Original subtitles

Dempsey & Makepeace Seizoen 1

Aflevering 10: "Judgement".

Het is vijf voor half.

Kom ik ooit te laat op een rechtszitting, Atkins?

Komt de rechter niet altijd als laatste? - Ik zeg dit alleen...

omdat u Miss Sarah van de trein moet halen in Marylebone.

Wat eerder beginnen, zou... - Ik snap waar je op doelt.

Goed dan.

Laat de strijd beginnen.

Erg lief van je dat je dit weekend gekomen bent.

Je had vast liever iets anders gedaan. - Doe niet zo raar.

Als je bruidsmeisje moest ik de bruidegom toch even leren kennen.

En ik had de rechter al jaren niet meer gezien.

Idioot.

Sorry van net. - Geeft niks.

Ik wil je best een lift geven naar Londen. - Nee, ik moet deze trein nemen.

Pa haalt me van de trein en daarna ga ik naar Harrods.

Wat ga je kopen? - Linnen en zo.

Beddengoed.

Ik moet gaan, anders mis ik de trein. Tot vrijdag.

Ach ja, bruiloften.

Een retourtje Londen, graag.

Eerste klas, graag.

U kunt zo gaan, edelachtbare, maar wilt u eerst een verklaring afleggen?

Geen sprake van. - Pardon, edelachtbare?

Ik leg geen verklaring af voor Spikings hier is en deze zaak op zich neemt.

Ik snap het niet. - Ik zal het uitleggen.

Laat Spikings komen, of ik licht de hoofdcommissaris in.

Malakka is alweer lang geleden.

Er is veel gebeurd sindsdien. - Van de ene jungle naar de andere.

Je hebt toen mijn leven gered, Spikings. Echt waar.

Ik wil nog één ding van je vragen.

Pak de moordenaar van mijn dochter.

Hoe was het bij de rechter en zijn dochter?

Leuk. Had ik maar niet toegezegd om bruidsmeisje te worden.

Wil je wat? - Nee, bedankt. Ik heb al ontbeten.

Zeg, waar blijft die koffie? - Doe niet zo onbeschoft.

De bediening hier is vreselijk. Ik wil mijn koffie graag nu.

Wil je wat voor me doen? - Wat dan?

Schrijf even iets op.

Wat moet ik opschrijven?

Vier adjectieven die je ideale vakantie omschrijven.

Doe het nou maar.

Gewoon vier adjectieven die je ideale vakantie omschrijven.

Zijn die koffiebonen uit Colombia er al? Koffie, alstublieft.

Lukt het een beetje?

Klaar. En nu? - Laat eens zien.

Laat eens zien watje opgeschreven hebt.

Doe niet zo belachelijk. Laat zien.

Ik vertrouw je niet.

Laat zien.

Waar is dit goed voor?

Volgens een zielenknijper die ik ken, blijkt uit deze woorden...

hoe iemand werkelijk over seks denkt.

Je bent walgelijk.

Ik heb dat niet opgeschreven.

Laat het komende kwartier geen telefoontjes door.

Als iedereen een zitplaats heeft gevonden, kan ik beginnen.

Vanochtend is er een vrouw verkracht. Ze heeft zich verzet.

De vrouw liep steekwonden op waaraan ze overleed.

Volgens onderzoek overleed de vrouw rond tien voor half twaalf.

Het gebeurde in de trein van Banbury naar Marylebone.

De moord vond plaats tussen Bicester en High Wycombe.

De dader kan op elk station uitgestapt zijn.

Wie weet had hij de brutaliteit om te wachten tot Marylebone.

Toen een schoonmaakster de deur opende, viel het lijk op het perron.

Voor de ogen van haar vader, die haar kwam afhalen.

Hij is een oude vriend van me. Sir Lionel Hackett.

De minister van Binnenlandse Zaken belde net.

Sir Lionel staat erop dat wij de zaak onderzoeken.

Er zijn geen getuigen of vingerafdrukken. We wachten de lijkschouwing af.

Die vindt nu plaats.

Wat is er verdomme aan de hand?

Mag ik de hoofdcommissaris?

Met sir Lionel Hackett.

Dag Douglas.

Het is inderdaad een groot verlies.

Douglas, ik wilde je om een gunst vragen.

Je bent zelf vader, dus je zult vast begrip voor me hebben.

Niks aan de hand. Echt niet.

Als je deze zaak niet wilt, heb ik daar begrip voor.

Wat bedoel je?

Als we deze zaak op ons nemen...

zul je moeten denken als een agent, niet als...

En niet als een vrouw, Dempsey?

We moeten eens praten, vrouwmens.

Tien minuten nog.

Maak er maar vijf van.

Ik bedoel als een vriendin.

Je moet afstand nemen, en vergeten dat ze je vriendin was.

Kun je dat?

De lijkschouwer voor u. Hij klinkt nogal opgewonden.

Wat heeft hij gedaan? Waarom?

Zal ik eens met hem praten?

Ik begrijp hem, maar hij maakt het er niet makkelijker op.

Problemen?

Hackett heeft via de hoofdcommissaris de lijkschouwing stopgezet.

Waarom? - Niemand mag meer aan haar zitten.

Laten we hopen dat het lab dankzij haar kleding iets te weten komt.

En we hebben al zo weinig aanwijzingen.

Bel ze. Vraag wat ze aan het doen zijn.

Herinner je je nog iets van toen je haar bij het station afzette?

Ik reed er gewoon heen en ze stapte uit de auto.

Ik bood haar een lift aan, maar ze had afgesproken met haar vader.

Toen reed ik weer weg.

Weet je wat ze vanochtend tegen me zei?

Ze maakte zich zorgen om haar huwelijksnacht.

Omdat ze nog maagd was.

Denk eens terug.

Je zette haar af bij het station. Zag je iemand? Haal het weer voor je.

Dempsey, bespaar me deze onzin.

Is er wat?

Een rond gezicht. Beetje gevuld.

Dat is hem net niet helemaal.

Hij had een grote snor.

Bel de krant en vraag of ze plaats vrijhouden voor de compositiefoto.

Het is kwart over drie. Het kan tot vier uur.

Als ze niet wachten, krijgen ze het met mij aan de stok.

Een bril. Hij had een vierkante bril op.

Dat is hem. Zo goed als tenminste.

Laat er 200 van uitdraaien. We hebben een gezicht.

God mag weten wie het is, maar we hebben een gezicht.

Wie is daar? - II< kan mijn sleutels niet vinden, ma.

Dronken zeker.

Moet je jezelf eens zien. Heb je zo gereden?

Begin nou niet.

Je rijdt nog eens iemand dood. Je vader zou je wel leren.

Wil deze man spreken in verband met een moord.

Laat aan.

Ik sta erbuiten.

Dat was een compositiefoto van jou.

Sarah Hackett, dochter van Sir Hackett.

Was potloodventen niet erg genoeg? Hoe kun je nou iemand vermoorden?

De dochter van de rechter nog wel. Hij kent je.

Je vader heeft jaren bij hem gewerkt.

John, je bent geestelijk niet helemaal gezond.

Dat heb ik altijd al geweten.

Hou je kop. Hou op, ik heb het niet gedaan.

Ma?

We sluiten af met de foto van de man die de politie wil spreken...

in verband met de moord.

Harriet, kom erin.

Het spijt me zo. - Niks zeggen.

Het is nog te vroeg om iets te zeggen.

Dit is inspecteur Dempsey uit New York. Mijn partner.

Hoe maakt u het? - Hallo, rechter.

Ben jij op deze zaak gezet? - Spikings is mijn baas. Wist u dat niet?

Nee, daar wist ik niks van.

U bent dus Amerikaan? «Jazeker.

We vroegen ons af of er een kans bestond dat...

Een lijkschouwing. - Daar komt niks van in.

Ik sta het niet toe. Niemand komt aan mijn dochter.

U beseft niet dat u zo ons werk... - Betuttel me niet zo.

Ik heb altijd met criminelen gewerkt.

Ze berecht, ze verdedigd, en ze vervolgd.

Mijn dochter is verkracht.

Ze verweerde zich en werd vermoord met het wapen waarmee hij haar bedreigde.

Er zijn vast getuigen en aanwijzingen.

Op haar kleding.

Ergens tussen al die aanwijzingen moet de moordenaar te vinden zijn.

Aan u de taak om hem te vinden.

Zonder mijn dochter nog meer steekwonden toe te brengen.

Toen ik Sarah vanochtend afzette, ging er een man het station binnen.

Wie weet is hij niet eens op die trein gestapt.

Het is het enige wat we nu hebben.

Herkent u hem, Sir?

Volgens ons komt hij uit de buurt.

Helaas herken ik hem niet.

Mag ik dit houden? - Natuurlijk.

We moesten maar eens gaan.

Als u wilt praten, weet u ons te vinden.

Welterusten.

Dag, meneer de rechter.

Zitje dienst er bijna op, rijdt er een sukkel langs zonder licht.

Goedenavond meneer de rechter. Dag, meneer de rechter.

Als je een rechter persoonlijk kent, spreek je hem aan met meneer.

Als je hem niet kent, spreek je hem aan met 'edelachtbare'.

Jullie Britten ook met jullie protocol.

Jouw lompheid maakt samenwerken ondraaglijk.

Ik zal jou eens wat zeggen. Laat ook maar.

Wat denkt hij wel niet, dat hij een lijkschouwing verbiedt?

Hij is haar vader. Begrijp dat dan.

Ze zou zaterdag trouwen. Ze zou beddengoed in Londen gaan kopen.

En ze was mijn beste vriendin. Begrijp dat nou, uilskuiken dat je bent.

Hallo hoofdagent. Neem hem mee, Colin. - Heb je niets op de agenda vanavond?

Jawel. Kan ik bellen? - Gaat het lang duren?

Hij is teut. Ik wil een bloedonderzoek laten doen.

Heb je een afspraakje?

Met dat meisje van Gas Showrooms. Even warmhouden.

Waar komt onze vriend vandaan? - Van hier. Hij is niet helemaal tof.

Hoeveel namen en adressen van treinpassagiers heb je?

214. - Hoeveel heb je er nagetrokken?

Ze zijn moeilijk te checken, maar over 't algemeen krijgen we veel reacties.

Het probleem is dat we de cijfers van de spoorwegen moeten afwachten.

En zelfs die kloppen niet precies. - Hoezo niet?

De kaartjes die via reisbureaus werden verkocht zijn niet geregistreerd.

Van de seizoenkaarthouders weten we niet of ze gereisd hebben.

Hebben ze daar geen gegevens over?

De meesten reizen in de spits naar het werk. Dat zijn er duizenden.

Zorg dat je die gegevens krijgt.

Allemaal.

Als u daar even wilt tekenen. Vriendelijk bedankt.

Uw bloedmonster mag u meenemen en zelf nog eens laten onderzoeken.

Als u deze ook nog even voor me zou willen tekenen.

We houden uw auto nog even hier. U kunt hem morgen komen halen.

Waarom eigenlijk? - Omdat u nog onder invloed bent.

Zij brengen u naar huis. - Ik neem de bus wel.

Hij zegt dat hij de bus neemt, hoofdagent.

Uw avond vol lust is nu toch al van de baan, agent.

Dus wees zo goed om meneer Bates even naar huis te brengen.

Jij denkt dus dat hij uit het dorp komt?

Het lijkt me niet onmogelijk dat het een bekende van Sarah was.

Sarah kwam uit het dorp.

Kan ik u helpen? - Inspecteur Makepeace.

We onderzoeken de moord van vanochtend.

We wachten nog op de compositiefoto. - Ik heb er een.

We weten dat hij op het station was, maar niet of hij ook die trein nam.

Dit is mijn partner Dempsey uit New York.

Ik gebruik die term vaak.

Dit gezicht zegt me niks. Op zo'n foto ziet iedereen er als een boef uit.

Vandaar dat jullie zo dol op thee zijn. - Louter medicinaal.

Tegen de kou. - In de zomer zeker.

In dit deel van het land vriest het vaak. Zelfs in de zomer.

Proost.

We gaan, hoofdagent. - Dit is inspecteur Makepeace.

En dit is inspecteur Dempsey.

Op naar het station. - Wie is dat?

Onze enige kans in die moordzaak. Ken je hem?

Het is die snor. Wat jij, Colin?

Dat is Bates. - Wie is dat?

Die hebben we net naar huis gebracht.

Je bent toch geen taxibedrijf? - Dat doen we altijd.

Is dat hem? - Bates heeft alleen geen snor.

Staat zijn auto nog hier? Mogen we even kijken?

Makepeace, bekijk dit eens.

Die is van Sarah.

Is ze dood?

Ze ligt hier niet zomaar. Kijk boven, ik bel de ambulance.

Wat is dat in godsnaam? - Ik denk een snor.

Morgen, chef.

Vannacht doorgewerkt?

Lijsten.

Namen en adressen.

Geordend op postcode, leeftijd, geslacht en beroep.

De staat houdt je in de gaten.

Maar geen John Bates.

De man van de compositiefoto. Ze hebben hem per toeval gevonden.

Waarom kijkje dan die lijsten na? - Wie weet is hij niet de dader.

Alhoewel het er wel op lijkt. Sarah's portemonnee lag in zijn auto.

Stop alle namen en adressen in de computer.

Dat duurt eeuwen. Alfabetisch.

Begin bij de A.

Ik ga me scheren en even een dosis cholesterol halen.

En stoor me vooral niet.

Wat nu, speurneus? - Geen idee.

Ik weet het verschil niet meer tussen een bus en een golfclub.

Hoe heeft Bates weten te ontkomen?

Ze vinden hem wel. Tenzij de rechter hen voor is.

Zou Sir Lionel achter hem aan zitten? - Hij Iaat niks van hem heel.

Goedkope oplossing, maar niet goed voor Hacketts carrière.

Ook niet voor die van Bates, vooral als hij niet de dader is.

Geef me het bewijs dat Bates Sarah's moordenaar is.

Concreet bewijs.

Precies.

We hebben bewijs nodig en ik weet hoe we eraan kunnen komen.

Hoe dan? - Een lijkschouwing.

Die is van de baan. - Hoe heet die opgepakte arts?

Dokter Robertsun. Hij is op borgtocht vrij. Ik snap het niet.

Dit is het plan: jij, ik en die verslaafde arts gaan samen naar het lijkenhuis.

Dat is hij zeker. - Wat moet je?

Hij is hartstikke stoned. - Niet lang meer.

Ben je alleen, of opereer je net? - Heb je een huiszoekingsbevel?

Geen idee. Heb ik een huiszoekingsbevel?

Wat zal ik wel niet vinden, als ik het hier doorzoek.

We hebben koffie nodig. Zwart en veel.

Eerst even afkicken en dan sluiten we een akkoordje.

Ik ga mijn advocaat bellen.

Overnieuw.

We komen James Desmond identificeren. Hij is verongelukt.

Hij is vanmiddag binnengebracht. Meneer Robertsun is zijn buurman.

Dat is hem.

En is dat Sarah Hackett? - Die is al opgeborgen.

Meneer Robertsun, ik waarschuw u. Er is niet veel van hem over.

Waarom nemen ze die lui ook aan? Die wijven kunnen hier niet tegen.

Neemt u haar even mee naar buiten? Dan handel ik dit wel even af.

Houdt u zich maar aan mij vast, mevrouwtje.

Oké dokter. Zoeken maar.

Ik wacht hier. Ga jij maar aan het werk. Schiet op.

Heb je het naar je zin? - II

Dat snap ik. Maar eerst die monsters onderzoeken.

En waar denk je dat ik die monsters getest kan krijgen?

Als we het lijkenhuis in kunnen komen, is een lab een makkie.

En als we gesnapt worden? - Dan pak ik je op wegens inbraak.

Dit bevalt me niks. - Wil je weg?

Tot nu toe loopt alles gesmeerd.

Loopt het gesmeerd?

Ik moet mijn hersens laten nakijken.

Twee uitslagen zouden van belang kunnen zijn.

Het uitstrijkje dat ik van het slachtoffer heb genomen...

toont aan dat zij of de verkrachter syfilis had.

Je weet niet wie? - Ik kan alleen de ziekte aantonen.

Sarah was maagd. - Dus Bates heeft het.

En de tweede uitslag? - Die is wat nauwkeuriger als de eerste.

De hematologie van het bloed toont een verhoogd hCG-niveau aan.

In gewone taal?

Human Choriogonadotropin. Komt soms voor bij mannen die begin twintig zijn.

Het bloed onder Sarah's nagels is van een man die die ziekte had.

Bates is bijna veertig.

Als dit uitkomt, ontken ik alles. Begrepen?

Stop met werken en let op.

De zaak heeft een andere wending genomen. Zijn alle namen ingevoerd?

De dader is begin twintig.

Hij heeft HCG, een zeldzame vorm van kanker, en syfilis. Dit is het plan.

Ik heb iemand gevonden. - Via welke verwijzing?

Werkt bij de spoorwegen. - Bel de stationschef.

Werkt er ene William Thornton bij jullie?

Geslachtsziekten-kliniek. - Wanneer was zijn laatste bezoek?

Wanneer was dat? Gisteren. Hoe Iaat had hij die afspraak?

Waar werkt hij?

Chalfont Hill.

Wat deed hij gisteren?

Geweldig. Bedankt.

Hij zat in dezelfde trein.

Hij heeft ook een strafblad.

En Hackett heeft hem berecht.

Ik zag een gordijn bewegen. - Zeker?

Bel nog eens aan.

Voel je je ook zo ongewenst?

Rustig, Dempsey.

Ik bel wel een ambulance.

Je treft het met die dame.

Waar is onze leider? - Weg.

Naar Hackett in Chalfont Hill. - Waarom?

Zijn huishoudster mist een van zijn geweren.

Ga zitten.

Ga zitten, of ik knal je neer. Vuile hond.

We beginnen overnieuw.

Je herkent de gevangene zeker wel.

Zo is het genoeg, Sir Lionel. - Blijf daar.

Neem het recht niet in eigen handen. - Het recht stelt niks meer voor.

Jij weet het en ik weet het.

Het moet gebeuren.

De dader is gepakt. Hij heeft bekend. Deze man is onschuldig. Geloof me.

Bates, heb jij Sarah Hackett vermoord?

Het spijt me vreselijk, maar ik vrees dat ik u moet inrekenen.

Je bent altijd een goede vriend geweest.

Het werd me allemaal te veel. - Dat komt wel weer in orde.

Uw straf zal mild zijn. - Mijn lot doet er niet toe.

Ik krijg Sarah er niet mee terug. En dat maakt het des te erger.

Komt u maar met mij mee.

Zit daar niet zo. We hebben een moord, twee overvallen en een juwelenroof.

En de week is nog maar net begonnen.

Die vent is onmenselijk. - Hij is erg van slag. Wacht eens even.

Dempsey en ik gaan naar bed.

Ieder apart.

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Nederlandse ondertitels: Dutch FilmWorks

Synchronisatie en verbetering ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- versie 1 -