Original subtitles

SURMAV LASKUR

Olen palju kordi istunud ja proovinud s�nu ritta seada,

kirjeldada t�pselt seda, mida ma teile praegu r��kima hakkan.

Millegip�rast pole ma kunagi suutnud lugu �iglaselt t�ita.

Kuid mis j�rgneb, on k�ttemaksu lugu,

ei mingit s�damliku teemat, kuid nagu varsti n�ete,

on see teema, mida tasub r��kida.

See, kuidas �he mehe vaprus oli teise mehe rist

ja kuidas juhtus nii, et Kingstoni v�ikelinn j�i ta teele.

Tead, et ma ei taha seda sinuga teha, kallis, aga me peame korda hoidma,

ja on reegleid, mida tuleb j�rgida.

See tegi haiget, kas pole? Sa karjusid sel ajal v�ga h�sti.

Oota, kuni sa seda tunned.

Sellel pole sul mingit pistmist, h�rra.

Tead, et sinu jaoks on parem edasi liikuda.

Mida sa tahad, h�rra?

Vabastage t�druk.

Kas v�in teid kuskile viia?

Ma k�sisin, kas v�in teid kuhugi viia?

Oota!

Oota!

Anna talle!

L�� teda uuesti. Lase k�ia.

Lase k�ia, anna talle!

Viruta talle! - Lase k�ia.

L�� teda lauaga!

T�use �les!

Oh, mees...

Mis juhtus?

Me olime Hannan Creekis,

tegime seda, mida k�skisid ja �ks mees ilmus v�lja. - Mis mees?

Ma ei tea. V��ras.

Aga t�druk?

Ta v�ttis ta endaga kaasa. Arvan, et nad suundusid linna poole.

Kuidas sina minema p��sesid, Ed?

Olin kaljude juures, valvasin hobuseid.

Ja tahad �elda, et sa ei n�inud meest, kes mu poja tappis?

Oled kuradima valetaja, Ed.

N�en, et oled juba kuulnud.

Ei tahaks sulle halbu uudiseid tuua, eriti praegusel ajal,

aga linnas on m�ned asjad... - Paul, olen kindel, et k�ik,

mida sa mulle �elda tahad on v�ga asjakohased,

kuid sellel konkreetsel hetkel oma elus see mind ei huvita.

Ma ei taha kuulda midagi, mis sul �elda on.

Ainus, mida ma tahan sinult kuulda,

kes tappis mu poja ja miks. Otsi see mees �les, kohe.

Vince, ma vannun oma luude nimel,

ma leian selle mehe.

Ja ta maksab selle eest.

Ma j��n sind igatsema, Vince.

K�rts on seal.

Ait�h.

Kuidas sul raamatute kirjutamine edeneb, Jacob?

Mitte nii h�sti, kui tahaksin.

N�ib, et k�ik suurep�rased lood on juba jutustatud.

Hei, t�druk, seisa paigal.

Kus kurat sina oled olnud?

Seal, kus sa k�skisid mul olla.

Jeesus. Mida sa seekord tegid?

Ta tappis Vince Krantsi.

Gina!

Hoolitse tema eest.

Nende neetud naistega on rohkem h�da, kui nad vahel seda v��rt on.

Mida teile, h�rra? - Viski.

H�rra, ma ei usu, et oleksin te nime kuulnud.

Atherton.

Michael Atherton.

Mine kutsu �erif.

Vabandust, h�rra. Kas tohin teiega liituda?

Ma kuulsin tahtmatult, et �tlesite oma nime olevat Michael Atherton?

Mis teil sellest?

Mitte selles m�ttes, ma v�in teile kinnitada. Olen kirjanik.

Kirjutan kroonikat meie aja kuulsatest relvakangelastest, hr Atherton.

Jeesus Kristus, poiss, sa hirmutasid mu peaaegu surnuks.

�erif, hr Duncan soovib, et ma teate edastaksin. - Mis see on?

Olen teie saavutustest palju kuulnud ja lugenud.

Ma lihtsalt m�tlesin, et v�ibolla... - Sina.

Kas see, mida ma kuulsin on t�si?

S�ltub sellest, mida sa kuulsid.

Siinne baarmen �tleb, et sa tapsid Vincent Krantsi.

Pole seda nime kunagi kuulnud. - Sa siis �tled, et ei teinud seda?

Ei, ma �tlen, et ei tea seda nime.

Ma ei s�itnud 500 miili, et kaotada pearaha m�nele litapojale.

Ma ei tea pearahast samuti midagi.

Paistab, et Vincent Krants polnud midagi, kui sinusugune kollanokk ta maha v�ttis.

Oled ikka veel janune?

Siis makske mehele.

V�ta rahulikult, semu. P��ra oma relv mu s�bra pealt �ra.

V�i ma lasen su pea �lgade vahelt minema. Ja ma teen seda.

Ta ei tee nalja, v��ras.

Arvasin, et vajate natuke abi.

Mitte keegi ei liiguta.

See on tema, �erif. See mees tappis Vincenti.

Ja teie lihtsalt j�ite ning ajasite oma asju?

Ma ei sekku teiste inimeste asjadesse. See pole h�rrasmehelik.

Aga kui asi on eba�iglane, noh... - Kas te tunnete hr Athertoni?

Olen lihtsalt l�bis�idul, teel Tucsonisse. �riasjus.

Hr Athertonil on oma kohustused.

Kui see on k�ik, siis ma l�hen. - Muidugi.

On veel �ks asi, ma ei kuulnud teie nime.

Tapert. Kyle Tapert.

�erif.

Kui midagi rohkemat pole... - Tegelikult, hr Atherton,

on midagi, mida tahaksime teiega arutada. Ehk soovite istuda?

Vana Jakob on meile teie kohta kohutavalt palju r��kinud.

Ma tean parimatest nii m�ndagi. Olen teie t��ga �sna tuttav.

Nii sa mulle �tlesid. - L�hme kohe asja juurde.

Selle eest on v�lja pandud vaevatasu. - Mille?

Vincent Krants.

Kas see �tleb teile midagi? - Ei.

Kindlasti tunnete tema isa, Jerry Krantsi.

Jerry Krants on selle piirkonna k�ige r�pasem litapoeg.

Linnapea, tema on Michael Atherton.

Michael, lubage mul tutvustada, linnapea Pete Sayers.

Kutsuge mind lihtsalt tsentelmen Pete, hr Atherton. K�ik teevad seda.

Kas �tlesite talle? - Ei, pole veel j�udnud.

Ma andsin vande nende seaduste j�rgimiseks,

nii et minu kohuseks on anda teile see pearaha.

See on m�rkimisv��rne summa. - Siin on 10 000 dollarit.

See on palju raha.

See on soodne tehing v�rreldes, mida Vincenti tegi.

Tema, tema isa ja kogu ta neetud j�uk. Kuid see ei tee mulle muret.

Krantside j�uk on... Kuidas ma peaksin seda �tlema?

Nagu institutsioon selles linnas.

Krants esitas oma n�ude, kui me teda ei h�iri j�tab ta meid rahule.

Omamoodi kokkulepe meie kahe vahel.

Hr Atherton, ma ei usu, et te olukorrast t�ielikult aru saate.

Jerry Krants ei kavatse seda nii sama j�tta.

Te tapsite ta ainsa poja. Kui ta teada saab, tuleb ta vastuseid otsima,

kui ta neid ei leia, siis paljud s��tud linnainimesed kannatavad.

See on meie s��, et lasime asjadel minna nii, nagu nad on.

Krantsi j�uk on tugevamaks muutunud ja meie n�rgemaks.

Ainsad korrakaitsjad on �erif ja Casey.

Me ei suuda Krantsi ja tema j�uguga toime tulla.

Ma k�sin ja ausalt �eldes ootan, teie abi selles k�simuses.

Jerry Krantsi eest makstav tasu on sama, mis Vincent'il,

aga kui sa ta meile tood, kahekordistame selle.

H�rra linnapea, �erif, tahaksin aidata, kuid ma pole palgarelv.

Mulle ei meeldi inimeste tapmine.

Nagu ma �tlesin, olen vaid l�bis�idul.

Enne s�da oli Michael Atherton Pennsylvanias kuulus seadusemees.

S�jav�es ei j�udnud ta kunagi kaugemale kui reamees,

vaatamata tema tegudele.

Konf�deratsioon vahistas ta, kuid ta p��ses p�genema.

P�rast seda pole olnud temast midagi kuulda. Ta lihtsalt kadus.

See on esimene kord, peale seitset, kaheksat aastat, kui temast kuulen

Huvitav, kus ta on k�ik need aastad end peitnud.

Katsu n��d puhata. Tulen hiljem sind vaatama.

Ait�h, Jacob.

Proua.

Hoia baaril silma peal. Ma tulen tagasi.

Viskit, palun. - Hoidke oma hobuseid.

Keegi tahab sind n�ha, kallis.

�tle selle neetud Duncanile, et minust pole praegu mingit asja.

Ma ei usu, et ta tuli l�bu p�rast.

Howdy.

Tulin vaatama, kas sinuga on k�ik korras.

Niiv�rd, kui v�imalik, ma arvan.

V�hemalt saan m�nda aega puhata.

Natukenegi igatahes.

See siin on sinu jaoks.

Mis see on? - Pearaha.

Pearaha? - Jah.

Vincent Krantsi?

Kui palju?

�erif �tles, et 10 000 dollarit.

Jah.

Ma ei taha seda.

Kuidas? - �tlesin, et ei taha seda. Kas sa ei oska inglise keelt?

Ma pole m��giks.

Mitte sinu, Jerry Krantsi, Duncani, ega mitte kellegi jaoks.

Keegi ei oma mind.

Mitte keegi.

Nagu ma �tlesin, tulin vaid, et n�ha, kas sinuga on k�ik korras.

Ma l�hen n��d.

Ma olen siin. R��gi?

Ta on vaid p�eva linnas olnud ja juba on ta suutnud kuulsust koguda.

Arvan, et hr Krants peaks teadma...

Mina otsustan, mida hr Krants peab teadma.

Pete maksis talle Vincenti pearaha. See on 10 000 dollarit.

Ja kuulduste j�rgi pakuti talle Jerry pea eest kaks korda rohkem.

T�esti? Noh? - Ma pole midagi kindlalt kuulnud.

Kas sellest ei piisa, mida ma juba r��kisin?

Mul on vaja nime.

Ta on idast p�rit p�ssimees, kellest ma pole kunagi kuulnud.

Tema nimi oli vist Atherton.

Michael Atherton?

Jah.

Michael Atherton on Kingstonis?

Olgu ma neetud.

Kas tunned teda? - Jah. Ei. Aga olen tast kuulnud.

Pete k�itumise j�rgi v�iks arvata, nagu Watt Earp isiklikult tuli kohale.

Tal v�ib ka �igus olla.

Kes oleks arvanud! Michael Atherton.

See t��p Atherton, ta on kuulus.

Pole tast kunagi kuulnud. - Ta oli s�jakangelane.

Ta v�itles p�hjapool. V�ibolla sellep�rast.

Ta oli p�genenud vang, aitas Columbia l�unaosas linnuse maha v�tta.

Vabastas tee Shermani v�gedele, kes sinna vabalt sisse marssisid

ja p�letasid Atlanta maani maha.

Siis kadus ta m�neks aastaks.

R��gitakse, et p�genedes tappis ta viisteist konf�deratsiooni s�durit.

Viisteist konf�deratsiooni s�durit ja �ksip�ini?

Kuulsin, et ta v�ttis Vince ja teised maha ilma igasuguste pingutusteta.

Paul, need mehed, kes surid olid perekond.

�ks nendest oli minu veri.

See oli mu poeg, Paul. Mulle ei meeldi, et sa seda nii kergek�eliselt v�tad.

Kas saad minust aru, Paul?

Jah.

H�sti. Olgu, Paul.

Olgu.

Kuidas sa selle mehe kohta k�ike seda teada said?

Selle eest sa mulle maksad.

Nad siis palkasid endale laskuri?

Palju nad talle maksavad? - Topelt sinu pea eest.

Topelt. Ainult topelt?

Ma �tlen, et l�hme linna ja anname neile �ppetunni, mida nad ei unusta.

Ei, Paul.

Mul on linna jaoks midagi erilist planeeritud.

Korraldan sellele s�jakangelasele t�elise peo, usu mind.

Viisteist meest. Kurat!

Ma ei tea, miks mul t�na nii kuradima h�sti veab.

Pea kinni.

Arvan, et peame need kaardid �mber lugema.

Ma tean, mida sa arvad. Pettur, eks?

Sinu �nne korral oleksin mina ka nutnud.

Fakt on see, et olen teiega koos olnud, poisid.

Ma ei pane midagi varrukasse. Olete lihtsalt kehvad m�ngijad

ja arvan, et teil on aeg vabandada.

N�en, et te pole ka paremad relvadega.

V�him, mida teha saan. - V�him, mida teha v�id on ei midagi.

Ma hindan rohkem seda �esti.

Ma olen sinust kuulnud, mida sa s�ja ajal ja p�rast seda tegid.

Mida sa siin teed?

Olen l�bis�idul, nagu sinagi.

Kuhu sa suundud?

T�tt �eldes pole ma sellele eriti m�elnud.

Kas v�in seda vaadata?

Hernep�ssi?

Ma tunnen relvi p�ris h�sti ja see on v�imas t�kk.

.45 Scofield. Elevandiluust k�epide.

Neid tehti ainult m�ned.

See on v�ga kena.

Ja p�ris hea.

Linnast r��gitakse, et sulle pakutakse konkreetse isiku eest head summat.

Ja kust sa sellest kuulsid?

Tead ju v�ikelinna elu. Uudised levivad kiiresti.

Kas j��d siia?

V�in ma sulle n�u anda?

Ignoreeri neid inimesi.

Nad ei hooli sinust rohkem, kui m�nest vaesest lollikesest, kes linna ilmub.

Nad vaid tahavad, et sa teeksid nende eest t�� �ra.

Jah, v�ibolla on sul �igus.

�erif, ma tahan sinuga r��kida, kui see sulle sobib?

Ma ei usu, et ta tahab minuga r��kida.

Neetud, ma tean, et sa kuuled mind! Kogu see neetud linn kuuleb mind!

Ma teen selle sulle v�ga lihtsaks, �erif.

Ma tahan vaid �hte, Athertoni.

Andke ta mulle

ja ma s��stan seda linna. Kui ma teda ei saa,

teen ma surnuaia kogu sellest neetud pr�gim�est.

N��d kuula mind ja kuula hoolega, �erif.

Kui ma teda ei leia, miski ega keegi ei j�� ellu.

Kuulsid sa mind, v�rdjas?

Atherton!

Ole sa neetud! Ma tean, et sa kuuled mind!

Edu.

Sa peaksid olema s�jakangelane ja sul pole isegi julgust,

et v�lja tulla ja p��sta need s��tud hinged!

Atherton!

J�nkidest s�jakangelasi pole,

vaid lihtsalt kuradima argp�ksid.

H�rra s�jakangelane, tere tulemast Kingstoni.

Mine �ra siit. Liiguta end!

Kullake, sa tuled minuga.

T�use �les.

Atherton, ma tean, et sa ei hooli sellest linnast,

aga mul on siin midagi, millest sa v�iksid hoolida.

�tle talle, et oled siin, kullake.

�tle, lits.

Michael!

V�ga hea. Vii see pr�gi siit minema.

K�lab nagu s�jakangelane.

Ma olen siin.

N�ib nii.

Surnud mees relva ei vaja. Sa tead, kuhu ta viia.

Ja nii kiiresti, kui see kangelastegelane meie ellu tuli,

sama kiiresti ta ka kadus.

Lootus, mida Michael Aterton s�mboliseeris, kadus igaveseks.

�kski seaduskuulekas mees pole kunagi tagasi p��rdunud.

Ainus, mille �le praegu spekuleerida, on see, mis Kingstonis hakkab juhtuma.

Minu kord.

Tule.

T�use �les.

Purusta ta.

L�� tugevamalt!

�ks kord veel.

Jooksin m��da seda v�ikest orgu, j�litasin seda litapoega...

Oota korra.

Kuhu sa l�hed? - Ma lahkun.

Kas t�esti? Ja kuhu t�pselt sa kavatsed minna?

Eemale siit. - Sa ei l�he kuhugi.

Kui palju? - Kui palju, mida?

Kui palju sa tahad, et sa lasksid mul lahkuda?

Kui palju sul on?

Nii palju.

Kahjuks on see k�ik plii.

Ta veel maksab selle eest.

SARAH ATHERTON SURNUD 1862.

Kurat, poeg,

oled palju karmim, kui ma arvasin, aga ma murran su.

Ma vannun Jumala nimel, et murran sind.

Kas see vaene poiss pole piisavalt kannatanud?

Kas sul on probleeme minu meetoditega?

Need meetodid pole tsiviliseeritud �hiskonna jaoks, see on kindel.

aga just see mulle sinus meeldib.

Nagu sa n�ed, olen praegu �sna h�ivatud.

Ehk tuleksid hiljem tagasi? V�i veel parem...

Kui tahad mulle midagi �elda, siis �tle Paulile, see s��stab sind reisist.

J��b mulje, et ma pole teretulnud. - Ma maksan, et sa teeksid seda,

mida kuradit ma tahan, et sa teeksid. Selge?

Jah, h�rra, Krants.

Poisid.

Sa ei m�leta mind, ega ju? Kurikuulus p�genemine, Columbia?

Kas meenub?

Parem sina, kui mina, partner. Parem sina, kui mina.

Paistab, et torm on tulekul, boss.

Mida sa tahad, et me temaga teeme?

Ma arvan, et ta n�eb hea v�lja siin, kus ta on.

Sa tapsid mu poja. Kuulsid mind, poja?

Silm silma,

hammas hamba ja veri vere vastu.

Ole sa neetud.

Arvame, et see on alles algus. Praegu, jah, lepib ta Athertoniga,

kuid l�puks ei piirdu ta k�ttemaks ainult temaga.

Ta s��distab k�iki ja k�ike, eriti seda linna.

Kaotasime t�na oma ainsa �erifi. Teda ei ole lihtne asendada.

Oleme v�rvanud paar meest, appi, kuni Casey taastub,

kuid nad vajavad juhendamist. Kas sa aitad meid?

Miks mina, kui v�ib k�sida? Sa ei tunne mind.

Olete hea laskur, nagu ma olen kuulnud.

Ma pole siiski mingi Atherton, ega?

Eile n�gin, kuidas sa �ritasid Athertoni kaitsta,

see julgustaski mul seda k�sida.

Ausalt �eldes, me oleme meeleheitel.

Selleks ajaks, kui valitsus m��rab meile uue �erifi,

kardan, et v�ib olla juba liiga hilja.

Tead, h�rra. Linnapea, mulle on hakanud teie v�ikelinn �sna meeldima.

Siinseks �erifiks saamine on privileeg ja au. - T�nan.

Ta annab v��rale linna �le kontrolli?

Ma arvan, et vana Pete teab, mida ta teeb.

Ma v�hemalt loodan, et teab.

Wendy, mida kuradit sa siin teed? - Ma vajan m�nda asja.

Parem ole kiire ja p��rdu tagasi sinna, kus iganes sa end peidad.

Duncan on su lahkumise p�rast vihane ja on �sna k�vasti meil turjas.

Mul on kahju selle p�rast. - Pole vaja.

Keegi t�drukutest ei s��dista sind lahkumises.

Nad s��distavad ennast, et j�id.

Olen sinust puudust tundnud. - Mina sinust ka.

Miks sa ei lahkunud? - Sain endale kena koha.

See on t�iesti eraldatud.

Preili Gina, n�eme t�na �htul meie tavap�rasel ajal?

Ootan seda, hr linnapea.

Ainu�ksi m�te sellest... Sa ei tohi tal lasta ennast n�ha.

Mitte praegu. - Duncan leidis uue �erifi.

Uus �erif? - Vahepeal on palju on juhtunud.

P�rast tulistamist m��rati ametisse uus. Kyle Tapert.

Kes on Kyle Tapert? - Sa ei teagi?

Sinu eest on pearaha v�lja pandud.

Dancan pakkus seda uuele �erifile. Sa ei saa siia enam j��da.

See on liiga ohtlik.

Hoolitse enda eest. - Sina samuti.

H�sti. Mine.

Loodan, et sa ei pane pahaks.

S��d ka? - Ei.

Kuidas sa end tunned?

N�ljasena.

Mis see on?

Ma lihtsalt m�tlesin, et lisan natuke veel midagi menetlusse.

Paistab, et Vincent Krants polnud midagi, kui sinusugune kollanokk ta maha v�ttis.

�erif �tles, et 10 000 dollarit.

�tlesin, et ma ei taha seda. Kas sa ei oska inglise keelt?

Parem sina, kui mina, partner.

Ausalt �eldes ootan teie abi selles k�simuses.

Ei!

Michael, mis on? Mida?

Mis viga?

Midagi.

Mitte midagi.

Kas see oled sina, �erif? - Jah.

Tule sisse.

Ma ei usu, et sa selle j�rgi h��dnime said "tsentelmen".

Ma ei tea, mis juhtus.

Ta... Ta naeris.

Ja siis sa tapsid ta. - Jumal...

Tundub kohutav �nnetus. - Ma ei tahtnud teda tappa, �erif.

Sa pead mind uskuma. Ma ei tahtnud seda teha.

Ma tean, et sa ei tahtnud. Katsu n��d maha rahuneda.

Natuke noor, kas sa ei arva? - Oh, Jumal...

Pete, ma ei taha, et sa selle p�rast muretseksid.

Ta on t�htsusetu ja teda ei igatse keegi taga.

Pead end kokku v�tma. Sul on liiga suur vastutus �lgadel,

et muretseda mingi odava hoora p�rast.

Sa usaldasid mind seda linna juhtima, kas pole? On nii?

Jah.

Las see olla meie v�ike saladus, minu ja sinu vahel. - Aga...

Ei mingit aga. Siin pole midagi �elda.

J�ta see minu hooleks. Me juhime seda linna �ige suunas,

nii nagu see peaks olema,

minu moodi ja nii me hoolitseme linnas omade eest.

N��d mine tee ennast puhtaks.

Kohe.

L�hed kuhugi?

N�en, et sul on juba parem. - Natuke.

Ei l�inudki kaua, et end vormi saada. - N�ha, et mitte.

Kas sul on plaan v�i hakkad laskma neid nagu purke aia peal?

Ma pole sellele eriti m�elnud. - Parem m�tle.

Sest nad pole purgid, nad hakkavad vastu tulistama ja neil on �lekaal.

Kas sa kuuled mind?

Sa ei pea neile ennast t�estama.

Sa v�id j��da siia minu juurde.

Mis vahet sellel on, kui lased end tappa selle eest, mida sa ei saa muuta?

Ma tean Sarat.

Ma tean, kuidas sa end tunned.

Ma ei �rita tema kohta v�tta. Ma lihtsalt...

Sa ei tea, kuidas ma end tunnen.

Sa ei tea.

Nii et hakkad s�dima v��raste eest, kes ei hooli sinust karvav�rdki?

Ma ei s�di kellegi eest.

Asi pole �iges ega vales.

Milles siis?

Ma ei tea.

Mida sa siis tahad?

Ma arvasin, et k�skisin neil homme sulle �elda. - Seda nad �tlesid.

M�tlesin, et miks oodata. Kus k�ik on?

V�ljas.

Antiik? - T�pselt nii.

Kena t�kk. - Jah, kuid padruneid on raske saada.

T�eline ilu. - Sulle meeldib see?

V�ta endale.

Mida sa siis tahad?

See on juba teine kord, kui minu kodus haugud.

Vabandust. Mida ma saan sinu heaks teha?

Tahan, et t�estaksid ennast mulle. - Mis m�ttes?

Ma kuulsin, et linnas on uus maks kehtestatud?

Ma ei m�leta, et oleksin selle heaks kiitnud,

kuid ma loodan, et kaasad mind oma uude kullakaevandusse. - Jah.

Mida? - Jah. Muidugi.

Kao siit minema.

T�nan.

V�rdjas.

Vaata ja nuta.

Hea, et olete paremad relvak�ed, kui kaardim�ngijad.

Palju see teeb, kolm j�rjest?

Isegi loodusj�ud ei peata mind t�na �htul, daamid.

See ei ole v�imalik.

Parem kui see poleks j�lle sina, Tapert!

Ma tapsin su.

Sa oled surnud.

Lase k�ia, tapa mind.

Ma ei kavatse sind tappa.

Sa tapsid ennast ise.

Ma tean, et midagi on teoksil, �erif ja ma vajan sinu abi.

Kuidas ma sind aidata saan? R��gi, et saaksin juba koju minna.

Kas sa �ldse ei kuulanud? Gina on juba kolm p�eva kadunud!

Viimati n�gin teda baaris. Ta r��kis teistele t�drukutele,

et oli n�inud seda hoora, keda me juba mitu p�eva oleme otsinud.

Ma kaotan k�vasti raha, kui k�ik need hoorad niimoodi jalga lasevad.

Keegi �ritab mind maha kanda ja arvan, et nad on k�ik sellega seotud.

Duncan, kuula mind.

Ma saan sinust aru, aga mida ma vastu ��d teha saan.

Selle raha eest, mida sa mult saad, v�iksid natuke rohkem pingutada.

Mida sina siin teed? - Mul on uudiseid, mis ei kannata oodata.

Mis iganes see ka pole.

Krants on surnud.

Mis juhtus? - Litapoeg tormas k��ni ja hakkas tulistama.

Ta tappis k�ik nagu me poleks midagi.

Kui p�rast seda v�lja l�ksin, leidsin Jerry verandalt surnuna.

Ja see hull litspoeg oli kadunud. - Kes seda tegi?

See ei saanud olla mees, keda ma n�gin. - Kurat, kes see oli?

Atherton. See oli Michael Atherton.

Mees, kelle me tapsime. J�tsime surema.

Oled sa kindel? - Miks ma valetaksin?

See oli tema v�i tema kummitus. M�lemal juhul oli see tema.

Uskumatu. Jerry Krants on surnud?

Hoia suu kinni, Duncan. See ei saa olla.

K�ik n�gite teda suremas. - Me t�mbasime ta k�vasti kinni.

Paar meist l�ks m�ni p�ev hiljem teda vaatama aga keha ei leitud.

Arvasime, et koiotid vedasid ta endale �htus��giks.

Mis kurat siin toimub, �erif?

Duncan, kas ma ei �elnud sulle, et sa vait oleksid?

Kes veel Athertoni seal n�gi? - K�ik, kes teda seal n�gid, on surnud.

Mitu elu sellel mehel on?

Sa �tlesid, et Tapert on �erif.

Mitu abilist tal on?

Ma ei tea.

Ma tean, et sellel pole suurt t�htsust...

Aga ma armastan sind.

Kui saadakse teada, et Atherton tappis Krantsi,

peetakse teda Jumalaks ja k�ik v�ljub kontrolli alt.

Nii see ei peaks olema. - Mida sa tahad et ma teeksin?

Kas sa ei n�e, mida ta teeb?

Ta jahib meid. Litapoeg varastas mu idee.

Peame ta leidma enne, kui ta saab kuulsamaks, kui ta juba on

ja h�vitama ta.

Ja ma tean kuidas. - Jah? Kus kurat ta on?

Duncan, see hoor, kellele Atherton raha andis, kas ta �tles, kus ta elab?

Jah. - Tore.

Kas sa tead, mis kell on?

Pool kolm. - Ma ei m�elnud seda.

Mis see on, mis ei suuda hommikuni oodata?

Oled kirikus k�inud mees, eks ole, linnapea? - Muidugi.

M�letad Piiblist l�iku, kui Jumal k�skis Aabrahamil oma lapse ohverdada? - Jah.

Sel juhul oli see lihtsalt test, kuid m�te oli selles,

igal p�hjusel peab olema keegi, keda ollakse n�us ohverdama.

Saad aru?

See on Athertoni relv. Kust sa selle said?

Sa ei peaks selle p�rast muretsema, kus ma selle sain.

Vaid selle p�rast, mida ma plaanin sellega teha.

Pr Sayers, ma ei saa teile �elda, kui piinlik see minu jaoks on.

Keegi peaks �erifi kutsuma. On toimunud m�rv.

Kahju, et teid nii vara �les ajasin. Tean, et koiduni on veel paar tundi,

kuid ma pidin seda tegema enne, kui selle kaotame.

Mul on teile h�irivad uudised.

Meie kallis linnapea on m�rvatud. - Linnapea?

Me teame m�rvari asukohta,

mul on h�bi olla see, kes teile seda �tleb, aga

see on keegi, keda me k�ik tunneme, keegi, keda oleme v�ga imetlenud.

Teda sunniti taluma kohutavat karistust, kuid imekombel j�i ta ellu.

Kahjuks s��distab ta k�ike ja k�iki selles linnas,

sealhulgas meie kallist linnapead ja tema s��tut, armast naist.

Tema nimi on Michael Atherton.

Kuidas ta j�i ellu p�rast seda, kui ta oli Krantsidele �le antud

on minu jaoks m�istatus, S�jakangelane v�i mitte,

tema tegu ei saa j��da karistamata.

See oli k�lmavereline m�rv. Ja meil on seda pealtn�inud tunnistaja!

N�itame talle, kuidas me siin Kingstonis omade eest hoolitseme.

L�hme, otsime ta �les.

Mine! Mine tagasi sisse!

Mine n��d!

Saime ta k�tte!

Mis sul on? - See on jama.

T�eline jama. See see on.

Me oleme k�ik kuulnud legendi. Hr Finch, millist konkreetset relva

kannab kuulus Michael Atherton? - Michael Atherton? Ta on surnud.

Lihtsalt vasta k�simusele.

Scofield .45. Spetsiaalselt valmistatud, elevandiluust k�epide.

Selle kuriteo j�hkrus hirmutab mind.

K�ttemaks on kole vaatepilt. - Tahad �elda, et Michael Atherton on elus?

Elus ja terve.

Neile, kes pole veel kuulnud, see polnud �nnetus.

Vaadake meie kalli linnapea keha, n�ete, et teda tulistati. M�rvati.

Ja ma vean kihla, et kuul mille te leiate on tulistatud Scofield .45-st.

Ma ei usu seda. - Sa ei pea mind uskuma.

Kust see kuul p�rineb?

Scofield .45.

Miks me temalt endalt ei k�si?

Milline mees, teeks midagi sellist?

Kas oskad �elda, kus sa eile �htul olid?

Ja kuidas sa selle k�ik �le elasid? See polnud kindlasti lihtne!

Kas olete kuulnud, et keegi on Jerrie Krantsi k�est p��seda?

Muidugi mitte. Ainult juhul, kui olete temaga mingi tehingu s�lminud.

Sellep�rast sa tapsid Pete! Kas ta maksis sulle selle eest?

Sa ajad mul s�dame pahaks. Viige ta minema!

Mata nad maha.

Surm poomise l�bi.

Seda n�uab enamus ja ma t�idan lihtsalt nende soovi.

Olen k�igest riigiteenistuja.

Sa ei tea, kui palju r��mu see mulle toob, et sind sellisena n�ha.

K�ik need aastad, mil ma sind otsisin, tasus l�puks end �ra.

Tasub olla kannatlik.

Tasub olla kannatlik.

Sa ikka ei m�leta mind?

Oled t�eline legend.

Ilmselt ma polnud nii oluline sulle nagu sina mulle.

Sa kinkisid mulle suveniiri, nii et ma j��n sind alati m�letama.

See polnud 15 meest, keda sa �ksi tapsid.

Vaid 14, �ks j�i ellu.

Ja keegi ei m�leta neid mehi, kes sel p�eval tapeti,

kui sa vanglast v�lja murdsid, aga mina m�letan. Iga neetud p�ev.

Ja homme, kui sind puuakse, sa mitte ainult ei sure

vaid s�nnib uus legend ja sind ei m�letata kangelasena vaid tapjana.

Kas oled l�petanud?

Kui homme hommikul paneb Jumal p�ikese silmapiiri kohale,

see on aeg, kui sa ripud silmuses.

Ja ma annan sulle oma s�na, �ksk�ik, kui kaua see aega v�tab.

�ksk�ik, kui palju see maksab, leian ma su v�ikese hoora

ja kohtlen teda nii, nagu teda tuleks kohelda.

Ainus, mida ma kahetsen on see, et ma ei saa sind ise tappa.

See oleks olnud magus.

V�ga magus.

Kuradima litapoeg.

Athertoni l�unalaagrist p�genemise �ksikasjad pole teada.

Surnud s�durite nimesid ei avaldatud, seega ei oska ma �elda.

Legendi j�rgi oli neid 15. - Aga kas see on v�imalik?

Kas on v�imalik et keegi j�i ellu? Jah, ma �tleksin, et k�ik on v�imalik,

kuid dokumendid h�vitati. �tleksin, et see on v�ga ebat�en�oline,

kuid see on v�imalik.

Las ma k�sin sinult midagi.

Miks sa tunned huvi loo vastu, mida k�ik teavad?

Sest ma arvan, et k�ik v�ivad lihtsalt natuke eksida.

Ole n��d.

Ma teadsin, et sa tuled siia.

Kuna sa p�genesid vanglast, hakkad kindlasti kaasosalisega uut kohta otsima.

Et k�ik oleks ametlik, t�in ma tunnistaja kaasa,

sest tahan, et k�ik teaksid t�de t�na siin toimuva kohta.

V�i v�hemalt t�de, mille mina neile annan.

Mitte nii kiiresti, v�lk.

Sa ei taha mind tulistada, kuna v�himgi muudatus tasakaalus

v�ib kaasa tuua v�ga kahetsusv��rse olukorra siinse daami jaoks.

Ma j�udsin eile �htul selleni, et ma ei taha,

et sa oleksid lihtsalt surnud ja nimi rikutud. Ma tahan k�ike.

Ja ma m�tlesin, et nii v�ib mul olla kogu rahulolu, kui ma sind ise tapan.

Ma arvasin, et minust on see m�nev�rra eba�iglane,

seega hoidsin sind valveta, ma ei tahtnud, et sind p�genemisel segataks.

Ma tahan teada, et olen n�inud parimat.

Nii et...

Pean tunnistama, Atherton.

Sa oled t�epoolest �ks p�rgulik laskja, isegi sandina.

Kuid kahjuks ei saa isegi parim laskur teha midagi ilma kuulideta.

Isegi asjatundmatu hoor teab seda.

Kus ta on? - K�ik on korras ta on surnud.

Oled kombes?

Ase�erif tuleb. - K�ik on korras, hr Atherton.

Ma tean, et sa oled s��tu. Kuulsin, mida Tapert sulle �htul �tles.

Nii saingi teada, et ta valetab.

Uskumatu, et ta oli Krantsidega mestis, aga kui n�gin kongi ust avatuna

teadsin, et midagi pole �ige ja tulin siia, et teda peatada.

Ait�h.

Hei, ase�erif,

kas saad mind lahti teha?

Muidugi.

Ei ole teada, kas Kyle Tapert oli see, kes ta v�itis end olevat.

Hiljem selgus, et see polnud isegi tema p�risnimi.

Mis puutub Michael Athertoni, siis kadus ta j�lle vaatev�ljalt.

Mees, kes likvideeris �ksinda Krantside j�ugu ja p��stis v�ikese l��nelinna

ja leidis selle, mida ta oli uskumatult pikka aega otsinud,

rahu.

T�lkis: M�nnik