Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 8: "Blind Eye".

Wilson, 7381.

Zeg het maar eens.

Ik wil u graag onder vier ogen spreken. - Dat gaat helaas niet.

En meneer Edwards mag gerust weten wat u te zeggen hebt.

Liever niet, meneer. - Zo zijn de regels, Wilson.

Ik wil Gordon Spikings spreken, alleen. - Hoezo dat?

Je kunt via de normale kanalen gewoon iemand van de politie laten komen.

U moet hem zelf bellen. Niemand anders mag het weten.

En wat is dan wel de bedoeling van deze clandestiene ontmoeting?

Gaan we morgen naar papa toe? - Natuurlijk.

Wanneer komt hij nou weer thuis? - Dat weet ik niet, Charlie.

Misschien wel sneller dan we denken.

Ga maar met Ma>< spelen, dan blijf ik hier zitten.

Ben jij niet Charlie Wilson?

Ja. Hoe weet je dat? - We kennen je pappie.

Ik ga morgen naar hem toe.

Waar is je mama? - Zal ik haar even halen?

Laat dat beest zijn kop houden.

Hier, het rapport over Tennant. Niks op aan te merken.

We luisteren zijn telefoon thuis en op zijn werk af.

Hij is aalglad. Hier schieten we niets mee op.

Kun je het niet bijhouden, Dempsey?

Ik heb gewoon last van mijn tandvlees. - Wat?

Want daar loop ik op. - Pardon?

Zo zeg je dat hier toch? - Je leert snel bij.

Hou op. Wat hebben we nog meer? - Hij heeft autotelefoon.

Luister die dan af.

Met wie? Hallo, George.

Wat is er met hem?

O ja?

Ik kan nu niet. Morgen misschien? Om negen uur bij jou op kantoor.

Ik neem de ondergrondse wel. Laat me afhalen bij het station.

Alsof het afgesproken is. Charlie Wilson wil me spreken.

Hij reed vorig jaar voor Tennant, bij een grote klus.

'n Half miljoen aan gouden munten. - Dat weet ik nog.

Ze zaten gewoon in de veilingzaal, met wapens onder hun jas.

Het was een buitengewoon brutale overval.

Je wilt toch niet beweren dat het ze gelukt is?

We hadden mooi het nakijken.

Ik zat toen in West End, samen met onze gewaardeerde commandant.

Op een zeker moment gingen we de verkeerde kant op.

De boeven verdwenen in de ondergrondse. Alleen Charlie werd gepakt.

Bijna bij toeval. Grappig.

Wat wil hij, denkt u? - Misschien wil hij wel wat kwijt.

Misschien gaat het over Tennant. - Wie weet.

Dit is wel iets voor de commandant. En regel dat met die autotelefoon.

O Max, wat moeten we nu toch beginnen?

Je gaat naar de politie. Als jij het niet doet, doe ik het.

Dat gaat niet, en dat weet je, mam. Nog niet.

Ik weet alleen dat mijn kleinzoon is ontvoerd.

Ik ga niet werkeloos staan toe kijken.

Neem dat ding dan op.

Waar is Charlie? - In goede handen. Maak je niet druk.

We houden hem alleen als een soort borg. - Hoe bedoel je dat?

Die man van jou praat te veel, en dat kan heel gevaarlijk zijn.

Dus houden we je zoon hier tot we zeker weten dat je man zijn mond houdt.

Mag ik hem even spreken? - Best.

Je moeder. Zeg maar dag, en dat het goed met je gaat.

Hallo, mam. Is alles goed met Max? - Charlie, liefje.

Is alles goed met je?

Ja hoor, met Ma>< is alles in orde.

Haal nu geen domme dingen uit, zoals de politie waarschuwen.

Heb geduld, dan krijg je je zoon wel weer terug.

Maar als je iets doet wat niet mag...

zie je Charlie nooit meer terug.

Ik ben zo terug. - Goed, meneer Tennant.

