Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 9: "Cry God for Harry".

Een vermoedelijke inbraak in Winfield Hall.

Je pa heeft een leuk optrekje.

Mijn vader bezit een landhuis.

Hooggeplaatste vrienden? - Wat verstaat u daaronder?

Komt de premier op de thee? - Niet dat ik weet.

Maar er komt wel eens iemand van het koninklijk huis.

Om uit te blazen van alle drukte.

Er is mij gevraagd, nee, opgedragen...

om je verlof te geven.

Dat begrijp ik niet. - Dan ben je niet de enige, Makepeace.

Je vader is een verzamelaar, nietwaar?

Nee, dat was mijn grootvader. Dat was echt zo'n excentriekeling.

Hij is nog eens op een kameel... - Bespaar me de details.

Bezit je vader een verzameling kostbare antieke jaden voorwerpen?

Ja, maar die zijn ondergebracht in een fonds. Voor de belasting.

Ze zijn gejat.

En je vader wil ze natuurlijk terug hebben.

Ik vind het een zaak voor Scotland Yard, maar kennelijk sta ik daar alleen in.

Dus je kunt gaan.

Wat moet ik doen? - De zaak oplossen.

En neem die Amerikaan mee. Laat hij zijn blaffer wegstoppen.

We willen geen klachten van het paleis.

Hoe gaat het? - We zijn er bijna.

Dit is de streek van het grootgrondbezit.

Wat een landgoed.

Het dateert uit de Restauratie.

Wat is er dan gerestaureerd?

Daar moet je rechtsaf.

Het lijkt wel een historisch gebouw.

Het is al familiebezit sinds de Magna Carta.

In die tijd had ik een glanzend harnas gehad.

Als je toen had geleefd, had je de harnassen mogen poetsen.

Waarom heb je niet even gebeld? - Dat heb ik ook gedaan.

Nog altijd even mooi. Maar wel wat pips.

Je zit te veel in Londen. Kom wat vaker langs.

Ik wil alles weten over die vreselijke Amerikaan, die Dempsey.

Inspecteur James Dempsey. Lord Winfield.

Hoe maakt u het? Leuk om u te zien.

U dacht toch niet dat ik: over u had? Ach, welnee.

Ik bedoelde 'n andere vreselijke Amerikaan.

Een heel andere Dempsey. Een woesteling.

Helemaal niet zoals u. Dag, mijn beste.

Waarom neemt hij onze bagage mee? - Dat is de gewoonte.

Oja? - Als je blijft slapen.

Waarom zou je dat doen? - Ik woon hier.

Wat zeg je? - Ik woon hier.

En hij?

Dat is mijn vader.

Ik vermoord je, Makepeace.

Geïnstalleerd door het bedrijf dat de kroonjuwelen bewaakt.

Toe maar.

Infraroodstralen. Temperatuuralarm. Drukplaatjes.

U nam geen enkel risico.

De verzameling wordt als zeer kostbaar beschouwd.

25 voorwerpen van jade. Of nefriet, zoals wij kenners zeggen.

Ze stamden allemaal uit de Shang Yin-dynastie.

Heel oud. - Hoe oud?

De Shang Yin-dynastie loopt van 1760 tot de twaalfde eeuw voor Christus.

Dat is oud, ja.

Vijfentwintig stukken, zei u?

Er zijn oorlogen gevoerd voor minder.

U kunt zo goed met die shaker omgaan.

Staan Amerikanen soms de hele dag te schudden?

Criminelen kunnen het schudden.

Een dame uit de Bronx heeft me ingewijd.

Vast en zeker.

Hoe wilt u uw martini, meneer? - Droog, meneer Dempsey. Heel droog.

Het is hier een enerverende tijd geweest. Daar hou je toch zo van?

Een gekkenhuis. Imbecielen van agenten hebben alles overhoop gehaald.

Overal vingerafdrukkenpoeder.

Ze hebben 33 stel vingerafdrukken gevonden.

Zeventien waren afkomstig van de plaatselijke politie.

En de andere zestien?

Van wie waren die? - Van mezelf, het personeel en gasten.

Wat voor gasten? - Een klein gezelschap.

Hoe klein? - Een stuk of acht man in totaal.

Zijn die gasten hier nog steeds? - Natuurlijk.

Heeft de politie ze ondervraagd? - Eindeloos.

Zijn hun spullen doorzocht? - Van A tot Z.

Ik moet hoe dan ook weten wie die gasten zijn.

VW jij dat regelen?

Mijn secretaris Naismith heeft de lijst.

Mijn vader wil de gastenlijst. Kun je die even brengen?

Miss Harriet, wat fijn om u weer te zien.

U wilde 'n...

Neemt u me niet kwalijk. Ik wist het niet.

Meneer Gerald Naismith. Inspecteur Dempsey.

Aangenaam.

U wilde een afschrift van de gastenlijst.

Was dat alles?

Uitstekend, meester.

Die man heeft iets weerzinwekkends.

Er zijn drie echtparen bij. Biffin en Esmeralda. Oude vrienden.

Zij houdt van een borrel. Maar inbrekers zijn het niet.

Dan hebben we Selwyn en Prunella.

Selwyn kwam laat. Had een vergadering in het Hogerhuis.

En Prunella is meegereden met Arnold en Suzy Sims. Amerikanen.

Selwyn heeft Arnold ergens ontmoet en uitgenodigd voor de fazantenjacht.

Dat leek Arnold wel wat. Eekhoorntjes afschieten, en zo.

Hij draagt vast een muts van wasberenbont.

Dan resten er nog... - Twee.

Frances Trafford.

En een heer van de Chinese ambassade. Meneer Ch'ien Cheng Tsu.

Behalve dat jade hem van nature interesseert, weet ik niks van hem.

We trekken hem morgen na.

Hij baart me zorgen. - Hoezo?

Ik weet niet of hij met een geweer overweg kan.

Heel goed, meneer Ch'ien. Het eerste koppel is voor u.

Zie je die man daar? Dat is Jessop, de rentmeester.

Die had toch een hernia?

Er is meer voor nodig om hem van de jacht weg te houden.

Hij is heel moedig. - Of dwaas.

Hij heeft het Military Cross.

In Korea. - Daar heb je het weer.

Wat? - De oosterse connectie.

Waar ben je in hemelsnaam mee bezig?

Ik wou net je vader neerschieten.

Sorry, maar (jachtseizoen is geopend.

Frances, hoe is het gegaan. Goede vangst?

Een paar keer bijna raak.

Wind en afwijking, mijn kind. Wind en afwijking.

Ik moet wat meer oefenen. - Dat betwijfel ik.

Oefening baart kunst.

Wat vond je van haar? Aantrekkelijk.

De hoofdverdachte.

Vriendin des huizes. - Slang aan de borst.

Geweldig geschoten.

Wat geeft het dat hij zich voor de gasten interesseerde?

We moeten die man in de gaten houden.

Je hoeft me niet de les te lezen.

Op hem kun je bouwen. - Het is een kouwe kikker.

Omdat hij niet valt voor jouw onweerstaanbare charme?

Ik maak me zorgen om je.

Je hebt je lijf ontwikkeld ten koste van je verstand.

Gerald Naismith is tot alles in staat.

Wat vindt u van Chinezen, meneer Dempsey?

Ik krijg altijd buikkramp van gefrituurde garnalen.

Gewoon rond blijven lopen. - En wat doe jij intussen?

Ik let op... - Ik weet wel wie.

Ik moet met je praten.

Leuk feestje.

Op uw gezondheid.

Wat vind je van de Engelsen?

Wat raar. - Gaat het?

Ja, hoor. Ik voel me een beetje raar. Alsof ik onderwater ben.

Kan ik wat doen? - Laat Naismith dokter Potter bellen.

Ik behandel uw vader nu al heel lang...

maar door mijn medicijnen is dit niet veroorzaakt.

Is hij gedrogeerd? - Dat denk ik, ja.

Via zijn drankje? - U bent de rechercheur.

Wat zijn de gevolgen voor hem?

Zijn hartslag is onregelmatig, maar dat gaat wel over. Zijn bloeddruk is goed.

Hij zal goed beroerd zijn als hij bijkomt.

Maar hij overleeft het wel.

Let op zijn ademhaling. Als er verandering optreedt, bel me dan.

Dank u, dokter.

Wil je even weggaan?

Je vader heeft het glas gedronken dat voor mij bestemd was.

Wat doen we nu? - Wachten.

Waarop? - Tot er iets gebeurt.

Wat zei de plaatselijke politie? - Die hadden direct alle wegen afgezet.

Dan is het een bekende geweest.

De jade is nog in het huis. - Of ergens op het landgoed.

Naismith heeft de beste positie.

Zetten we hem onder druk? - Nog niet.

Pas als hij zijn volgende stap zet.

We maakten ons zorgen om Freddie. Hoe is het met hem?

Goed. Hij slaapt. En hij is buiten gevaar.

Fantastisch.

Welterusten dan maar.

Naismith praat met Frances Trafford.

Hij wil niet praten. Luister dan.

Ik ken elk geluid in dit huis. Als iemand een beweging maakt, weet ik dat.

Ik ben dan niet in Vietnam geweest, maar ik heb wel oren.

Dat is een feit.

Problemen? - Ik ben doodsbang.

Slaappillen.

Wodka? - Heb ik altijd bij me.

Een dodelijke combinatie.

Ik kom moeilijk in slaap.

Kan ik u daarbij helpen?

Naismith zegt dat u rechercheur bent. - Heeft hij hier wat mee te maken?

Hebt u me gehoord?

Hebt u me iets te vertellen?

Mijn man, Richard, was archeoloog.

Hij wilde beroemd worden.

Hij wou dat zo graag dat hij bereid was om daar bedrog voor te plegen.

Dat was uit zijn publicaties niet op te maken.

Hij had het alleen over prachtige nieuwe ontdekkingen.

Toen kreeg hij tyfus en ging dood.

Ik verbleef op dat moment hier.

Naismith was buitengewoon lief en attent.

U kreeg een verhouding met hem.

De spullen van mijn man werden opgestuurd. Ook zijn dagboek.

Daar stond alles in.

Hebt u het dagboek aan Naismith laten zien?

Hij nam het onder zijn hoede.

En chanteerde u voor de seks.

En wat nu?

Wat nu?

Ik weet het niet.

Ga niet weg. Ik ben zo bang. Ik ril helemaal.

Een goede nachtrust doet wonderen.

U bent een hele steun, meneer Dempsey.

Een hele steun.

Doe de deur achter me op slot.

Lul.

Frances Trafford is dood. Haar lijk lag in het meer.

Heb je iets gezien? - Nee. Ik hoorde iets.

Ik heb niks gezien.

Ik bel Spikings. - Nee, nog niet.

Waarom niet? - Eerst zetten we Naismith onder druk.

Wacht even, Dempsey. Beveel me niet zo. Dit is mijn huis.

Stil. Je maakt iedereen wakker.

Ik ga hem losmaken.

Zijn mouwen zijn nat.

Er zit modder op zijn schoenen. - En nagelafdrukken.

Hij heeft Frances vermoord. Het was nog erger met hem dan ik dacht.

De moordenaar zocht iets. Ga ervan uit dat hij daarbij gestoord is.

Als er iets is, vind ik het. - Zoek overal.

Ik zal ook onder het bed kijken.

En zo nodig onder de vloer, achter het behang en in het toilet. Hoor je me?

Helaas wel, ja.

En vergeet niet het lijk te fouilleren.

Als je me zoekt... - Waar ben je dan?

Aan het mahjongen.

Ik dacht dat hier iemand heen liep. - Niet hier.

Wat heb je gevonden? - Niks, behalve heel veel papieren.

Heb je overal gezocht?

Heb je dit doorzocht?

Doe eens wat voorzichtiger. Dit is een familiestuk.

Ja, al sinds de Restauratie. - Dit is natuurlijk Victoriaans.

En dit is natuurlijk cruciaal bewijs.

Daar wou ik net kijken. - Vast.

Dit zijn Interpol-rapporten. - Namen?

Ja, Hoffman. Harold Hoffman. Klinkt niet bekend.

Wel als we nu meteen informatie opvragen.

Vannacht nog? - Vandaag nog.

Dan heb ik niet veel tijd. - Waarvoor?

Ik zou nog wel even willen slapen.

Daar kies je ook de gekste momenten voor uit.

Het spijt me dat ik u stoor.

Bent u vanavond het huis uit geweest? - Heel even, ja.

Ik kom moeilijk in slaap in een vreemd bed.

Er zijn twee mensen dood.

Dood? - Frances Trafford en Gerald Naismith.

Allebei vermoord.

Hebt u soms iets gehoord?

Nee, niets. Afgezien van een nachtuil en die vreselijke pauw.

Welterusten dan.

Als ik u ergens mee van dienst kan zijn, zeg het dan gerust.

Als ik een opmerking mag maken?

U houdt uw boek ondersteboven.

Ondoorgrondelijk. - Is hij een verdachte?

Iets gevonden over Hoffman? - Daar wordt aan gewerkt.

Hoor eens, Dempsey. Jij moest kostbaar antiek terugvinden.

En nu zitten we met twee lijken.

Denk je die jade terug te vinden?

Ik zoek nu een moordenaar. En ik zorg dat ik hem vind. Of haar.

Kan ik daarvan op aan?

Het spul waar je om vroeg, zit in de achterbak.

Ik was vanochtend bij de lijkschouwer. Er heerst nogal wat paniek.

Elke dag heeft genoeg aan zijn eigen kwaad.

Laten we de bevolking hier op peil houden.

Ik zal eraan denken.

Geef maar. - Rustig.

Even aan het zwemmen?

Hoe is het water? - Heerlijk.

Het is ijskoud.

Dat vind ik nou juist zo lekker.

Mijn vrouw voelt zich thuis in het water. Neem je ook een duik?

Nee, ik ben een echte landrot. Hoe meer land, hoe minder rot ik me voel.

Bij mij is ze veilig.

Als ik ga zwemmen, geef ik een seintje. - Doe dat.

En als je er niet levend uitkomt? - Dan bel je mijn moeder. Mijn kap.

Wat moet ik haar vertellen? - Ga terug naar het huis en bel Spikings.

Het is jouw begrafenis.

Precies. Mag ik mijn zwemvliezen?

Jij vindt het vast nodig om zo'n risico te nemen...

Mijn duikbril.

Maar denk aan degenen die je achterlaat.

Makepeace, hou je kop.

Spring maar in dat stomme...

De telex is net binnen.

Hoffman is een schuilnaam.

Hij is een bekende Amerikaanse crimineel.

Alleen kennen ze hem daar als Arnold Sims.

Dan ga ik Dempsey maar eens opvissen.

Als je de held gaat uithangen, gaat zij eraan.

Sorry, ik heb me door hem laten verrassen. Door Hoffman.

Nou, Dempsey? Wil je haar horen gillen?

Haar kennende zal je hard moeten prikken.

Maak het magazijn leeg en gooi het wapen in de haard.

Eén vergissing en ik rijg haar aan het spit, net als onze vriend.

En dat meen ik. - Ik geloof je wel.

Ik maak het magazijn leeg.

Ik gooi het wapen weg.

Ik wil de jade zien.

Ga op je buik liggen. Armen en benen uit elkaar.

Je bespaart me een hoop moeite, Dempsey.

Gaat het?

Ik heb geen zin om je te doden. Geef je over.

Kijk uit.

Hopelijk kom je snel weer eens langs. Lekker weg uit die gore stad.

Als mijn werk het toelaat, graag.

Dag, kindje. - Dag, paps. Pas goed op jezelf.

Ik kom zo gauw mogelijk weer langs.

Ik moet u mijn verontschuldigingen aanbieden. Ik zag u voor een ander aan.

Dat kan gebeuren. - Ik heb toch liever Engelse gastvrijheid.

Amerikanen zijn niet voor de poes. - U was anders ook niet mals.

De jade gaat met me mee naar China.

Waar hij thuishoort.

Onze regering had afgesproken dat lord Winfield...

de jade zou teruggeven aan China.

Helaas had meneer Naismith dat ontdekt.

De rest van het verhaal kent u. - Wij moeten ervandoor.

Je moet je er maar mee verzoenen. - Waarmee?

Datje geen rijke erfgename meer bent.

Je hebt toch wat om naar uit te kijken. - Wat dan?

Je politiepensioen.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -