Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 7: "Make Peace Not War".

Ziggy, kom maar met het busje. Ik doe de deur open.

Waar blijf je nou, Winston?

Ik kom al, Lenny.

Kom maar, Ziggy.

Aan de slag. Tien minuten, dan gaan we. Alleen dure spullen.

Wat is dat?

T-shirts. Medium.

Zoek liever iets wat nog wat oplevert.

Winston?

Lenny, kijk nou eens.

Een paarvideorecorders en een draagbare TV.

Dat valt nog wel mee.

Davros, er is een pakket T-shirts weg.

Heb je ook T-shirts gejat?

Een pakketje maar. Ik breng alles terug.

Waar woont die andere vent? - Weet ik niet.

Hoe heet hij?

Ziggy. Hij staat op Brewer Street op de markt.

Ik weet nietwaar hij woont. Dat zweer ik.

Zie je hem al, Dempsey?

Volgens New York zat hij op deze vlucht.

Herken je hem echt wel?

Wat is hij weer spraakzaam.

Toch prettiger dan al dat gebabbel. Begrijp je wat ik bedoel, Makepeace?

Dat is hem, met die beigejas.

Zeker weten?

Als jullie hem dan even grijpen.

Het was toch geregeld? - We kunnen hem pakken.

Hij mag absoluut niet bellen.

En hij mag met niemand praten.

Anders krijgt Dempsey grote problemen.

Onze excuses voor de overlast, meneer...

Schwartz is de naam. - Dat is Duits, hè?

Mijn overgrootvader kwam uit Duitsland. Ik kom uit Ohio.

Wat is dit voor quiz?

Routine-onderzoekje. Niets aan de hand.

Ik heb haast, en mijn vlucht was al vertraagd.

Ik krijg hier problemen mee.

We zijn zo klaar. Wilt u uw koffer opendoen?

Hij zit niet op slot. Ga uw gang.

Is dit uw merk? - Daar zorgt mijn secretaresse voor.

Die houdt wel van gaatjes, hè? - Ik begrijp het niet.

Heroïne. Jij blijft een tijdje bij ons, vriend.

Dat ben ik.

Je vergeet mijn koffer.

Is er iemand dood?

Vast wel, meneer Schwartz.

Ik ben Merle. Rustige vlucht gehad?

Ter zake, graag.

Hoeveel om op te houden? - II

Vijf pond.

Zo goed ben ik nou ook niet.

Boodschap van Ziggy. Hij heeft problemen en wil praten.

Waarover? - Dat zei hij niet. Hij was buiten adem.

Merle heeft vanmorgen een Amerikaan afgehaald. Ene Schwartz.

Hij kwam uit New York. - En?

Hij zat ooit bij de CIA en heeft opium gesmokkeld naar Laos.

Ik weet die tijd nog goed.

Mijn broer werd door een Birmese officier meegenomen...

en ergens in een dorpje vier dagen in een cel gestopt.

Op de vijfde dag werden zijn handen achter zijn rug gebonden...

en werd hij net zo lang door dat dorpje gesleurd tot hij dood was.

Zijn lichaam wilden ze niet vrijgeven.

Dat was voor de wilde dieren. Zo deden ze dat met Kuomintang-mensen.

Schwartz was erbij. Hij had het allemaal georganiseerd.

Moet ik maatregelen treffen?

Nee, nog niet.

Hij is de tussenpersoon.

We wachten tot de zaak rond is.

Ik moet het gezicht van de moordenaar van mijn broer zien.

Hij is hier om de transactie te regelen. Daar is hij heel goed in.

En nu moet ik verder. Ik moet het geld bij elkaar krijgen.

Oriental Bank? Mag ik sir Charles Kershaw?

Het is persoonlijk.

Sir Charles, met Lei Shan.

Ik doe de inzameling voor Wapenstilstandsdag.

Charlie Drie. Hij zit op Hanover Terrace 14.

Voorzichtig blijven, Charlie Drie.

Begrepen.

Ik schrik me dood.

Je wou me toch spreken?

We hebben gisteren een pakhuis gekraakt. Ik was de chauffeur.

We werden ontdekt, en toen ben ik weggescheurd.

Wat was de buit? - Niet zo gek veel.

Maar de andere jongens zijn zoek.

Die zitten vast op het bureau.

Dat denk ik niet. AI dat spul daar was gestolen.

Die lui bellen de politie niet.

Wat was het adres? Pakhuis 12, Manor Road, Park Royal.

Maar kijk uit, het zijn vast zware jongens.

Als je wat hoort, bel je maar even.

Hier, van het huis. Je naam staat erop.

Het is een nieuwe methode. Nog niet uitgetest.

De T-shirts zijn geïmpregneerd met heroïne.

Nog niet getest? En hoe puur?

Vierde raffinage. Anders is het dodelijk.

Behalve als je van 'chinezen' houdt.

Roken door een rietje.

Dat doen ze overal in Zuidoost-Azië.

Sorry, ik ben een beetje gespannen.

Er is een pakketje T-shirts weg. Maar de jongens zijn erachteraan.

Goedemorgen.

Brigadier Makepeace. Er was hier ingebroken?

Nee, brigadier. Er is hier niet ingebroken.

We hebben ook weinig in voorraad.

Dan was ik verkeerd geïnformeerd. Goedemorgen.

We kunnen u niet laten gaan. U hebt zich te ver in het hol van de leeuw gewaagd.

Ik pak haar wel. - Neem de Rolls-Royce maar. Davros rijdt.

Voor zoveel geld wil ik meer horen dan alleen maar een naam.

Dus kom maar met de details.

Denkt opeens dat hij alles kan maken.

Harry zit in de knoei.

Ik moet hulp hebben. Er zit een Rolls-Royce achter me aan.

Alle eenheden. Geen radioverkeer meer.

Wat is het probleem, Harry?

Een informant van me is gisteravond betrapt bij een inbraak.

Hij is bang dat er wat met zijn vrienden is gebeurd.

Dus ben ik eens gaan kijken, en wie kwam ik tegen? Dempsey en co.

Met twee Koreaanse kleerkasten die me wilden grijpen.

Ik zit nu op Cricklewood Broadway met die Rolls-Royce achter me...

en Dempsey zit er ook in.

Rij naar je huis en blijf binnen. Ik stuur mensen.

Maar kijk uit voor Dempsey. Als ze het ontdekken, heeft hij een probleem.

En ik dan?

Daar vindt Dempsey wel wat op.

O, dacht u?

Het kruis staat normaal ingesteld, en hij is geladen.

Wat is het nummer van het pakhuis? Schiet op.

747-8972. Ik begrijp het niet.

Hopelijk begrijp je dit wel: Gewoon blijven zitten.

Als je lastig blijft, bel ik de politie.

Ik ben de politie. - Leuk, hoor.

Moet ik dood? - Heel goed geraden.

Maar je schiet wel mis?

Dan hebben ze me door. Dus het spijt me.

Wat zei ze? Merle.

Wachten tot ze naar buiten komt. - We moeten maar naar binnen.

Jij moet je mond maar houden.

Het T-shirt. - Laat maar.

Laat maar.

Heel goed gedaan, Makepeace.

Maar voor een Oscar had je op je rug terecht moeten komen.

Is ze dood? - Wat dacht je?

Ga een deken halen.

In de roos.

Waar bleven jullie?

Rustig. Het is gebeurd. - Precies hier.

Het bewijsmateriaal, plus een bonus. - Een bonus?

1500 dollar aan heroïne. We moeten naar het lab. De deal is morgen.

Zondag? - Dan is het doodstil in de stad.

Amen.

Kunt u iets meedelen? - Pas als de familie is ingelicht.

Wanneer wordt de naam vrijgegeven?

Dat was alles, heren.

Rijden maar.

Hoofdinspecteur Spikings is er, lord Winfield.

Kom verder, Spikings.

Meneer zijn jas. - Ik blijf maar even.

Onzin. Zijn jas, Abbott.

Wat wil je drinken? Was er iets met Harriet?

Ze heeft zeker wat uitgehaald? Ga zitten.

Abbott, een fles Montrachet. Die is toch nog niet op?

We hebben nog één fles.

Hebben we alles opgedronken?

Die ene moet dan ook maar op. Die houdt toch niet.

U hebt vanavond geen televisie gekeken?

Die heb ik niet eens, geloof ik.

Abbott heeft er beneden een. Hoezo?

Als er iets leuks is, kijk ik wel eens bij Abbott.

Dat is het niet. - Eten.

Blijf eten. Abbott maakt altijd voor twee.

AI denkt hij dat ik dat niet weet. Denkt dat ik seniel ben of zo.

Ik heb een ernstige mededeling.

Over uw dochter.

Lei Shan? Met Schwartz.

Ik verwachtte uw telefoontje al.

U had het een en ander te koop, heb ik begrepen?

Dat klopt.

Dan zie ik u volgende week. - Morgen.

Dat is te snel. - Het kan niet anders. Luister goed.

Prachtig. - II

Dit is het thema van Elvira Madigan. - Van Mozart dus.

Even luisteren.

Hier is het nieuws.

In Londen is vanavond een rechercheur in burger doodgeschoten.

De identiteit wordt pas vrijgegeven als de nabestaanden zijn ingelicht.

Hoe nam pappie het trouwens op?

Met een Havana... - En een scotch.

Ierse whiskey. - Ja, natuurlijk.

En daarna soep, koude zalm, nieuwe aardappeltjes...

en een flesje Montrachet.

Licht gekoeld.

Fijn dat mijn vader nog steeds zo'n gematigd mens is.

Dus terwijl ik via de achterdeur weer het lijkenhuis uit mocht...

zat u van onze Montrachet te genieten.

De laatste fles. - Dat zat erin.

Chic is het niet, maar ik voel me er thuis.

Woont u alleen?

Ik lijk een swingende vrijgezel...

maar er is ook nog een mevrouw Spikings.

Vindt ze het geen probleem? - Ik heb altijd...

Iemand wacht ons op. Zag u hem?

Politie. Op de grond, armen en benen uit elkaar.

Heerlijk als je zo praat.

Is alles goed? - Het is Dempsey maar.

Wat doe jij hier?

Er zat bloed op dat T-shirt.

Van een sappige biefstuk.

Was je bezorgd? - Dat ik niet meer kon schieten.

Wanneer gebeurt het? - Morgenochtend. Met ene Lei Shan.

Zij regelt het geld. De heroïne zit in die T-shirts. Die gaan vanavond naar het lab.

En waar is het?

Stephens-veem in Wapping. Of hoe je dat zegt.

Dempsey is morgen wel erg in de minderheid.

Ik heb een idee.

Misschien dat we dan...

meer kans hebben.

Dat moeten we niet hebben. En jij was dood.

Ik zou maar eens gaan slapen.

Jij zegt nooit veel, hè?

Mij best.

Hij is stom. - Ach nee.

Waar heb je gezeten?

Ik heb het veem even bekeken.

Heel goed. En? - Prima.

En ik? - Heel goed. Maar ik ben moe.

Je weet niet watje misloopt.

Ik denk: wel. - Volgens mij niet.

Welterusten, Merle.

Het was best wat geworden.

Hoe kom jij hier?

Via de regenpijp. Moet ik soms weer weg?

Doe maar. - Heel goed, maar ik ben moe.

Goedemorgen.

Ontbijt? - Zo meteen. Maar geen worstjes.

Nog iets van Makepeace gehoord? - Niets.

Die haalt iets uit. Als ze maar niet de hele operatie verknalt.

Wie heeft die thee gezet?

Ik ga douchen, scheren en een sjisj kebab halen.

Hoeveel man hebben we? - Acht, met ons.

En bij dat lab? - Vier. En dan nog zes wagens.

Geen uniformdienst of rivierpolitie?

Gelukkig. Dan gaan ze niet als idioten heen en weervaren.

Let jij even op?

Davros rijdt net weg.

Die gaat het spul halen.

Zijn de Koreanen al daar?

We zijn alleen met de zwarte weduwe. - Zullen we?

Wat is er? Wie is dat?

Mijn maat, brigadier Makepeace. Weet je nog?

Jammer dat je zo moe was.

Hier blijven. Ik ga kijken. Merle.

Kijk uit voor onze Koreaanse vrienden.

Deuren open.

Pak het spul.

Kijk uit voor die Merle. En Schwartz is voor mij.

Zo van de bank. Kleine coupures en gebruikt.

Telt u maar na, meneer Schwartz.

Kijk maar even, Merle.

Wat is dit?

Jij bent Schwartz niet.

In de auto, jij.

Als je wat probeert, gaat ze eraan.

Wapens op de grond.

Jij ook, Dempsey. Laat vallen.

Jij daar, wie je ook mag zijn. Leg dat terug in de auto.

Als je haar iets doet, ga je eraan. Dat beloof ik je.

Portier open.

Zo gaat ze eraan.

Linksaf.

Makepeace, zakken.

Het feest is afgelopen.

Heb je wel eens aan het onderwijs gedacht?

Politiek? De ruimtevaart? Ze sturen vrouwen naar de maan.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -