Original subtitles

Me gustar�a que nuestros lectores sepan que esta es realmente su historia.

As� que le har� algunas preguntas para

que conteste con sus propias palabras.

S�, entiendo. De acuerdo. Pregunte.

Empecemos por el principio...

Me temo que tuve una infancia terriblemente normal.

Nac� antes de tiempo y todo eso...

Me ca� de muchas bicicletas, com� demasiados pasteles de crema...

Un infancia bastante corriente, como ve.

Esa soy yo a los seis a�os.

Probablemente llevaba un trozo de chicle pegado debajo del sombrero.

Recuerdo...

Que era la clase de ni�a a la que siempre eleg�an para hacer cosas.

Qu� ni�o tan bonito.

San Jos� era realmente mi hermana mayor, Felicity.

Recuerdo que le dije a todos que se hab�a dejado crecer la barba para la obra.

Y Felicity se enfad�.

Tiene que estar muy orgullosa de ella, Sra. Scott.

Es un amor.

Esta ni�a llegar� muy lejos. Se nota a la legua.

S�, eso me parece.

Esta soy yo a los 20.

No s� lo que llevaba puesto. Entonces cre�a que era muy t�pico de Chelsea,

pero realmente esa ropa era muy cursi.

- Prueba con aquella de all�. - Est� en rojo.

- �Salir yo por la tele? - Ser�n s�lo unos minutos.

Pero si es fascinante. D�game lo que tengo que hacer.

Venga por aqu�, por favor.

Odio lo convencional, es irrespirable. Es necesario romper.

�Y la ruptura de ayer no es lo convencional de hoy?

Entonces hay que volver a romper.

�Y hacer algo por que s� no es convencional?

La forma en que viven los j�venes de hoy...

Su forma de hablar, de vestir, de bailar...

Es m�s convencional que aquello de lo que pretenden huir.

�Dices que esa forma de vestir es convencional?

Te vistes siguiendo la �ltima moda, y llevas el pelo...

Es buena. La utilizaremos. Muy bien.

�Qu� convencionales somos en cuestiones de gusto est�tico?

La l�nea del cielo londinense cambia constantemente

y a pesar de eso, los j�venes arquitectos...

Much�simas gracias por dejarme ver el programa terminado.

- Creo que es muy bueno. - �De verdad piensa eso?

Yo me he visto espantosa pero es un gran programa.

Tu estabas estupenda y el programa era horrible.

Y cr�eme, tengo raz�n.

No, t� parec�as tremendamente delgado e inteligente.

Soy tremendamente delgado e inteligente. Como un don.

Tienes que llevar una vida tremendamente interesante.

�Siendo un interrogador profesional?

- Es mejor que ser un seno profesional. - �Qu� es eso?

Deber�as probar a anunciar sujetadores.

Una vez lo hice y fue un desastre. Un completo desastre.

�Este es tu coche?

S�, �por qu�? �No te gusta?

Es �ste...

�Qui�n crees que soy? Vamos, entra.

Cu�nta basura, nunca dejo de quitar cosas. Pero

tambi�n deber�a de tirar muchas otras cosas.

- �Una patata? - S�, me encantan, gracias.

- Una, dos... - Gracias, gracias.

Oh, cielo.

Empezamos a salir juntos.

Ten�a entradas para esto, o pensaba que yo pod�a estar interesada en aquello.

Para empezar, era algo b�sicamente mental.

No hab�a nada premeditado en nuestras relaciones. Lo

cierto es que no sab�amos lo que est�bamos haciendo.

- Vamos a ver quien llega m�s lejos. - Seguro que ganas.

Nunca llegar�s a darle.

Un tesoro enterrado.

Cara, lo hacemos, cruz, no lo hacemos.

Lo hacemos.

Como me gustar�a vivir aqu�.

- Tendr�amos que hacer muchas reformas. - Habr�a que reformarlo todo.

S�, tienes raz�n.

�Sab�as que est�n rehabilitando todas estas casitas?

Les costar� mucho.

Parecen genuinas casas campestres muy distinguidas.

- �Te gustar�a vivir en una de ellas? - No me importar�a.

�Con la puerta pintada de amarillo?

- Absolutamente maravilloso. - �Que horror! �De verdad te gustar�a...?

Claro.

- Eres una chica fant�stica. - �Por qu�?

No lo s�. Pero lo eres.

Deber�a ser f�cil ser feliz, �verdad?

- Deber�a ser lo m�s f�cil del mundo. - Deber�a.

Me pregunto por qu� no lo es.

Tal vez lo sea.

�Te viene bien el mi�rcoles?

S�, el mi�rcoles es perfecto.

Detesto hacerlo a escondidas. Es tan antiguo.

- Y me parece muy embarazoso. - �Que quieres que hagamos entonces?

No lo s�.

O quiz� s�.

No, no lo s�.

Yo s�.

Esposa.

Marido.

Vamos, cari�o.

Es muy aburrido.

Vamos, cari�o. T� empezaste.

Fue idea tuya aprender el idioma para las vacaciones.

S�, pero s�lo sabremos decir: "�Que bonita vista!"

Yo estudio m�s que t�.

Muy bien, sigue as�.

Por supuesto, le quer�a desesperadamente. Era

uno de los chicos m�s simp�ticos del mundo.

Es s�lo que era desesperadamente inmaduro.

Y el matrimonio le hab�a sido impuesto de alguna manera, pobrecito.

No estaba preparado para tanta responsabilidad.

Lo intent� noblemente, pero no ten�a ni remota idea de qu� iba el matrimonio.

Sr. Southgate, usted tiene reputaci�n de ser algo as� como un lobo solitario.

�Es alg�n tipo de protesta antisistema?

Es cierto que siempre he preferido...

ser un rat�n que camina por s� mismo...

que un miembro de un grupo de leones literarios...

chap�ndose siempre unos a otros, lav�ndose las orejas en grupo...

y mordi�ndose a veces.

Y, como usted sabe, a veces pueden encontrarse

detr�s de la rejas de un zoo cultural.

- No creo que le dejen publicar eso. - S�, lo har�n, si lucho.

- �Y piensa luchar? - Pelear�.

Una cosa m�s...

Ahora que se ha trasladado aqu� al campo, el aislamiento...

Robert ten�a un encanto maravilloso, una incre�ble madurez y sensibilidad.

Consigui� que este divertido anciano hablara por los codos.

Fue fascinante. Yo nunca hab�a conocido a nadie como el viejo Southgate.

De repente me volv� loca. Pensar que es...

uno de los grandes escritores de este siglo y que yo estaba all�.

Es extraordinario.

No recuerdo casi nada de lo que hablaron. Pero s� me acuerdo de una cosa y era...

que ellos me aceptaron.

- Me muero por leer sus libros. - Casi todos est�n ya agotados.

- �Le molesta si me sirvo una copa? - Por favor, s�rvase, �y usted?

No, gracias.

- Ha sido fabuloso poder conocerle. - �Es usted muy sincera?

- S�, eso creo. - �Lo es?

S�, menos conmigo.

Deber�a considerarse un hombre muy afortunado.

S�, eso hago.

Cielos... esto es maravilloso.

Me alegro de que le guste. Hubiera preferido hacerlo en vez de...

escribir la mitad de mis historias.

Y pensar que probablemente lo pintaron s�lo en media hora.

Me gustar�a que se lo quedara. Para los dos.

- No, no, por supuesto que no. - Por favor.

- Pero es suyo, le pertenece a usted. - Ya tengo 78 a�os, m�s o menos.

Adem�s, me gustar�a que salieran de aqu� con este cuadro...

en lugar de con esa rid�cula grabaci�n.

Gracias.

Un momento, por favor. Tengo una llamada para usted.

Adelante, lpswich.

Estelle.

- �C�mo est�n los ni�os? - Bien.

He de quedarme aqu� esta noche.

Ahora estoy con �l. Terminar� la entrevista ma�ana.

- De acuerdo - Diles que lo siento y que les quiero. �Vale?

Y diles que los ver� ma�ana.

Adi�s.

Bien, ahora te toca a ti.

Si puedo sacar algunas monedas...

- Euston, 4614. - Adelante, Southampton.

�Tony? Hola, cari�o. Aun estoy aqu� en Southampton.

�Cielos, que rollo!

Lo s�, amor. Tambi�n es un aburrimiento para m�.

Bien, nos veremos ma�ana. Adi�s, cari�o.

Gracias, se�or.

Ya ver�s cuando publiquemos esto.

Qu� pareja tan graciosa son esos Se�ores Gold de la 409.

Imagino que habr�s hecho esto...

- centenares de veces antes. - Est�s equivocada.

Yo nunca.

Tampoco este es mi estilo.

Yo te quiero. Te lo dije.

Entonces... �Va en serio?

Es la primera vez que me siento vivo en mucho tiempo.

Yo, tambi�n.

T�, qu�.

Yo tambi�n.

Adelante...

�Mira, que genial! Podemos llamar para que nos sirvan cada tres horas.

Bienvenido.

Sinceramente, la idea de romper la familia de alguien...

me resultaba totalmente repugnante.

Si alguien me hubiera dicho que yo estaba haciendo algo parecido...

me habr�a horrorizado.

Siempre he considerado que las familias son...

bueno, "irrompibles", �sabe?

Las cortinas est�n en el tinte y aqu� hay un div�n de sobra...

y cuadros de Cambridge.

Esta puerta es muy �til, conduce al dormitorio.

- Un cuadro, la reproducci�n de un payaso. - El cristal est� roto.

Un espejo con marco dorado. Un reloj.

Parece que se ha parado. S�lo tendr� que darle cuerda.

Por aqu� est� el vest�bulo. El contador del gas est� aqu�.

Por all� se va a la cocina. Tres escalones m�s arriba est� el ba�o.

Aqu� tiene un gran armario. Muy indicado para dejar los abrigos.

Y ah�, en la cocina...

tenemos un calentador de gas que puso el �ltimo vecino. Es relativamente nuevo.

Tus libros han llegado.

Y tus discos.

- �Estos son tuyos? - S�.

Hola, cari�o.

No interferir� con usted por que lleva mucho tiempo muerto.

El cad�ver tiene unas caracter�sticas especiales de gran belleza.

As� que no tiene por que preocuparse...

�Cari�o?

Perdona. �Est�n Liz y Willie juntos o separados?

- No lo s�. No tengo la menor idea. - �Qu� pongo entonces?

Pon: "Con nuestros mejores deseos" y a�ade, "Para los dos."

"Con cari�o, Robert...

y Diana".

"Besos."

- �Feliz Navidad! - �Feliz Navidad!

- �Feliz Navidad!

Cari�o, han subido dos hombres de color simpatiqu�simos.

- �Qu� est� sucediendo arriba? - Creo que es una recepci�n diplom�tica.

�Te gustar�a ofrecer una recepci�n diplom�tica?

�Es una idea estupenda!

No puedo lograr que se vayan.

Por favor, obl�gales a hacerlo.

�C�mo?

- No lo s�. Lim�tate a echarlos de aqu�. - Hay algunos que ni conozco.

Oh, querido. S�lo deseo que se marchen todos de nuestro nidito.

�Por qu� se nos ocurrir�a hacer una fiesta?

No lo s�, pero s�lo quiero que se vayan.

Bueno, parece que mis amigas se llevan muy bien con tus amigos.

Tus amigas son muy guapas.

Y los tuyos muy inteligentes.

Nunca hubiera podido se feliz si hubiese apartado a Robert de sus hijos.

Siempre le insist�a mucho, lloviera o nevara, en que fuera y los viera.

Nunca me hubiera perdonado a mi misma si no lo hubiera hecho, �entienden?

No me considero del tipo de persona celosa.

�D�nde diablos has estado?

- Ya te dije que iba a ver a los ni�os. - �A estas horas?

�La has visto?

�A ella?

- No. - No s� si creerte.

�Que te hace pensar que ella quiera verme?

- Tal vez t� si quieras verla. - Quiz� s�.

�Y por qu� no me dices que todav�a sigues enamorado de ella?

�Se�or!

Cari�o... M�rame...

Te quiero. De verdad.

- Robert, �no ir�s a dejarme? - �Dejarte?

Si t� supieras.

Es que a veces tengo miedo.

�Qu� quieres decir con que a veces tienes miedo?

- �Por qu� temes? - Porque soy tan feliz.

�Quieres que nos casemos...?

�y acabemos con todo esto?

Cari�o, soy feliz tal y como estamos. No quiero que nada cambie.

Si nos cas�ramos...

comenzar�an las amarguras. Robert, �no es cierto?

Cari�o.

Buenas tardes.

Un pol�tico americano dijo recientemente...

que Gran Breta�a es un pa�s que ha perdido todo su orgullo.

Es que hay tanto de que avergonzarse, me pregunto.

Vamos a descubrirlo.

�De qu� est� avergonzado en la Gran Breta�a actual?

- No se me ocurre nada. - �Nada?

El tr�fico. Siempre est� congestionado.

�Eso es lo peor en lo que a ti concierne?

La gente no trabaja lo suficiente.

Yo trabajo duramente en Bristol para una persona.

Su nombre es Margaret Robins. Llevo una fotograf�a suya.

Hoy todo el mundo quiere algo a cambio de nada.

Y no hacen nada para salir de aquello de lo que dicen est�n ansiosos por salir.

Hablando como londinense creo que...

hay una gran abundancia de homosexuales en el mismo Londres.

Y me gustar�a decir que hace unos poco a�os...

quiz� dos o tres...

a veces se te acercaban de mala manera en cualquier sitio tipos diferentes.

�En serio?

�Y piensa usted que...?

- �...se est� poniendo peor? - S�, y las cosas van de mal en peor...

- y tienes que vivir con ello. - Supongo que as� ser�.

- �Telefonista, vuelva a marcar, por favor? - D�game el numero otra vez, se�or.

- Flaxman-2249. - Un momento, por favor.

Una nevera "Morphy Richards", regalo de Mr. Charles Glass...

N�mero 81.

- Aqu�. - Sr. David Rodney Barlow.

Un viaje para dos a las Bahamas, regalo del Sr. Samuel Goldstone...

N�mero 68.

�Es m�o! Pero acabo de regresar de all�.

No suelo hacer obras de caridad. Y es que son lentas y aburridas.

Pero Robert estaba fuera, y casualmente Miles Brand me llam� ese mismo d�a.

Despu�s de todo, �l me hab�a elegido para la chica de la felicidad.

Miles no significaba nada, cr�anme. En mi vida

privada yo no le daba la menor importancia.

�Sigue admir�ndose tanto como siempre, Miles?

Carlotta.

Es afortunado por tenerse en tan alta estima.

Querida... he notado unas emanaciones de �cido, lo achaqu� al tiempo.

Como novedad podr�a apuntarlo en la lista de gastos.

�Que hirientes estamos esta noche!

�Ha vuelto a casa alg�n marido extraviado?

De ser as�, usted le felicitar�a.

- Las v�ctimas no son fruto de mi devoci�n. - Cre�a que siempre estaba a la venta.

Ese comentario ya era joven cuando usted era...

- Miles, Sr. Glass. - Disc�lpeme.

Supongo que la gran atracci�n era Charles Glass.

El Se�or Felicidad en persona.

Era muy dulce. �Conocen a Charles? Era terriblemente dulce.

Sean, mi querido amigo, he o�do que est� filmando una pel�cula.

�Y como se han enterado?

Me tomo mucho inter�s por su escu�lida carrera.

Ya que est� filmando largometrajes �picos...

no querr� filmar anuncios para el Grupo Glass.

�Y qui�n lo ha dicho?

Se puede filmar una mentira con integridad,

como cualquier otra cosa. �Qui�n es la chica?

Ha sido muy amable. Much�simas gracias.

Y, ahora, se�oras y se�ores, una breves palabras...

del presidente de la fiesta de caridad a la que estamos asintiendo esta noche.

Ruego silencio mientras habla el Sr. Basil Willet.

Un hombre de pocas palabras, pero c�mo las alarga.

Has estado esplendida, Diana.

Quiero que conozcas a Sean Martin. Estas es Diana Scott.

- Hola. - �C�mo est�?

�Querr�a el Sr. Glass decir unas palabras?

Lo dudo mucho, pero se lo preguntar�. Disculpe.

Quiero decirles una cosa:

Independientemente del dinero p�blico...

que nosotros, el gobierno dedicamos a las causas nobles...

siempre habr� un lugar para la generosidad privada...

como la suya, damas y caballeros, esta noche.

Nunca hab�a visto tantos corazones tan claramente en el lugar preciso.

Tengo la seguridad de llamarles la atenci�n sobre esto...

la s�plica de nuestros hermanos...

de cualquier credo, raza o color...

en cada lugar remoto del planeta...

que en este preciso momento est�n sufriendo la humillaci�n...

la degradaci�n, la verg�enza...

de la agon�a de la desnutrici�n.

Por supuesto. Me encantar�a hacer una pel�cula alg�n d�a.

Pero lo importante es encontrar al director adecuado, un buen gui�n...

�De verdad cree que el director cambia tanto las cosas?

Eso es lo que se dice.

- Esta es mi esposa, Sybil. Diana Scott. - Hola.

Creo que lo ha hecho muy bien, �verdad?

Aqu� est�. Diana.

Ten�a miedo de que se fueran en protesta contra mi discurso.

Por supuesto que no

Han preparado algo para nosotros arriba. Patatas y Pepsi-Cola.

Lamento no haber visto ninguna de sus pel�culas.

Queda tan poco tiempo cuando se est� en pol�tica para cualquier cosa que no sea...

Alguien me ha dicho que Bruce Rolford perdi� 27.000 libras la semana pasada.

Pero es una exageraci�n... Hola, buenas tardes...

- S�lo fueron 21.000. - �S�lo eso?

- Miles, �c�mo est�s? - Bien, Excelencia. �Y usted?

- Absolutamente espl�ndida. - Me alegro.

Se dice de su bisabuela...

que los �nicos miembros de su gabinete que no eran sus amantes...

eran aquellos de los que hab�a motivos para creer que podr�an ser su padre.

S�, la pobre Elspeth tiene un historial incre�ble.

- Que me maten si no es Lord Grant. - Mi querido Miles.

Me gustan sus negritos del coro. Supongo que no podr� llevarme uno a mi casa.

No te aconsejar�a que lo intentaras.

Est�n numerados. Si yo fuera t� no lo intentar�a.

- Los tenemos contados... - �Te gustar�a ver la biblioteca?

La forma de conservar una biblioteca estos d�as es construir un casino al lado.

"Este real trono de reyes".

"El cetro de esta isla".

"Esta tierra de majestad".

"Este lugar de Marte".

"Este otro Ed�n, casi el Para�so".

"Esta fortaleza construida por la naturaleza para s� misma...

contra la infecci�n y las garras de la guerra".

"Este alegre grupo de hombres, este peque�o mundo".

"Esta piedra preciosa montada sobre un mar de plata...

que sirve de marco a la muralla o como el foso que defiende un hogar...

contra los envidiosos...

de tierras menos felices"

"Este bendito paraje, esta tierra, este reino".

"Esta Inglaterra".

Este es el edificio Glass.

�Qu� se supone qu� es esto?

Lo conocemos como las tres parejas entregadas a sus placeres...

con una cuarta mirando.

Encantador.

�No estar� cerrado?

Tengo una llave.

�C�mo no!

- �Es el tuyo? - De mi secretaria.

�Practicas alg�n deporte?

S�, alguno.

- �Y t�? - No, yo no hago nada.

�Que te pasa?

�Tienes padres? No puedo imaginarte con tus padres.

S�, los tengo.

A los dos.

- Imagina que... - �Qu�?

Que hubiera tres. - �Tres qu�?

Sexos para tener un hijo.

Muy interesante.

Todo ser�a diferente, s�, muy distinto. Con tres sexos.

�No tenemos ya suficientes problemas con dos?

�Es aqu� donde est�n guardados los millones?

�Millones? No.

No me digas que s�lo contiene una botella de leche y un paquete de sellos.

No destroces mis ilusiones, por favor.

S�lo son documentos.

- �Importantes? - Mucho.

�brela, me gustar�a ver un documento importante. Nunca he visto uno.

�No lo har�as? �Bajo ninguna circunstancia?

Si alguien hiciera algo a cambio... Algo realmente merecedor....

�Nunca has estado asustado... realmente asustado?

- �De qu� trata un documento importante? - De cosas muy diversas.

- �De personas a las que vais a contratar? - Podr�a ser.

De gente en la que estamos interesados por una u otra raz�n.

�Y esas personas saben cuando est�is interesados en ellas?

Lo saben... a veces.

�Y entonces?

- Pero no saben cu�nto nos interesan. - No, supongo que no.

- Y eso no ser� f�cil decirlo, imagino. - No, espero que no.

Me gustar�a que la abrieras.

No puedo hacerlo.

- Lo siento. - �Por qu�?

Me parece que estoy gastando los neum�ticos.

Consid�ralo un regalo de la Organizaci�n Glass.

- �No posees nada que sea tuyo? - S�lo aquello que no puedo reemplazar.

Le habl� a Robert de Miles, por supuesto. Al fin y al cabo, no significaba nada.

Siempre fui absolutamente sincera con Robert. Ten�a que serlo.

No hay nada malo en que alguien te ayude en tu carrera despu�s de todo, �verdad?

Miles era muy servicial. Conoc�a absolutamente a todo el mundo.

Y le gustaba mucho ayudarme.

S�lo queremos echarle un vistazo.

S�, s�lo queremos hacerle unas pruebas de imagen.

Pues m�renme.

�Le importar�a mirar hacia la calle?

Bien, ahora hacia la puerta.

De acuerdo. Ahora quiero que me mire a m�...

pero mantenga el cuello en el mismo �ngulo.

�Qu� os parece?

Bien, est� muy bien.

- �Tiene un perfil adecuado? - Seguro.

Adem�s, estar� de pie casi todo el tiempo.

Perdonen, pero ni siquiera s� c�mo se llamar� el film.

Jacqueline.

- �El libro? - S�.

�Y que papel har�a yo?

Jacqueline.

Ya he terminado. Eso era todo.

�Qu�?

Hab�a otro plano, cuando me recog�a la ambulancia, pero lo han cortado.

Qu� pena.

Desde ahora todo se centra en qui�n me mat� y por qu�.

Han llamado a la puerta. �Podr�a ir a abrir?

- �Si? - Soy Martin. El Inspector Martin.

Le esper�bamos. Pase por aqu�.

�Vaya fiesta! �Qu� horror!

Vaya pandilla de zombies.

�No te ha gustado la pel�cula?

- �No, verdad? Si no te ha gustado d�melo. - Si me ha gustado.

- No te ha gustado - De acuerdo, es horrorosa.

No lo es. Pero tengo que decir...

que no me hab�an insultado tanto en toda mi vida.

Mi primer papel importante.

- Robert, �qu� piensas de Miles? - Estoy absolutamente loco por �l.

- No, en serio, �qu� piensas? - �Qu� puedo decirte?

- �Crees que he sido una idiota? - No, la gente hace lo que quiere.

- Est�s celoso. - �Qui�n sabe como me siento?

- Es contigo con quien me acuesto. - De momento.

�Te odio!

�C�mo dices eso? S�lo t� sabes lo que est�s haciendo.

No est�s celoso. No es necesario.

De todos modos, este es el fin.

- �De qu�? - De mi trabajo en el cine.

�Por qu�?

Por que estoy embarazada.

�Est�s enfadado?

�Est�s contento?

Estoy encantado.

Si me lo hubieras dicho antes te habr�a tra�do en brazos.

- No escucho los latidos. - Aun faltan meses.

- S�, ya lo s�. - S�, claro que lo sabes.

- �Est�s contenta? - Si t� lo est�s.

- �Qu� nombre le pondremos? - Jacqueline.

Por supuesto, Jacqueline.

�Me lo pongo para la fiesta de Pat y Marge?

Cari�o, es demasiado pronto para eso.

Oh, s�, pero ser� divertido. Me quedo con este.

En ning�n momento pens� lo que eso supon�a.

Parec�a maravilloso.

Pero luego me di cuenta de que eso supon�a el final de mi carrera...

Destrozar�a la vida de todos: la m�a, la de Robert, la de todos.

Empec� a darme cuenta de que no podr�a pasar por todo eso.

Helen estuvo encantadora. Fue incre�blemente amable...

porque ella hab�a tenido un aborto muy recientemente...

y conoc�a todos los tejemanejes y esas cosas.

Gracias.

Si puede venir el viernes a las 11 creo que ser�a lo mejor.

Tr�igase ropa para pasar la noche y no tome nada para desayunar por la ma�ana.

Gracias.

�C�mo se siente?

No quiero saber nada del sexo durante el resto de mi vida.

�C�mo est�s?

Vac�a.

- �Cuando te dejaran salir? - Cuando quiera.

Hay una cola de ansiosas mujeres esperando esta cama.

Me lo imagino.

No voy a volver al apartamento.

Entiendo.

No lo entiendes, pero no importa.

Muy bien, no lo entiendo.

My hermana vino a verme.

Voy a irme con ella...

al campo.

- �Jes�s!, cari�o yo... - �No me toques!

- S�lo deseo que... - Nada de buenos deseos.

Me quedar� en el apartamento un tiempo.

Si necesitas algo, all� estar�.

No olvides dar de comer a los peces.

Pobrecitos.

�Est�s muerta!

�De verdad est�s muerta?

- Agonizando. - �A qu� no me pillas? - A que s�.

Tengo problemas con el n�mero 10. �Cual es el tuyo?

- Tengo "pluralidad" a prueba. - �A prueba?

No apuntes con la pistola William. Te lo he dicho muchas veces.

No deber�amos cansarla, Alec.

Vamos, William, es suficiente. Deja a la t�a Diana tranquila.

Vamos, cari�o, no seas pesado.

Ven y si�ntate aqu� Lee tebeos.

Querida, ven y si�ntate.

No deber�as cansarte demasiado, Ven. Rel�jate.

Ten un tebeo.

Es una pena que no hayas visto los narcisos este a�o.

- �Lo quieres muy hecho? - S�lo un poco.

Aqu� tienes, lvor.

- Veo que has cambiado de peinado. - �Te gusta?

Ahora tienen uno nuevo, un h�ngaro, es refugiado, lo hace muy bien.

Le da volumen como a mi me gusta.

Pero empezad. Por favor, Rupert, nada de ceremonias. �Este es el m�o, cari�o?

- S�. - Gracias.

La yerba est� preciosa, �c�mo lo has conseguido?

Con ese nuevo abono que anuncian.

�Qu� tal ese rociador de pl�stico que te recomend�?

Absolutamente in�til, los agujeros siempre se atascan.

�De verdad?, cuanto lo siento.

Creo que esta va a ser una de esas conversaciones sobre jardiner�a.

La jardiner�a es terap�utica pero despacio.

S�, estoy de acuerdo.

Vi tu pel�cula en el cine del pueblo.

Siento haberme perdido las otras.

Por desgracia, nosotros nos perdimos el principio.

Era lo mejor. Estabas estupenda.

�Os gust� mi ropa interior negra?

- Ivor quiere que me compre algo as�. - En serio, no es nada malo.

No demasiado.

�Ves lo que hacen con nuestra moral pueblerina tus pel�culas?

De verdad, estuviste muy bien.

Gracias.

- �Sabes?, Rupert tambi�n hace pel�culas. - �Qu� interesante!

Cre�a que hab�amos hecho un pacto.

H�blame de esas pel�culas.

Tuve que hacerlas para el Ministerio de Defensa. Pel�culas de entrenamiento...

�De entrenamiento?

S�, c�mo funciona un carro blindado.

�Un veh�culo estrella, nada menos!

No se me hab�a ocurrido.

No tiene nada que ver con lo tuyo. Por supuesto.

- Alec, por favor, �me pasas el tomate? - �Mam�!

�Qu� haces levantado a estas horas?

Aun no me he tomado el chocolate ni nada.

William, no seas tan pesado, cari�o. Creo que habl� contigo antes...

- Pero todav�a no he tomado mi... - �No empieces a lloriquear!

No te preocupes, Felicity, yo le dar� su chocolate.

�Lo har�s? Much�simas gracias.

Es absolutamente encantadora con los ni�os.

Tan maravillosa... Espero que prod�is disculparme.

�Cu�l era el problema con el marido de Diana?

�Tony Bridges?

Demasiado joven.

- Rupert tiene la edad apropiada. - Y es sensato.

Tambi�n Tony era sensato.

Pero demasiado joven.

Rupert tiene la edad ideal.

- �Crees que...? - �Si lo ha hecho?, s�.

- �Y ella? - Ella tambi�n.

Alec, me estas clavando el codo...

No me di cuenta. Perdona, querida.

Nunca lo comprender�...

c�mo ella y t�... los mismos padres, la misma educaci�n...

S�, lo s�. Es rara.

Ese tipo con el que sal�a en Londres...

- �Ha terminado ya con �l? - Si, creo que eso est� olvidado.

Completamente olvidado.

He vuelto.

- �De esa forma? - Ten�a que hacerlo.

Era tan aburrido que hubiera gritado.

- �Viniste en tren vestida as�? - Nadie se dio cuenta.

Eres muy curiosa.

Alg�n d�a tendr� que pagar una fianza por t�,...

por esc�ndalo p�blico.

- �Lo har�as? - Claro que s�.

- �Caf�? - No, gracias.

Perdona, te he distra�do.

�Te gustar�a que me fuera a trabajar a mi oficina?

No s�.

La m�quina de escribir me altera.

Lo siento.

Ven aqu�, ven.

�Por qu� no sales y haces algo?

Podr�a ir a la audici�n. S�lo tienes que ir y probar. Eso te gustar�.

Ve y da una vuelta. Coge el coche, y no te estrelles.

"Quiero bailar. �Quiero bailar! Es algo que nunca comprender�n."

"No quiero pensar. �Quiero bailar!"

- �Su nombre, por favor? - Diana Scott.

�Le importar�a esperar un momento?

�Qu� has estado haciendo �ltimamente?

He estado seis meses haciendo papeles en el teatro de Bournemouth.

Televisi�n. Z-Cars, Los Vengadores y una temporada en Worthing Rep.

Y con Edgar Wallaces en Merton Park.

Gracias. Muchas gracias.

La siguiente, por favor.

Se�orita Joy Green, por favor.

Se�orita Green, gracias.

- �Se�orita Green? - �S�?

- �Se sabe ya el texto? - S�, me lo s�.

De acuerdo. Gracias.

- "Quiero bailar." - M�s alto, por favor.

"�Quiero bailar!"

"Es algo que nunca comprender�n. No quiero pensar."

"Quiero bailar."

- �Eh, ese es mi sitio! - Lo siento.

