Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 2: "The Squeeze".

Hier. Sleutel. Handtekening.

Het is 7 uur 54.

16 juni.

En het is 522.655 pond precies. Charlie, even een krabbel.

Ik wou dat ik steeds een percentage kreeg.

Ik ook, Charles.

Wie gaat er achterin? - Kop of munt.

Munt.

Het is kop.

481 meldt zich. - Gaat uw gang.

481 rijdt net weg van Bravo 39. We zijn op weg naar locatie 18.

De tijd is 8.01 uur.

Terry vindt het zeker wel leuk achterin?

Terry heeft weinig hersens.

Hij creëert daar zijn eigen wereldje met zijn seksboekjes.

Hij geeft er een vermogen aan uit. - De Smeerlap.

Ik steek er wel even een stokje voor.

Wat betekent dit? Waarom gaat het licht uit?

Doe aan. Ik hou niet van het donker.

Je rijdt tegen hem aan.

Wat is dat? - We worden aangereden.

Het antwoord is nee.

Je vraagt vast weer of ik terugkom op m'n besluit je aan die Yank te koppelen.

Ik kan niet met hem overweg.

Ik hoef Dempsey hier niet.

De baas ook niet, maar Binnenlandse Zaken denkt er anders over.

En aan wie moet ik hem anders koppelen?

Dat zootje daar? Dan kan hij wel inpakken.

Hij blijft trouwens maar een jaar.

Laat het maar over je heen komen.

Denk aan Engeland. - Onder één voorwaarde.

En dat is? - Een maand verlof na dat jaar.

Goed. Schrijf maar op.

Met wie?

Laat die Cagney of Lacey hierheen komen. Hij is te laat.

Ja?

Er wordt een geldauto van de Bank van Engeland vermist.

Hij is spoorloos.

Met hoeveel geld?

Zoveel?

Dat is nogal voorbarig.

Ze zijn maar een uur te laat.

Ze hebben vast het alarm uitgeschakeld en zitten zich nu ergens vol te laden.

We zullen even her en der rondbellen.

Intussen sluiten we de City af. Goed?

Een half miljoen aan bankbiljetten.

Mooie boel.

Hoe laat is het? - Even kijken.

Kwart over. We zijn al twee uur onderweg.

Waar denk je dat we zijn? - We hebben een eind gereden...

maar hoe lang of waarheen weet ik niet.

Probeer jouw portier nog eens. - Dat zit muurvast.

Mijn aansteker wordt heet.

Volgens mij weet de bestuurder precies waar we heen gaan.

Nog anderhalve kilometer. En denk erom: geen geweld.

Goedemorgen.

Mag ik binnenkomen?

Goed.

Koffie?

Het is gratis, hoor.

Ga ergens zitten.

Ik denk dat we eerst een paar dingen duidelijk moeten krijgen.

Ten eerste: Ik ben hier niet op eigen verzoek.

Ten tweede: Ik vind vrouwen bij de politie maar niks.

Ze weten niet hoe een misdadiger denkt.

En ze kunnen het ook lichamelijk niet aan.

En omdat het je niet is gelukt Spikings van gedachten te doen veranderen...

zitten we met elkaar opgescheept.

Dit is mijn voorstel:

Ik ben bereid je tekortkomingen te vergeten...

als jij dat doet met mijn soms wat onbezonnen gedrag...

en mijn gelijkhebberigheid.

Oja, en het feit dat jij brigadier bent en ik inspecteur.

Wat zeg je daarvan?

Als je dat ziet zitten, dan zal ik je als een mannelijke collega behandelen.

De wagen wordt nu al drie uur vermist en hierboven krijgen ze het op hun heupen.

Dit is al de tweede deze week en we moeten echt met een antwoord komen...

en dan bedoel ik 'n goed en snel antwoord.

Dus snel erop af en doe navraag bij wat mensen.

Geef maar.

Dat stuk artillerie dat je rechterschouder ontwricht.

Het is onnodig, het is tegen de wet en het ruïneert je jasje.

Toen ik deze eenheid moest opzetten om de zware misdaad te lijf te gaan...

verwachtte ik geen ex-Vietnam soldaten met bazooka's.

Als het tot een vuurgevecht mocht komen...

zal ik: nodige materiaal ter beschikking stellen.

Jij bent de baas.

Je hebt de kunst van het Understatement al aardig te pakken.

Nu heb ik een vergadering. Ik moet een uitbrander uitdelen...

en een informant betalen.

Ga die half miljoen zoeken.

Wat doen jullie hier nog?

We drijven.

We zitten op een schip, Frank.

Je kon wel eens gelijk hebben.

Ik word misselijk.

Ik kan niet tegen varen.

Ik begrijp het. Iedereen is er mee bezig. We weten snel meer.

Dat doe ik.

Chas.

Ik moet ophangen. Ik bel je terug.

Dat was het opperhoofd. Hij was niet erg te spreken.

Ik ook niet. Wat hebben we? - Noppes.

Noppes? Ook geen misschien?

Zijn die drie geldlopers gecheckt?

Er schijnt niks mee te zijn.

Meneer hierboven is overtuigd van ons belang voor de stad...

maar als we niet snel met iets komen, kunnen we wel inpakken.

Is daar iemand?

Hoor je me? - Wie is daar?

Robin Hood, wie anders?

Hier dat geld, dan gebeurt er niks. Anders ben je er geweest.

Ik zie niks.

Er is hier geen licht. - Hier dat geld.

Ik weet hoeveel er is. Ik zeg wel wanneer je kan stoppen.

Dan kun je uitrusten. - Wat bedoel je: hier dat geld?

Doe die klep open. - Denk je dat ik gek ben?

Als je dat geld nou niet onmiddellijk aan me geeft...

pakken we de vlammenwerper. - Dat was niet afgesproken.

Haal de sleutel van voren en doe open. - Kom hier met dat apparaat.

Wat ben je van plan?

Chentzu zal hier niet blij mee zijn.

Hou op en laat me eruit.

Wat doe je?

Kop dicht, Terry, je doet niet meer mee.

Je bent gek.

Dit ga ik tegen de politie zeggen.

Een schot. - Ze hebben Terry vermoord.

Uit hem kregen we ook niet veel.

Meestal weet hij wel wat. - Hij wist meer.

Om dat uitjouw mond te horen... Je bent hier pas een paar dagen.

Hij was bang. - Hoe weet je dat?

Dat rook ik.

Dat zie je aan zo iemand.

Zo'n onderkruiper, zo'n sukkel. - Duidelijk.

Zie je hem vaak? - Vaak.

En geeft hij je altijd een tip?

Behalve vandaag. Hij wilde ons weghebben.

Ik ken dat soort.

Ben je getrouwd?

Gescheiden.

We zijn uit elkaar. - Dat bedoel ik. Wat doet ie?

Hij zit bij de rechtbank. Hij is advocaat.

Geen kinderen? - Nee.

Woon je alleen?

Ja. En hij woont bij mijn vriendin. Hoezo?

Zomaar.

En waar gaan we nu heen?

Gloria, dat is veel meer je type.

En als ze al aan het werk is? - Het is nog te vroeg. Dit is Engeland.

Harry, hoe is het? Kom binnen.

Dag, schat. Heb je even? Kom vast verder.

Hij is met mij mee, helaas. - Jammer.

Kom dan allebei maar. De thee staat warm.

Zij was toch Frans?

En wie heb je bij je?

Daar kan je nog eens mee voor de dag komen.

Dit is inspecteur Dempsey. Hij komt uit New York.

Je hebt zeker niks gehoord over een verdwenen geldwagen?

Er is zeker paniek bij jullie in de tent? - Inderdaad.

Weet je iets?

Meer geld dan normaal, hè? Een half miljoen.

Ze hebben de hoofdprijs getrokken.

Het zouden de Lewishams zijn, maar dat denk ik niet.

Het is meer iets voor die jongens uit Maida Vale.

Die kent niemand. Het zijn buitenlanders.

Er wordt gefluisterd...

Ik wil meer. Plastische chirurgie is duur. - Dat is goed.

Jimmy Reynolds werkt voor ze.

Met Sammy Bryce. Ze hebben schepen in Wapping liggen.

Ik ben gewaarschuwd. Straks komt mijn vriend terug.

Wie heeft je gewaarschuwd? Wesley?

Is dat je pooier?

Moet je toch horen.

Daar komt ie. Harry, naar boven. Wacht tot hij binnen is en ga dan weg.

Ik bel je nog wel. - Goed. Tot straks.

We kunnen het ons wel gemakkelijk maken.

Je moet hier nu toch even blijven.

Wat vind je van Londen?

Wat zei je?

Ik zei dat het nog te vroeg was.

Voor Engeland.

Zegt mijn collega. - Die is veel te goed opgevoed.

Je hebt toch wel even?

En ik accepteer American Express.

Ben je zover?

Ik moest doen of ik een klant was.

En was dat zo?

Zoals je al zei: Het is nog te vroeg.

Hoe ging het?

Nog problemen? - Het liep gesmeerd.

Ze wisten niet wat ze overkwam.

Wat ben jij van plan?

We moeten zorgen dat ik een alibi heb. Snap je?

Wie ben jij? - Politie.

Eruit. - Ga zitten, meisje.

Zo doorgaan. Goed voor mijn schietervaring.

Wat moet je? - Ik wil wat informatie.

En snel. Anders sla ik je verrot. - Hou toch op.

Hij was hier vanaf gisteravond. - Bewijs maar eens van niet, smeris.

En neem voortaan 'n huiszoekingsbevel mee.

Hier heb je een advies: Zoek een advocaat, want die zul je nog nodig hebben.

Niet doen.

Hou je KOP-

Wil je wat?

Of je wat wilt drinken. - Een St. Clements.

Hij weet het wel.

Dat en een flesje bier.

In een recht-toe-recht-aan glas?

In een fles.

Denkt hij soms dat ik homo ben?

Ben je dat dan? - Zal ik bewijzen van niet?

Nee, laat maar.

En dat moet ik geloven? - Dat hoeft niet.

Het is wel een raar verhaal. - Dat vind ik ook.

Dus jullie zijn om 8.20 uur met wagen en al in een laadbak geschoven?

Jullie hebben een tijdje gereden, je weet niet waarheen.

Aan boord van een schip werd het geld opgeëist.

De man achterin, Terry Bayliss, die is doodgeschoten, heeft het ze gegeven.

En om half drie precies werden jullie op de plaats van vanochtend gedropt.

De overvallers hadden allemaal een masker op.

De geldauto was de hele tijd bedekt met een dekzeil.

Je gelooft dat je iemand Frans hebt horen spreken.

Je hebt water horen klotsen.

En je denkt dat je misschien 'n Chinese naam hebt gehoord.

Maar je weet het niet zeker.

Zo'n verhaal zou niet misstaan op een pak cornflakes.

Maar voor mij moet je toch wat beters verzinnen.

Telefoon. - Wie?

Dat heb ik niet gevraagd.

Als het mijn vrouw is...

zul je ervan lusten.

Met wie?

Harry, waar zit je?

Wacht even.

Zeg het nog eens.

Het is nog wat warrig...

Voor je verder gaat: De geldlopers zijn terecht. Een is er dood.

Die ligt in het lijkenhuis. Het is nu dus een moordzaak. Nou jij.

Gloria denkt dat ene Jimmy Reynolds erbij betrokken is.

We kregen niks uit hem, maar hij ziet er onbetrouwbaar uit.

Ken je hem?

Dat is een ex-geldloper. Hij is net uit de gevangenis.

Hij is half Maltees. Echt een rotzak. Ga verder.

Hij heeft een paar schepen met ene Sammy Bryce, die op een sleepboot zit.

Waar is hij nu? - Die zou naar Greenwich zijn gevaren.

Ik zet er een paar man op. Je kunt daar niet veel meer doen...

en het kan nogal ruig worden. Kom maar hierheen.

Hoe is het met onze Amerikaan?

Die komt mijn neus uit.

Zoek eens in Harry's computer naar Jimmy Reynolds...

en laat bij de pier van Greenwich naar ene Bryce zoeken. Pistolen mee.

We moeten terug. De geldlopers zijn gevonden. Uit een vrachtwagen geduwd.

Luister je? - Het hoeft niet per se.

Misschien zijn ze wel in de stad gebleven.

En is het geld nog hier. - Leg eens uit?

Ze konden het geld niet uit de stad krijgen, want de City was afgegrendeld.

Dan zijn ze er nog. - Waar heb je het over?

Eropaf. - Ik ga terug.

Dan neem ik wel een taxi.

Kijk eens daarheen.

Reynolds heeft vanochtend met Bryce 'n schip naar Greenwich gevaren.

Zou daar een geldwagen in passen?

Kun je het nog volgen?

Ken jij ene Bryce met een sleepboot?

Sammy Bryce? Wat is daarmee? - We moeten een woonboot verplaatsen.

Hij doet veel voor geld. - Alles, kun je wel zeggen.

Dat is hem. Daar op die sleepboot.

Wilt u ons even brengen? - Nee, ik ga.

En Sammy Bryce houdt niet van bezoek.

Bedankt.

Ga mee. - Waarheen?

Op bezoek.

Je kunt niet zomaar een schip pakken.

We vertrekken. Ga je mee of blijf je daar?

De stroming in deze rivier is gevaarlijk.

Weet je veel van schepen? - Niet veel. VW jij soms varen?

Mogen we aan boord? - Wie zijn jullie?

Politie.

Staan blijven.

Geen beweging.

Handen omhoog. Omdraaien.

Als je beweegt, schiet ik je voor je kop.

Waar is het geld? - Welk geld? Waar heb je het over?

Luister goed.

Ik sta in dienst van jullie koningin als politieagent.

Dus zeg me wat ik wil weten, of ik schiet je kapot.

Waren dat schoten? - Ja, vanaf die sleepboot.

Zie je wat? - Nee, maar daar is Harry's auto.

Met Reynolds.

Ik sta bij de pier. Het stikt hiervan de smerissen.

Ik weet niet. Het geld is nog op de boot.

Ik blijf hier. Ik vertrouw Bryce niet.

Die doet zijn mond veel te snel open.

Wat? Met al die politie in de buurt? Doe me een lol.

Jimmy, er zit vast nog wel iets voor je aan vast.

Zie maar watje doet. Wij zijn nog hier bezig.

Laat het me maar weten.

Reynolds zegt dat de politie ze opwacht.

Blijven zitten, mevrouwtje. Dan gebeurt er niks.

Weet je wie ik zie op het eind van de pier?

Het is niet de Big Ben. Ga langzamer varen.

Je zult me zeggen waar dat geld is.

Zoek dekking.

Het kwam van daarboven.

Gaan jullie helpen met dat schip.

De rest gaat met mij mee.

Is hij dood?

Zoiets. - Ze willen zeker op safe spelen.

Pak jij het roer, dan fouilleer ik hem. Vaar de havenpier niet doormidden.

Iets gevonden? - Nee, alleen een nummer op dit pakje.

Zeker pas geschreven. Wat denk jij? - Dat we de havenpier gaan rammen.

Staan blijven. Ik ben gewapend. Niet bewegen.

Laat dat geweer vallen of ik schiet.

Laat vallen.

Kom nu langzaam hierheen.

Er is hier verder niemand.

Een verkeerde stap en ik zeg dat het zelfverdediging was.

Wat betekent dit?

Ik kom het geld terugbrengen.

Op je eigen manier, zie ik. - Je kunt hem er niet van weerhouden.

Blijf hier. Ik ga met Reynolds praten.

Die zat daar met een geweer. - Met wie nog meer?

Denk je soms dat ze zich met de hele troep laten oppakken?

Nou?

Wachten jullie hier.

Jij bent de baas.

Haal die koffers.

Laten we gaan. - We moesten toch hier blijven?

Dat nummer kan ons op een spoor brengen. - Spikings zal ons villen.

Probeer dat nummer te achterhalen.

Vanuit een telefooncel lijkt me wel wat subtieler.

Kan ik met dit toestel m'n kantoor bellen?

Nee, dat moet via mij.

Ook dat nog.

Is dat de technische vooruitgang?

Zeg dan tegen de coördinator dat ik hem nog bel.

Is er hier een telefoon die het doet? - Om de hoek.

Kom hier, jullie.

Niet met die petten omgaan. Daar kan ik niet tegen.

Waar is ons fijne duo? - Die zijn net weg.

Waarheen dan? - Dat hebben ze niet gezegd.

Kijk of je ze kunt oproepen. Ik ga Chas bellen.

Chas, ik zit in Greenwich.

Die Chinese naam die die geldloper gehoord dacht te hebben...

Ik denk niet dat het een Chinese naam was.

Harry had iets over buitenlanders en ik heb Reynolds gepakt.

Die schoot een schipper neer.

Ja, het is echt feest hier.

Het geld is terecht.

Reynolds laat niks los.

Maar ik wil wedden dat hij samenwerkt met die lui uit Malta.

Spiceri. Zo heetten ze. Kijk eens na. - Een ogenblik.

Er is niet veel. Er zijn er twee. Chentzu en...

Mikel. Twee neven. En er staat een adres bij.

Welk adres?

Ja, dat heb ik.

En hun namen?

Mikel...

en... Wat?

Chentzu.

Kan ik u even spreken?

Wie ben je?

Dempsey. Politie. Ik heb een paar vragen. Niks belangrijks.

We kunnen maar beter gaan. Wat doe je? Start nou.

Stomme trut. Wegwezen hier.

Wacht even.

Hier coördinatie voor Charlie 5. Waar bent u?

Hier Charlie 5.

Ze geloven het toch niet.

Dat zie ik nou graag.

Een hecht samenwerkingsverband.

Kijk eens of de auto leeg is. - Kom. Trakteer me maar op pizza.

Voor jullie gaan...

hier met dat ding.

Het is hier geen New York.

Ik zal er zuinig op zijn.

Ik doe hem achter slot en grendel. Voor altijd.

Jij bent de baas.

Dat is zo.

Kun je ermee omgaan?

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1.2 -