Blijf maar hier. Het gaat over zaken. - Toe nou.

Goed dan. Wie weet win je ook nog iets.

Hallo, Jack. Sorry dat ik zo laat ben. Ik had wat moeilijkheden.

Toch niets ernstigs, hoop ik?

Wie is dit? - Dit is mijn speelgoedje, mijn beste.

Hier heb je wat geld. Mocht je mazzel hebben, dan delen we de winst.

Goedenavond. het Gebruikelijke recept? - Graag.

Drie min twee is een.

En die ene moet vast blijven wachten.

Er zit niets anders op: Jij moet die jongen inpakken met je charmes.

Dan kan ik suiker in zijn tank doen. - Je wordt hartelijk bedankt.

Ach toe, je kunt je toch wel een halve minuut sexy gedragen?

Moet je hier lang wachten?

Wat? - Heb je zin in wat gezelschap?

Hoepel alsjeblieft op. Je denkt toch niet dat ik opgepakt wil worden...

omdat ik met een hoer op de achterbank van de wagen van mijn baas lig?

Ik zocht je baas al. Ik hou niet zo van chauffeurs.

Heb je dat kind van die idioot van een Wilson te pakken?

Rustig maar. Dat is allemaal geregeld.

Nu bedenkt hij zich wel twee keer voor hij ons bij Spikings verlinkt.

En toch... - Nou?

We herschrijven het programma van Spikings en dumpen hem.

Dumpen?

Dat is computerspraak voor 'uit de weg ruimen' of 'uitwissen'.

En? - Ik heb alleen wat gedronken.

Denk je dat ik simpel ben? - Geef hier.

Wat is er? - Geen idee. De motor slaat af.

Daar gaat hij dan. Duim voor me en laat je hoofd niet zien.

Waarom moet ik altijd op de vloer liggen?

Dit was niet seksistisch bedoeld. - Je bent te goed voor me.

Weet je zeker dat dit lukt? - Nee.

Doe die kap dan omhoog. - Er zal wel een draadje los zitten.

Zit daar niet zo. Doe iets.

Wat motje? - Ik sta hierachter. Ik ben monteur.

Wat zeg je me daar? - Ik ben Mercedes-monteur.

Ik zal even naar de motor kijken.

Schiet nu maar op. Dit is niet het moment om een Oscar te winnen.

De brandstofleiding is gebroken.

Kun je dat repareren? «Jawel, maar niet hier.

Zijn we legaal aan deze auto gekomen?

Hou dan even een taxi aan. - In orde.

Als je hem morgenochtend klaar heb, betaal ik je goed.

Ik heb het heel druk. Overmorgen.

Als je hem morgen om tien uur brengt, krijg je 100 pond.

Geef me eens 20 pond.

Hier heb je vast 20.

Ik hou het toch liever op overmorgen.

Goed dan. Hier is mijn kaartje.

Afgesproken.

Tien uur, geen minuut later.

En geen geintjes. Ik heb vrienden die graag misstappen rechtzetten. Vat je?

Het komt voor de bakker. Tien uur, zo goed als nieuw.

Meneer, ik heb een taxi.

Zo kun je dus ook een auto stelen.

Het is al een oud trucje. In New York gebeurt het zo vaak.

Ik ben er als kind voor opgepakt.

Kijk uit bij de deuren.

Trek niet aan de noodrem als u een onbeheerde tas ziet

Opletten, iedereen. Ik ben van de politie.

Ik vermoed dat er een bom in dat koffertje zit.

Verlaat u alstublieft de trein.

Rustig aan. Geen paniek.

Geen paniek, in godsnaam.

Iedereen naar buiten.

Blijf daar niet zo dom zitten. Eruit.

Doe die deur open, verdomme.

Gaat u maar, agent. Meneer Wilson zal me heus niet opeten.

Ik mag helaas geen gevangenen alleen laten met mensen van buiten.

Ga zitten.

Sigaret?

Ik hoor dat je van plan bent zangles te nemen.

Of heb je plotseling plankenkoorts?

Ik heb geen idee wat u bedoelt. - Ik bedoel dit:

Als ik hier voor niets ben gekomen, verlaat jij dit vertrek in kleine stukjes.

Ik zou het maar opeten, want je krijgt pas vanavond weer wat.

Het is niet om naar te kijken. Eten. - II< heb geen trek.

Je moet eten, Charlie. Anders word je zwak, en dat moet niet.

Vooruit, wees eens braaf.

Zo is het wel genoeg, Tessa. Laat hem met rust.

Waar ga jij heen, prinses? - Naar de vrouw van Wilson.

Charlie laat opeens geen woord meer los.

Ga je haar een pak slaag geven?

Ik ga haar vertrouwen winnen. Dan kom ik er wel achter.

En lukt dat niet... - Dan krijgt ze een pak slaag.

Breng jij die auto? - Ja. Suikervrij, met microfoons.

Als je achter me aan rijdt, ga ik straks mee naar dat mens van Wilson.

Best. Ga jij maar eerst.

Om het hardst?

Fijne stad.

Charlie, geef me nummer vijf. - II< hoor je. Ga je gang.

Afluistersysteem 786 werkt nu. Geef dat even door aan de centrale.

Boodschap ontvangen. Over en uit.

Zullen we een kamer nemen? Pardon?

Zag ik jou gisteren niet tippelen?

Goed, ik betaal de lunch.

Hier, een lekker kopje thee. - Dank je, mam.

Ik ben in de laatste tien uur tien jaar ouder geworden.

Zeker als Charlie straks de pijp uitgaat.

Hou nou toch op. - Geen sprake van.

Je weet hoe ik erover denk, Eileen. Het is mijn eigen vlees en bloed.

Het is mijn kleinzoon.

Nog even. Nog even en ik vertel het ze, dat beloof ik.

Als we om zes uur nog niets hebben gehoord, zeg ik: tegen de politie.

Maar nu nog niet.

Eens kijken of mevrouw Wilson wil praten. - Ik wil wel wat klappen uitdelen.

Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat een heer geen vrouwen slaat?

Goed, ik hou haar vast en jij slaat.

Wanneer bent u bij uw man geweest? - Vorige week.

U gaat toch elke dinsdag naar hem toe?

Dus u gaat vandaag weer? - Nee.

Waarom niet? - Wat?

Waarom dan vandaag juist niet? - Ik heb er gewoon geen zin in.

Wat is dat nou?

Dat is Ma> Hij is wat nerveus.

Wat is het? - Een briard.

Wat leuk. Mag ik eens kijken?

Kom nu maar mee.

Die hond had een lelijke snee op zijn kop.

Hoe komt de hond aan die wond?

Hij heeft gisteren onder een auto gezeten.

Hebt u ernaar laten kijken? - Hij komt er wel overheen.

Stopte die auto wel? - Wat?

Stopte de auto die de hond overreed? - Nee, hij reed door.

Is uw zoon thuis?

Nee, hij zit op school. Hij komt zo thuis.

Goedemiddag. Wilsons vrouw heeft bezoek gehad.

Van wie? - Van de politie, denk ik.

In de gevangenis is niets gezegd. - Dus Wilson heeft zijn mond gehouden.

Het wordt tijd om ze op te ruimen.

Wilson zal toch wel eens iets loslaten, zoontje of niet.

Precies. Ik zorg wel dat het geregeld wordt.

Mooi. En hou me op de hoogte.

Heb je al iets van nummer 786? - Een telefoontje. Op je apparaat.

Is er al gebeld? - Ja. Eens kijken naar welk nummer.

Wat is dit? - Koffie.

Dat had ik nooit geraden. Klaar? - Toe maar.

Wat heb jij? - Ik heb:

3510291. - Precies.

Goedemiddag. Wilsons vrouw heeft bezoek gehad.

Van wie? - Van de politie, denk ik.

In de gevangenis is niets gezegd. - Dus Wilson heeft zijn mond gehouden.

Het wordt tijd om ze op te ruimen.

Wilson zal toch wel eens iets loslaten, zoontje of niet.

Precies. Ik zorg wel dat het geregeld wordt.

Mooi. En hou me op de hoogte.

Denk jij wat ik denk? - Dat betwijfel ik.

Maar ik doe een gooi. Wilson zit in de bak voor Tennant, voor wie hij reed...

en voor de persoon aan de andere kant van de lijn.

Hij wou tegen ze gaan getuigen...

in ruil voor strafvermindering. Hij was van plan...

'Zoontje of niet.' Ze hebben zijn zoon. Daarom wou hij vanochtend niet praten.

Hij zat niet op school, het is vakantie. Die vrouw deed al vreemd.

En die hond zat me dwars. - Kom nou toch.

Ik zat meer met dat 'het wordt tijd om ze op te ruimen'.

Vanwaar die haast opeens? - Geen idee. Ik doe ook maar mijn werk.

Hoe bedoel je, overgeplaatst? Wanneer?

Juist ja. En op wiens gezag?

Wil je dat doen? Graag.

Wilson is overgeplaatst, maar niemand weet waarom. Ze bellen terug.

Weet je waar de baas is? - Die zit bij de commandant.

Je zit er niet vaak naast, maar dit is toch wel heel vergezocht.

Die islamieten hebben het gedaan. Dat staat in de krant.

Gelooft u alles wat daarin staat? - Daar gaat het niet om.

Om jou te doden, zou iemand een metro met tientallen passagiers opblazen?

Wees nu toch redelijk. - Ja, dat is de grote vraag, hè?

Ik weet het niet, maar ik kom er wel achter.

Wilson weet het, maar die is te pakken genomen.

Of door een medegevangene, of door een cipier.

Hoe dan ook, de informatie kwam van hier.

Direct of indirect, dat weet ik nog niet.

Maar ik zeg u één ding: Ik zal erachter komen.

En als ik erachter kom wie het was, spijker ik hem tegen de muur.

Gordon, volgens mij kun je beter naar huis gaan.

Ik begrijp niet waarom je al uit het ziekenhuis weg mocht.

Het gaat best.

Maar het voelt alsof ik al een week lang aan de zuip ben.

Ik sta erop. Ik laat mijn auto komen.

Ik ga uitzoeken wie hij belde. - Goed, dan licht ik Spikings in.

Met de commandant.

Met wie spreek ik? - Met inspecteur Dempsey.

We hebben hier een probleempje. Mag ik meneer Spikings even spreken?

Die heb ik naar huis gestuurd. Hij verkeerde in shocktoestand.

Ik begrijp het.

Is hij al weg? - Ja.

Hoe lang al? - Een paar minuten.

Hoezo? Is er iets mis? - Nee hoor. Sorry dat ik u stoor.

Alles goed? - Dat weet ik niet.

Dan zullen we ons wel vergist hebben.

Ik bel je nog wel terug.

Ze hebben dat telefoonnummer nagetrokken. We hebben ons vergist.

Je raadt nooit van wie dat nummer was. - Wedden van wel?

Daar is ie. Hij gaat weg in de wagen van de commandant.

En zo te zien heeft hij gezelschap.

Kom mee.

Waar is je auto? We vinden ze nooit meer.

Kun je hiermee overweg? - Nee. Stap op.

Straks worden we nog aangehouden omdat we geen helmen dragen.

O, je bedoelt een helm.

Alles in orde, meneer?

Het gaat.

Schiet hun banden lek.

Alles goed? Ga naar de ouwe toe.

Jij bent zeker op promotie uit.

Geen beweging.

Haal Wilson er maar uit. Zijn slapie komt er aan.

Opschieten.

Opgelet. En laat je hoofd niet zien.

Ja hoor, ik lig weer op de vloer. - Daar hoor je ook.

Hoe luidt het plan? - Gewoon, geweld gebruiken.

Geen beweging.

Tennant is dood, helaas. Wilson leeft nog, maar het scheelde niet veel.

Alle handlangers zijn ingerekend. - Die ellendige cowboy weer.

Tja, als hij eenmaal bloed ruikt, hou je hem niet meer tegen.

We weten dat ze de zoon van Wilson hebben, maar nietwaar hij is.

En Tennant praatte aan de telefoon met onze eigen geliefde commandant.

Wist u dat?

Staat Dempsey daar nog met geheven zwaard?

Ga hem halen.

We hebben een ernstig probleem. - Kan ik iets doen?

Hoofdinspecteur Spikings is vermoord.

En die Wilson ligt in een betonnen lijkkist.

Volgens mij was dit iets waar Spikings in zijn eentje mee bezig was.

Grote god.

Nou? - Hij leek behoorlijk van streek.

Vanavond zal hij pas echt van streek zijn.

Ik krijg maar steeds niemand aan de lijn. Tennant niet. Niemand.

Het bevalt me niet. Er is iets mis. - Wat doen we nu?

Ik weet het niet. Als ik niemand te pakken krijg, moeten we hier weg.

Waarnaartoe? - Dan moeten we uit Londen weg.

Nemen we hem dan ook mee? - Voor zover hij nog van nut is.

Hier Charlie 5.

Zwarte taxi, nummer KYW-859-X, moet in de gaten worden gehouden.

Wacht even. Ik ben zo terug.

Ik krijg Tennant niet te pakken. - Die is dood.

Wilson ook.

Ga hier maar eerst naartoe, dan regel ik jullie vertrek naar het buitenland.

En de jongen?

Maar hier niet. Ik neem nog wel contact op. Je moet mij niet bellen.

En wie betaalt er, nu Tennant dood is? - Geld is geen enkel probleem.

We worden erin geluisd. - We gaan toch maar. Ga de auto halen.

En nu? - Daar komen we zo achter.

En geen geintjes, ik kan hier goed mee omgaan.

Zet hem neer.

Ik probeer hem vast even uit.

Dat vind je toch wel goed? De een zijn dood... Je kent dat wel.

Begrijp je wat ik bedoel?

Zeg eens...

laat het nummer 9700387 bij jou een belletje rinkelen?

Nee? Ik zal je een aanwijzing geven.

'T Is in Zwitserland. En het gaat niet om het aantal gemaakte koekoeksklokken.

Weet je het nog niet? Dan zal ik het je zeggen.

Het is een Zwitserse bankrekening, met veel geld erop.

Geld van jou.

Voor al die keren dat je een oogje hebt toegeknepen.

Tot het vandaag allemaal fout ging.

Opeens was voor mij de zaak heel snel beklonken.

Een paar onopgehelderde zaken, een paar donkere steegjes.

Je hoefde alleen Wilson en ondergetekende uit de weg te ruimen...

en je was boven Jan geweest.

Wilson was de belangrijkste getuige. Zonder hem maak je me niks.

En hier gaat het mis...

meneer.

Je kent onze commandant niet, hè? - Niet persoonlijk.

Maar ik kijk er al een halfjaar naar uit. - Ik ook, Charles.

Ik heb Charlie drie jaar geleden al ingezet om jou te kunnen pakken.

Wat een schoft, hè?

Je kunt ook niemand meer vertrouwen, hè?

Ma> Mama.

Hoe is het? - Goed. Maar het is naar, van Ma>

Wil je een verrassing? - Wat dan?

Wacht maar even.

Kom maar mee, kleintje.

Is dat voor kleine Charlie? - Ja, en ook voor jullie.

Weet je... - We hadden jullie verkeerd ingeschat.

Een mooi stel is dat: een gastje en een kwispelaar.

Een gastje is een jongetje. En een kwispelaar...

een hond. Leuk, hoor.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -