tomorrow,
what'll you tell him?
415
00:49:43,814 --> 00:49:47,614
Go, don't turn down
your chance to be happy. Go.
416
00:49:47,751 --> 00:49:51,744
- Go!
- No, l can't go!
417
00:49:58,595 --> 00:50:04,864
it only happens once in a lifetime,
never twice.
418
00:50:12,275 --> 00:50:13,606
So?
419
00:50:17,981 --> 00:50:20,506
l have some presents for you too.
420
00:50:23,587 --> 00:50:27,853
Goga, here.
''The Miraculous Power Of Water''.
421
00:50:27,991 --> 00:50:29,356
Thank you.
422
00:50:31,528 --> 00:50:32,517
Zoia...
423
00:50:32,662 --> 00:50:35,529
- My toy elephant.
- I�ll take it later.
424
00:50:37,501 --> 00:50:40,129
Take it now. I�m going.
425
00:50:40,303 --> 00:50:41,531
Thank you.
426
00:50:42,773 --> 00:50:46,766
A silver spoon for your first baby.
427
00:50:47,310 --> 00:50:49,642
Can l have your accordion?
428
00:50:54,317 --> 00:50:57,912
l can't. ''it�s my breadwinner.''
429
00:50:58,055 --> 00:51:02,151
As my dad, the human torso,
used to say.
430
00:51:03,860 --> 00:51:05,452
Hi, everyone.
431
00:51:11,568 --> 00:51:15,629
Janna, I�ve never been good
at giving presents
432
00:51:15,772 --> 00:51:19,868
but l don't think this will spoil you.
433
00:51:20,010 --> 00:51:24,106
Far from it, in fact.
l wish you happiness.
434
00:51:24,247 --> 00:51:28,149
- l only wore it once.
- A hat!
435
00:51:32,222 --> 00:51:33,883
I�ve dreamt of one.
436
00:51:36,560 --> 00:51:38,755
Hats suit me so well!
437
00:51:38,895 --> 00:51:40,419
To be honest,
438
00:51:40,597 --> 00:51:43,327
l never thought you'd do
something like this.
439
00:51:43,467 --> 00:51:45,799
it�s a powerful symbol.
440
00:51:45,936 --> 00:51:48,302
As the world ignores this tragedy,
441
00:51:48,438 --> 00:51:51,965
you're marrying a man who is fighting
442
00:51:52,109 --> 00:51:55,545
against Russian imperialist policy.
443
00:51:56,213 --> 00:51:58,875
it�s an act of international significance.
444
00:51:59,416 --> 00:52:02,749
All the mass media
should know about it.
445
00:52:02,886 --> 00:52:08,290
l call it popular diplomacy in action.
446
00:52:11,194 --> 00:52:15,824
Even if, l have to admit
447
00:52:15,966 --> 00:52:20,300
that I�m going to miss
your gym classes terribly...
448
00:52:21,738 --> 00:52:27,335
along with your humanity.
I�m not afraid of saying it.
449
00:52:27,444 --> 00:52:31,141
- Shut your mouth, Vika.
- All right.
450
00:52:38,555 --> 00:52:42,685
We've found a proper wedding veil!
451
00:52:42,826 --> 00:52:44,885
That's my bedspread.
452
00:52:45,028 --> 00:52:46,325
Calm down, Vera.
453
00:52:46,463 --> 00:52:50,524
l don't want a veil. Hats suit me better.
454
00:52:50,667 --> 00:52:52,794
Janna, come over here.
455
00:52:57,007 --> 00:52:59,100
Roustam, help us.
456
00:53:15,058 --> 00:53:16,218
One...
457
00:53:16,359 --> 00:53:17,826
Two...
458
00:53:17,961 --> 00:53:20,054
Three...
459
00:53:28,838 --> 00:53:30,237
What a knockout!
460
00:53:30,373 --> 00:53:32,466
Let's take a picture!
461
00:53:32,609 --> 00:53:34,975
Ali's got the camera.
462
00:53:35,111 --> 00:53:36,578
Where is he?
463
00:53:36,713 --> 00:53:38,943
He's locked himself in his room.
464
00:53:39,082 --> 00:53:42,245
l knocked but he didn't answer.
465
00:53:53,463 --> 00:53:55,090
Can l come in?
466
00:54:06,643 --> 00:54:09,874
Give us the camera, please.
467
00:54:10,013 --> 00:54:11,913
There's no film left.
468
00:54:12,048 --> 00:54:14,983
You want to upset me but it won't work.
469
00:54:15,118 --> 00:54:18,610
- No, it's really all gone.
- l have a gift for you.
470
00:54:29,966 --> 00:54:31,957
You mustn't leave.
471
00:54:32,469 --> 00:54:36,303
Lucia says l mustn't miss my chance.
it only happens once.
472
00:54:38,408 --> 00:54:40,672
You mustn't go.
473
00:54:40,777 --> 00:54:44,076
- Bye!
- There's a war outside.
474
00:54:44,214 --> 00:54:46,341
Let go, you're hurting me.
475
00:54:47,183 --> 00:54:49,242
Are you stupid or what?
476
00:55:25,255 --> 00:55:28,019
I�ve brought you an apple.
477
00:55:31,094 --> 00:55:34,461
Eat it. That way the nurse
won't shout at you.
478
00:55:45,008 --> 00:55:47,238
Zoia will grate it for you.
479
00:55:48,611 --> 00:55:50,738
I�ve got a hat.
480
00:55:52,449 --> 00:55:55,543
Andrei, sweety. The hat.
481
00:55:59,289 --> 00:56:01,280
See you.
482
00:56:06,162 --> 00:56:07,754
See you.
483
00:57:00,817 --> 00:57:03,980
Last New Year, we kissed.
You remember?
484
00:57:06,156 --> 00:57:08,590
This will be the second time.
485
00:57:49,966 --> 00:57:52,093
Keep the curtain closed
486
00:57:52,202 --> 00:57:56,434
or the flies will crap
all over Bryan again.
487
00:57:58,007 --> 00:58:01,272
Vika, be careful
when you do the bridge.
488
00:58:01,411 --> 00:58:03,811
Don't go breaking your neck.
489
00:58:06,115 --> 00:58:08,982
Fedia, you're a plumber,
so fix the toilets.
490
00:58:12,155 --> 00:58:13,452
There...
491
00:58:15,024 --> 00:58:19,051
Bye. I�m going.
492
00:58:24,067 --> 00:58:25,728
Bye.
493
00:58:26,636 --> 00:58:29,730
- Where are you going?
- I�ll see her to the gate.
494
00:58:29,906 --> 00:58:33,398
Let's go upstairs to watch her go.
495
00:58:34,143 --> 00:58:36,077
Let's go.
496
01:00:09,606 --> 01:00:11,130
Hello.
497
01:00:12,108 --> 01:00:13,939
- Hello.
- Hi.
498
01:00:15,311 --> 01:00:18,246
Come on in.
Women are always welcome.
499
01:00:24,988 --> 01:00:27,183
Be careful here.
500
01:00:36,265 --> 01:00:38,062
Hello.
501
01:00:40,637 --> 01:00:42,935
Here l am.
502
01:00:43,139 --> 01:00:45,266
Ahmed, you're fianc�e's here.
503
01:00:45,375 --> 01:00:49,311
Ahmed's marrying his beauty.
You were right to come.
504
01:00:49,445 --> 01:00:51,811
Sit down at the table.
505
01:00:55,485 --> 01:00:57,180
Next to your fianc�.
506
01:01:03,359 --> 01:01:05,259
Get her a clean plate.
507
01:01:05,395 --> 01:01:08,626
Ahmed, why don't you
ask her to sit next to you?
508
01:01:22,612 --> 01:01:26,378
- Is it true?
- What?
509
01:01:26,516 --> 01:01:27,881
You promised her?
510
01:01:28,017 --> 01:01:31,111
Yes, he did, sir. l was there.
511
01:01:31,254 --> 01:01:33,347
We were all in the laundry room.
512
01:01:34,490 --> 01:01:36,924
Say something.
513
01:01:42,031 --> 01:01:45,330
it�s tasty. All we get
is porridge and cocoa.
514
01:01:45,435 --> 01:01:48,700
Ahmed, I�m waiting. Is it true?
515
01:01:50,406 --> 01:01:52,465
Yes. Why?
Is that a problem?
516
01:01:52,875 --> 01:01:54,365
A wedding needs wine.
517
01:01:56,212 --> 01:01:58,112
Sir, may l?
518
01:02:27,276 --> 01:02:29,176
You made a poor choice, girl.
519
01:02:29,312 --> 01:02:33,510
He's an actor. Never trust an actor.
520
01:02:33,649 --> 01:02:35,981
l don't usually keep my word.
521
01:02:36,119 --> 01:02:40,488
But l will now! I�m marrying her.
You're all witnesses.
522
01:02:40,590 --> 01:02:43,957
Pass me the vodka.
523
01:03:26,335 --> 01:03:27,768
You know our dances?
524
01:03:27,937 --> 01:03:29,905
No, only the polka.
525
01:03:30,039 --> 01:03:32,371
Go on, you play!
526
01:04:01,337 --> 01:04:04,033
Look at this woman! Such talent!
527
01:04:05,374 --> 01:04:07,968
Show them how you dance!
528
01:04:08,110 --> 01:04:09,737
Come here! Come on!
529
01:04:59,829 --> 01:05:02,423
I�ve come to take her back home.
530
01:05:02,565 --> 01:05:04,999
- Is he a relative?
- No.
531
01:05:05,134 --> 01:05:07,125
His name's Ali.
532
01:05:07,270 --> 01:05:09,966
He helped us out earlier.
533
01:05:10,172 --> 01:05:13,005
Come and eat with us.
534
01:05:16,212 --> 01:05:17,338
Sit down.
535
01:05:25,688 --> 01:05:29,818
Don't! He never takes his pack off,
even when he sleeps.
536
01:05:29,959 --> 01:05:31,756
What's in it? Dollars?
537
01:05:31,894 --> 01:05:33,828
it�s a secret. l can't say.
538
01:05:34,030 --> 01:05:37,898
Why are you doing this?
She's sick.
539
01:05:39,402 --> 01:05:43,236
I�m not sick. I�m perfectly healthy.
540
01:05:43,372 --> 01:05:45,431
Let's go home.
541
01:05:45,608 --> 01:05:48,839
You want her back in the nuthouse?
542
01:05:49,011 --> 01:05:54,506
it�s not a ''nuthouse''.
it�s our home. That's where we live.
543
01:05:54,684 --> 01:05:56,914
We'll spend our lives here.
544
01:05:57,053 --> 01:05:59,180
Have a drink. We'll talk later.
545
01:05:59,989 --> 01:06:01,320
Come on!
546
01:06:11,000 --> 01:06:13,127
Leave him alone!
547
01:06:14,737 --> 01:06:16,762
They're letters.
548
01:06:17,239 --> 01:06:19,764
They're not letters, they're poems.
549
01:06:19,909 --> 01:06:23,140
Ali is a poet. They're poems.
550
01:06:28,150 --> 01:06:34,055
Ali, don't be angry.
Read them your poems instead.
551
01:06:34,190 --> 01:06:37,455
The storm brings darkness,
the wind how is
552
01:06:37,593 --> 01:06:39,754
Like a beast, Like a child
553
01:06:39,895 --> 01:06:42,489
It how is at everyone
554
01:06:42,631 --> 01:06:45,600
Twisting round tenderly
555
01:06:45,735 --> 01:06:48,829
Like a wanderer Lost on earth...
556
01:07:00,349 --> 01:07:02,681
Let's go home.
557
01:07:04,887 --> 01:07:06,878
Ahmed!
558
01:07:11,093 --> 01:07:12,856
Leave me alone!
559
01:07:19,135 --> 01:07:20,568
My hat!
560
01:08:43,619 --> 01:08:45,951
Good evening, my sweet fianc�e.
561
01:08:47,756 --> 01:08:52,159
- Forgive me, please.
- For what?
562
01:08:52,294 --> 01:08:54,819
l can't marry you.
563
01:08:56,932 --> 01:09:00,265
He can't survive if l abandon him.
564
01:09:00,402 --> 01:09:04,168
- Who can't?
- My fianc�, Bryan Adams.
565
01:09:04,306 --> 01:09:07,571
- He loves you that much?
- You have no idea!
566
01:09:07,676 --> 01:09:09,439
it�s crazy, how much he loves me!
567
01:09:09,545 --> 01:09:12,708
But that's not the reason.
it�s because l love him.
568
01:09:12,815 --> 01:09:16,808
it�s tough on him.
He wouldn't get by without me.
569
01:09:16,952 --> 01:09:21,013
- Is he in the army?
- No, you're in the army.
570
01:09:21,157 --> 01:09:24,217
He's a singer. He's Bryan Adams.
571
01:09:24,326 --> 01:09:27,193
- The American star?
- He's Canadian.
572
01:09:27,296 --> 01:09:30,459
He was born in Canada
and lives in London.
573
01:09:30,566 --> 01:09:32,557
His father's a diplomat. He loves opera.
574
01:09:32,768 --> 01:09:34,633
Bryan Adams loves opera?
575
01:09:34,870 --> 01:09:40,206
No, not Bryan. His father loves opera.
576
01:09:40,342 --> 01:09:43,038
Perhaps Bryan does too.
577
01:09:43,179 --> 01:09:45,647
Do you know that we're alive?
578
01:09:45,748 --> 01:09:50,276
because someone somewhere
loves us?
579
01:09:50,419 --> 01:09:54,651
They pray for us and give us strength.
580
01:09:57,993 --> 01:10:01,759
Tell me, who's praying for you?
581
01:10:01,964 --> 01:10:03,693
Someone has to be.
582
01:10:03,832 --> 01:10:07,632
Don't worry.
Someone has to be praying for you too.
583
01:10:12,575 --> 01:10:13,667
That's all.
584
01:10:25,988 --> 01:10:27,922
You're not angry, are you?
585
01:10:28,057 --> 01:10:31,390
l should be asking you for forgiveness.
586
01:10:31,527 --> 01:10:34,189
l never intended to marry you.
587
01:10:34,330 --> 01:10:36,525
l was just fooling around.
588
01:10:36,665 --> 01:10:38,895
l often speak before l think.
589
01:10:39,068 --> 01:10:42,834
When that argument started,
l spoke out of pride.
590
01:10:42,938 --> 01:10:46,066
After, when we danced,
l saw how stupid l am.
591
01:10:48,277 --> 01:10:50,404
I�d make a poor fianc�.
592
01:10:50,546 --> 01:10:53,913
But you're a great dancer!
593
01:10:54,583 --> 01:10:58,212
l never thought
I�d carry a gun one day.
594
01:10:58,988 --> 01:11:02,389
l couldn't even shoot straight.
595
01:11:02,524 --> 01:11:06,392
But when my brothers were killed,
596
01:11:06,495 --> 01:11:09,293
when the roof fell in on my father,
597
01:11:09,398 --> 01:11:12,196
l went and asked them for a gun.
598
01:11:13,269 --> 01:11:15,999
So now l shoot.
599
01:11:19,008 --> 01:11:20,100
l wonder...
600
01:11:21,577 --> 01:11:23,568
when they kill me...
601
01:11:23,712 --> 01:11:27,978
You won't get killed. You're special.
602
01:11:30,185 --> 01:11:33,848
Who do you look like?
your father or your mother?
603
01:11:34,023 --> 01:11:36,082
Who do l look like?
604
01:11:36,225 --> 01:11:38,420
Like a bald bastard, that's who!
605
01:11:41,764 --> 01:11:44,426
- Totally bald.
- So what?
606
01:11:44,566 --> 01:11:48,502
Ali's bald too, and so is the doctor.
607
01:11:48,637 --> 01:11:53,438
Lenin was too. And he was smart.
And his wife loved him.
608
01:11:53,575 --> 01:11:58,672
And aliens, forget it!
Not only are they bald, they're green.
609
01:12:03,952 --> 01:12:06,944
- l need another drink.
- I�ve got some vodka.
610
01:12:07,056 --> 01:12:09,991
Fedia stole it from the laundry.
611
01:12:18,167 --> 01:12:20,158
So you're an actor?
612
01:12:26,809 --> 01:12:29,607
That's a bad idea, beautiful.
613
01:13:14,957 --> 01:13:17,016
Time to fix the hangover.
614
01:13:17,159 --> 01:13:20,458
l told you to eat something.
615
01:13:24,166 --> 01:13:26,225
l don't remember a thing.
616
01:13:26,368 --> 01:13:29,166
You danced and then you cried.
617
01:13:29,304 --> 01:13:31,772
After, you fell asleep on my breast.
618
01:13:33,242 --> 01:13:35,437
Wet it with some beer.
619
01:14:19,621 --> 01:14:22,351
- What's wrong?
- Nothing.
620
01:14:22,491 --> 01:14:24,982
I�ve cheated on my beloved.
621
01:14:25,127 --> 01:14:27,152
Stop it!
622
01:14:28,063 --> 01:14:30,054
You can go back to him.
623
01:14:30,199 --> 01:14:32,394
l won't tell him anything.
624
01:14:34,203 --> 01:14:36,398
No, it's too late.
625
01:14:36,538 --> 01:14:39,200
He'll never forgive me.
626
01:14:39,341 --> 01:14:42,902
You and l will be together forever now.
627
01:14:45,214 --> 01:14:48,581
Listen, what's your name?
628
01:14:50,819 --> 01:14:54,255
Janna... Timofeeva.
629
01:15:00,395 --> 01:15:03,330
Janna, don't think that way.
630
01:15:06,101 --> 01:15:08,399
You understand me?
631
01:15:12,975 --> 01:15:16,035
Don't panic! Everyone pair off!
632
01:15:16,144 --> 01:15:19,170
Move to the boiler room!
633
01:15:19,381 --> 01:15:21,246
Vika, that concerns you too.
634
01:15:23,018 --> 01:15:24,610
Nothing concerns me.
635
01:15:24,853 --> 01:15:27,219
l don't have time to talk to you.
636
01:15:28,757 --> 01:15:31,225
Don't touch me!
637
01:15:35,931 --> 01:15:38,923
What are you doing?
That's hospital property.
638
01:15:40,736 --> 01:15:44,069
Don't forget anyone.
Stick together, in pairs!
639
01:16:07,396 --> 01:16:09,159
Come in here!
640
01:16:09,298 --> 01:16:10,822
In pairs!
641
01:16:16,171 --> 01:16:18,071
The Russians are at the market!
642
01:16:37,159 --> 01:16:40,720
Help me! Teach me to shoot!
643
01:16:40,829 --> 01:16:45,766
- Get out of my way!
- l want to help.
644
01:16:45,901 --> 01:16:48,301
OK. Give me those sacks.
645
01:16:52,441 --> 01:16:54,841
Vakhid, teach me to shoot.
646
01:16:54,977 --> 01:16:57,878
Try to understand.
l have to be with you.
647
01:16:58,013 --> 01:17:02,006
it�s such a joy,
fighting for your own freedom.
648
01:17:02,117 --> 01:17:04,312
l don't want to miss this celebration.
649
01:17:04,453 --> 01:17:07,616
- Get to the basement!
- Show me!
650
01:17:08,023 --> 01:17:11,720
it�s such a joy,
fighting for your own freedom.
651
01:17:15,931 --> 01:17:18,661
We're heading for the market!
652
01:17:27,809 --> 01:17:30,039
Go back home!
653
01:17:30,178 --> 01:17:31,611
You understand Russian?
654
01:17:32,814 --> 01:17:34,213
Where's my home?
655
01:17:34,349 --> 01:17:36,579
Here!
656
01:17:36,718 --> 01:17:39,050
You're totally crazy!
657
01:17:41,690 --> 01:17:44,853
l can play the accordion!
658
01:17:46,294 --> 01:17:51,197
Look, l can play the accordion!
659
01:17:51,366 --> 01:17:53,596
Faster!
660
01:17:57,939 --> 01:18:00,874
Move!
661
01:18:10,285 --> 01:18:12,947
Down with Russian chauvinism!
662
01:18:15,891 --> 01:18:17,256
Let's go!
663
01:18:18,627 --> 01:18:21,391
- Freedom!
- l love you!
664
01:18:21,530 --> 01:18:22,827
Don't stay there!
665
01:18:22,998 --> 01:18:24,989
Don't leave me!
666
01:18:25,267 --> 01:18:29,601
I�m yours now, Ahmed.
I�m your wife.
667
01:18:29,771 --> 01:18:33,673
Those are not yours!
668
01:18:33,809 --> 01:18:36,209
What are you doing?
669
01:18:42,984 --> 01:18:46,010
Tell him I�m his wife!
670
01:18:46,154 --> 01:18:48,452
Go, you're in the way!
671
01:18:48,657 --> 01:18:51,125
l don't have a wife! Go!
672
01:18:59,367 --> 01:19:01,335
Ahmed, don't kill me!
673
01:19:26,862 --> 01:19:31,196
Ahmed, l love you!
674
01:19:31,299 --> 01:19:33,790
Don't kill me!
675
01:19:46,581 --> 01:19:49,880
Fire, l love you.
676
01:19:51,419 --> 01:19:53,717
Don't kill me.
677
01:19:58,393 --> 01:20:03,956
Mud, l love you.
Don't kill me.
678
01:20:48,510 --> 01:20:51,070
Go on, I�ll stay here a while.
679
01:20:51,213 --> 01:20:53,113
Go on.
680
01:21:01,056 --> 01:21:02,216
Lucia!
681
01:21:05,694 --> 01:21:07,855
Zoia!
682
01:21:41,897 --> 01:21:44,263
l can't take any more!
683
01:23:02,043 --> 01:23:05,535
What are you doing here?
684
01:23:09,084 --> 01:23:11,143
Go down to the basement!
685
01:24:56,658 --> 01:25:00,788
Lucia! Anybody!
686
01:25:10,338 --> 01:25:12,533
She's been killed in my room!
687
01:25:12,674 --> 01:25:15,472
She has a headache.
688
01:25:19,547 --> 01:25:24,883
Listen to me, she's lying on Lucia's bed!
689
01:27:17,365 --> 01:27:20,095
You didn't eat your apple?
690
01:27:25,840 --> 01:27:29,401
The nurse says that God forgives.
691
01:27:31,012 --> 01:27:33,879
Will he forgive everyone?
692
01:27:34,015 --> 01:27:35,607
Who?
693
01:27:35,750 --> 01:27:37,809
God.
694
01:27:38,419 --> 01:27:40,683
Which one?
695
01:27:44,092 --> 01:27:46,492
You know? God.
696
01:27:48,863 --> 01:27:51,161
What do you see?
697
01:27:52,667 --> 01:27:55,465
An apple.
698
01:27:55,603 --> 01:27:57,468
Is that all?
699
01:27:57,605 --> 01:28:00,972
Well, yes, what else? it�s an apple.
700
01:28:01,109 --> 01:28:05,102
l see different nations on that apple.
701
01:28:05,280 --> 01:28:11,310
People that love each other
and destroy each other,
702
01:28:11,452 --> 01:28:16,822
fighting for generations, and dying.
703
01:28:18,593 --> 01:28:23,121
They stare up in hope to see my face.
704
01:28:24,065 --> 01:28:29,196
And you want me to eat them?
705
01:28:32,240 --> 01:28:34,902
l can only forgive them.
706
01:28:40,014 --> 01:28:43,848
Just as l forgive you.
707
01:28:43,985 --> 01:28:47,921
I�m aware of your existence.
708
01:28:48,056 --> 01:28:50,251
Go now.
709
01:29:36,270 --> 01:29:38,704
What are you doing?
710
01:29:41,442 --> 01:29:43,637
A new hairstyle.
711
01:29:43,811 --> 01:29:46,302
it�s getting in my way.
712
01:29:46,881 --> 01:29:48,940
You didn't leave?
713
01:29:49,050 --> 01:29:53,749
Well, no.
There wasn't enough room in the truck.
714
01:29:53,888 --> 01:29:56,686
Besides, l cut my hand.
715
01:29:59,093 --> 01:30:03,496
- Where's your fianc�?
- l changed my mind.
716
01:30:03,831 --> 01:30:07,028
Shorty, come here! Janna is back!
717
01:30:10,371 --> 01:30:12,771
Doctor, where have you been?
718
01:30:12,907 --> 01:30:14,841
l went to get some buses,
719
01:30:14,976 --> 01:30:18,377
but the Chechens captured them,
along with me.
720
01:30:18,513 --> 01:30:20,538
We went to Sali.
721
01:30:20,648 --> 01:30:23,082
We had no idea where you were.
722
01:30:23,217 --> 01:30:24,878
I�m staying with you now.
723
01:30:25,019 --> 01:30:27,283
Will we have our pills again?
724
01:30:27,422 --> 01:30:29,390
Colonel, you're holding all your pills.
725
01:30:29,524 --> 01:30:31,116
Pills again!
726
01:30:38,232 --> 01:30:40,996
- Everyone upstairs!
- Let's go home!
727
01:30:41,202 --> 01:30:43,363
We'll sort this mess out.
728
01:31:06,894 --> 01:31:08,725
How do you feel?
729
01:31:08,863 --> 01:31:12,924
The nurse isn't coming back?
730
01:31:13,801 --> 01:31:18,670
l don't know.
l heard her grandson's been killed.
731
01:31:27,215 --> 01:31:28,876
Nobody hurt you?
732
01:31:29,016 --> 01:31:30,950
No.
733
01:31:31,085 --> 01:31:37,115
We sang every night,
we danced and drank beer...
734
01:31:43,431 --> 01:31:45,365
I�m glad.
735
01:31:46,467 --> 01:31:48,196
Good...
736
01:31:48,336 --> 01:31:50,770
Is he still alive?
737
01:31:51,472 --> 01:31:55,533
- Who?
- Him.
738
01:31:55,676 --> 01:31:58,804
Ahmed. Is he still alive?
739
01:32:09,757 --> 01:32:11,486
Let's go in.
740
01:32:13,794 --> 01:32:17,093
Let them kill him.
l want him to be killed.
741
01:32:18,299 --> 01:32:21,132
Bullet or bomb, straight in the head.
742
01:32:21,269 --> 01:32:23,703
A shell or a missile.
743
01:32:24,305 --> 01:32:26,899
l hope he's crying in pain.
744
01:32:27,041 --> 01:32:29,566
And that he forgets about me.
745
01:32:30,845 --> 01:32:33,712
l hope he suffers a lot.
746
01:32:37,618 --> 01:32:39,085
Let's go.
747
01:33:01,409 --> 01:33:05,402
Anybody here? Scouts, forward!
748
01:33:08,849 --> 01:33:10,248
Go in!
749
01:33:20,661 --> 01:33:23,562
Where are you dickheads off to?
750
01:33:23,698 --> 01:33:27,134
You have your instructions
in black and white.
751
01:33:27,268 --> 01:33:31,170
lf you see Chechen corpses,
you keep going! lf not, watch out!
752
01:33:31,272 --> 01:33:32,933
Someone's out there!
753
01:33:35,409 --> 01:33:37,969
- What is it?
- There's a guy in there.
754
01:33:42,883 --> 01:33:44,475
What's with him?
755
01:33:45,553 --> 01:33:48,078
- You read the sign?
- Yes, sir.
756
01:33:48,189 --> 01:33:51,283
We're in the nuthouse. Stop!
757
01:33:51,425 --> 01:33:53,950
it could be booby-trapped.
758
01:33:58,733 --> 01:34:00,667
- Do you get it?
- Yes, sir!
759
01:34:00,801 --> 01:34:02,598
Ok, then.
760
01:34:02,737 --> 01:34:04,398
l can't let anyone through.
761
01:34:04,538 --> 01:34:07,268
Get me your captain.
762
01:34:07,408 --> 01:34:09,433
What's all this shouting?
763
01:34:09,577 --> 01:34:11,636
Let my patients use the canteen.
764
01:34:11,779 --> 01:34:15,408
No way, we haven't checked it yet.
765
01:34:15,549 --> 01:34:19,485
Let me pass, then.
l need to get syringes.
766
01:34:20,855 --> 01:34:24,222
All right, go on!
767
01:34:26,794 --> 01:34:30,423
What's this? Look at him.
He seems half-dead.
768
01:34:35,836 --> 01:34:40,102
it�s nothing. Just an adrenaline attack.
769
01:34:40,241 --> 01:34:43,677
He's in shock. He'll get over it.
770
01:34:43,811 --> 01:34:46,678
Get the picture? Look at my boots.
771
01:34:46,814 --> 01:34:52,150
I�ve never seen shit like this.
772
01:34:52,286 --> 01:34:56,188
As soon as it rains,
there's fucking mud everywhere.
773
01:34:56,290 --> 01:34:58,087
lf a tank passes, we're stuck.
774
01:34:58,225 --> 01:35:00,591
And there are land mines everywhere.
775
01:35:00,728 --> 01:35:02,855
Look at my laces.
776
01:35:02,997 --> 01:35:06,626
it�s crazy! l can't undo them now!
777
01:35:06,767 --> 01:35:09,292
l can't take it any more!
778
01:35:22,349 --> 01:35:25,341
All Chechens should be shot.
779
01:35:29,824 --> 01:35:33,021
Where are my men? Where is Vaska?
780
01:35:33,160 --> 01:35:35,094
Victor's head was blown off.
781
01:35:35,229 --> 01:35:39,222
Listen.
Serguei was shot by a sniper.
782
01:35:41,335 --> 01:35:45,431
He was such a great guy!
783
01:35:49,043 --> 01:35:54,982
Listen.
Give me a shot of something strong.
784
01:35:55,983 --> 01:35:57,951
Just don't let my men see.
785
01:36:02,389 --> 01:36:03,720
Hold it.
786
01:36:05,392 --> 01:36:09,226
l don't get it.
What happened to me?
787
01:36:10,898 --> 01:36:13,492
Know what the most important thing
788
01:36:13,601 --> 01:36:16,468
in the war is?
789
01:36:16,604 --> 01:36:18,697
it�s not victory.
790
01:36:18,839 --> 01:36:23,606
The most important thing is death.
791
01:36:26,881 --> 01:36:29,247
I�ve never known fear.
792
01:36:32,987 --> 01:36:37,686
Maybe your mind hasn't felt it,
but your flesh has.
793
01:36:38,692 --> 01:36:40,922
Tolstoy said,
794
01:36:43,264 --> 01:36:48,133
''Why is a man happy
when he kills another?
795
01:36:50,571 --> 01:36:54,337
'''What's there to be happy about?''
796
01:36:58,913 --> 01:37:01,177
Feeling any better?
797
01:37:11,592 --> 01:37:16,256
Not a fucking word to anyone!
798
01:37:18,365 --> 01:37:20,424
Understand?
799
01:37:28,843 --> 01:37:31,334
Faster!
800
01:37:31,545 --> 01:37:34,844
Right and left!
801
01:37:44,925 --> 01:37:48,053
Hey, Miss Musician,
have you seen anyone?
802
01:37:49,763 --> 01:37:52,095
- What?
- There is nobody!
803
01:37:52,233 --> 01:37:54,827
Head on up. They must be upstairs.
804
01:37:59,240 --> 01:38:01,834
Nobody goes out,
805
01:38:01,976 --> 01:38:05,639
unless you want to be shot!
Understood?
806
01:38:05,779 --> 01:38:09,772
- Is it the war again?
- We're looking for bandits!
807
01:38:09,917 --> 01:38:14,616
They're hiding here somewhere.
Understand?
808
01:38:17,758 --> 01:38:19,623
Everybody hit the floor!
809
01:38:22,396 --> 01:38:25,229
- it�s the war, all right!
- Get down!
810
01:38:26,834 --> 01:38:28,825
Toss in a smoke bomb!
811
01:38:38,279 --> 01:38:41,305
Surrender, you fuckers!
812
01:38:42,182 --> 01:38:44,116
Wait.
813
01:38:44,251 --> 01:38:47,243
Rekemchuk?
814
01:38:47,354 --> 01:38:51,814
Holy shit,
we're shooting at our own side!
815
01:38:51,959 --> 01:38:54,894
Rekemchuk, are you fucking crazy?
816
01:38:55,095 --> 01:38:58,531
Answer me and make it snappy!
817
01:38:58,632 --> 01:39:00,657
They shot Smirnov on the roof.
818
01:39:03,103 --> 01:39:05,663
We were firing at you...
819
01:39:05,806 --> 01:39:09,173
it�s just a scratch. Safonov is hurt.
820
01:39:09,310 --> 01:39:14,475
We'll set him straight.
Get up there, hurry!
821
01:39:15,916 --> 01:39:17,611
Fucking move!
822
01:39:17,751 --> 01:39:22,848
Unit 2, send in the tanks
and surround the asylum.
823
01:39:22,990 --> 01:39:26,289
Yes, the one near the bridge!
824
01:39:28,896 --> 01:39:33,731
To avoid further casualties,
put down your arms and come out.
825
01:39:35,869 --> 01:39:41,068
To avoid further casualties,
put down your arms and come out.
826
01:39:41,175 --> 01:39:43,871
Sit down. I�ll get it for you.
827
01:39:44,011 --> 01:39:46,878
You can't go upstairs,
there's soldiers up there.
828
01:39:47,014 --> 01:39:48,948
Go on up!
829
01:39:50,317 --> 01:39:52,308
To avoid further casualties,
830
01:39:52,419 --> 01:39:56,219
put down your arms and come out.
831
01:40:20,047 --> 01:40:22,379
No country treats its people like this.
832
01:40:22,516 --> 01:40:24,507
Listen, they're firing on the bandits.
833
01:40:27,287 --> 01:40:31,815
Is the train coming through tonight?
The doctor promised.
834
01:40:31,925 --> 01:40:34,951
Of course. lf he promised...
835
01:40:39,266 --> 01:40:42,167
Is this place free?
836
01:40:53,814 --> 01:40:54,872
Look!
837
01:41:09,063 --> 01:41:10,928
Attention!
838
01:41:11,031 --> 01:41:15,695
Don't be afraid of these soldiers.
They're kind.
839
01:41:15,803 --> 01:41:19,330
They caught the bandits on the roof.
840
01:41:19,473 --> 01:41:22,101
One of them got away.
841
01:41:22,209 --> 01:41:26,646
Did you see anyone suspicious?
842
01:41:35,789 --> 01:41:41,591
lf you do, let the guard out
in the yard know right away.
843
01:41:42,396 --> 01:41:44,421
Understand?
844
01:41:44,531 --> 01:41:49,935
We'll show you one of the bandits.
845
01:41:50,070 --> 01:41:52,334
He's a very bad man.
846
01:41:52,439 --> 01:41:56,000
Is he one of the men
who took over the hospital,
847
01:41:56,110 --> 01:41:59,136
smashed our windows
and stole our drugs?
848
01:42:01,882 --> 01:42:03,850
Bring him in!
849
01:42:05,152 --> 01:42:10,681
Well, who knows this man?
850
01:42:11,258 --> 01:42:14,284
- He's hurt.
- What?
851
01:42:14,394 --> 01:42:16,089
What did you say?
852
01:42:18,665 --> 01:42:20,690
He's hurt.
853
01:42:24,505 --> 01:42:28,737
And so you haven't seen
someone suspicious around?
854
01:42:36,683 --> 01:42:38,150
Right!
855
01:42:40,821 --> 01:42:44,484
Petrov, hold on.
Take the prisoner to HQ!
856
01:42:46,093 --> 01:42:47,754
Take him away.
857
01:42:49,263 --> 01:42:52,096
The building's clean, as they say.
858
01:42:52,232 --> 01:42:55,167
Any problems, call HQ.
859
01:43:05,546 --> 01:43:07,275
Who's that?
860
01:43:13,587 --> 01:43:15,646
Who are you?
861
01:43:25,365 --> 01:43:29,324
I�m sick, l need to be treated.
862
01:43:31,305 --> 01:43:34,331
Do you all know him?
863
01:43:35,442 --> 01:43:37,910
He's one of us, he's Ahmed.
864
01:43:40,847 --> 01:43:42,246
Right! He's our Ahmed!
865
01:43:44,284 --> 01:43:46,878
He's in our room.
866
01:43:59,199 --> 01:44:01,326
Come and see me after lunch.
867
01:48:42,816 --> 01:48:43,544
English ( en)
868
01:48:44,544 --> 01:48:54,544
Downloaded From www.AllSubs.org
59395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
