Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 5: "Hors de Combat".

Kom eens kijken, meneer Jeffreys.

Wat is er? - Wat zou dat zijn?

Doe open.

Hurst, wat doe jij hier? Ik dacht dat...

Kop dicht. Hou je vast.

Waarom moet jij dit doen?

Er is een nieuw plan. Hebben ze niks tegen je gezegd?

Je bent er te lang uit.

Waar is Tommie? - Die komt wel.

Die komt wel? Hij...

Geniet maar van je vrije dag.

Makepeace, popcorn. - Popcorn?

Ja. Als een van ons popcorn zegt, gaan we.

Popcorn, afgesproken.

We blijven hooguit een half uur.

Dag, Lady Harriett.

Mag ik u voorstellen aan inspecteur Dempsey?

Wat heerlijk om u te ontmoeten. - Insgelijks.

Geweldig dat jullie er zijn. - We wilden het niet missen.

Kom mee, lieve. Er zijn zoveel mensen die je dolgraag willen leren kennen.

Blijf daar niet staan. Meng je onder de gasten.

Wilt u iets drinken, meneer? Een sapje?

De whisky is lekker.

Ik neem whisky. Bedankt.

Je hebt gelijk. James Dempsey. - Angie Hughes.

Ben je een dochter? - Een dochter?

Ja, van de oude George.

Dacht ik al. - Door hen is Amerika wat het is.

Dat is geen kritiek, ik sta er achter. - Waarachter?

Achter de dingen die ze steunen. - Washington sprak altijd de waarheid.

Dus je wilt de waarheid?

Zag Martha Washington er echt zo uit? - Waarom niet?

Ik denk van niet.

Ach, het zou wel de Vrijheidsoorlog verklaren.

Nog een paar dagen wat zaken regelen...

en dan terug naar de States. En jij? - Ik werk hier.

Ik zit bij de politie.

Wat boeiend. - Zo nu en dan.

Godzijdank ben je...

Wat is er?

Wat zeg Je?

Ja. Er staat popcorn bij de uitgang.

Neem dan wat.

We moeten weg, we zijn opgeroepen.

Ze hebben ons nodig. Nu.

Waar kan ik je bereiken? - In de Bridgewater.

Ik bel je wel. Maak geen andere plannen.

Makepeace... - Mond dicht.

Van dertig meter een kogel door de slaap. Simpel en heel knap.

Vast een beroeps. - Hoe bedoel je?

Het werk van een huurmoordenaar.

Wie was hij? - Frank Price, uit de stal van Jack Lang.

Price is vanmorgen over de muur geklommen. Verder kwam hij niet.

Hebben ze hem bevrijd om te vermoorden? - Ik snap het ook niet.

Maar Price vertrouwde hem, anders was hij niet gegaan.

Dus Price hoorde bij Jack Lang. - Ja. Alleen gaat die niet zo te werk.

Toch moeten we bij hem beginnen.

Ik hoop niet dat er iemand anders achter zit.

Bernie Silk, bijvoorbeeld? - Precies, want dan begint het pas.

Hij heeft niemand die dit kan, dus als het een huurmoordenaar is...

Dan is dat iemand van buiten.

Waarom is dit nog maar het begin? En wie is Bernie Silk?

Bernie heeft West End en Noord-Londen in handen.

En Jack Lang Zuid-Londen. Tot nu toe lieten ze elkaar met rust...

maar als Bernie iemand van Jack heeft vermoord, is het oorlog.

Lang is van het oude slag: gokkantoren, pubs, protectie-werk.

Bernie kwam er later bij. Hij zit in casino's, pornografie.

Maar nooit hier. - Nu wel, denk je?

Spikings denkt van wel en daar gaat het om.

Woont hij hier?

Ik zei al, hij is van de oude stempel. Hou je van cake?

Hoe gaat het met mijn oude makker Spikings?

Heel goed. U moet de groeten van hem hebben.

Oja? Hoor je dat Tommy?

Doe hem de hartelijke groeten.

Hij kon zelf helaas niet komen, want hij heeft het erg druk.

Waar is hij dan mee bezig? - De moord op Frank Price.

Dat klinkt verstandig.

Frank Price werkte toch voor u? U zal wel benieuwd zijn naar zijn dood.

Tenzij u, natuurlijk... - Tenzij ik natuurlijk wat?

Tenzij ik hem heb neergeknald? - U, of een van uw mannen.

Nou moet je eens goed naar mij luisteren. Jij ook, Margot.

Ik heb niks te maken met de moord op Frankie en dat weet Spikings.

En hij weet best wie het wel heeft gedaan. - Denkt u dat?

Ik weet het zeker. En ik zal je nog iets vertellen.

Zeg tegen Spikings dat hij hem oppakt.

Want anders doe ik het zelf wel.

Opa, opa. - Ha, hoe gaat met mijn kleine Debbie?

Was het leuk op school? Fijn. Geef opa maar een zoentje.

Zeg die aardige mensen maar gedag. Vooruit, toe dan.

Wil je een lekker stukje cake?

Ja? Geef opa dan nog maar een zoentje.

Nu stil zitten.

Oja, zeg tegen Spikings dat hij 48 uur de tijd heeft.

Twee dagen, meer krijgt hij niet.

Twee dagen om die...

Om die persoon op te pakken.

En anders... - Wat doet u anders, meneer Lang?

Dat weet hij wel.

Reken maar.

Zeg het maar, wat heb je? - Ik heb...

Ik heb niet de hele avond.

Achtenveertig uur had Lang gezegd.

Een van Bernie Silks mannen is gisteravond vermoord.

En niemand heeft iets gezien.

Uit wraak? - Wat anders?

Stel maximale surveillance in, vierentwintig uur per dag.

Wees voorzichtig, 't is blijkbaar oorlog.

Dat is mijn bureau. - En ditje telefoon, die gebruik ik.

Heb je hem niet gehoord? - II< heb even geen tijd.

Het is belangrijk. - Dat hangt ervan af.

Ik wacht niet op je. - Hoeft ook niet.

Hotel Bridgewater? Logeert Angie Hughes bij u?

Daar is ie. - Vooruit, jongen, toe maar.

Goed zo.

Gaan we? - Nog niet.

Ik weet het, ik ben te laat. - Wat geeft het?

Ik ben komen lopen. - Het is lekker weer.

Fijne stad, vind je niet? - Het wordt...

Steeds beter?

Hotellucifers.

Bedankt voor het eten. - Neem je afscheid?

Nee, maar je zult het wel druk hebben.

Ik maak wel tijd.

Waar werkje op het ogenblik aan?

Aan jou.

Nee, serieus, ik wil het dolgraag weten.

Een huurmoord. Wanneer ga je terug?

Naar het hotel? - Naar de States.

O, morgen of overmorgen, veel langer kan ik niet blijven.

Kan ik je niet overhalen?

Het ligt er aan hoe goed je jezelf aanprijst.

Er is iemand.

Waar is ie? - Hij is bezig.

Ga hem halen. Gauw.

Vind je het mooi hier? - Het is mijn smaak niet.

Dat staat ie, samen met een paar mensen van het goede doel.

Hij komt eraan, ik ga naar hiernaast.

Jij blijft hier.

Meneer Spikings, wat fijn om u te zien. Ga toch zitten.

Aardig dat je in de rouw bent. - Hoezo?

Vanwege die knaap op de hondenrennen. - Heeft u een probleem?

Ik niet, maar jij wel.

Iemand heeft Jack Lang net een cadeautje gegeven.

Ze hebben een bom in zijn zaak gegooid.

O, ja? U denkt toch niet dat ik het heb gedaan?

Nee, jij bent geen bommenwerper, Bernie. Jijzelf niet.

Daar heb je het lef niet voor.

Maar je mensen wel. En dat is wat anders, nietwaar?

Je kunt goed bevelen geven.

Ik weet niks van die bom af. Ik heb geen ruzie met Jack.

Maar als u mij beschuldigt... - Wat dan?

Ik ga mijn advocaat bellen. - Doe dat.

Dat wordt een mooi krantenverhaal.

Niet dreigen, Spikings. Ik ben een nette zakenman.

Sinds wanneer? - Ik doe veel aan liefdadigheid.

Ik was het even vergeten.

Als jij dat telefoontje pleegt, kun je fluiten naar je lintje.

Was er nog iets?

Op het moment niet.

Maar ik hou je in de gaten, Bernie.

Voel je mijn hete adem al in je nek?

Als je één verkeerde zet doet, eentje maar...

dan zorg ik dat je geen kant meer op kunt. Begrepen?

Dag, Opa

Kom, maar. Wacht even.

Debbie.

Luister. Wij zijn niet begonnen, maar zij hebben het op ons voorzien.

En ik vind dat we terug moeten slaan.

Er gebeurt iets wat ik niet begrijp.

Dus we doen niets, tot ik het snap.

Bernie heeft ons nu al twee keer te grazen genomen. We drogen hem af.

En dan? Dan gaan we de zaken zeker net zo aanpakken als hij?

Waarom niet?

Omdat hij Debbie heeft. Daarom niet.

Hij heeft Debbie, mijn kleindochtertje.

Luister goed, want ik zeg het maar één keer.

Iedereen die iets doet zonder dat ik het heb gezegd...

wie dan ook...

maak ik hoogst persoonlijk kapot.

Begrepen?

Laten we nu even verstandig gaan praten.

Nummer zeven, rood. Oneven, laag nummer.

Alstublieft, mevrouw, u heeft gewonnen. Merci.

U kunt nu inzetten, dames en heren.

Het balletje rolt.

Nummer tien, zwart. Even, laag nummer.

Alstublieft, mevrouw, alweer gewonnen.

U heeft veel geluk.

U kunt inzetten, dames en heren.

Nummer veertien, rood. Even, laag. We spelen op het tweede dozijn.

Alstublieft, mevrouw. U heeft alweer gewonnen. U heeft veel geluk.

Hoe gaat het daar?

Ze kunnen hun geluk niet op. Ze smijten met geld en jij strijkt het op, Bernie.

Weet je, Tony, met deze tent heb je de misdaad niet eens nodig.

Nog iets van Jack gehoord? - Hoezo?

Hij zal wel kwaad zijn over die bom. - Zal best, maar wij waren het niet.

Het was in zijn gebied, dus het is zijn probleem.

Je weet toch hoe Jack is. «Jack en ik hebben onze afspraken.

Oké, ga je gang maar.

Wat bedoel je daarmee?

Wat weet jij ervan? - Niets.

Want als mij ter ore komt dat je met dat tuig hebt gepraat...

Met Bernie Silk.

Alstublieft, mevrouw.

U kunt inzetten, dames en heren.

Wat is er aan de hand, James? - Ik kan niet tegen mijn verlies.

Is dat het wel? - Ik heb het verkeerde pak gehuurd.

Ik vind dat je er prima uitziet. - Fijn.

Mag ik even uw aandacht?

Ik moet u verzoeken de zaal direct te ontruimen.

Volg de aanwijzingen van het personeel op en verlaat de zaal ordelijk.

Er is geen reden voor paniek. Vertrek zo snel mogelijk.

Ga naar het hotel, ik bel je nog wel. - Ga je niet mee?

Het spijt me, meneer, het casino...

Is het een bom? Ontstekingstijd? - Vijftien minuten.

Politie gebeld? - Is gebeurd.

Charlie één aan centrale. Over. - Wij ontvangen u. Over.

We zijn over tien minuten bij de club van Bernie Silk.

De eerste links, meneer, en dan binnendoor over de Market.

Ik was het wachten beu.

Het leven ook?

Zal ik je gezelschap houden? - Wacht.

Zit er metaal in die jurk? - Moet ik bliksemafleider zijn?

Misschien is het een magnetische bom.

Geen probleem.

Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, en ook niets verkeerds gedaan.

Maar als ik mijn aandacht er niet bij hou, wordt dit een waanzinnig einde.

Tijdschakelaar.

Ontsteking, explosieven.

Vakwerk. - Dat klinkt deskundig. Ben je dat ook?

Dat mag je wel hopen.

Geef me eens een fiche. - Een fiche?

Maakt niet uit wat voor een? - Nee, dat maakt niet uit.

Tien mille? - Voor minder doe ik het niet.

Was dat het?

Dat stelt me teleur. - Dat voel ik, ja.

Let op je woorden.

Nu hoeven we alleen nog maar...

Het contact te verbreken. - Verbreek het dan.

Ik moet het juiste draadje hebben. - En anders?

Dan zijn we gehakt.

Hoeveel draadjes zijn er? - Twee.

Kun je het ergens aan zien?

Ga je het gokken. - Ja, zoiets.

Welke is het, Dempsey?

Ik denk dat het deze is.

Denk jij dat deze het is?

We hebben een communicatieprobleem. - Je slaat de spijker op zijn kop.

Hoe gaan we dat oplossen? - Zullen we kop of munt gooien?

Een kaart trekken?

Oké, schat, jij bent de baas.

Ik moet wel gek zijn. - Weet je dat nu pas?

Jij hebt uiteindelijk de hele avond elk spelletje gewonnen.

Maar aan de andere kant, dit was mijn eerste ingeving.

Ik heb geen keus, dame.

Veel geluk, Angie.

Jij ook, James.

Kijk eens wie we daar hebben. Als het gevaarlijk wordt, zijn ze er nooit.

Was het nep? - Nee, maar hij is onschadelijk gemaakt.

Door een zeker Dempsey. Ooit van hem gehoord?

Hoor eens, ik sliep net. Kan het niet tot morgen wachten?

Bedankt. Dag.

Waar waren we gebleven?

Je wilde net iets heel belangrijks zeggen over explosieven.

O, ja. Zie je, schat, het allerbelangrijkste is...

dat je ze altijd heel voorzichtig behandelt.

Ik had het je nog gezegd. - Hou op, Jack.

Als je me nog eens aanraakt, kil ik je. - Wat heb je?

We moesten iets doen. - Niet zolang ze Debbie hebben.

Wat wil je dan? - Wachten.

Wachten? Waarop? Bernie wacht echt niet.

Hurst? Geef Bernie, ik wil hem spreken.

Die is er niet. Ik moet het afhandelen. - Is Debbie ongedeerd?

Rustig, Jack. - Als je haar wat hebt gedaan...

Let op je woorden, dit is een open lijn. Je weet niet wie er meeluistert.

De persoon in kwestie verkeert in blakende gezondheid.

Maar ik neem aan dat je haar graag terug wilt.

Als haar iets overkomt... - Maar onder voorwaarden. Hoor je me?

Welke? - De details komen later.

Zeg het maar meteen. - Zorg maar dat je er bent.

De telefoon gebruiken we niet meer, meneer Lang.

Luister, Hurst.

Oké, ik wil volledige dekking. Ik neem Lang, jij neemt Bernie.

Neem Dempsey mee en instrueer hem. Waar is ie?

Dempsey? Die rust uit, denk ik.

Na zijn inspanningen van gisteravond.

Je was nogal kortaf gisteravond. - Ik zat middenin een mooie droom.

Ik hoop dat ze je ontbijt heeft klaargemaakt.

Ik geloof dat Bernie naar de club gaat.

Vast en zeker.

Hij heeft in ieder geval geen haast.

Waar zijn zijn lijfwachten? - Ik zie ze niet.

Ja, Jack. Wat wil je?

Ik heb een ruiltje gemaakt. Nu kunnen we allebei onderhandelen.

Maar eerst nog even wat anders.

Hij wil u spreken.

Wat wil je, Jack? - Een wapenstilstand.

Garandeer je die? - Ja.

Geen geweld, dat beloof ik.

En nu moet je mij iets beloven.

Hou je erbuiten. Dit is iets tussen mij en Bernie.

Erewoord? - Bij deze.

Ik pak ze wel.

Zo makkelijk kom je niet weg.

Wat is er? - Niets. Helemaal niets.

We gaan met jouw auto. Ik pak deze wel. - Nee, ik doe het zelf wel.

Draai je om, James.

Kalm aan.

Voorzichtig, ik kan hier goed mee overweg.

Dat geloof ik graag.

Leg je handen op de kofferbak.

Stop de bagage in de kofferbak.

En zorg dat je ruimte overlaat...

voor jou.

Lopen. - Opa!

Kop dicht.

Hier is ze, Jack. Even goeie vrienden.

Wacht hier. - Zie je dan niet dat hij ons erin luist?

Lopen.

Opa.

Niet bang zijn, ik doe je niks.

Opa.

Schiet het meisje dood.

Politie.

Ik wist het ook niet. Ik zag het nu pas.

Ze deden het met opzet. Ze wilden oorlog.

Weet je waarom? Bernie en jij moesten elkaar afslachten...

zodat zij alles kregen en het onderling konden verdelen.

Gordon, je hebt je belofte gebroken.

Noem je dit gegarandeerd geweldloos?

Je mag trouwens van geluk spreken dat we er zijn, Jack.

Of dat ook voor Bernie geldt, weet ik niet.

Ik vraag me af of hij postuum een lintje zal krijgen.

Waar heb jij verdomme gezeten? - Dat is een hele goede vraag.

Ze was een beroepsmoordenaar.

Dat was ze zeker.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -