Original subtitles

Henri il Verde

Dammi la tua mano, amore mio!

Lunga vita a Giglio, il re del Carnevale!

Lunga vita a Giglio, il re della festa!

Lunga vita a Giglio!

Henri! Henri il Verde, vieni!

Henri il Verde, questa notte, sarai il re dei buffoni.

Resta con me e gusterai la vita. La vera vita!

� tutto pronto?

- Le salse sono abbastanza piccanti? - Assaggiate, Signora.

Signora, arrivano.

Resta qui!

Salute a te, bella Rosalie!

Porto la violenza, la follia, e la volutt� del carnevale.

Salute a voi! Siate i benvenuti.

Stanotte apro la mia porta della mia casa a te ed a tutti gli artisti.

Sarei un uomo felice se la tua porta mi fosse aperta tutte le notti.

Ed il tuo amante? Dietro quale maschera si nasconde?

Il mio amante,

lo troverei anche se fossi cieca.

Ti invidio molto!

Lo sai che sono fidanzata.

Mi gira la testa.

Henri, Henri il Verde!

Vegliate sulla mia fidanzata, ho da fare.

Stasera sembra che tu abbia un matto per compagno.

Mi sembra di essere io la pazza.

Perch� mi guardi cos�?

Scusa. Mi ricordi qualcuno.

Ericson!

Vieni con me.

Permetti?

Qualcuna che hai amato?

Scommetto che l'hai ingannata come mi inganna lui!

Agnese?

Lasciami stare.

Non vuole farti del male.

Giglio trabocca di vita. Non puoi cambiarlo.

� stato il primo.

Avevo fiducia in lui.

Mi uccido.

Mi uccido.

No! Non parlare cos�!

Non ne posso pi�.

Non ne posso pi�.

Agnese, ti prego! Lo riporter�.

Il maiale, il maiale!

Colpisci forte, colpisci forte!

Giglio, vieni in fretta. Agnese dice che si vuole suicidare.

� vero? Vuole morire d'amore per me?

� ridicolo, Henri.

� vero.

Ti importa cos� poco?

Mascalzone!

Agnese!

La mia vita � finita.

Mi ha preso la sola cosa che avevo... il mio onore.

Mi resta solamente la morte.

Ti sbagli.

Secondo me, non morrai mai.

Anna...

Anna.

Henri, che cosa hai fatto alla mia fidanzata?

L'hai fatto apposta?

Per avermi tutto per te?

Eh bene allora...

perch� questa rabbia, mio piccolo buffone?

Quale mosca ti ha punto?

Non capisci pi� lo scherzo?

L'hai uccisa.

Alzati, Agnese. Smettila con queste sciocchezze.

La vuoi? Te la offro.

Tieni, prendila!

L'hai distrutta.

Prima, l'ho uccisa. Poi, l'ho distrutta.

Ti ho incoronato re dei buffoni, ora lo sei.

Domani avr� dimenticato.

Vuole morire.

Vuole morire. Vuole morire,

Povera idiota.

E tu mi odi per questo?

S�, ti odio.

Forza, allora. Uccidimi.

Allora buffone? Non sei un uomo?

Non conosci un bel niente.

Non sei che un fantasma tra di noi.

La tua pittura � vuota, sterile.

� il contrario della vita, chi � bella, ricca, fertile.

Forza, mostrami che c'� della vita in te.

Un gesto qualsiasi, anche di odio. Forza! Qualunque cosa!

Uccidimi!

No, non cos�.

Un duello.

Un duello!

Un duello? Sei pazzo?

� solo una ragazza, ce ne sono migliaia come lei.

Un duello, voglio un duello. Ritroviamoci all'alba.

Henri il Verde. Vuoi veramente conoscere la morte?

La morte?

L'ho conosciuta prima di conoscere la vita.

Pap�!

Ti ho preso, piccolo cacciatore.

Non cos� rapidamente.

All'attacco!

Andiamo!

Pap�! Questo gioco non mi piace!

Mio zio.

No! Devi ucciderlo.

Ora sei l'uomo di casa. Porterai l'abito di tuo padre.

Torna nel tuo letto.

Hai detto che sono l'uomo di casa. Allora, devo dormire nel suo letto.

Non lo ripeter�.

Henri, torna nel tuo letto.

Ho paura.

Henri...

Devi ringraziare Dio Nostro Signore.

Prega con me.

"Padre Nostro che sei nei cieli"...

Padre � morto, Dio � morto.

Voglio mio padre!

Henri!

No!

Vieni, tua madre ha bisogno di te.

- No! - Henri!

Vieni, su, ragazzo mio.

Henri, devi salutare tuo padre.

Sar� mangiato dai vermi.

Venite, tutti e due.

Anna, resta qui con tuo cugino.

Smettila, stai zitto!

Henri!

Mi fanno male le dita. Sono gelate.

Allora, se non volete morire gelati, sarebbe meglio danzare.

Scendi!

Una sedia!

In piedi!

Minuetto.

Minuetto.

Come osi... Come osi fare una cosa simile!

Anna, vieni subito qui...

e dammi il fiore.

Sono stato io!

Idiota!

Le ho dato il bucaneve.

Che cosa abbiamo qui?

Un romantico? Un eroe?

Tendi la mano!

Rubare � un peccato, Henri Lee.

Ripeti.

Un giorno te ne pentirai

e domanderai perdono a Dio.

Sull'armadio, immediatamente!

Te ne far� pentire amaramente.

Non fare rumore o ti picchieranno.

Lo so.

Ti ho portato qualcosa da mangiare.

Stamattina, mi hai salvato la vita, ora tocca a me salvare la tua.

Questo significa che resteremo insieme per tutta la vita.

S�... e ci sposeremo.

Ed una volta sposati, dovremo baciarci.

Anna, hai mai baciato qualcuno?

Nemmeno io.

- Come ti � sembrato? - Aveva un gusto di pesce.

A me � piaciuto. Lo rifacciamo?

"L'uomo lasci� suo padre e sua madre per seguire sua moglie,

ed diventarono una sola carne."

Una costola, � fatta con una delle mie costole.

Non devi sentirti colpevole di leggere la Bibbia.

Sono molto contenta che tu lo faccia.

Questo significa che diventi ragionevole.

Anna.

Che cosa devo fare con te?

Lo zio dice che anche Anna lo preoccupa.

Grazie a Dio, tuo padre non � qui per vedere tutto questo.

Che cosa devo fare con te?

Guardami.

Guardami!

Dopo la scomparsa di tuo padre, sono sola.

Non ti chiedi mai da dove vengono le scarpe, il cibo a tavola?

Mai...

Posso grattarmi il naso?

S�, se vuoi.

Non � me che stai dipingendo.

S�, sei tu, Anna. Sei la mia costola.

La tua costola?

� quello che dice la Bibbia:

"Allora il Signore fece cadere l'uomo in un sonno profondo

e distendendosi su di lui, gli prese una costola

con la quale cre� la donna e poi la condusse all'uomo".

S�, sono la tua costola.

Ho passato tutta la notte nel mio letto a contare le mie costole e mi sembra di averle tutte.

Fammi vedere.

Una, due, tre, quattro... non ti muovere!

Mi fai il solletico.

Cinque, sei, sette...

Questa � corta.

Ma � ugualmente una costola.

Tu dici che hai occhi per vedere?

E vuoi che ti insegni a dipingere.

Perch� proprio io?

Non c'� nessun altro qui.

Bene.

Anna? Non credi di essere un po' giovane per l'amore?

Ha una delle mie costole.

Una delle tue costole...

Le donne hanno posseduto ogni parte del mio cuore.

Ed io ho posseduto ogni parte del loro.

Se vuoi dipingere, devi vivere.

E per vivere, prima devi morire.

Non puoi vivere nella luce senza conoscere le tenebre, giovanotto.

Ho attraversato le tenebre... Ho conosciuto la vita.

Anche io.

Tu?

Anche tu? Cos� giovane...

Raccontami la cosa peggiore che ti � successa.

Vedere mia madre morire.

Tua madre � morta?

No, � mio padre che � morto.

Disegna, disegna quello che hai visto.

Fammi vedere!

S�, cos�. Forza, fammi vedere!

S�.

Bene.

Il primo passo � fatto.

Quanti ce ne vorranno?

Tanti quanto sar� necessario.

Henri, ho qualcosa da dirti.

Andiamo a vedere il diavolo.

Ma devo parlarti.

"Il mio sangue comincia a ribollire. Sbrighiamoci, vieni velocemente.

Chi mi fa male?

Mostro dannato. Lascia questo paiolo. Fai bruciare questa amante.

Rompete, rompete!

In terra la zuppa, in terra il bicchiere, tutto non � che un gioco,

la misura, carogna, della tua melodia!

Mi riconosci?

Scheletro, spaventapasseri!"

� lui, il diavolo.

"Riconosci il tuo signore e padrone?"

Vattene, Anna!

Ma � il Signor Zimmermann, il locandiere.

Il signor Zimmermann, il locandiere?

� lui. � il diavolo.

Voglio vederlo.

"La tua esitazione fa ritardare il momento della morte.

Ho ucciso mia madre.

Ho annegato il mio bambino.

� il tuo bambino, Henri.

Fu offerto a tutti due.

Non � un sogno.

Dammi la tua mano, Henri".

Che cosa ci fate qui?

"� bagnata. Asciugala".

Andate, andate!

"� inzuppata di sangue!

Dio, che cosa hai fatto"?

Cosa ci fate qui?

Una coppia di scimmie?

Ci scusi, Signore.

Volevamo vedere il diavolo.

Volevate vedere il diavolo.

Venite, venite.

Henri, ho qualcosa da dirti, � importante, ti prego.

Devo andare.

Quello che devo dirti � molto importante. Henri, ti prego.

Non ci vorr� molto.

Te lo prometto.

Sareste due splendide scimmiette.

Svestitevi!

Anche i pantaloni?

S�, completamente.

Oh, mio Dio!

Questo non va bene, me ne occorre uno pi� grande.

Non ne abbiamo altri.

Vestiti e vattene.

"Cerchi di fuggirmi.

Chi mi ha scacciato dal tuo cuore"?

Prova a saltare.

- Che ha? - Crede che tu sia il diavolo in persona.

Non si sbaglia di molto.

Vieni qui.

Vieni!

Come ti chiami?

Henri... Henri Lee, Signore.

Henri Lee.

Voglio che salti per me, Henri, come una scimmietta.

Sai cosa fa il diavolo ai bambini che gli disubbidiscono?

Bene, Henri. Sarai una magnifica scimmietta.

Sembra una vera scimmia.

Tieni, ecco la tua ricompensa.

Mi fa male. Non cos�. Mi fa male.

Va bene quando fa male.

Va bene quando fa male.

Di' che ti piace.

Di' che ti piace.

Non mi piace.

Ehi, ferma! Ferma! Che significa questo?

La sta uccidendo. presto. La sta uccidendo. L'ho visto. L'ho visto.

Smettila! Ehi!

Che significa questo?

Torna a casa. Siamo tutti stanchi.

La sta uccidendo.

Credeva che stava per ucciderti, che stavi chiamando aiuto.

Vieni.

Tu hai fatto questo?

Nessuno prima si era mai preoccupato per me.

Vieni.

� ancora l�?

Il Signor Zimmermann?

No, il diavolo.

No, se ne � andato.

Ma hai ragione, � un diavolo.

Lavoro per lui da due anni.

Non � un uomo malvagio.

Sai, mi ha aiutato quando sono arrivata qui.

Prima facevo la cameriera.

E adesso, faccio anche l'attrice.

Non � sempre cos�, soltanto quando ha bevuto.

Qualcuno ha rubato i miei vestiti.

Senza abiti, non puoi ritornare a casa.

Se vuoi, puoi restare qui con me.

Nel letto dell'uomo?

S�, se vuoi chiamalo cos�.

Che cosa fai?

Non sei pi� un bambino...

ma non sei ancora un uomo, allora, bisogner� aspettare.

Si va a letto...

e poi si dorme, piccola scimmia.

Puoi restare con me se vuoi.

Puoi fare l'attore.

E chi sa, un giorno si potrebbe andare in America.

Anna! Ho dimenticato Anna!

Aiuto!

Sono umano! Sono umano!

Sono umano! Non sparate!

- Dannazione, che succede? - Che vuoi dire?

Guarda, l�!

Ehi, piccolo!

Al ladro! Fermatelo!

Mamma!

Buongiorno, Signor Haber.

Sedetevi!

Innanzitutto devo annunciarvi una notizia.

Anna, una ragazza molto timorata di Dio, non � pi� tra di noi.

I suoi genitori hanno deciso di portarla in campagna...

per il suo benessere.

Henri, torna al tuo posto!

Vuoi rimanere a fantasticare per tutto il giorno?

Qualcosa ti preoccupa?

No, questo � solo il mio autoritratto, non so come finirlo.

Non � facile conoscere se stessi...

specialmente alla tua et�.

- Non lo avete mai fatto? - Mai!

Ho troppa paura di quello che potrei vedere.

Hai riempito la vita di un vecchio solo e le hai dato senso.

Il maestro...

ed il suo alunno.

La giovent� e la vecchiaia.

Eccessivamente passionale talvolta, troppo passionale...

e spesso troppo dolce...

pauroso e coraggioso.

Io sto per perdere la mia virilit� e tu stai per scoprire la tua la tua.

Quando questo accadr�, tutto sar� diverso.

Non � finito perch� non sai chi sei.

Avete ragione, devo scoprire chi sono.

Vi lascio.

Dove andrai?

In campagna. Voglio provare i paesaggi.

In campagna...

Anna!

� Anna!

� Anna che ti allontana da qui.

Dovete capirmi. � quello che devo fare.

Non sei ancora pronto.

Hai ancora molto da apprendere.

Mi avete insegnato molto.

Non vi dimenticher� mai.

Sai davvero...

cosa � necessario... per diventare un grande pittore?

� necessario questo...

il sangue!

Il sangue... Il sangue!

Hai tutto?

Credo di s�, mamma.

Copriti bene, leggi la Bibbia,

e non asciugare le scarpe piene di fango coi fazzoletti nuovi.

D'accordo. Te lo prometto.

Ho qualcosa per voi.

Ti ho preparato uno spuntino per il viaggio.

Oh, mamma Rosa!

Henri!

Come � cresciuto il ragazzo di citt�!

Non riconosci Lisette e Margot?

Margot, Lisette, rientriamo.

Forza, ragazze. Lasciateli soli.

Sono felice di vederti, Anna. � passato molto tempo.

Niente male, ma secondo me sei dimagrito.

Non � qui per te, Lisette. Non pi� di quel balordo di Gottfried.

� gelosa perch� il mio fidanzato � andato a lavorare a Monaco per guadagnare i soldi

che ci permetteranno di sposarci.

Ma si sente cos� solo che � cos� idiota da spendere tutto il suo denaro in bevute...

per annegare i suoi dispiaceri.

- Da quanto � partito? - Quattro anni.

Ma bisogner� attenderne ancora altri venti prima che torni qui a sposarla.

Lingua di vipera!

Vieni, devi essere morto di fame dopo il viaggio.

Ora ho un figlio.

Sono contenta che porti sempre il tuo abito verde.

Tieni, � per te.

Come hai indovinato?

Lo sapevo.

Talvolta mi capita di vedere delle cose.

Una volta, ti ho visto come un piccolo animale sperduto...

poi ti ho visto ferito...

sanguinavi qui.

Perch� al mio arrivo non mi hai baciato?

Ho creduto...

Ti ricordi la prima volta che ci siamo baciati?

Ti sei intrufolata per baciarmi.

Ti avevo portato da mangiare.

Hai mangiato cos� rapidamente che hai rischiato di soffocare.

Mi hai salvato...

e abbiamo promesso...

e tu mi ha baciato.

Il tuo bacio sapeva di pesce.

Anche il tuo.

Ed ora...

cosa senti ora?

L'anice.

Senti l'anice.

Henri, danza con mamma Rosa.

Scusami.

Adesso, tocca a te.

Avevo l'affanno.

Talvolta sembri cos� fragile.

Vado in camera mia a distendermi un po'.

Oh, voi giovani non avete nessuna resistenza.

Henri, non devi solo vederlo...

bisogna sentirlo.

Bisogna sentire la terra girare. Voliamo attraverso le nuvole.

- Non voglio che questo istante finisca. - Non finir� mai.

Una famiglia di pagani si rifugi� in questa grotta per sfuggire ai cristiani.

Stremati, finirono per cadere nella scogliera.

Da allora la montagna si � messa piangere.

Sono venuta qui spesso a pensare a te.

Credevo che non saresti venuto mai.

Prendi il mio cavallo, Henri.

Non ora, Anna.

Ma s�, Pap�, vuole venire con te.

Prendi.

Riportalo sano e salvo.

La natura � come le donne.

Lisette � la primavera... traboccante di vita.

Rosa � l'estate... ardente e generosa.

Margot... Margot � l'inverno, troppo freddo per il letto di un uomo.

Ed Anna?

La mia piccola Anna � come l'autunno...

quando gli alberi sono pi� belli, ma...

Dove andiamo?

- Vado a prendere un pacchetto. - Al villaggio?

No, fuori, da una donna chi � stata scacciata dal villaggio.

Che crimine ha commesso?

� troppo bella, � il suo crimine.

Gli uomini la desiderano e le donne la odiano.

E voi?

Ho una buona ragione di esserle riconoscente.

Buongiorno.

Buongiorno.

Come va?

N� bene, n� male.

Ti presento il nostro artista.

Buongiorno, artista.

Il cavallo di Anna si � imbizzarrito.

Voleva riportarmi da Anna il pi� rapidamente possibile.

- Lisette. - S�, Pap�.

Tieni.

Judith!

Che cosa ci fai qui in piena notte?

- Ritorno da te! - Sono io, Henri.

Non conosco nessun Henri.

La scimmia, Henri.

Henri Lee. Volevi portarmi in America.

Asciugati.

Ed Anna?

Anna? Anna sta bene.

La ami?

S�.

Allora, perch� vieni qui?

� diverso. � un'altra cosa. Questo non ha niente a che vedere con noi.

Noi?

Rientra. Vai a vedere Anna.

Non � quello che ha fatto la scimmietta?

La scimmietta non pu� restare, giusto per un'oretta?

- Che vuoi? - Non sei andata in America?

Sai, puoi camminare senza fermarti senza incontrare mai nessuno.

- � questo quello che vuoi? - Pi� di ogni cosa al mondo.

E Zimmermann?

Si dice che l'hai ucciso.

Dopo il nostro matrimonio, � diventato insopportabile.

Sempre ubriaco. Ubriaco di alcool e pazzo di gelosia.

Era un mostro. Me lo ricordo.

Un tempo, hai cercato di salvarmi.

Credi che l'abbia ucciso?

Hai paura di me?

No.

Ci sono molti modi di morire, Henri Lee.

Era la tua prima volta?

Lo volevi da molto.

Dolcemente... dolcemente.

Dolcemente... dolcemente... dolcemente.

L'artista non dipinge pi� molto.

Grazie.

Ti ricordi?

L'avevo sempre con me.

Credevi che avessi solo una met� della tua costola.

Mi ricordo.

- Non mi chiedi dov'ero? - Sei andato alla locanda del villaggio?

S�, sono stato alla locanda del villaggio.

Come hai indovinato?

Talvolta, vedo delle cose che preferirei ignorare.

Anna, angelo mio.

Non sono un angelo, Henri. Sono una donna.

Per me sei un angelo.

Accarezzami.

Non � giusto farlo.

Guardami come sono, Henri, non come ero.

Che cosa fai? Che cos'�?

� per la tosse.

Detesto il gusto dell'anice.

Vieni.

Attenzione, � pericoloso.

Forza!

Aspetta!

Scendi!

Che cosa fai?

Voglio appartenerti. Adesso!

No, non cos�...

S�. Te ne prego, prima che sia troppo tardi.

Prendimi!

Non voglio, ascoltami.

Henri, te ne supplico. Fallo.

Prendimi!

Del sangue!

Ti ho fatto male?

Portami a casa.

Che cos'ha?

- Che le hai fatto? - Oh, mio Dio!

Liberate il passaggio!

- Lisette, porta dell'acqua, presto! - Subito.

Non hai fatto attenzione, l'hai sfinita.

- L'hai uccisa! - Perch� non dirmelo?

L'avresti potuto vedere.

Non � giusto che ti accada questo.

� colpa mia.

� colpa mia.

Non � colpa tua.

Non voglio sentirti rimproverare te stesso...

era inevitabile.

Almeno...

non sar� obbligata a nascondere questi fazzoletti...

sempre pieni di sangue.

Se sapevi...

come era difficile...

non tossire in tua presenza.

Perch� non dirmelo?

Non volevo la tua piet�.

N� di te, n� degli altri.

Volevo il tuo amore.

E non voglio piet� adesso...

o disperazione.

Non voglio passare i miei ultimi istanti a consolarti.

- Se non puoi trattenerti, parti. - Tu cosa vuoi?

Mi piacerebbe vedere i campi...

ed il cielo...

ed essere tra le tue braccia.

Vigilia pap� per me.

Il nostro Signore Ges� Cristo ha detto:

"Siate come i fanciulli"! Voleva dire:

restate puri. Ed Anna era pura.

L'amavamo.

Un angelo

ha vissuto tra noi.

Siate fedeli alla sua memoria. Cos� resterete fedeli a voi stessi.

Anna, bambina mia...

Ti diciamo addio.

Che Dio Onnipotente ti riceva nella sua grazia.

Amen.

Sedete, per favore!

Dovete essere forte.

Come lo siete stato.

A volte sei veramente stupido.

Henri! Gottfried � di ritorno.

Due birre!

Perch� mi guardi cos�? Su, cantiamo!

"La tua forza e la tua saggezza...

ci hanno preso i nostri beni...

perch� il tuo regno � per il tuo popolo."

Questo... � quello che diventer�, � quello che diventeremo tutti.

E non proveremo pi� niente.

Non sono sazio della vita, Henri.

Lo sai?

E malgrado la mia et�, trabocco di vita.

Ho una tale forza. Guarda!

- Henri! - Oh, mio Dio!

Henri!

� diventato pazzo.

Dove vai?

In America.

Che cosa fai? Fermati!

Mi fai male.

Fermati!

� morta, Henri... morta.

Dove andrai?

Lascio il paese.

Che farai?

Ancora non lo so.

Avevi ragione.

Ci sono tanti modi di morire.

Henri Lee, � ora.

Specie di matto!

Sei il re!

Bevo alla vita!

Alla vostra salute!

La vita � cos� bella, cos� preziosa. Effimera ma fiammeggiante.

Giglio!

� furioso, il mio piccolo folle.

In piedi, forza!

Baciami se vuoi.

Giglio, smettila!

Non fargli male. Henri, smettila! � colpa mia, ho bevuto troppo.

Ora � finita, hai capito? Basta!

Basta!