Original subtitles

PASA�ER

Dobranoc, panu.

Prosz� pani!

Dzi�ki Bogu, �e kto� tu jest!

Potrzebuj� pomocy.

Ten grat ci�gle si� psuje. Musz� zadzwoni�.

To strefa zamkni�ta.

Przecie� nie p�jd� pieszo, tyle kilometr�w.

Nie wolno, prosz� pani.

Pomog� pani.

Wiede�, Austria

- Lars, przecie� mam urlop? - Usi�d�.

Poprosz� ciastko.

S�uchaj, mamy problem.

Przecie� Malcolm jest w Berlinie.

Nie, wr�ci� do USA.

Mamy tylko ciebie. Ale, spokojnie.

To �atwa i szybka robota. Bu�ka z mas�em.

- Co� dla pana? Nie, dzi�kuj�.

A ja poprosz� jeszcze jedno.

- Na pewno nie zjesz? - Opowiadaj.

Galina Konstantyn.

Wysokiej klasy w�amywacz. Pracuje dla nas od lat.

Wykrad�a wa�ne materia�y z laboratorium w S�owacji.

Jej dossier?

To przykrywka. Wyst�puje w cyrku.

Wieczorem jedziesz na S�owacj�.

Spotkasz j� na granicy i zawieziesz do Monachium.

Wyjedziecie nim ktokolwiek si� zorientuje.

Mamy jecha� poci�giem?

Tak. Samolotem jest niebezpiecznie. Lotniska s� pod obserwacj�.

Zaliczka 50000 dolar�w, reszta po przekazaniu danych.

Jak mam to wyt�umaczy� �onie?

Nie wiem.

Tw�j syn potrzebuje ojca, a ty ci�gle uciekasz.

Nie uciekam.

Wydzwaniaj� do mnie do szpitala.

A ty znikasz z biura na dwa dni.

My�lisz, �e robi� to, �eby nie pojecha� na urlop?

Nie wiem.

W czerwcu Rzym, w lipcu Waszyngton, kiedy, w ko�cu zauwa�ysz, �e masz rodzin�?

- W�odzimierz jest wa�nym klientem. - Jak wszyscy.

Kiedy w ko�cu my staniemy si� dla ciebie wa�ni.

Ty i dzieci, jeste�cie ca�ym moim �yciem.

Moim �yciem. Naprawd�.

Dlaczego jedziesz poci�giem? Nie m�g�by� polecie� p�niej samolotem?

W�odzimierz nie mo�e lata�. Jest za ci�ki.

- Wybacz mi. - Znikniesz w dzie� swoich urodzin.

Tak wiem.

Powinni�my sp�dza� wi�cej czasu razem, jak prawdziwa rodzina.

Kocham ci�.

Wkr�tce wr�c�. Obiecuj�.

- Kocham ci�. - Ja ciebie te�.

A ty unikaj k�opot�w.

Poka� mi, czego si� nauczy�e�.

Dobrze. Jeszcze raz.

Szybciej!

Tak! Doskonale!

- Kocham ci�! - I ja ci� kocham, tato.

Bratys�awa, S�owacja

- Kim jeste�? - A kogo oczekujesz?

Pyta�am, kim jeste�?

Jacques Kristoff.

Wejd� na scen�, trzymaj�c r�ce tak, �ebym je widzia�a.

Id� w stron� �wiat�a.

Nie widz� r�k.

Id� w stron� �wiat�a.

Sk�d mam wiedzie�, czy ci ufa�.

- Poka� mi dow�d osobisty. - Siedzisz na nim.

Dokumenty!

Gdzie s� moje pieni�dze?

Tu s� pieni�dze i paszport.

I bilet na poci�g nr 681 do Monachium.

Postawmy spraw� jasno. Robi� co chc�. Nie jeste� mi potrzebny.

- T�dy! - Nie!

To moje przedstawienie.

Jedziemy na g�r�.

Wstrzyma� ogie�! Potrzebni s� nam �ywi!

Nie strzela�! Nie strzela�!

Jacques!

Nie pozw�lcie im uciec!

Zmywajmy si� st�d.

Przepraszam, ale to konieczno��.

Pochyl si�!

Nie rozgl�daj si�, tylko id�.

Mam zachowa� spok�j, po tym jak wysadzi�e� p� miasta?

- Co robisz? - Id� do toalety.

Sytuacja wymaga finezji.

Czego�, czego ty nie zrozumiesz.

Tylko szybko.

- Halo! - M�wi�e�, �e to proste zadanie?

�atwe i szybkie, tak?

A co, co� nie tak?

Nie s�ysza�e� co m�wi�em?

Goni mnie po�owa armii.

- Musisz wsi��� do poci�gu. - A inna droga ucieczki.

M�wi�em ci, �e nie ma innych mo�liwo�ci.

Musisz wsi��� do poci�gu nr 681 do Monachium.

S�uchasz? Musisz przekroczy� granic�.

Dobrze.

Nie�le.

A przy okazji, to mi ju� nie potrzebne.

Uwaga! Pasa�erowie! Prosz� przygotowa� paszporty do kontroli.

Wszystkie baga�e b�d� przeszukiwane.

Dzi�kujemy za wsp�prac�.

Czego pan chce?

Panie i panowie. Poci�g nr 681 do Monachium

zatrzymuje si� w Linzu i Salzburgu. Prosz� odsun�� si� od tor�w...

Przechodzi�.

Pani pozwoli z nami.

Prosz� z nami.

Czego chcecie?

Co ja zrobi�am?

Prosz� si� po�pieszy�.

Gdzie twoje dokumenty?

Tutaj.

- Przepraszam! - Tak prosz� pana.

- Chcieliby�my zmieni� przedzia�. - Tak, ale..

Chcia�abym przedzia� z du�ym ��kiem.

To dla nas wyj�tkowa podr�.

Dzi�kuj�, pani. Mo�e przedzia� 1 -B.

To w nast�pnym wagonie. Prosz� za mn�.

Jest pani muzykiem?

Muzyk?

Bardzo pan spostrzegawczy.

To musi by� bardzo ciekawe. Te wszystkie d�wi�ki i w og�le

Zw�aszcza, gdy brzmi� tylko w mojej g�owie.

Przepraszam.

Pora�ka.

Jak pech to pech. Nazywam si� Angus Reilly.

Bob Stirling. Kompania Naftowa Alexis.

Te� jestem z tym zwi�zany.

Naprawd�?

Naprawiam i remontuj� motocykle. Utrzymuj� je na chodzie.

Oby za�adowali m�j motocykl na platform�.

Wygl�da na to, �e tak.

Mam tu zdj�cia moich motor�w. Chcesz obejrze�?

Nie, dzi�ki.

Barman, nalej drinka mojemu kumplowi.

To mu poprawi humor.

Poci�g nr 681 do Monachium odje�d�a...

Nie�le wygl�da.

Dyspozytornia w Linzu, Austria.

Poci�g nr 681, poci�g nr 681. Jeste�cie pod opiek�

Kolei Austriackiej. Szcz�liwej podr�y.

Przejechali�my granic� bloku wschodniego.

- To dopiero pierwszy krok. - Ale najtrudniejszy.

Uczcijmy to. Przynios� szampana.

Mam ci� dostarczy� �yw�. A to, oznacza...

Areszt domowy? Wi�zienie?

M�wisz jak m�j syn.

Wi�c bardzo mi go �al.

Nie wiesz gdzie teraz jest?

Wiem �e, pracowa�a w Bo�ni, jako wolontariuszka

�wiatowej Organizacji Zdrowia.

Powiedzieli, �e mo�e nied�ugo wr�ci.

Ale masz chyba jaki� adres, telefon, e-mail, faks?

Zgubi�em.

Powiedzieli mi, �e jecha�a tym poci�giem trzy tygodnie temu.

Wiem, �e to dziwnie brzmi,

ale pod��am �ladami ukochanej.

To pi�kna opowie��. Naprawd� wspania�a.

Barman! Jeszcze dwa drinki.

Na m�j koszt. Dzisiaj ja stawiam wszystkie drinki.

Konduktor powiedzia� mi, �e mog� pi� za darmo,

bo zgodzi�em si� zmieni� przedzia�.

Super.

Prosz� pani, czy mog� po�o�y� je na g�rze?

Nie, nie, prosz� mi je da�.

Oszcz�dza�am dziesi�� lat, by je kupi�.

Dobrze, prosz� je zatrzyma�.

Dzi�kuj�.

Trzymaj si�, partnerze.

To jest z�y czas,

na prawdziwe uczucie.

To jak bieg w czasie burzy,

kt�rego nie mo�esz wygra�.

Jest zimno, lecz czujesz ju� wiosn�.

Rozum m�wi nie, lecz serce radosne,

�piewa: To z�y czas na prawdziwe uczucie...

Uwaga, poci�g nr 681 z Bratys�awy do Monachium staje na peronie F.

Prosz� uwa�a� na stopie�. Pozwoli pan, �e pomog�.

Natasza.

By�bym wdzi�czny, gdyby nam nikt nie przeszkadza�.

Oczywi�cie, dzi�kuj�.

Poci�g nr 681 odje�d�a...

Droga wolna.

Co wy tu robicie?

Kabina maszynisty przej�ta.

Odje�d�amy.

Mason, jeste�my gotowi.

Will, w��cz zak��cenie odbioru kom�rek.

Zaj�� pozycje. Dzia�amy spokojnie i rozwa�nie.

Jasne.

Halo!

- Jacques! - Tak.

- I jak przedzia�? - W porz�dku.

Tak my�la�em. Teraz tylko dotrzecie do Monachium.

William?

Po�piesz si�.

Zag�uszanie kom�rek dzia�a.

Halo! Halo?

Na pewno nie chcesz drinka?

Nie chc�.

Nie jeste� zabawny.

Nie musz� jestem �onaty.

Naprawd�?

Lubi� �onatych.

Wierz�.

Przepraszam.

Prosz�.

Dzi�kuj�.

- Kto tam? - Kontrola bilet�w.

Chwileczk�.

Ju� id�.

Maddie?

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Nie mog� uwierzy�, �e to zrobi�a�!

- Niespodzianka! - Ale niespodzianka.

- Powiedz co� do kamery. - Nie b�d� g�upi.

- Chcieli�my ci� zaskoczy�. - Urodziny pana Kristoffa.

- Otw�rz sw�j prezent! - Super przedzia�. Luksusowy.

Ma w�asn� �azienk�.

Ethan! Nie!

- To m�j nowy klient. - Ach, nowy klient.

Jestem Galina Konstantyn.

Czym si� pani zajmuje?

Jestem doradc�?

Doradc�.

Ciekawe.

A konkretnie w czym pani doradza m�owi?

Jestem...

Maddie! Wszystko ci wyt�umacz�.

Zacznij od tego dlaczego W�odzimierz tak wygl�da!

Nie chc� ci� zna�!

Madeline, to nic nie znaczy.

Jasne. Znajduj� m�a o pierwszej nad ranem

sam na sam z prostytutk�.

Nie jest prostytutk�!

Najbardziej bol� twoje k�amstwa, �e ci by�o �al nas opuszcza�.

By�o mi �al i nadal jest.

Nie.

Dwadzie�cia lat byli�my razem i wierzy�am ci!

Madeline, wys�uchaj mnie! Prosz�.

Kocham ci�! Naprawd�

Id� poszuka� dzieci. Wysiadamy na nast�pnej stacji.

Zosta� tu. Spr�buj� uratowa� moje ma��e�stwo. Wr�c� za pi�� minut.

Mam nadziej�, �e nie sprawi�am ci k�opotu.

Zamknij drzwi.

- Gdzie ona jest? - Kto?

Nie wiem, o czym m�wisz!

- Nie ma jej w 2-C. - Zarezerwowa�a 2-C.

Sprawd� jeszcze raz.

Konduktor zamieni� mi przedzia�!

R�ce do g�ry! T�dy! Szybciej! Szybciej!!

Obud� si�! Wstawaj! Wszyscy wychodz�! Szybciej! Szybciej! Wychodzi�.

Co si� dzieje? Dlaczego tak wrzeszczeli?

Kim by�a ta pani?

Rusz si�!

Co ty do diab�a robisz? Ju� dobrze. Spokojnie. Nie celuj we mnie.

- Prosz�, musz� poszuka� dzieci! - Siadaj!

- Musz� je znale��. - Cisza!

Nie ma ich tutaj.

Jak si� nie uspokoisz, to nigdy ju� ich nie zobaczysz!

Sied�my cicho.

Spokojnie! Tylko spokojnie.

Galina!

Cholera!

Szybciej! Rusza� si�!

Nie ma jej w poci�gu.

Nie ma? Oczywi�cie, �e jest.

Zabierz pasa�er�w I klasy do wagonu restauracyjnego.

Przyjd� tam za chwil�.

- Natasza idziemy. - Oni nas zabij�!

Rusza� si�!

Mamo!

Dzi�ki bogu. To moje dzieci! Moje dzieci!

Wszystko w porz�dku?

Widzieli�cie ojca?

A nie ma go z tob�?

Galina Konstantyn?

- Mason jest tutaj? - Ucieszy si� na tw�j widok.

Nie mam broni.

Id�cie!

Niech siedz� cicho.

St�j! Co robisz?

- Musz� st�d ucieka�! - Nie!

Odpieprz si�. Musz� wysi���.

Tu jest moja rodzina!

Mam to gdzie�, musz� si� dosta� do Monachium!

- Sama zginiesz! - To lepsze ni� wpa�� w r�ce Masona.

Masona Cole'a?

Jest w poci�gu. Je�eli mnie znajdzie, jestem trupem.

Cholera!

Cholera!

Oddaj to!

- Co to, do diab�a, jest? - Nie twoja sprawa.

- Nie! - Jakie� lekarstwo?

- Co to? - Nie dotykaj!

Zarazisz wszystkich w poci�gu.

Bro� biologiczna?

Oni to nazywaj� SP-43.

Genetycznie zmutowany wirus ospy.

Mo�esz zabi� miliony ludzi. Lars o tym wiedzia�?

Oczywi�cie. To m�j bilet do nowego �ycia.

Id� szuka� rodziny i zabieram to ze sob�.

Oddaj mi to. Lars jest mi co� winien.

Wy�le ci czek. Chod�my.

- Prosz�, niech pan uwa�a. - Francja. Osiemnasty wiek.

Nie!

Witam towarzyszy podr�y i przepraszam za niewygody.

Chc� wam wyja�ni� cel mojej wizyty.

Nie b�dzie �adnych politycznych, czy religijnych o�wiadcze�.

Powiem wi�cej, nie czuj� takiej potrzeby.

Po prostu kogo� szukam.

Kobiety o nazwisku Galina Konstantyn.

Na pewno, kt�ry� z pan�w zwr�ci� na ni� uwag�.

Jest bardzo pi�kna.

Towarzyszy jej m�czyzna. Wysoki, szatyn.

S� gdzie� w poci�gu. Mo�e, kto� z was wie gdzie.

Mo�e, ty wiesz?

Nie?

Prosz�, nie nadu�ywajcie mojej cierpliwo�ci.

Pytam raz jeszcze.

Czy kto� widzia� ludzi kt�rych opisa�em?

Je�eli nie pami�tacie, to trudno...

Ale, je�eli nagle kogo� ol�ni

prosz�, o tym powiadomi� mnie lub moich towarzyszy.

Macie 21 minut na przeszukanie poci�gu.

Toalet, wagonu baga�owego. Sprawd� wszystko. Znajd� ich.

Za tob�!

Przesta� strzela�!

Co, zebra�e� sobie szajk�!

- Dawaj, co masz! - Niczego, nie mam.

W�tpisz w moj� inteligencj�.

Natasza!

- Niczego, nie ma! - Sprawd�cie jego!

To nie to!

- To ju� bardziej. - To moje!

O, Bo�e! Umr�! Wszyscy umrzemy!

Henry, wszystko w porz�dku!

- Ja zgin�! - Nikt nie zginie! Zaufaj mi.

Mamy robot� do wykonania. Dzia�amy dalej wed�ug planu.

Na wypadek, gdyby�cie wagarowali na chemii,

powiem, �e w razie zara�enia szczepionka dzia�a jako antidotum.

Dlatego jest taka droga.

Musicie dzia�a� dalej, zgodnie z planem.

Inaczej... sam was zabij�.

Fritz, mamy etui. Przygotuj si� na spotkanie.

W porz�dku. B�d� za pi�tna�cie minut.

Mason, tak mi przykro.

Natasza. Wszystko jest w porz�dku.

Zatroszcz� si� o ciebie.

Wyrzu�cie cia�o z poci�gu, a jego zabijcie.

Wstawaj, Kristoff! Szybciej! Poka� na co ci� sta�.

Wstawaj! Szybciej, szybciej!

Je�li dostan� czego chc� dadz� nam spok�j.

Jeste�my �wiadkami. Pozbijaj� nas.

Nie mo�emy nic zrobi�, oni maj� bro�.

- Co ze mn� zrobisz, Mason? - Jeszcze nie zdecydowa�em.

Zabior� ci� ze sob� lub wyrzuc� z poci�gu jak Kristoffa.

- Macie jaki� problem? - Po prostu si� boj�.

Rodzice nie m�wili, �e niegrzecznie tak si� gapi�.

- Sprawiasz mi b�l! - Cierpienie uszlachetnia.

- My�la�a�, �e sama dasz rad�? - Mason, prosz�.

Kiedy ci� znalaz�em, by�a� tani� cyrk�wk�, kt�ra zabawia�a miejscowych.

- Ja ci� stworzy�em. - Wiem.

- Przepraszam. Wszystko spapra�am. - Da�em ci wszystko.

A ty tak mi odp�acasz.

Prosz�. Daj mi jeszcze jedn� szans�!

By�o nam razem dobrze. Wynagrodz� ci to.

T�skni�am.

Dok�d idziesz?

Zawo�aj mnie, kiedy zwolnimy do 40 km/h.

- Musz� sprawdzi� hydraulik�. - W porz�dku.

Prosz�! Prosz�! Nie zabijaj mnie!

- Zrobi�, co zechcesz. - Nie jestem jednym z nich.

- Ty jeste� konduktorem. - Tak prosz� pana.

- Nazywam si� Vincent Gruber. - Vincent, potrzebuj� twojej pomocy.

S�uchaj,

musz� si� dosta� do lokomotywy, i przej�� kontrol� nad poci�giem.

Nie mog� i�� z panem. Postrzelili mnie w nog�.

Ale mog� pom�c. Wiem wszystko o tym poci�gu.

Dobrze.

- Vincent! - Tak prosz� pana.

M�w mi Jacques.

- Zatrzymujemy si�! - Ja si� st�d wynosz�!

Wszyscy siada� i zachowywa� si� cicho!

Poci�g 681, zrobili�cie niezaplanowany post�j. Macie jakie� problemy?

Vincent, tracimy szybko��. Co robi�, �eby jecha� dalej?

Chyba wiem.

Ca�a jeste� rozpalona. Przynios� troch� wody.

A ty dok�d?

Musz� przynie�� dzieciom wody.

Cynthia? Wszystko w porz�dku?

- Zwi�ksz ci�nienie. Odblokuj hamulec. - Gotowe.

Odszukaj wska�nik poziomu oleju, pompy paliwowej. Jest pe�na czy pusta?

Pusta.

Spr�buj uruchomi� silnik, naciskaj�c czerwony guzik po lewej stronie.

Ostro�nie, bo rozerwiesz przewody hamulcowe!

Lars, co tu si�, do diab�a, dzieje? Przewo�� bro� biologiczn�!

Jacques, tylko spokojnie. Musimy zachowa� to w tajemnicy.

W tajemnicy? Mason Cole opanowa� poci�g.

Mason? Jacques, gdzie teraz jeste�?

W lokomotywie. Pr�buj� j� uruchomi�.

Dobrze, dzia�aj dalej. Pomo�emy ci.

Musisz wiedzie�, �e... Halo! Halo!

Co� jest nie tak. Wszystko mnie boli.

Z nami koniec. Wszyscy nagle zachorowali.

Zamknij si�. Nie tylko ty si� boisz.

Mo�esz sobie chowa� g�ow� w piasek!

Terrory�ci, choroby. To jaka� biologiczna wojna.

Jestem lekarzem.

Tego ci� chyba w akademii nie uczyli?!

A mo�e masz ju� jak�� profesjonaln� diagnoz�?! Jeste�my ugotowani!

Nie pomog� im, je�eli b�dziesz ich tak dra�ni�.

Jasne. Sied�my cicho

i czekajmy jak nas wyko�cz�.

Mason!

Chcia�a� dzia�a� sama?

- To b�dziesz sama. - �ajdak!

- Nie zostawiaj mnie tutaj. - �atwo ci powiedzie�.

Ju� czas.

Jak si� czujesz? Co� ci� boli?

Oby� zdech�a w m�czarniach.

Pieprz si�...

Jeste� ju� trupem.

Vincent? Vincent! Zatrzymujemy si�! Vincent!

Kochanie, zabijemy tego popapra�ca Masona,

zgarniemy kas�,

i kupimy sobie wysp�. S�yszysz?

Nasz� w�asn� wysp�.

Uwa�aj, dwoje idzie do ciebie.

Musisz zmniejszy� ci�nienie,

aby nie uszkodzi� systemu.

Ostro�nie!

Aby uruchomi� silnik trzeba...

Tu go nie ma.

Zmniejsz ci�nienie!

Ostro�nie!

Stavros, dlaczego my jedziemy?

Nie wiem, mo�liwie, �e sam ruszy�?

Fritz, startuj i le� za poci�giem.

Tak jest, sir.

- Mason, tu co� cieknie z silnika. - To go napraw.

By�a mi�o�ci� mojego �ycia.

Fritz, mamy k�opoty, zejd� ni�ej.

Zrozumia�em, sir.

Zrzucam drabin�.

Do diab�a, to niebezpieczne! Drabina o co� zahaczy.

Zrzuc� j� jak opu�cimy g�ry.

Zrzu� j� natychmiast!

Nie, Mason. To zbyt niebezpieczne.

Zr�b to, do diab�a!

Musicie si� dosta� na dach wagonu.

Psiakrew.

Cholera!

Gi� bydlaku!

Kurwa! Kurwa!

Cholera, zabra�a fiolki. Zajm� si� tym.

Tym razem musz� by� pewny, �e Kristoff jest martwy.

Nie chc� obietnic, tylko jego g�owy!

Le� spokojnie. Pozw�l, �e ci pomog�.

Co nam jest?

Co? Wszyscy jeste�cie chorzy!

Przesta� kaszle�! Wynocha st�d! I ty te�! Jazda!

Uspok�j si�! Lepiej by� pom�g� zamiast...

- W porz�dku? - Tak to tylko przezi�bienie.

Mam je od tygodnia. S�uchaj, chc� ci pom�c.

Przynie� szklank� wody.

Dobrze.

- Mamo, �le si� czuj�. - Trzymaj si�, skarbie.

Trzeba podawa� im du�o p�yn�w. Sok i wod�.

Zmoczcie r�czniki i wszystko z czego mo�na zrobi� kompresy.

Zaraz przygotujemy.

Kwatera regionalna NATO Bonn, Niemcy

- Genera� Zakev? - Jacques Kristoff.

Jacques, wydawa�o mi si�, �e masz urlop?

Jestem w poci�gu nr 681 z Bratys�awy do Monachium.

Zosta� porwany, przez Masona Cole'a.

- Wiesz dlaczego? - Trzy fiolki z SP-43.

Rz�d s�owacki powiadomi� nas o kradzie�y.

W tej chwili s� w poci�gu.

Kontaktowa�e� si� z Larsem?

Tak. To w�a�nie on zdradzi�.

M�j Bo�e! Masz fiolki?

Robi� co si� da, aby je odzyska�.

W ostateczno�ci zdekonspiruj si� i zatrzymaj poci�g.

Znam procedur�, sir.

Jacques!

- Tor ma by� przejezdny. Natychmiast. - Rozkaz, sir!

Dzwo� do �wiatowej Organizacji Ochrony Zdrowia.

Strzelaj! Jest tutaj! Zabij go! Zabij!

Nie masz dok�d uciec!

- Jak si� pani czuje? - Wszystko w porz�dku, dzi�kuj�.

Wie pani co si� tu dzieje?

Nie jestem pewna.

Zachorowali tak nagle,

nie istniej� ju� choroby, o tak kr�tkim czasie inkubacji.

S�dz�, �e to jest ospa.

Ospa?

Nie zosta�a pokonana?

Tak, w 1973 roku.

- Kristoff nie �yje. - Tym razem jeste� tego pewny?

Tak, widzia�em jak spad� z poci�gu na motocyklu.

Nikt tego nie prze�yje.

Lepiej, �eby� mia� racj�. Co z Galin�?

- Znikn�a bez �ladu. - Te fiolki s� mi potrzebne.

Nied�ugo zostan� w slipkach.

M�odzi cierpi� najbardziej.

My si� jeszcze jako� trzymamy.

W roku 1979 zaprzestano szczepie� przeciwko ospie.

My byli�my szczepieni, nasz system immunologiczny si� broni.

Ale urodzeni p�niej nie ma �adnej ochrony.

Z tego wynika, �e jeste�my bezpieczni.

Nie. Nie jeste�my.

To tylko op�nia rozw�j choroby.

Mamo! Mamo! Chod� tutaj!

Trzeba zbi� gor�czk�! Potrzebuj� wi�cej miejsca!

Nie, nie kompres. Potrzebny jest l�d!

- Bob, potrzebna jest twoja pomoc. - Nie mog�.

- Musisz nam pom�c! - Boj� si�!

Wszyscy si� boj�.

Szybciej! Przynie�cie l�d!

Wi�cej, wi�cej.

Trzymaj si�, c�reczko!

Nie!

Nie!

Nie! Nie!

Poci�g nr 420, sytuacja nadzwyczajna

Reiner, Reiner, zg�o� si�!

Musisz zatrzyma� poci�g na stacji w Linzu.

Mamo!

Le� spokojnie, gor�czka opada.

- Angus, posied� z ni�. - Tak, oczywi�cie.

Z drogi!

Potrzebne s� leki! W poci�gu musi by� apteczka!

Jeste�cie za to odpowiedzialni!

Nie tra� kul na martwych.

Mamo!

Paszporty! Twoje i bachor�w! Ju�!

- Jacques! - Musz� zatrzyma� poci�g!

Vincent! Silnik pali si�!

- Musisz zamkn�� dop�yw paliwa. - Spr�buj�!

Jak ci si� nie uda, uciekaj stamt�d!

Wszystkiego najlepszego, Jacques!

�wi�tujemy urodziny w gronie "Kristoff, Kristoff & Kristoff'.

Umowa jest taka. Masz 2 minuty by dotrze� do przedzia�u 5-B.

Nie chc� zabija� twojej �ony i dzieciak�w, ale mo�e b�d� musia�.

Nie zbli�aj si�! Zastrzel� ci�, Jacques!

Przysi�gam, �e ci� zastrzel�.

Masz fiolki?

- Nie ruszaj si� bo ci� zabij�! - Jeste� chora.

Gdyby� mi pozwoli� odej�� wszystko by�oby w porz�dku!

Pos�uchaj, te fiolki mog� uratowa� twoje �ycie i pozosta�ych.

Ju� jest za p�no.

Nie, nie jest.

Musisz mi zaufa�.

Kristoff! Zosta�o 30 sekund!

Wszystko b�dzie w porz�dku.

Uratuj� sytuacj�.

Otto! Co tam si� dzieje?

Ten pijany idiota nie zatrzyma� poci�gu!

Zatrzymaj poci�g!

Nie unikniemy katastrofy.

Zosta�o ju� tylko kilka sekund..

03

02

01

- Jacques! - Tato!

- Opu�� bro�, Jacques!- Wyjmij magazynek.

Pozw�l im odej��..

Mam dla ciebie propozycj�.

Poniewa� zdziesi�tkowa�e� moj� ekip�,

potrzebny mi kto� kto znajdzie Galin� i fiolki.

Kto� taki jak ty.

Je�eli tego nie zrobisz, wystrzelam ci rodzin�.

Na dow�d, �e nie �artuj� ch�opaka zabij� od razu.

Czekaj! Mam to czego szukasz! Znalaz�em to!

Nie wierz� ci.

- Pu�� Ethana. - Najpierw fiolki.

Musz� przyzna�, �e by�e� godnym przeciwnikiem.

- Dlaczego to robisz? - Lubi� d�ugie wakacje.

Zm�w paciorek.

A nasza umowa? Co z umow�!

�ap ch�opaka!

Pieprzony szczeniak!

Reiner!

Ethan! Ethan!

Uderzy� w ostatnie wagony.

Ethan!

Ethan!

Bo�e! Jeste� ranny.

Nic strasznego.

- Zostaw to. - Nie! Nie! Nie, Jacques!

20 lat �y�e� w�asnym �yciem! Nasz syn nie �yje!

A nasza c�rka...

Musz� i��.

- Oni potrzebuj� mojej pomocy. - Mojej r�wnie�.

Tak strasznie mi przykro. Kocham ci�.

Poci�g znajduje si� w odleg�o�ci oko�o 80 km od Monachium.

Trzeba, przygotowa� si� na najgorsze.

- Wojsko na miejscu?- Tak, sir.

Kiedy poci�g dotrze do mostu w Charles,

eskadra Apacz�w ostrzela go pociskami termochemicznymi.

Bomby wytworz� temperatur�, kt�ra zniszczy wirusa.

Doktor Reno?

Nie ma innego wyj�cia. Je�li wirus si� rozprzestrzeni, zgin� miliony.

Vincent, musimy zatrzyma� poci�g. Inaczej oni zrobi� to za nas.

- Ale... Ale silnik... - Nie potrzebujemy silnika.

- Trzeba odczepi� wagony. - Chod�my. Poka��, ci co robi�.

- Tw�j m�� to dobry cz�owiek. - Od dawna pracujecie razem?

Od wczoraj wiecz�r.

To uczciwy cz�owiek. Jest ci wierny.

- Poci�gnij za uchwyt. - Mam go.

Wystarczy.

�eby roz��czy� musimy zaci�gn�� r�czny hamulec.

Jacques...

Pom�cie mi! Tutaj!

Hamulec! Trzeba uruchomi� r�czny hamulec!

- Jakie� wiadomo�ci od Kristoffa? - Nie, �adnych, sir.

Po��cz mnie z dow�dztwem NATO.

Centrala, nie mog� d�u�ej zwleka�.

Zaj�� pozycje. Odbi�r.

Na m�j sygna�.

Pchaj, pchaj. Ruszy�o si�.

Wysadzi� most.

Jeszcze troch�! Uda�o si�!

Uciekajmy st�d.

Wychodzimy powoli z wagonu!

Tylko spokojnie!

Ethan?

Nie tego szukasz, tato?

Wyno�my si� st�d!

Uwaga pasa�erowie! Prosz� zachowa� spok�j.

Ca�y poci�g jest przykrywany foli�.

Po zako�czeniu operacji, zostaniecie umieszczeni w izolatkach.

Obok poci�gu przygotowali�my miejsce kwarantanny.

Tam udzielana jest pomoc medyczna.

Dzi�kujemy za cierpliwo�� i wsp�prac�.

Uwaga pasa�erowie! Prosz� zachowa�...

By�e� bardzo odwa�ny. Jestem z ciebie dumny. Kocham ci�.

Dzi�ki, tato.

Przepraszam.

Kocham ci�.

Wszystko b�dzie dobrze, kochanie.

Wiem.

Ma racj�, teraz wszystko ju� b�dzie w porz�dku.

Obiecuj�.

- Doktor Rino? - Tak?

Jestem doktor Madeline Kristoff.

Maj� wysok� temperatur�. Trzeba j� mierzy� i co godzin�

podawa� du�o p�yn�w.

Uda�o si� uratowa� jak�� fiolk� z wirusem.

Dwie fiolki z �ywym wirusem. Wystarczy, by wszystkich uratowa�.

Nied�ugo wyzdrowiejesz. Jak wyjdziesz ze szpitala kupi� ci nowe skrzypki.

To by�y skrzypce.

Znowu pud�o?

Nie s�dz�.

Przepraszam.

- Zachowywa�em si� okropnie. - Wszystko w porz�dku, bracie.

Dzi�ki.

Jak si� st�d wydostaniemy to postawi� ci drinka.

Zgoda, je�eli postawisz drinka i mojej pani.

- Co takiego? - Nie pami�tasz?

M�wi�em Ci, �e pracuje w �wiatowej Organizacji Ochrony Zdrowia.

- Prawda, Petra. - Edward!

- Jacques! - Genera� Zakev.

- Dzi�ki bogu, uda�o ci si�! - Lars.

- Szybko si� zjawi�e�! - Ciesz� si�, �e �yjesz.

- Masz wirusa? - Tak, mam.

Mam te� pytanie. Ile mia�e� za niego dosta�?

O czym to ty m�wisz?

Nadal jeste� troch� oszo�omiony.

My�l� przejrzy�cie. Plan Masona by� niemo�liwy bez informacji z zewn�trz.

Mason by� znanym terroryst�.

Tak? To dlaczego kaza�e� nam jecha� poci�giem nr 681.

Bo nie by�o innego!

Zawsze jest jaki� inny poci�g.

Ok�ama�e� mnie te� w sprawie Galiny.

Nie musia�e� wszystkiego wiedzie�. Zreszt�, nie po raz pierwszy.

To wyt�umacz mi, sk�d Mason zna� numer naszego przedzia�u.

Bredzisz, Jacques. Masz przywidzenia!

Ty te� b�dziesz bredzi�.

Generale, aresztujcie tego cz�owieka.

Z przyjemno�ci�. �o�nierze! Zabra� go!

Szokuj�ce mia�e� urodziny. Prawda, Jacques?

Musz� jeszcze m�wi�, jak bardzo ci� kocham?

Nie!

Chod�my do dzieci.

A gdzie Galina?

Jeszcze o niej us�yszymy.