Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 6: "Nowhere To Run".

Oost west, thuis best. Dit was de laatste keer dat ik roadie was.

Zei je vorige keer ook. -Met Motorhead, ja.

Wat zit je deze keer dwars? Leeftijd? Te veel Duitse pils?

Daar zijn ze, baas. Precies op tijd.

Was ik maar baas van de spoorwegen.

Zullen we even ergens ontbijten voor we alles afleveren?

Wat moet dat? Stel dat we waren aangehouden.

Ik had het goed verstopt: in mijn mond.

Ik heb dit speciaal bewaard voor het laatste eindje.

Dat had je gedacht. -Je wordt bedankt, hoor.

Graag gedaan.

Toast met ei en een kop thee graag.

Ik wil graag eieren, spek, witte bonen in tomatensaus en tomaten.

Plus extra toast en een thee.

Ik heb honger.

Ze maken het ons makkelijk. Jij blijft hier. Volg me als ik wegrijd.

En rustig aan, hè?

Ik ga een week maffen zodra we die spullen afgeleverd hebben.

Heb je sigaretten bij je? -Nee, die liggen nog in het busje.

Blijf ondertussen wel van mijn ei af. Reken er maar niet op.

Wat doe je?

Rot op jij.

Dat is zeker goed voor je borstspieren.

Daar ziet het wel naar uit.

Die was raak.

Wat krijg je nu? Een knuffelbeest? -Nee, een gorilla uit Amerika.

Wat doe je hier? Het is hier alleen voor leden. En jou nemen ze toch niet aan.

Begin je nu alweer over dat klassenverschil?

Wat is dat eigenlijk voor ding? -Een samengestelde boog.

Voorzien van een katrol. Ze kijken hier een beetje neer op dat soort bogen.

Daar merk ik niks van. Zeker omdat je een smeris bent.

Wat doe je hier?

Werk aan de winkel in Agincourt. Spikings de Vijfde lijdt nood.

Voorwaar, ik zeg u. Hij stuurde mij. -Wat probeer je nou precies te zeggen?

Gekaapte bus, moord en een gestreste chef omdat jij vandaag vrij hebt.

Ga je dus mee? -Als je het zo vraagt wel.

Geen smoesjes. Ik wil schuilnamen, namen van compagnons, enzovoorts.

Ik wil ze niet woensdag, maar nu.

Doe dat maar.

Welkom terug in de 20ste eeuw, Makepeace.

Geen pijlen en bogen hier, helaas. Alleen van die gemene kogels.

Heeft Dempsey je al ingelicht? -Ja. Er is een getuige?

Ene Lovejoy, zowaar.

Doet in fitnessapparaten. Gewichtige baan.

Wanneer krijgen we hem te spreken?

Hoeft niet. Hij heeft de dader al geïdentificeerd.

Vat eens samen, Harry. Laten we onze koloniale broeder niet buitensluiten.

We versloegen jullie anders 200 jaar geleden.

Laat die compositiefoto eens zien, Harry.

Paul Marshall, 34 jaar, geboren en wonende te Londen.

Promoveerde van autodief tot overvaller en zat van 1973 tot 1976 in de bak.

Verder twee keer gearresteerd op verdenking van handel in drugs.

Vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs. -Wat ze niet leren in de bak.

Onder andere hoe je aan wapens komt.

Een opgeklommen autodief. -Inderdaad.

Maar Marshall heeft rare vrienden voor een onbeduidende crimineel.

Volgens geruchten smokkel': hij drugs uit het Midden-Oosten.

Hij smokkel': het via Amsterdam naar Londen en dan naar New York.

Ik wil hem wel eens ontmoeten. -Dacht ik al. Je krijgt je kans.

Hier zit meer achter. Marshall jat niet zomaar een busje.

En hij is ook nog eens schietgraag. De baas wil hem, en ik ook. Graag zelfs.

Je wordt bedankt voor je steun, hoor.

Dat was stom. Van stommiteiten moeten we niks hebben.

Wat moest ik anders?

Je zou dit spul onopvallend afleveren.

Volgens de radio zit nu de halve politiemacht achter je aan.

Dat is niet zo mooi, meneer Marshall. Voor niemand.

Je hebt je spul toch? De politie is mijn probleem.

Jullie verdenken ze niet. Wil je het spul nou nog, of niet?

Laat het maar eens zien.

Het zit in deze. Laat de dikke en de dunne hem maar openmaken.

Neem hem zijn pistool af.

Wat krijgen we nou? -Haal het busje leeg.

We hadden een afspraak, vuile verrader.

Dat was voor die schietpartij. Nu ben je een gevaar voor ons.

We houden je gevangen tot je geen gevaar meer vormt.

Daarna kijken we wel verder.

Hallo Piglet. Een paar hoge smerissen voor je.

Goed opmerkingsvermogen.

Wat bedoelt hij? Wie zijn jullie? -Gewoon een stel smerissen.

Mag ik je Piglet noemen? -Ga je gang. Alles is beter dan Cyril.

Wat willen jullie? -Jouw versie van het verhaal horen.

Hoe jij denkt dat het zit. -Weet ik dat?

Iemand jatte de bus en schoot mijn maat dood. Dat heb ik al tien keer verteld.

Nog één keer. Je hebt niks te verliezen.

Heb je je notitieblokje? -Natuurlijk, inspecteur.

Wie zijn jullie?

Doe de deur open.

Het was een goede vent, die Eddie. We hebben vaak samengewerkt.

Wat een manier om aan je eind te komen, vind je niet?

Hoe makkelijk kon iemand smokkelwaar in jullie bus stoppen?

Dat was niet onmogelijk. We zijn ook maar een stel roadies.

Was het dan een valstrik? -Jullie zouden niet de eersten zijn.

Het is veiliger dan zelf smokkelen. -En niemand weet wie erachter zit.

Wat naar van je maat. Ik weet hoe het is.

Dat zal wel, ja.

Hoelang moet ik hier nog blijven? Zoveel heb ik niet gezien.

Je hoeft alleen nog een verklaring te tekenen. Wil je thee?

Dat zou fijn zijn.

Mag ik ook een broodje met bacon? Ik Verga van de honger.

Hij sprak de waarheid, hè? -Voor zover ik het kan overzien wel.

Hij bracht ons geen stap dichter bij Marshall.

Marshall moet iemand ingehuurd hebben.

Vast via de studio. Iemand die daar werkt of zo.

Er lopen daar zo veel mensen in en uit.

Ik zet je af en ga dan thuis wat spullen ophalen.

Spikings wacht met de CID op ons in Marshalls flat.

Werk jij maar met de CID samen. Ik pak die moordenaar wel in mijn eentje.

We hebben drugs en rock-'n-roll. Het ontbreekt ons maar aan een ding.

Werkelijk? En dat is? -Seks.

Dit is belachelijk, Masad. Dat weet je toch?

Denk je soms dat ik je ga aangeven? Ik ben niet gek.

Misschien niet.

Voorlopig neem ik liever het zekere voor het onzekere. Gewoon uit voorzorg.

En dan betaal je me en leven we nog lang en gelukkig.

Ik ben er geweest en dat weet je. Vuile klootzak.

Laat hem maar gaan.

Fantastisch, Kristy. Alsof je lunch naar boven kwam.

Neem maar even pauze en dan zien we daarna wel verder.

Ik zal eens kijken of ik de tekst van buiten kan leren.

Heeft dit nummer dan tekst?

Wie ben jij? Niet Terence Donovan, want die draagt altijd een rok.

Fotografeert hij met een rok aan?

Ik bedoel een rokkostuum. -Rock en een rok passen bij elkaar.

Ben je een yankee?

Geboren en getogen.

Uit welke stad kom je?

New York. Waar anders?

Geen idee. Ik ben er nog nooit geweest.

Je ziet er helemaal niet Amerikaans uit.

O nee? Ik heb anders een Ierse vader en een Italiaanse moeder.

Wat doe je hier? -Mijn brood proberen te verdienen.

Als je er ook maar één Iaat afdrukken, spant mijn manager een proces aan.

Maar persoonlijk kan het me geen bal schelen.

Hoe heet je?

Jim Dempsey, en jij? -Kristy. Een afkorting van Christine.

Kristy staat ook beter op affiches.

Het staat sowieso goed.

Hou toch op.

Heb je een jointje, Jim Dempsey? Ik kan wel een oppepper gebruiken.

Ik heb wel gehoord dat ze hier spul hebben, maar ik weet niet waar.

Ik ook niet.

Midge komt toch niet, met al die politie. Heb je het gehoord?

Er is iemand vermoord, hè? -Ja, Eddie. Een van de roadies hier.

Wat een waanzin, hè? -Zeg dat wel.

Eddie was dus een vriend van Midge?

Hoe weet ik dat? Dat moet je maar aan Midge vragen.

Rustig maar. Waar vind ik Midge? -Geen idee. Ik ben zijn oppas niet.

Kom, Kristy. We proberen het nog een keer.

Je kan er wel mee door.

Misschien is het omdat je een yank bent.

Verspillen we onze tijd of niet?

Daar lijkt het wel op. Hij is al een maand niet meer hier geweest.

Hebben jullie iets gevonden?

Of hij is verhuisd, of dit is een ontmoetingsplaats.

Laat het onder bewaking houden. -Dat laat ik aan die lui in uniforms over.

Jij moet die verdwenen Amerikaan van je opsporen en een team met hem vormen.

Julie? Met Paul. Hoe is het ermee?

Prima, afgezien van mijn werk dan. AI die toeristen.

Waar zat je? -Her en der.

Wat doe je vanavond? Ben je thuis? Ik wou een wijntje bij je komen drinken.

Is dat goed? -Prima.

Ik was toch niet veel bijzonders van plan.

Ik ben om zeven uur klaar, gelukkig. -Tot dan. Geen vals geld aannemen, hè?

Ik heb je gemist. -II

Je bent een lieve meid. Tot vanavond dan maar.

Procedures. Je hebt er vast wel eens van gehoord.

Zelfs als je uit New York komt.

Wat voor politiemacht zouden we hebben als iedereen zelf op onderzoek uitging?

Wat zitje dwars? Heeft Spikings je soms aan je kop gezeurd over mij?

En niet voor de eerste keer.

Ik ga mijn carrière niet op het spel zetten voor jou. Hou je aan de regels, oké?

Goed dan, commissaris.

Het spijt me.

Zal ik je nu vertellen wat ik heb uitgevonden?

Er is een of andere vent die vaak bij de studio's rondhangt, een dealer.

Als hij Marshall kent, vormt hij de schakel.

Waar woont hij? -Ik weet alleen zijn naam.

Dus jij mag wat grondwerken verrichten. Hoe zijn je benen?

Piglet houdt nogal van een jointje. Hij werkt ook in de studio. Vraag het hem.

Waarom kom ik daar niet op? Ik heb de meeste hersens van ons twee.

Nee, die heb ik. Jij hebt de grootste bek.

Herinner je je ons nog? -Natuurlijk. Wat is er?

Geen honger? Net verging je. -Dat dacht ik ook.

Ik moet steeds aan Eddie denken. Zoiets gebeurt niet elke dag.

Help je de dader vinden? We weten wie 't is, maar jij moet ons een adres geven.

Wiens adres? -Van ene Midge.

Van wie je je wiet koopt. Waar woont die?

Wie heeft jullie verteld dat ik Midge ken?

Het was een goede gok.

Wie is belangrijker, Eddie of je dealer?

Maar ach, Eddie is toch dood, dus waarom zou je je nek uitsteken?

Goed dan. Ik ben Midge niks verschuldigd.

Maar wat hebben jullie aan hem? Hij doet alleen in kleine hoeveelheden.

Maar hij koopt het weer van een vent die zijn bezit met een pistool beschermt.

Dit is geen rozengeur en maneschijn. Waar woont hij?

Hij woont op Portobello, naast die Ierse pub. Ik weet niet op welk nummer.

Meer weet ik niet. -We vinden hem wel.

Dat zal best. -Prettige dag.

Doe hem vooral niet de groeten.

Met deze bij de hand was hij niet ver gekomen.

Maar dan hadden we te veel aandacht getrokken. Doe niet zo dom, Khalil.

Als hij gepakt wordt, verraadt hij ons. Wat dan?

Het enige wat hij kan zeggen, is dat hij wapens smokkelde voor ene Masad.

Hij weet niks van onze plannen, Yasir. Er is maar één kans, dus het gaat door.

We hadden hem moeten vermoorden. -Ja, maar dat hebben we niet gedaan.

Misschien doet de politie dat wel voor ons.

Ze krijgen hem niet makkelijk te pakken.

Bel jij aan, dan ga ik achterom.

Zei ik iets verkeerds?

Sta stil, jij. -Wat is er aan de hand?

Had gezegd wie je was. Ik had wel een hartaanval kunnen krijgen.

Je hebt het verkeerde vak. Val je flauw als je een sirene hoort?

Ik dacht dat je iemand anders was. -Wie dan?

Een van Marshalls vrienden? -Wie is dat?

Hou je niet van de domme, knul.

Of we pakken je voor handel in drugs en medeplichtigheid aan moord.

Ik sta erbuiten. Ik heb het alleen maar op de radio gehoord.

Wat deed je voor Marshall?

Hij meent het, en ik ook.

Niet zo veel. Ik gaf kentekens door, en data. Daar kreeg ik dan stuff voor.

Hij is een echte zware jongen.

Hoe bereikte je hem? -Hij kwam altijd naar mij toe.

Dat is de waarheid.

Hij wou nooit hier komen, dus spraken we elkaar meestal in bars.

Welke bars dan? -Dat weet ik niet meer.

We zijn eens naar West End geweest. Naar Covent Garden, naar een café.

Hij kende daar een serveerster. -Een vriendin van hem?

Hoe zag ze eruit? Hoe heette ze?

Julie, geloof ik. Ja, dat was het. Donker haar. Echt een stuk.

Dat is Julie. Ze is inderdaad een stuk.

Ze is vast dolblij dat je dat van haar vindt.

Charlie vijf voor centrale. -Wat is er, Harry?

We volgen Marshalls vriendin.

Zeg Spikings dat we een seintje geven als ze haar doel bereikt heeft.

Ik geef het door.

Haal jij Spikings even?

Gaan we haar niet pakken? -Dat zou je wel willen, hè?

We doen niks zonder Spikings' toestemming.

Dus er worden geen stukken gepakt.

U zegt het maar, inspecteur. Ik bedoel: commissaris.

We krijgen gezelschap.

Dat is hem. -Bingo. Kom op, we gaan.

We wachten tot hij binnen is en bellen Spikings.

Charlie vijf voor centrale. -We mogen ook niks zelf doen.

Makepeace. -Zeg het maar.

Marshall is zojuist aangekomen. Hij zit nu binnen.

Laat hem met rust. Ik wil dat hij ons naar dat busje leidt.

Dood heb ik niks aan hem. Begrepen, Dempsey?

Blijf daar en wacht op mij.

Weet ik. Het lopende handboek zit naast me.

Chas, stuur er wat wagens heen. Zeg de baas dat ik schutters wil.

Marshall mag niks vermoeden.

Geen uniforms, geen geluid. Laat ze desnoods sportschoenen dragen.

Waarom kijkje uit het raam? -Zomaar. Echt.

Schatje...

Heeft iemand je vandaag soms aangesproken over mij?

Nee, natuurlijk niet.

Rustig maar. Mijn zakenpartner gedraagt zich wat raar.

Ik heb iets opgezet met ene Masad, maar nu zitten die Arabieren me dwars.

Het is te gek voor woorden. Ik wou er eigenlijk niks mee te maken hebben.

Luister, hij is nu niet hier, ofwel?

Je gaat toch niet de hele avond uit het raam kijken, hè?

Je was hier trouwens toch voor mij?

Natuurlijk.

Jullie krijgen ondersteuning. We zetten twee schutters aan de overkant.

Voor het geval hij gaat schieten. Doe niks tot ik: zeg.

Begrepen.

Voor het geval dat. Als je wilt, kan ik ook voor pijl en boog zorgen.

Waarom niet? Die zijn minder lawaaierig dan jij.

Zullen we de wijn pakken en naar bed gaan?

Dat is het beste voorstel van de hele dag.

Wat doe je? -Hou je kop.

Laat vallen. Laat haar gaan.

Laat me met rust of ze gaat eraan.

Ik meen het.

Je komt hier niet weg tenzij je je overgeeft.

Hou je kop. Nog een stap en ze is er geweest.

Heb je dat goed begrepen?

Naar achteren.

Geef je over. Je kunt nergens meer heen.

Naar achteren. Ik wil niet...

Aan hem hebben we niet veel meer.

Je had hem dus al een tijd niet meer gezien.

Weet je waar hij zat en wat hij uitvoerde?

Hij belde me op mijn werk en zei dat hij me wou zien. Zo ging dat altijd bij ons.

Zei hij nog iets toen hij er was? Wist je dat de politie hem zocht?

Hij zei wel dat iemand hem zocht, maar niet de politie.

Ik wist er niks van, echt niet.

Een naam. We hebben een naam nodig.

Rustig aan, baas.

Ze heeft net in de loop van een geladen revolver gekeken.

Zei hij waarom ze hem zochten, en wie het waren?

Ik geloof dat hij zei dat het Arabieren waren.

Hij zei dat hij er niks mee te maken had willen hebben.

Dat zal wel, ja.

Maar hij noemde geen namen?

Hij noemde wel een naam van iemand.

Masad.

Geloof ik. Ja, Masad, dat was het.

Had hij het ooit eerder over Masad gehad?

Had Marshall een vast adres? Een huis of een flat?

Of kwam hij altijd naar jou? -Hij zwierf veel rond.

Het enige wat hij huurde was een garagebox in Battersea.

Weet je waar die is, Julie?

Hassan en Khalil wachten bij de telefooncel.

Op hun teken vertrekken Yasir en ik en nemen deze route.

Dan komt Khalil van deze kant. Het is dan vroeg en er zal weinig verkeer zijn.

Als we jou zien, nemen we onze posities in en slaan we hier toe.

En vergeet morgen één ding niet: Kerim is ons alles waard.

Desnoods sterven we voor hem.

De gekaapte bus. -Of wat ervan over is.

Eerst maar eens ons licht hierover laten schijnen.

Zo te zien hadden ze haast.

Marshall leverde de buit aan Masad. -Misschien niet.

Misschien had hij de buit al ingepikt en is dat de reden dat Masad hem zoekt.

Crimineel brein heb je. -Goede leerschool, hè.

Hier zat het vast in. Hij is geopend met een koevoet, zo te zien.

Wat is dat? Dat weet jij me vast wel te vertellen.

Het is patroonpapier.

Wapenolie. -II

Je doet net alsof ik het als aftershave gebruik.

Denk jij wat ik denk? -Ja. Marshall smokkelde wapens.

Voor terroristische doeleinden.

Ben je er klaar voor?

Hier heb je onze man. Salim Masad, geboren in Syrië in 1949.

Verdacht van terrorisme in Libanon 1977.

Studentenleider in Beiroet van '78 tot '80.

Werkte voor de 'Zwarte September' onder Yasouf Kerim.

Hij wist het zelf niet, maar Marshalls partner was een extremist.

De Zwarte September, wat is dat?

Terroristen, gefinancierd met drugsgelden. Daar gebruikten ze Marshall voor.

Ze hebben Marshall vast gedwongen. -Wat is Masad van plan?

Wacht eens even. Welke naam noemde je als tweede?

Yasouf Kerim.

Die naam komt me bekend voor.

Bel Roscoe van Scotland Yard even voor me.

Nog maar even, Kerim.

Ik ga er wel op af. Laat je baas weten wat er loos is.

Kerim zat vlak onder onze neus. Hij zit vast wegens moord op een diplomaat.

Hij zit nu in Brixton en wordt vandaag overgeplaatst.

Met Spikings. Ik wil je baas spreken, en snel.

Masad helpt hem ontsnappen. -De wapens heeft ie, dat is zeker.

Waar gaat dat heen? -Brixton. Op zoek naar Masad.

Hou de radio aan. Vraag eventueel om ondersteuning. Begrepen, Dempsey?

Ik hoor je heus wel, baas.

Jij bent de wapenkenner. Wat voor wapens denk je dat ze hebben?

Iets kleins en gemeens.

Machinegeweren, denk ik.

Veel kogels en snel.

Centrale voor Charlie vijf.

Ontvang je me? Hopelijk wel, tenzij je ontslag wil.

Je mag me niet ontslaan, ik ben Amerikaan.

Kerim is al onderweg. Een konvooi van drie auto's gaat richting Wandsworth.

Ga die richting uit. Ik voorzie problemen. We komen eraan.

Masad slaat vast zo toe. Waar zitten we?

Vlakbij, maar niet dichtbij genoeg. Zet je maar schrap.

Waar heb je dat geleerd? Op je dure privé-school?

Je was toch gewend aan die kant van de weg?

Heb je het konvooi gewaarschuwd? -Ze zijn op de hoogte.

Ze zitten nu achter ons, Hassan.

Is dit Wandsworth of Chicago?

Handen op het dak.

Eén beweging en ik schiet.

Spreiden die benen.

Geef hier. Die is tenminste geladen.

Wie denk je wel dat je bent? Je was niet eens gewapend.

Nog klachten ook?

Je bent een smeris van niks en je kunt niet rijden.

Als ik niet goed functioneer, komt dat omdat ik aan jou vastzit.

Vastzit aan mij? Dag en nacht? -God verhoede het.

Wat is dit nou, Dempsey? Weet je nou nog niet welk land dit is?

Dit is Wandsworth, niet Chicago.

Geef mij nou niet de schuld. Ik reed niet.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -