Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 4: "Given to Acts of Violence".

Zegt u eens, meneer Hutchins...

Hoe ver stond de dader van u af bij dat laatste schot?

Een meter of twee.

Dus u kon zijn gezicht zien? - Ja, ik denk het wel.

U denkt het wel? Heeft u niet verklaard dat u hem duidelijk heeft gezien?

Zelfs zo duidelijk dat u hem zonder moeite zou kunnen herkennen?

Sorry, ik versta u niet.

Meneer Hutchins, is de man die u heeft gezien...

die op minder dan twee meter van u William Ferguson doodschoot...

niet hier aanwezig in de rechtszaal?

Nee, volgens mij niet.

Ziet u de ernst van deze vraag wel in?

En het belang van uw antwoord voor een eventuele vervolging?

Goed, dan.

Dan stel ik de vraag anders.

En denkt u goed na voor u antwoord geeft.

Was het niet Frank Egan die het schot afvuurde?

Was hij niet de man die u die nacht een moord zag plegen?

Nog geen teken van Egan. Over.

Vallen jullie soms in slaap?

Nee, maar... - Je zit niet in een kuuroord, hoor.

Daar is Hadley. Hij loopt naar de auto. Moeten we hem volgen?

Nee. Hij rijdt vast een acht. Blijf waar je bent.

Hij rijdt weg.

Een acht?

Een rondje, om te zien of hij niet gevolgd wordt.

Eet maar. Ik experimenteer met Engelse snacks.

Walgelijk.

Ja, dat vond ik ook al.

Hadley is weer terug.

En hoe zit het met Frank Egan? - Nog niet gezien.

Daar is ie.

We rijden naar het zuiden. - Nee, naar het westen.

Correctie: we rijden naar het westen.

Kalm aan. Afstand houden.

Hij heeft niets in de gaten.

Waaraan herken je een Pool bij een hanengevecht?

Hij heeft een eend bij zich.

En waaraan herken je de Ier?

Hij heeft op de eend gewed.

Hoe weet je dat de maffia er ook was? - Als de eend wint?

We rijden over de Albert Bridge. Over.

Hij accelereert. Snel, je raakt hem kwijt. - Niet waar.

Mooi zo.

Je kon het niet laten, hè Frankie? Je wou ook een graantje meepikken.

Ik was zo ongerust. Ik wist niet wat er aan de hand was.

Later.

Ik was gek van angst. - Dat komt later wel, zeg ik toch.

Wat is het hier koud. - Trek in een kop koffie?

Dolgraag. - Ik ook.

Een wolkje melk. - Zwart.

Geen suiker. - Ik ook niet.

Ga eens een borrel halen.

Een borrel. - Nu?

Ja, die smaakt nu het best.

Wat wil je? Whisky?

Heel toepasselijk. Vooruit dan.

Archie, met Frankie. Alles goed?

Prima.

Stuur je me nog een stukje haggis?

Krijg je het al warmer?

Weet ik veel. Waar je het altijd haalt.

Nee, alles is in orde. We willen alleen maar details van de vogelman. Moment.

Wegwezen.

Ik bespreek zaken. Maak maar iets te eten. Wegwezen.

Sorry, hoor.

Nee, het was niemand. Goed, zeg maar hoe we het doen.

Ik kom de rest van het menu wel zelf bespreken.

Persoonlijk?

Ik blijf niet, dus zorg dat je er bent. In Kenwood.

Komt in orde. Nog een prettige reis.

Frankie, hartelijk bedankt voor je hulp.

Goed, wat hebben we? Begin met Archie.

Archibald McAllister. Bendeleider en zware jongen.

Mishandeling, gewapende overval en poging tot moord.

Leidt de grootste bende van Glasgow. Is hier nog nooit actief geweest.

Zijn connecties met Egan? - Tot nu toe geen.

Ferguson werkte voor Archie tot ze ruzie kregen.

En Frankie Egan hem doodschoot. Zo 'hielp' hij Archie.

Maar waar slaat die haggis op? En die vogelman? Wie heeft er een idee?

Om het even wat. - Vogelman, omdat hij kan vliegen?

Of hij valt op vogels of danseresjes. Ach, laat ook maar.

Haggis...

Ik vind Schotten nog erger dan Amerikanen.

Zeg tegen Glasgow dat ze McAllister moeten volgen.

Dat laatste stuk nog eens.

Zeg maar hoe we het doen. - De haggis ziet er al prima uit.

Het duurt wel even voor je alle ingrediënten hebt.

En je mag het niet afraffelen. Het is een bijzondere schotel.

Ik kom de rest van het menu wel zelf bespreken.

Persoonlijk?

Ik blijf niet, dus zorg dat je er bent. In Kenwood.

Komt in orde. Nog een prettige reis.

Frankie, hartelijk bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.

Hij verlaat het perron.

Je moet hem nu kunnen zien. Blauw pak, aktetas en regenjas.

Hij neemt een taxi. Hij is zo bij u.

Rijden maar.

Wat is er? Je bent zo afwezig.

Ik dacht aan Central Park. Mag ik iets vragen? Wat is haggis?

Ingewanden. Deze plek is goed.

Je krijgt het aan je ingewanden, maar wat is het?

Ingewanden.

Hallo, Charlie 1. A Alpha is net aangekomen.

Charlie 1, we hebben contact met E-Echo. Over.

Wacht op me.

Hallo, Frankie. - Archie, fijn om je te zien.

Een ommetje?

Prettige reis gehad? - Ik heb niets te klagen.

Willie zal nu wel bij de engeltjes zijn.

Had hij me maar niet moeten verlinken. Toen kwam jij.

Je weet dat ik niet anders kon, Archie.

Het is mooi hier.

Hoe ziet het eruit? - Prima.

We willen alleen nog maar de details van de vogelman.

Hij is goed. De allerbeste.

Hoeveel vraagt hij?

Dertig procent. - Dertig?

Dat heb ik hem wel beloofd.

Hoe heet ie? - Steve.

En hij is goed. - Wanneer komt ie?

Als alles goed gaat in Chicago, kun je hem morgen zien.

Klinkt redelijk.

Maar als jij tot de slotsom zou komen...

dat 30 procent te veel is...

En als je hem na afloop uit de weg zou willen ruimen...

Dan maak ik geen bezwaar. Dat weet je toch?

Ja. Je hoort nog van me.

Afgesproken.

Tot ziens, Frankie. Succes. - Jij ook.

Een beestje op je neus.

Wat is het doel van uw bezoek, meneer Heller?

- Vakantie. - Ja, en?

Ik wil wat oude vrienden opzoeken.

Prettige vakantie.

Hij heet Steven Heller.

Klinkt wel goed. - Een piloot, volgens zijn landingskaart.

Mag ik? - Mag u wat?

Waarom niet?

Mijn excuses, als u op iemand wacht. Maar ik wil u graag iets aanbieden.

Zo te zien komt hij niet meer opdagen. Dus heel graag.

Wat wil je drinken?

Tonic puur, geloof het of niet. - Ik weet wel iets beters.

Woon je in de buurt? - In Chelsea.

Ik woon dichterbij. Hierboven, op de negende verdieping.

Hoe is het uitzicht hier?

Fantastisch, van hieraf gezien.

Voorzichtig. Deze jurk is heel erg duur.

Je krijgt er tien van me. - Mag ik eventjes weg?

Hou het kort.

Ik maak hem af. Hij gaat er echt aan.

Je hebt hem nog aan. - Vind je hem niet mooi?

Niet meer. Trek hem uit.

Trek hem nou uit, schat.

De rest ook.

Doe je dat niet liever zelf?

Ga je moeilijk doen?

Nee, maar ik wel.

Waar was je nou? - In de kast.

Je zou in de badkamer zijn. - In de kast was het uitzicht mooier.

Waarom doe je dat nou? - Jij vieze, vuile...

Waar houd je me voor? Die vieze geintjes van je...

Als je me dat nog eens flikt...

Hoe was je hotel? - Matig.

Is dat alles? - Beter dan de bak.

Als Frank dat hoort, wil hij zijn geld terug.

Waar is ie? Ontbijten. Hij slaapt slecht, snap je wel?

Ik ga hem even waarschuwen.

Doe dat.

Ziet het er goed uit?

Prima.

Archie zei al dat je dat zou zeggen.

Fijn dat je er bent, Steve.

Met wie? Dempsey, waar zit je? Hoe staan de zaken?

Morgen gebeurt het.

Nee, ik weet niet wat het is, maar het heeft met vliegen te maken.

Kun je vliegen? - In alles wat vleugels heeft.

Mond dicht en luisteren, hoofdinspecteur.

Dit is misschien mijn enige kans. Ik heb een kaart gezien.

Ja, ik snap het. Kom nu terug.

Ik moet een kaart van de regio hebben. Chas, kom eens.

Hier? Nee, daar zit de RAF.

Elstree. Vast niet. Dat wordt amper nog gebruikt.

Waar zou het nou liggen?

Probeert u dit eens. Een luchtvaartkaart.

Kom je daar nu pas mee? Dat had me een hoop tijd bespaard.

Niet Heathrow of Gatwick. Iets kleiners. Biggin Hill? Chas?

AI slaat u me dood.

Wat dacht u van Duxton? - Waar?

Duxton, een vliegveldje in Kent.

Geschikt voor middelgrote vliegtuigen.

Hoe wist je dat?

Vliegvelden. Egan en McAllister, McAllister en Egan.

Vliegtuigen. Haggis. Een vliegende haggis.

Nee, dat zijn ze toch niet van plan? Ofwel?

Hebben jullie niets te doen?

Hier, dan heeft u een idee.

Dit is een wettig betaalmiddel? - Zeker.

Dat is Schots geld in het hele koninkrijk.

AI accepteren kleine winkeliers het vaak niet.

Hoeveel is er in Engeland in omloop? - Veel. Soms heel veel.

Vooral na Engeland-Schotland.

Even voor de goede orde: AI het Schotse geld komt bij u terecht?

Ja, via de Clearing banks.

Wat doet u ermee? - Terugsturen naar Schotland.

Hoe vaak? - Elke week, met twee functionarissen.

Hoofdinspecteur, weet u iets wat wij ook zouden moeten weten?

Nee, ik voer slechts een onafhankelijk onderzoekje uit. Bedankt voor uw tijd.

Mag ik u iets vragen? Hoeveel geld verwacht u deze week?

Ongeveer driekwart miljoen. Ruw geschat.

En hoe brengt u het naar Schotland? - Met het vliegtuig, zoals gewoonlijk.

Goed dat jullie er eindelijk wat aan doen. - Help eens een handje. Eruit.

Vooruit, schiet op.

Vooruit, doorlopen.

Vlieg ze.

Daar heb je ze.

Laat me erdoor.

Eruit. Opschieten.

Eruit.

Achteruit.

Eruit. - Rustig maar.

Wilt u hier voor ontvangst tekenen?

Waar moet ik tekenen? - Hier.

Is meneer Williams verhinderd?

De man die meestal vliegt.

Die moest trouwen. Ja, het was nogal onverwacht.

Dat moet wel. Hij boft maar.

Zitten, jij. Verroer je niet. En gedraag je.

Fouilleren.

Opstaan.

Charlie 1 aan verkeerstoren. Vlieg op automatische piloot. Koers 070.

We hebben hier een agente.

VW jij ook? - Ik zeg geen nee.

Hoort u me, Charlie 1? Charlie 1, geefantwoord.

Ja, verkeerstoren. Ik kan u horen.

Waar is Harry?

Waar is ze?

Charlie 1, dit is de toren. Ik herhaal: Hoort u me?

Wat moet ik doen?

U kunt landen. Ik herhaal: U kunt landen.

Landen? Maar er is geen piloot.

Praat haar naar beneden. - Jij gaat hem landen. Met Dempsey.

Alles goed? Hoe is de situatie? - Wanhopig.

Eerst de gordels omdoen.

Doe je voeten op het roer en je handen op de stuurknuppel.

Heb je dat gedaan?

Oké, dat lukt me nog wel. Maar wat nu?

Kijk rechts van je. Naast je knie zit een stel handels.

Rechts daarvan zit een rode handgreep. Zie je hem?

Dat is de automatische piloot. Als ik het zeg, moet je hem uitzetten.

Dan vlieg jij het vliegtuig.

Heus, het stelt niks voor. Geloof me maar.

Ben je zover? - Ja, ik ben zover.

Oké, Harry. Doe het maar.

Ik duik omlaag.

Trek de knuppel omhoog. Omhoog. Omhoog trekken.

Vlieg je horizontaal?

Ja, ik vlieg horizontaal.

Goed gedaan. Nu rustig doorvliegen.

Straks maken we een flauwe bocht. Dan ben je zo weer thuis.

Je moet kompaskoers 25 nemen.

Zet de bocht in zodra je klaar bent.

Hoe voel je je? - In de zevende hemel.

Nu hoefje het vliegtuig alleen nog maar aan de grond te zetten.

Je doet het prima, schat. Nu nemen we de landingsbaan, oké?

Nu wordt het menens.

Dempsey, ik ben bang. - Nee, alleen maar zenuwachtig.

Anders ik wel.

Engelsen waren toch zo flegmatiek?

Neus omlaag.

Gas terugnemen. Nu loslaten. Laat het gas los.

Goed gedaan.

Nog wel wat oefenen.

Het spijt me vreselijk. - Het spijt je? Waar heb je het over?

Die troep overal.

Het geld ligt overal verspreid. - Bedoel je dat.

Dat geeft niet. - Bent u soms gek geworden?

Het is vals geld.

Het is verdomme vals.

Het echte geld is gisteren per auto vervoerd.

Dacht je nou echt dat ik risico's nam met zoiets belangrijks?

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1.1 -