Original subtitles

Drieëntwintig verliest.

Negen, negentien.

Negen, vijftien.

Kaart. - Zestien.

Nog een. Eenentwintig.

Het is uw geluksavond. Hoe doet u dat toch?

De truc, Peter, is om ze te houden.

Nick, zet maar een stoel klaar, en geef Roz nog vijftigduizend.

De prins is er.

Goedenavond, fijn u weer te zien. - Het is me een genoegen, meneer Ferris.

Kan ik inzetten zoals gewoonlijk? - Natuurlijk.

U bent van harte welkom. - Ik ga eerst blackjack spelen.

En dan misschien roulette. - Zoals u wenst.

Goedenavond. Hoe maakt u het? - Prima. Dank u.

Inzetten, alstublieft.

Inzetten, alstublieft.

Hopelijk heeft u net zoveel geluk als meneer Dempsey.

Het is zijn avond vanavond.

Blackjack. Veertien.

U kunt niet splitsen op veertien.

Vijftien. Nog een kaart?

Zestien. Verloren.

Zeventien. - Kaart.

Op zeventien?

Te veel.

Dat was mijn kaart, stomme trut.

Ik zag het duidelijk. - Problemen, sir?

Die kut-croupier van u kan niet eens goed delen.

Laat me los, verdomme.

Ik kom hier elke...

Typisch een slechte verliezer. Wie niet tegen zijn verlies kan, moet niet gokken.

Het leven is hard, dan ga je dood. Kaart.

Wat heeft die? - Geen idee. Ik ben geen gokker.

Goedenavond. - Dat was het zeker.

Heeft dat voorval u afgeschrokken? Die komt er niet meer in.

Ik stop nu ik nog winst heb. Straks verlies ik net als die sjeik.

Wie was die schreeuwlelijk? - Jamie Bessel, een rijkeluiszoontje.

En dus denkt hij dat hij alles mag. - Ik ken het type.

Ik ben zo terug.

Eddie, bel de politie.

En een ambulance. - Te laat. Hij is dood.

En de politie is er al.

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 3: "Lucky Streak".

Kom op, zeg. Is er een wet die mij verbiedt naar het casino te gaan?

Ik vaardig er zó een uit, als ik daar levens mee red.

Wat zal de ouwe niet zeggen?

Je man zat te sukkelen, Spikings. Hij was net aan het gokken, sir.

Waarom had je dat kanon niet bij je?

Wat? En mijn dure jasje ruïneren?

Voor je dat dure kostuum terugbrengt, mag je Makepeace gaan wekken.

Dat vind je vast wel leuk. Ik zie jullie uiterlijk over een uur.

Harry wakker maken? Graag.

Breng haar maar ontbijt op bed. Je ziet eruit als een ober.

Ik kom je hier weghalen. - Jij?

Ik dacht dat dit een nare droom was.

Waarom ben je verkleed als ober? - Begin jij nu ook al?

Pakje boeien en je hoedje.

De ouwe wil ons spreken. - Spikings? Op dit uur?

Je ijlt. - Nee, hoor.

Er is een roofmoord gepleegd, en ik was erbij.

Roof, moord, politie. Dat zijn wij.

Kom binnen. Eindelijkvraag je het.

Dat is ver genoeg.

Wat is er aan de hand? Wat heb je uitgespookt?

Ik was maar een toeschouwer.

Ik ging naar het casino voor een spelletje blackjack...

en heb daar gewonnen met mijn enorme handigheid.

En net toen ik naar huis wou, viel de bewaker...

dood voor me neer, met twee schoten in zijn borst.

Dus je hebt alleen een lichaam gezien?

Precies, alleen een lichaam.

Hij was op weg naar de kluis met 100.000 pond. Die zijn gestolen.

En niemand heeft iets gezien...

of gehoord. Meer weten we niet.

Je kunt niet zomaar in- en uitlopen. - Toch heeft iemand dat gedaan.

En daarbij een vent vermoord.

Ben je al klaar? «Jazeker.

Zullen we?

Ik Iaat Spikings niet graag wachten, zelfs niet op dit uur.

De mazzelpik.

Na jou. Altijd na jou. - Dat heb ik gemerkt.

Wordt je ego niet te groot voor je? - Samen kunnen we hem wel aan.

Missie volbracht, sergeant.

Geen problemen gehad? Mooi.

Ik heb de taxi genomen in Duke Street. Ik hoorde de sirenes al.

Goed. Ik bel je wel.

Twee 7.65 mm kogels.

Vermoedelijk van een Walther P.P. met een geluidsdemper.

Je was dan wel blind, maar gelukkig niet doof.

De kassier zag de bewaker weer naar binnen gaan. Meer niet.

Er ging geen alarm boven, dus de dief kwam niet door de schoorsteen...

zoals de kerstman.

De operatie verliep snel en netjes.

En pal onder je neus. - Moet ik soms ontslag nemen?

Bekennen? Oké, ik zat te kaarten. Nou en? Ik ben ook maar een mens.

Dat zeg jij, Dempsey, ik betwijfel het.

Kan die ruzie een afleidingsmanoeuvre zijn geweest?

Misschien, maar zo kom je niet binnen. - Het is niet waarschijnlijk.

'T Was trouwens James Spencer Bessel.

Zijn familie is schatrijk. Waarom zou hij een casino beroven? Voor de lol?

Die lui hebben een raar gevoel voor humor. Kijk maar naar haar.

Verwijt jij, een stripkarikatuur, mij een raar gevoel voor humor?

Beter raar dan helemaal geen. - Kappen, jullie.

Bessel is slechts een van de vele vooraanstaande klanten.

Dus we moeten discreet te werk gaan. Begrepen?

Orders van boven.

Die lui zijn vaak politiek onschendbaar. - Fraai is dat.

Dus als we hem vinden, zetten we hem op het vliegtuig?

Doen we. - Ik zei: hou het discreet.

Wat wil dat zeggen? Kijken maar niet aankomen?

Dat is beter dan als een idioot tekeer gaan. Ik wil geen klachten, begrepen?

Dat is een officieel bevel. - En onofficieel?

Jullie hebben vrij spel, zolang ik maar geen klachten krijg.

Die casinomanager. Ferris.

Vriend van je? - Met spelers aanpappen is zijn werk.

Vraag hem hoe het er daar aan toegaat.

Dit is met hulp van binnenuit beraamd. Vind ze.

Kan ik Bessel uithoren? Voorzichtig, uiteraard.

Je mag van mij iedereen en alles ondervragen.

Zolang jullie het maar een beetje discreet doen.

Nog meer vragen? - II< heb er een.

Kan ik me omkleden? Het is allicht en ik voel me als Dracula.

Heb geen angst voor de kinderen van de nacht.

Bedankt voor de lift. Zin in koffie, of een douche?

Of allebei. Daar ben ik erg makkelijk in. - Maar ik niet.

Dat had ik al door vanaf het begin.

Het viel te proberen. - Als het maar bij proberen blijft.

Vooruit, wegwezen.

Vergeet Ferris niet te bellen.

We moeten informatie hebben. - Komt voor elkaar.

En jouw mannetje? - Ik vind hem heus wel.

Ik zal Chas bellen.

Wil je echt niet bij me douchen?

Of neem je liever een bad?

Neem jij maar een koude douche.

Dag, Roger. Wat zie jij er sportief uit.

Doe je boetedoening of zo? - Harriet.

Wat doe jij in de parken van Hare Majesteit?

Niets pervers, hoop ik? - Ik zocht jou. Pervers, hè?

Als ik niet pervers was, zat ik niet in Fleet Street.

Wat wil je in godsnaam van me op dit ongoddelijke uur?

Ik wou je spreken. Zin in een wortelsapje?

Als je geen bezwaar hebt tegen zweetlucht.

Ik ga het bottelen en verkopen aan de lezers.

Moet je doen. Het is al 40 procent alcohol.

Hoi. Hoe is het ermee?

Fijn dat je even terugbelt.

Ja, hè? Ik liet bijna de bank springen.

Luister, je zult al die agenten wel zat zijn...

maar ik wil het verhaal graag nog eens van jou horen.

Fantastisch. Ik kom eraan. Waar zitje?

In het zwembad?

Nee, hoor. Dat is prima. Tot zo.

Nieuwe ronde, nieuwe kansen.

Voilá. - Dank je.

Valt dit onder omkoperij van de pers? - Onofficiële roddelpraat.

Goed, over wie wou je roddelen?

Over James Bessel. - De achtenswaardige Jamie?

Wat is er met hem? - Zeg jij het maar.

Hij heeft geld, hersens... Niet dat hij er wat mee doet.

Hij houdt van gokken. En vrouwen.

Ga eens praten met zijn laatste vriendin.

Ze zijn uit elkaar, zij blij.

Waar vind ik haar? - Ze is een oude vriendin van je.

Annabel... nog iets. Met dat boekwinkeltje.

O, die.

Hoe weet je dat allemaal?

Van mijn corrupte zegslieden. Net als jij.

Wil je die nog?

Dit is niet bepaald slim. Wat kom je doen?

Die moord was anders ook niet slim. Laten we het daar eerst eens over hebben.

Kom op.

Ga door.

Hou vol.

Die wint de Olympische Spelen. - Dan wint Amerika toch niet alles.

Je zwemt goed.

Ik wist niet dat je een gezin had. - Heb ik ook niet.

Ik ben gescheiden.

De onregelmatige werktijden deden ons huwelijk de das om.

Spelen persoonlijke omstandigheden 'n rol als je casino-personeel aanneemt?

In zekere mate. Hoezo?

Degene die jullie beroofd heeft, kent het casino behoorlijk goed.

Misschien een croupier? - Ga je maar omkleden.

Dat zou kunnen. Maar ik acht het niet waarschijnlijk.

Ze mogen niet met klanten omgaan, en we trekken ze na voor we ze aannemen.

En als ze het toch doen? - Dan vliegen ze eruit.

En verliezen ze hun vergunning. Dan wil niemand ze meer.

En de zaalmanagers letten op beide kanten van de tafels.

Ook op jullie eigen mensen?

We kijken naar hun gok gewoonten, hun financiën, en hun achtergrond.

Alles wat voor het casino belangrijk is.

Het gaat er strenger aan toe dan je denkt.

Misschien, misschien.

Ik heb het ze duidelijk gezegd, sir.

Ze weten heel goed dat dit geen politieke zaak mag worden.

Natuurlijk.

Weet je wat ik zou doen met Binnenlandse Zaken?

Wat veranderen misschien? - Ik zou ze één voor één opknopen.

Voor een juichende menigte belastingbetalers.

Waarvoor kwam je, Chas? - Ik heb het forensisch rapport.

Ik dacht dat u dat wel wou hebben. - Natuurlijk. Geef hier.

Waar ga jij heen?

Blijf hier terwijl ik lees.

Heel interessant. Waar zijn Harry en die Yank van haar?

Makepeace trekt Bessel na, Dempsey is naar het zwembad.

Hij ondervraagt Ferris, de casinomanager.

Ik weet wie Ferris is. En ik weet wat jij bent.

Haal Harry. En snel, anders degradeer ik je.

Centrale voor Charlie vijf.

Zeg het maar, Chas.

Volgens het forensisch rapport verdwenen ze door het dakluik.

Er zat geen alarm op, omdat het zo klein was.

Geen inbraak maar uitbraak, dus.

Zijn er toegangen? - Met wat klimmen.

En Duke Street ligt er vlak achter. Geweldig, hè?

Dan heb je de moordenaar nog. Ze zijn dus met zijn tweeën.

Of met zijn drieën.

De moordenaar, iemand van buiten, en iemand die het alarmsysteem kende.

Een personeelslid. Mee eens?

Eerst moeten we weten hoe en waarom.

Haal Dempsey maar op. Hij zit in het Porchester-badhuis.

Dat oude gebouw met stoombaden? Niks voor hem.

Waar slaat dat op? - Hij moest juist afkoelen.

Waar is het geld?

Veilig opgeborgen. - O, ja?

Dan is het beter af dan wij.

Je zei niets over moord. - Dat ging jou niets aan.

Je wou maar al te graag je deel, en de rest.

Vanwaar deze gewetensbezwaren? - Ik wil niet de bak in voor moord.

Dat mogen jij en je vriend doen. - Kalm. De politie kan niets bewijzen.

Dat was de afspraak. - Dit niet.

Dit heb ik van jou gekregen. Als het moet, vertel ik het de politie.

Is dat duidelijk?

Geen liefdesverklaringen meer?

Of krijgt iedereen die als je met ze slaapt?

Ik wil mijn deel van het geld. Vanavond.

Dan kan ik hier weg, en jij weer naar je chice vriendinnetjes.

Dat lijkt me beter voor ons allebei.

Goed. Als je het echt wilt, zal ik je niet tegenhouden.

Maar Stephen zal het niet leuk vinden.

Zorg maar dat het tot hem doordringt.

Dat kun je toch zo goed?

In kleine doses.

Is die Arabier een vaste klant bij jullie? - Razul?

Die gokt al een halfjaar bij ons.

Zijn broer is een oliemagnaat. Razul helpt hem met geld uitgeven.

Hij zet hoog in, maar verliest meestal. - Hij speelt ook bar slecht.

En die vent bij hem? - Een soort lijfwacht.

De sleuteltjes.

Hij is tevens chauffeur.

Hij is altijd in de buurt als Razul gokt. - Dus iedereen kent hem.

Heeft de politie hem ondervraagd? - Geen idee.

Razul in elk geval wel. Misschien was Crane de auto aan het halen.

Ik vraag het wel na. De Romeinen hadden een gezegde.

Quid custodiat, of zoiets. - En dat betekent?

Je lijfwacht bewaakt jou, maar wie bewaakt je lijfwacht?

Laat hem ook maar eens zwemmen. Jij haalt de Olympische Spelen.

Tot kijk.

Ze valt op je. - Viel jou dat ook al op?

Waarom jij niet, eigenlijk? - Ik ben geen elf meer.

Dat zou je ook niet zeggen.

Een ouwe vriendin, hè? Zij was vast de knapste van jullie twee.

Ben jij Annabel? - Zoekt u iets?

Ja, jou.

Hoort hij bij jou? Aardige vent.

Is hij ook een agent? - Zoiets.

Heb je even? - Er zijn toch geen klanten.

Kom maar op. - Een ex-vriend van je, Jamie Bessel...

Mag ik even gif spuiten? Die vuilak, die smerige bedrieger...

Wat heeft hij geflikt? - Gelukkig mag ze mij wel.

Stephen? Met mij. Die trut wil ervandoor.

Als we haar tegenhouden, gaat ze naar de politie.

Wanneer kun je wel praten?

Als ze haar onder druk zetten, zijn we er gloeiend bij.

Goed, haal me daar maar op.

Waar was ik gebleven? Oja, die gouden camee ketting.

Hij rukte hem zo van mijn nek af. Je kunt de schram nog zien.

Daar ongeveer.

Dat ziet er gemeen uit. Maar de schade valt mee.

Dus je zag hem voor het laatst in mei? Gelukkig wel, ja.

Claire zag hem pas nog met zo'n snolletje van hem.

Zo'n donkerharig tijdschriften grietje.

Een tijdschriften grietje?

Zo'n tieten- en billenmeid in de bladen.

Jamie zoekt zijn vertier lager op. Meer kan hij zich niet veroorloven.

De Bessels waren toch stinkend rijk? - De Bessels wel.

Maar ik heb begrepen dat Jamie geen cent meer van ze krijgt.

Daar gaat zijn levensstijl van weleer. - Hoe weet je dit allemaal?

Hij liet dingen slingeren, en ik heb ze gelezen.

Ik ben een gretige lezer. - Bijna onverzadigbaar.

Je hebt ons prima geholpen. Bedankt, Annabel.

Mag ik hem niet lenen, om door te bladeren?

Helaas. Ze laat me geen moment alleen.

Behalve na het werk.

Dus Bessel is blut, gaat naar het casino, laat zich eruit smijten...

komt stiekem terug, en slaat zijn slag.

Hoe klinkt dat? - Zit wat in.

We ondervragen hem. - Omdat hij blut is en kettingen terugpakt?

Hij zou ons uitlachen. Dan trek jij dat pistool, en kan ik het verkeer regelen.

Wou je wachten tot hij zichzelf aangeeft?

Hoe moeten we hem anders pakken? - Zoals Spikings zei.

Eerst het hoe en waarom uitzoeken. Met politiewerk, niet met bruut geweld.

Soms kan ik je lippen wel van je gezicht rukken.

Dat is de enige manier waarop ik ze kan kussen.

Ga je mee een eindje rijden? Zonde om zo'n auto te laten staan.

Is dit een van zijn afdankertjes? - Inderdaad.

Zijn vrouwen gebruiken de andere.

Hebben jullie al wat? - Ik duik net in de computer.

De lijfwacht heet Stephen Crane. Zijn verklaring klopte.

Hij is aangenomen via beveiligingsdienst Protel.

Heeft hij een strafblad? - Nee.

Hij heeft wel zes jaar in het leger gezeten. Zijn eindrang was sergeant.

Dat heb ik hier ook. - Niks bijzonders, toch?

Gewoon een ex-beroeps.

Bessel heeft ook gediend. Zelfde lichting, zelfde regiment.

Deze is van jou, geloof ik?

Je schoot lang niet slecht, voor een pennenlikker dan.

Ben je nog gefouilleerd? - In de lobby.

Ben je al ondervraagd? - Dat zal niet lang meer duren.

Maar dat is geen probleem. - Niet met jouw reputatie.

Voor jou is het normaal dat je eruit wordt gesmeten.

Misschien kijken jullie daarom wel zo tegen ons op.

Je bent een kei van een agent. - Mag ik nu een baard laten groeien?

Waarom niet? De rest heb je al. Mogen we nu achter Bessel aan?

Het is genoeg voor een verhoor, maar wel zonder advocaten, graag.

Hij heeft nog altijd connecties. Ik zal de mijne ook eens bellen.

En Crane? Kunnen we hem inrekenen?

Kijk maar. Als hij fout is, pakken we hem samen met Bessel.

Dat zou leuk zijn.

Ik was al bang dat je hoertje ons zou verraden.

Had het dan gezegd. - Had haar verteld dat het niet anders kon.

Dan had ze nooit meegedaan. Ik moest haar wel voorliegen.

Wou je haar laten gaan met het geld? - Wat moeten we anders?

Als ze nu al bijna doorslaat...

Ik weet wel een snellere en goedkopere oplossing.

Een eitje. Ik zou ervan kunnen leven.

Daarom is het nog geen wettige opsporingsmethode.

Dit is inbraak, dat is bij de wet verboden.

Moet ik dan een briefje schrijven?

"Wij verdenken u van diefstal. U was niet thuis, dus tot morgen."

Is dat netjes genoeg?

Zoals jij het uitspreekt niet.

We hebben allebei een accent.

Jij het jouwe. En ik het mijne, schat. - En nimmer zullen zij op elkaar lijken.

Schat... - Heb je iets?

Ik had het over ons cultuurverschil.

Ik zou hier niet aan moeten meewerken. - Ik ben dol op je medewerking.

Werkte je maar wat vaker mee.

Zonder elkaars medewerking hadden we dit nooit gevonden.

Een doosje 7.65 mm patronen.

Hetzelfde type waarmee die bewaker werd vermoord.

Word ik nu bevorderd van bruut tot politieman, schat?

Het klopt als een bus. Alleen die insider nog.

Nog succes gehad met bellen? - We mogen ze oppakken.

Chas en nog een eenheid zijn al aan het zoeken.

Heeft Ferris enig idee wie nummer drie is?

Ferris doet alsof zijn neus bloedt.

Mag ik ook iets zeggen?

Zullen wij het personeel ondervragen voor dit uitlekt?

Anders is de vogel gevlogen. - Doe maar.

Hou je kogels waar ze horen.

Onder je oksel.

Wat is er? - Niets. Ik heb verloren.

Jammer. - Je brengt ongeluk.

Ik? Kom nou. - Ga weg.

Ik zie je wel bij Ferris zodra je je weet te gedragen.

Wat doe jij in deze poel van verderf?

Graham Locke. Je won met schieten van me.

Nu weet ik het weer.

Hoe gaat het met je? - Ik kan beter schieten dan gokken.

Ik wist niet dat politievrouwen dit deden. - Ik ben hier privé.

Sorry, maar er is telefoon voor me.

Croupiers mogen toch niet met klanten omgaan?

Dat zei Ferris. - Nou, dat doen ze dus wel.

Weet je nog, die ketting van Annabel?

Hoe kan ik haar nou vergeten? - Iemand anders draagt hem nu.

Niet kijken.

Hij geeft zijn cadeautjes door. - Wat een vent.

Rosalind James werkt hier al een jaar. Ze is een goede croupier.

Ze kan die ketting toch hebben gekocht? - Dan bied ik mijn excuses aan.

Maar dit kan geen toeval zijn. - Als Harry het zegt, dan is het zo.

Komt ze? - Ik laat haar al wisselen.

Maar volgens mij heb je het mis.

Misschien, misschien.

Meneer Ferris... - Kom binnen, Nick.

Ze is er niet. - Hoe bedoel je?

Waar is ze? - Gewoon weg.

Ze heeft vast die kwal gehoord.

Ik kwam hem tegen, vlak bij haar. Ik had net zo goed een uniform kunnen dragen.

Ze kan nog niet ver zijn.

Zou ze soms naar Bessel gaan?

Met de politie? Dat zal hij fijn vinden. Nee, ze vlucht.

Waar zou jij heengaan, in deze kleren?

Naar huis, mijn spullen pakken. Goh, wat slim. Je verbaast me.

Dat zeg ik de hele tijd al. Geef me een kans.

Roz.

Wat nu? Medelijden?

Daar heb je hem.

Vooruit.

Ze hebben haar gebruikt, en daarna opgeruimd.

Wat zouden ze beloofd hebben?

Liefde, of geld? - Volgens Bessel beide.

Voor informatie over het alarmsysteem.

Je hebt trouwens zijn arm gebroken.

Hij kan hem voorlopig laten rusten. - Fraaie arrestatie, hoor.

Als jullie eerder hadden gebeld, had dit schietfestijn niet gehoeven.

Ik wou nog bellen, maar ik had geen kwartje.

Dat zal wel weer.

Ik verwacht jullie rapporten morgenochtend op mijn bureau.

Misschien kunnen we samen een rapport schrijven.

Daar ben jij vast een ster in. Geen spelfouten en zo...

Het zou wel Engels zijn. - Wat zeg je ervan?

Een beetje wijn, muziek, Engels... - Vanavond niet.

Ik moet wat slaap inhalen, weet je nog?

Dat kunnen we ook samen doen. Ik ben toch je partner?

Welterusten, Dempsey. Ik zie je morgen.

Was het maar waar.

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 2 -