Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Pilot aflevering: Armed and Extremely Dangerous.

Met Dempsey.

Hoe laat?

Goed, ik zal er zijn.

Klaar voor promotie? Dit wordt een knaller.

Dat heb ik vaker gehoord. - Geloof je me niet?

Ik ruik je kegel van gisteren nog. - We halen de krant hiermee.

Maar niet zoals de eerste keer.

Weet je nog? - Zo zie je er een stuk beter uit.

Waarom heb je dit in je eentje gedaan?

We zijn nu toch samen?

Kom, we nemen mijn wagen.

Wijs je hem aan?

Ik laat mijn tas wel bij hem vallen.

De handel zit in een papieren zak.

Ik zie hem staan.

Hij gaat zo naar zijn contactpersoon toe en geeft hem die zak.

Dan grijpen we hem.

Als ze niet opschieten vang ik nog wat. - Misschien is hij er nog niet.

Blijf rustig.

Wat is hier aan de hand?

Weet niemand hiervan?

Onze baas is er. - Coltrane?

Dat meen je niet.

Dit zaakje stinkt.

Hij gaat die zak aan Coltrane geven.

Dan moeten we Coltrane hebben.

Je had me niet mogen missen.

Luister nou, O'Grady.

Ik laat me niet kapotmaken door Coltrane. - Niet zo hard.

Hard genoeg zo?

Coltrane zal alles ontkennen.

Geef me twee dagen om die Eddie te vinden.

Ik zorg er wel voor dat hij praat. - Kun je hem identificeren?

Geen probleem. - Ziet hij er zo uit?

Wanneer hebben ze hem gepakt?

Gistermiddag.

Nadat ik: gemeld had.

Hier zitten grote belangen achter. - Coltrane is maar een schakeltje.

Ik ga Coltrane meteen oppakken. - Wacht.

Wat heb ik te verliezen? Ik ben de volgende op hun lijst.

Coltrane gaat eraan. - Omdat je je rot voelt om Joe?

Als hij me geraakt had, had ik me rotter gevoeld.

Luister eens even.

We pakken hem als de tijd er rijp voor is. Met jouw hulp.

Moet ik soms blijven toe kijken?

Of wachten tot ze me komen afmaken? - Je gaat hier weg.

Als je hier blijft, of ergens anders in de staat, dan ga je eraan.

Dat weet jij ook.

Als de boel hier zo corrupt is, kun je niet in functie blijven.

Begrijp je?

Ga je me ontslaan?

Na al die jaren? Ik heb niet eens mijn pensioen bij elkaar.

Wat moet ik nou? Een baan gaan zoeken, soms?

Ik ben een smeris.

Dat is het enige waar ik goed in ben.

Het enige wat ik kan.

We hebben een plaats voor je. In Londen.

Engeland.

Nog geen 5000 kilometer hiervandaan. - Ben je er ooit geweest?

Het bevalt je vast. Ik ben er met mijn vrouw geweest.

Wat voor plaats? - Een uitwisseling met de politie daar.

Jaarlijks een paar jongens. Bologna heeft geregeld dat jij erheen kan.

Ze hebben een nieuw team opgezet. Allemaal uiterst geheim.

Ze staan niet in een computer of zo. - Daar kan dat.

Je doet hetzelfde als hier. - Maar daar kent niemand je.

Hier komt niemand het te weten.

Op jullie na. - Niemand.

Hebben ze broodjes pastrami daar? - Ik stuur er wel een op.

Vergeet de augurk niet. - Ik zal er persoonlijk voor zorgen.

Is Londen net als LA?

Heb je overal een auto voor nodig? - Huur er maar een. Je merkt het wel.

We hebben begeleiding. - Let er maar niet op.

Als ik word opgewacht in Londen... - Niemand weet ervan.

Als het zo is, dan maak ik ze af.

En dan kom ik terug voor jou en Bologna.

En Coltrane?

Jij eerst.

Je zou me dankbaar moeten zijn. - Volgens mij is het net andersom.

Kunnen die Britten hem aan? - Ze konden Argentinië ook aan.

Maar goed dat hij geen crimineel is.

Stel je voor dat hij dat wel was.

Hier zit tienduizend uur werk in. - Justitie zit met ons op een lijn.

De kroon wil meer zekerheid dat het tot een veroordeling komt.

Het spijt me, inspecteur.

Divisie C heeft geen mensen voor u. Ze voldoen niet aan uw eisen.

Als ze nou eens wat minder geld zouden verkwisten...

Ik heb wel iemand anders voor u. - Van welk onderdeel komt hij?

Hij doet mee aan een uitwisseling met de politie van New York.

Een yank?

Ik wil een auto. Uiteraard, voor pizza zou ik hier verkeerd zijn.

Accepteert u dit?

Zit er een limiet op?

Wat voor auto wilt u?

Ik wil een vriend van me verrassen, O'Grady. Geef me maar de duurste.

Volgens mij wordt het een rotdag vandaag.

Hij is er. Voor u, baas. - Wie is het?

Opnieuw een moord.

Dat is makkelijk. Dus ik hoef alleen de M4 uit te rijden.

Bedankt voor die tip over dat appartement.

Dan kan ik mijn auto voor de deur zetten. Dag, Brenda Johnson.

Veel plezier. - Zal wel lukken.

Wanneer is het gebeurd? - Om een uur of drie.

Moeilijk te zeggen met die koeling. - Waren er veel mensen?

We hebben er al een paar voor ondervraging.

Wat is dit?

Kaviaar. In zijn zak zit nog meer.

Nog eentje. Een toerist, Sam Johnson.

Wat kunt u ons vertellen?

Inspecteur Dempsey, NYPD.

Ik kom me melden.

Hoe kom je aan zo'n sjieke wagen? - Gehuurd bij het vliegveld.

Hoe lang hou je hem? - Totdat O'Grady hem niet meer betaalt.

Wanneer is dat? - Ligt eraan hoe schuldig hij zich voelt.

Zo schuldig zou ik me nooit voelen.

Dat hoop ik maar. - En ik laat me door niemand bedreigen.

Ik ook niet.

En helemaal niet door een yank.

Er is al eens een sjouwer gedood. Het leek op een ongeluk.

Toen werd er een vrachtwagen vol kaviaar gestolen.

Het vreemde was dat hij vermoedelijk niet verzekerd was.

Heeft u het nagevraagd bij de verzekering? - Ook bij Lloyds.

Weet je hoeveel zo'n lading waard is? - Meer dan mijn dagloon.

40 ton is 16 miljoen waard. - 16 miljoen wat?

Pond.

Is die vrachtwagen niet gevonden? - Nee.

Als hij ooit bestaan heeft.

Bij zoveel kaviaar hoort een tanker vol champagne.

Bestaat er zo veel van? - Misschien een voorraad.

Of het is uit Iran gesmokkeld.

En die man die vermoord is, wist er zeker meer over.

Tot gisteravond absoluut niet. - Hoezo?

Toen sprak ik hem voor het laatst.

Hij was een stille. Een van mijn beste mensen.

Dat is rot.

Ik vraag me af of hij heeft losgelaten dat hij van de politie is.

Bij ons doden ze liever geen agenten.

Hier ook niet, maar ik neem het risico niet.

Er werkt nog een stille aan deze zaak. Hoofdagent Makepeace.

Die moeten we maar terughalen. Verstandig.

Jullie kunnen trouwens wel samenwerken.

Je valt er eigenlijk middenin.

Makepeace kan je mooi wegwijs maken hier.

En als we elkaar niet liggen?

Dat zal wel lukken.

Hou je poten thuis.

Wees eens wat vriendelijker. - Ze houden van een ruwe aanpak.

Je hebt een gat in je kous. - Jij in je kop, als je niet opzij gaat.

Zes rum-cola, vier pils, een sneeuwbal...

een wodka-jus, en zes zakjes chips.

Seksbom. - Laat me los.

Heb je zin in een feestje vanavond? - Nee, bedankt.

Mij kun je niet omkopen. - Grosvenor Square 57.

Ik ben getrouwd, hoor. - Hij mag mee. Noem mijn naam maar.

Ik zoek uw man wel. Is hij een informant? - Niet bepaald.

Wat willen jullie? - Een biertje.

En jij?

Whisky met ijs. - Rotsen hebben we niet, alleen ijs.

Ken je iemand die Harry Mack heet?

Hoezo? - Ik moet hem spreken.

Wie ben je eigenlijk? - Zijn baas.

Je bent een juut. Dat zie je meteen. - Zeg hem dat ik in het pakhuis ben.

Als ik eraan denk.

Misschien helpt dit.

Als ik zo eens rond kijk, denk ik dat uw man hier niet is.

Je hebt net met hem gepraat.

Laat de ambassade permanent bewaken.

De winst die je met die anjers maakt, moet je trouwens bij mij inleveren.

Inspecteur Harry Dempsey van de politie van New York.

Hoofdagent Makepeace.

Aangenaam.

Hallo.

Heb je het over Willies gehoord? - In het café, ja.

Nog iets nuttigs?

Ze hebben je misschien door. - Hoe dan?

Hij is gemarteld.

Ik moest je wel terughalen. - Behandel me niet als een kind.

Altijd als het een beetje te...

Dempsey komt hier tijdelijk werken.

Jullie gaan samenwerken aan het onderzoek.

Leg hem uit hoe we hier werken.

Misschien kan hij ons nog iets leren.

In New York vinden ze hem een kanjer.

Wie weet. Misschien worden jullie wel een echt team.

Price is de firma waar Willis voor werkte. Ze wisten niet dat hij een stille was.

Het zijn twee broers, Dan en Tom Price. Hier komt Dan uit de Nugget Club.

Daar ben jij ook geweest.

En wie is dit?

Phil Parris. Van alle vaste klanten is hij het enige vraagteken.

Werkt hij bij de markt?

Maar hij kent iedereen die er werkt.

Ik kan geen hoogte van hem krijgen.

Je zou zweren dat hij een strafblad heeft.

Hij was vandaag ook nog in de Club.

Vreemd genoeg nodigde hij me uit voor een feestje.

Op Grosvenor Square.

Ga er dan heen. - Dat gaat niet.

Hoezo? - Ik zei dat ik getrouwd was.

Was dat een domper? - Nee, ik mocht mijn man meenemen.

Heeft hij je man wel eens gezien? - Nee.

Zal ik een avondje je man spelen? Wat vind je daarvan?

We kennen elkaar amper. - Dit is een mooie gelegenheid.

Ik kom je om acht uur ophalen.

Dat had niet gehoeven. - Maakt niet uit. Wil je ze?

Heel stijlvol.

Op die bril na.

Ben je klaar? Dan gaan we.

We nemen mijn auto. - Wacht eens.

Waarop? - Even ons verhaal doornemen.

Ik heb voor ons allebei iets in elkaar gezet.

Ik ben het.

Mijn rol.

Sam Johnson.

Je man. Toffe Sam.

Ja, je man is een eikel.

Maar ik heb wel een tip voor je.

Je moet als die serveerster gaan, of in je dure spijkerbroek.

Want die kleren en de manier waarop je praat, dat gaat niet samen.

Luister eens, inspecteur.

Ik heb het idee dat dit niets wordt. - Hoezo?

Het lukt ons nooit, want we mogen elkaar niet.

Wat dan nog? Zo veel getrouwde mensen hebben de pest aan elkaar.

Dan spelen we zo'n stel. Wat vind je, Sharon? Schatje.

Waarom niet van ons? - We zijn niet belangrijk genoeg.

Ik herkende je bijna niet.

Is dit je man?

Dit is Phil Parris. Hij komt in de Nugget.

Hij heeft ons uitgenodigd. - Sam Johnson, aangenaam.

Een Amerikaan? - Dat heeft hij snel door.

Niet op letten, jet-lag. - Net aangekomen?

Vanuit New York. - Voor zaken?

En om mijn moppie te zien. - Wat voor zaken?

Kopen en verkopen. En jij?

Precies hetzelfde. - Kijk eens aan.

Wat is je voornaam? - Philip.

Wie geeft dit feestje? - Ene Moser.

Ik wil hem wel even bedanken. - Hij wil jou ook vast zien. Beroepshalve.

Ik ga hem even zoeken.

Mooie jurk, schat. - Dank je.

Mooie jurk, schat? Hij is inderdaad vreemd.

De vraag is of er ook iets vreemds aan ons is.

Dat lijkt net Danny Price bij die pilaar.

Dat is hem, ja.

Wat zoekt hij op zo'n feestje als dit?

Dank u wel.

Wat moest hij? - We zien er mooi uit.

Hij stond ook bij de deur. Toen waren we niet belangrijk.

Ik ga eens even iets poederen.

Ik laat je even alleen.

Dit is degene die koopt en verkoopt.

Leuk feestje, Abe. Bedankt. Import en export?

In en uit, je kent het wel.

Vertelt u eens, wat is uw handel? - Alles wat winst oplevert.

Daar draait het om. - Ik ga weer verder, heren.

Interessante kerel. - Leuke vent, energiek.

Zeg dat wel.

Hij is er niet blij mee dat ik hier ben.

Hij probeert mijn prinsesje te strikken. - Nee, toch?

Maar ze trapt er niet in. Van mij krijgt ze champagne en kaviaar.

Heb je nog interesse in een lading kaviaar?

Ik wil een toost uitbrengen.

Op mijn prachtige vrouw, Sharon. Op ons.

Ze hebben niet eens samen geslapen. - Omdat ik hierheen moest.

Je bent zat. - Jij bent mooi.

Waar verblijft u eigenlijk? Heeft u soms iets gehuurd?

Dat wil ik niet verklappen. - Toe nou.

Het is eigenlijk een verrassing. Jij mag het zeggen.

Vind je het erg als ik het vertel? - Kom op.

Goed dan.

Ik heb de bruidssuite in het Park Lane genomen.

Weet je wat het erge is? Ze houdt niet meer van me.

Natuurlijk wel.

Het is echt waar.

Nou ben ik zo lang weggeweest...

en ze heeft niet eens...

Kom op.

Geef me een zoen.

Zien jullie wel?

Ik heb haar nooit topless laten serveren.

Ik moet dit helaas in mijn rapport vermelden.

Je bent dronken.

Wil je erom wedden? - Ga nou gauw.

Ik heb twee glazen champagne op.

Maar de planten hebben een kater morgen. - Ik geloof er niets van.

Neem me mee naar het bureau en laat me maar blazen.

Maar dan verknal je alles. - Hoezo?

Als je in je spiegel kijkt, zie je een auto met twee mannen erin.

Ze volgen ons al de hele tijd.

"XLP790S".

Klopt.

Jammer dat we in mijn auto zitten. Nu kunnen we dat nummer niet checken.

Wat nu? - Naar het Park Lane natuurlijk.

Daar wou ik het ook nog over hebben. - Alleen de mensen op het feest weten het.

Als je die wagen afschudt en er komt toch iemand, weten we het zeker.

Neem jij het bed maar. Ik ga op de bank.

Welterusten, meneer Johnson.

Roep maar als je hulp nodig hebt. - Zal ik doen.

Dan kun je toch wel zeggen? Gewoon je lippen tuiten.

Blijf liggen.

Nou zijn je kogels op.

Ik wilde hem levend.

Toch bedankt.

Wat heeft je gewekt?

"Bruidsnacht eindigt in kogelregen". Juist, ja.

"Moordenaar doodgeschoten door politieagenten".

Dat kunnen we nog wel recht praten.

Maar houden jullie je erbuiten...

als ze deze afdeling op het spoor komen.

Dat zal ik moeten oplossen.

Leg me nou eens uit hoe het zit met de Johnsons.

Het tragische liefdespaar. Wat had dat te betekenen?

Dat was het lokaas.

Lokaas?

De kerel die opdracht gaf het echtpaar af te maken, dacht dat ze iets wisten...

dat ze volgens die opdrachtgevers niet moesten weten.

Maar het echtpaar wist niets. - Nee, want dat waren wij.

Dat weet ik ook wel. Dat weet ik maar al te goed.

Wat is dan het probleem?

Ik heb een vraag.

Aangezien jullie de Johnsons waren, zijn jullie het best geïnformeerd.

Wat dachten die kerels dat de Johnsons wisten? Precies.

Zeg het maar.

De Johnsons deden alsof ze iets van de kaviaar wisten.

Wat wisten ze dan?

Gewoon, iets. - Wie het wel wist, is nu dood.

Ze grepen al in voor ze wisten wat de Johnsons wisten.

Een opmerking was al genoeg. - Net als bij Willis.

Maar hij heeft de kaviaar... - Maar de Johnsons wisten dus niets.

Het had gekund. - Jij wist niets.

Ja, jij. Jullie allebei. - Wij weten van niets.

Mag ik even iets voorstellen?

Ik wil me niet met jullie werkwijze bemoeien...

Ga uw gang maar.

Jullie doen alsof jullie het weten.

Misschien kun je beter gaan zoeken waar de kaviaar echt is.

Weet je? Dat is nog eens een goed idee.

Wilde u dat nou zeggen?

Dat probeerde ik, ja.

Kom mee.

Bij de Kamer van Koophandel komt Moser niet voor.

Dus we moeten op onderzoek uit.

Wat een verrassing. - Dag, Phillpott.

Dit is een vriend van me, meneer Dempsey.

Hoe maakt u het? - Het is me een genoegen.

Hij is een Amerikaan.

Ik wil oom Fred Winfield kaviaar sturen voor zijn verjaardag.

Een half pond beluga. Zet maar op mijn rekening.

Maar er is nog iets.

Ik wil wat informatie.

Over groothandelaren in kaviaar.

Juist, ja.

Heeft het met uw andere bezigheden te maken?

Het is goed. Hij weet ervan.

Heeft u in al die jaren dat u hier werkt ooit van Moser gehoord?

Abe Moser. Cubaanse. - Weet u zeker dat het Abe is?

Kaviaar.

Dan is hij de zoon van Morris.

Mister Kaviaar. meneer Morrie.

Ik wist niet dat hij een zoon had. We deden vroeger zaken met hem.

Hoe lang geleden? - 15 jaar.

Toen nam zijn broer Graham het over.

De naam werd veranderd.

Star Trading Company.

Ik zie niets liggen. - Wat niet?

40 ton kaviaar.

Begin jij daar maar.

200 ton olijfolie, naar West-Duitsland.

50 afgedankte stoommachines. Naar Bolivia?

Voor generatoren. - Hij is van alle markten thuis.

Schots rundvlees van de Price Brothers naar Hamburg.

Hier nog meer rundvlees. - Ik heb het.

Kaviaar.

Tsjechische export. 50 kilo kaviaar.

In ruil voor spijkerbroeken. - Van welke datum?

April.

Dat wilden ze Phillpott verkopen.

Verkocht aan het Dorchester hotel.

Geef die papieren eens.

Die transportmaatschappij.

Tragg International.

Price gebruikt dezelfde als Moser. - Nou?

Dus ze laten het allebei door Tragg vervoeren.

Ik heb het. De kaviaar zit in het rundvlees.

Toe nou. Wilson... - Willies.

Willis werkte bij Price.

Hij kwam op het spoor van een partij kaviaar.

Toen hebben ze hem vermoord.

Ze hebben zijn lichaam verplaatst.

Niemand heeft bij Price gekeken, omdat...

Omdat we dachten dat dat zijn dekmantel was.

De gebroeders Price waren op Mosers feestje. En Parris.

Er ontbreekt het een en ander in die redenering.

Geloof maar hierin.

Mijn neus zegt dat het zo is.

Ik heb er ook een. - Zegt die dan niets? Het klopt precies.

Gistermorgen vond Willis de kaviaar in het rundvlees bij Price.

En als Tragg het niet heeft weggehaald, ligt het daar nog.

Is Tragg er ook bij betrokken? - Waarom niet?

Wat stel je nu voor? - Niets.

We gaan Price in de gaten houden.

Als Tragg rundvlees gaat vervoeren, gaan we erachteraan.

Dus dat gaan we doen?

Moet ik het soms bevelen?

Jij mij bevelen?

Inderdaad, ja. Ik ben inspecteur en jij hoofdagent.

We hebben hier geen inspecteurs. - Nu wel.

Ik laat me niet koeieneren.

Hou op met dat "schat".

Ik wil alleen zeggen dat ik het een idioot idee vind.

Dan doe ik het wel alleen. - Dat zei ik niet.

Wat zeg je dan wel? - Dat het waanzin is.

We doen het.

Moet je daar kijken.

Kijk eens aan. - Laat mij eens.

Ze laden het over in die ene nieuwe truck. - Nee, in allebei de nieuwe trucks.

Mag ik even?

Wat doen ze nou? - Weet ik niet.

Wat wil dit zeggen? - Dat ze de kaviaar verdelen.

Dus nu zijn er opeens twee ladingen kaviaar?

Het is net zo stom als één lading.

We volgen een spoor. Twee ladingen betekent nog niet twee sporen.

Heb ik gelijk of heb ik gelijk. - Je hebt gelijk.

Dank je.

Zorg dat je voor die trucks komt.

Zet je auto dan dwars over de weg.

Daarna kom ik.

Fijn dat jullie stoppen.

Wat doen jullie nou? Laat dat. Ik ben van de politie.

Wat is er aan de hand?

Wacht eens, ik ben van de politie.

Rustig, ik ben van de politie.

Ik heb uw wagen nodig.

Alles goed? Rare plek om te gaan kamperen.

Kom mee.

Daar heb je ze.

Neem het stuur over. Waar zit de gashandel?

Heb je hem?

Druk dan het pedaal in.

Ga er zo dicht mogelijk naast rijden.

Dichterbij.

Iemand op het dak. Mijn pistool.

Waag het eens.

Gaat het? - Ik geloof het wel.

Charlie 5 vraagt om bijstand.

Wat is dat?

Geen kaviaar.

Kom onmiddellijk hierheen. Probeer niet te ontsnappen.

U bent gearresteerd.

Steek uw handen omhoog en loop langzaam deze kant uit.

Ga niet rennen, anders schieten we.

Het vervoer van die raketkop was legitiem.

Toestemming van Binnenlandse en Buitenlandse Zaken.

Een bekende wapenhandelaar had die wapens geregeld.

De verkooppapieren waren volkomen in orde...

en zijn ook nog eens gecontroleerd door een militaire attaché.

Tragg International is een oud, welbekend transportbedrijf.

Het onderhoudt van oudsher betrekkingen met het leger en wapenfabrikanten.

Moser bemiddelt in wapenleveranties die politiek gevoelig liggen.

Aan bevriende staten en aan verzetsbewegingen.

De vijf mannen die je gedood hebt...

waren opgeroepen door de MI5-afdeling...

die over dergelijke transporten gaat.

Waarom verstopten ze het tussen het vlees? - Om subversieve acties tegen te gaan.

Waarom heb je ze alle vijf gedood?

Had er een gedood en de anderen verwond.

Worden we nu geschorst? - Natuurlijk.

Net als deze hele afdeling, vermoedelijk.

De Veiligheidsdienst en MI5 zoeken een zondebok.

Waar denk je dat er koppen gaan rollen?

Dat komt me bekend voor.

Voor jou ligt het nog vervelender, gezien je problemen in New York.

Buitenlandse Zaken zal eisen dat je terug gaat naar Amerika.

Wat voor problemen heb je in New York?

Niets. - Kom op. We zitten in hetzelfde schuitje.

Het werd me te heet onder de voeten in New York.

Het wordt hier ook een beetje te heet voor je.

Ik heb constant verhoging, ja.

Volgens mij is het grote stadskoorts.

Dat idiote voorgevoel van je.

Er was niets mis mee. - Het was waanzin.

En die raketten? - Die stonden er los van.

Het hangt met elkaar samen. - Het was toeval.

Alles hangt samen. - Hoe dan?

Ik heb schoon genoeg van je voorgevoelens.

Het was mijn voorgevoel en daarom moet ik terug naar New York.

Maar als jij doorgaat met die kaviaar, word je afgemaakt.

Waarom denk je dat Willis is afgemaakt? Vanwege die kaviaar?

Wie was die moordenaar in het hotel? Hij was niet van MI5.

En die kerel in de gevangenis was op het feest van Moser.

Wat dan nog?

Als het legitiem was, waarom wilden ze ons dan doden?

Omdat we op een grote zaak gestuit waren.

Dat is de enige reden.

Het klopt niet. En kaviaar is de enige aanwijzing.

Het kan jou ook de kop kosten.

Ik weet het niet meer. Het is jouw land.

Bedenk zelf iets.

Dag, Abbott.

Ik zal lord Winfield zeggen dat u er bent.

Miss Harriet is er.

Hallo, oom. - Dag, lieverd.

Suiker? - Nee, dank je.

We hadden afgesproken om nooit over onze bezigheden te praten.

Ik wil je nu vragen...

of je me wilt helpen, hoe vervelend ik het ook vind.

Wat wil je?

Informatie. - Waarover?

Een afdeling van de geheime dienst...

heeft twee spionnen opgepakt...

omdat ze een rakettentransport hadden gesaboteerd.

Dat is een bewering. Wat wou je nou vragen?

Alleen maar of die afdeling wel bestaat.

Slecht nieuws. Die afdeling bestaat echt.

En die spionnen zijn inderdaad opgepakt.

Dat wisten we al.

Dat dacht ik al.

Het enige positieve aan deze zaak is...

dat die afdeling veel macht en aanzien heeft...

Kom eens ter zake.

Het is niet geheim meer. Hij gaat met pensioen.

Het hoofd van die afdeling...

is niemand minder dan Duffield.

Oom Duffy? Die is toch een beetje seniel?

Inderdaad.

Maar die afdeling is voor hem opgericht vanwege zijn grote verdiensten.

Hij gaat over de transporten, maar dat is onze zaak niet.

Wij weten het omdat we de fabrikanten kennen.

Het is nauwelijks een afdeling.

Alleen Duffy en iemand van Buitenlandse Zaken.

Nog bedankt voor die steurkuit trouwens.

O, die kaviaar. - Vreselijk attent van je.

Maar het was wel zonde. Ik krijg het vaak de laatste tijd.

Via Duffy, trouwens.

Hij heeft een voorraadje op de kop getikt.

Dank je, pa.

Je kunt nog terug, als je wilt. - Doe niet zo idioot.

MINISTERIE VAN DEFENSIE CONTROLE

Oom Duffy.

Nee, maar. Kom binnen, Harriet.

Ik dacht: ik breng dit even langs. - Dat is verdraaid aardig.

Je bent sprekend je moeder van vroeger.

Waar is...

Mark?

Waar hangt hij nou weer uit?

Het is hier een beetje hectisch.

Er is een hoop gaande. Allemaal geheim natuurlijk.

Leuk dat je er bent. Proost.

Het voordeel van oud zijn is dat je zulke nichtjes op bezoek krijgt.

Kijk eens wat ze bij zich had.

Hoe maakt u het?

Ik ben een beetje uitgeput.

Vind je het erg om die controle alleen te doen?

Geen probleem. Ik ga meteen.

Gaat het wel? - Het is nogal een lange dag geweest.

Ik ga naar bed, als je het niet erg vindt.

Ga maar lekker.

En bedankt voor die vogels.

Station 559 vraagt om speciale assistentie.

Laat dat wapen vallen of we schieten.

Kijk de explosieven na.

Eens even kijken.

Ik geef jullie...

tien minuten.

Dan kunnen jullie nog het nodige bepraten.

Vaarwel inspecteur.

Brigadier.

We hebben de kaviaar gevonden.

Dat is waar.

Het spijt me.

Mij ook.

Hoe lang hebben we? - Acht minuten.

Ik ga ze koudmaken.

Ik vertrek over vijf minuten.

Pak zijn pistool.

Naar links. Rechts toch?

Voor jou links. - Ik bedoel, voor jou rechts.

Even opnieuw.

Klaar. - Eerst omhoog.

Nu naar beneden.

Wacht even. Nog niet.

Doen we het niet verkeerd?

Jij moet het eigenlijk doen. - Geen conservatieve grapjes.

Schiet.

Wegwezen.

Schud heen en weer.

Opdonderen.

Niet schieten.

Ga haar halen of ik maak je af.

Schiet op. Ga voor goud.

Hier is de kaviaar. - En de spion.

Alias Mark Savory.

Hij controleerde de raketten en plaatste er zendertjes in...

zodat de Russen elke willekeurige raket konden laten ontploffen.

Het was ze een fortuin waard. - Ze betaalden met kaviaar.

De rest mag u zelf uitzoeken.

Ik ben hard aan slaap toe.

Ik kan wel een hotel nemen.

Morgen een woning zoeken.

Misschien wel de bruidssuite.

Dat wou ik je nog vragen. - Ga je gang.

Hoe komt het dat je die suite al vooraf had geboekt?

Dat komt door de raad die mijn vader me ooit gaf.

Reserveer bij aankomst altijd de bruidssuite.

Ook als je in je eentje reist?

Zoals mijn vader zei: Je weet maar nooit hoe een mazzel je hebt.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 3 -