�S�, lo siente... ya lo creo que lo siente! �Vamos, salga de ah�! �Mujeres al volante!

- �Mira quien hay aqu�! - Tu secretaria me dijo donde estabas.

- Espero que no te importe. - �Importarme?, por supuesto que no.

�C�mo va todo?

�Mal?

�Salud!

Bonito lugar. �Desde cuando lo tienes?

Desde hace poco. Es muy c�modo.

Pertenece a la firma. Nos lleg� por error.

Bonito error.

Siempre intento que mis errores lo sean.

Tengo la sensaci�n de que aun queda un rinc�n por mirar...

y que yo estar� all�.

- Y all� estar�s. - Y luego habr� otro.

Ese es el encanto de los rincones.

Ya sabes que amo a Robert.

�Por qu� no?

Dios m�o, qu� suerte.

- Eres una chica afortunada. - Es mi d�a de suerte.

- �Qu� demonios haces? - �Qu� qu� demonios hago?

Sentado a oscuras...

Disfrutando el paisaje.

Mejor para ti.

Siento llegar tarde pero la gr�a se llev� el coche.

�En serio?

Malditos polis.

- S�lo fui a buscar a Miles y volv�. - Pobre.

As� que si no he vuelto antes has ido por eso.

�A d�nde tuviste que ir?

No lo s�.

Un taxi me llev�. No lo s�.

�No te hicieron pagar para llev�rtelo?

S�, siempre tienes que pagar para llev�rtelo.

�Qu� tal d�a has tenido?

Tranquilo.

�Por qu� has tardado?

Ya te lo he dicho, tuve que ir a por el coche...

Me refiero a por qu� se lo llevaron.

Fui a ver a mi agente en lugar de ir a mi audici�n.

Y creo que me va a salir un trabajo en Par�s muy pronto.

�Para que es eso?

Para pagar la multa.

A d�nde ir�a yo sin ti.

Por supuesto, Miles era el perfecto gu�a...

por que el conoc�a Par�s en todos sus niveles.

Tanto el tur�stico...

como las interioridades de sus ambientes m�s sofisticados.

Recuerdo que fuimos a una fastuosa boda.

Chloe Campbell, la actriz, se volv�a a casar con Toto Damiano.

Ya sabes, la heredera americana del manganeso.

Y despu�s, fuimos con ellos al sitio m�s extraordinario del mundo.

Hab�a gente alucinante.

Terriblemente sofisticada y emocionalmente un poco inquisitiva.

Lo que en verdad es algo maravilloso.

- �Eres ingl�sa? - S�.

Es guapa, �vive en Inglaterra?

- S�. - �S�?

- �Y t� c�mo est�s? - Bien.

�Uno de los tuyos?

Cre�a que hab�a reconocido los remaches. Est�s mejorando.

Miles, te quiero, eres un...

Billie, si no supiera que fuiste un hombre, estar�a flipado.

Diana, querida, quiero que conozcas a Billie Castiglione.

Es una de las mejores escultoras de Par�s. Se muere por hacerte un busto

Voy a matar a ese hombre, lo voy a hacer.

Tienes una bonita cabeza. Unos huesos maravillosos.

- De verdad. - Gracias.

Hace mucho calor aqu�.

Ella tiene una cabeza interesante.

Unas pocas pel�culas caseras.

M�sica, por favor.

- Esto va a ser divertido. - �Qu� es?

Es una especie de juego de la verdad.

- Ven. Ven a jugar conmigo. - No, no s� como se juega.

No tienes por que avergonzarte. Todo el mundo juega. Ven conmigo.

Cuando la m�sica pare empezar� la juerga.

�Este es el juego de la verdad!

�Ah, Diana Scott, c�mo has cambiado!

�Por qu�, querida? Si lo �nico que he hecho es tomar un poco el sol.

No lo comprendo. �Es que me est� imitando?

Est�s en casa y a salvo.

No entiendo el franc�s.

�Cuantas veces?

Rel�jate. No te asustes, es divertido.

�Te apetecer�a venir en un crucero conmigo...?

S�lo si me dejas la litera de arriba.

�Qu� har�as para salir en mi pr�xima pel�cula, Diana?

No s� como se llamar�, pero pienso hacerla sea como sea.

- �Por qu� lo est� haciendo? - S�lo es una broma.

Miles. Querido amigo, te reconocer�a en cualquier sitio.

Dime, �amas a Diana?

No.

- �Es buena en la cama, Miles? - No me he fijado.

Pero YO S�.

Bravo.

�Te ama ella?

Como un prisionero ama a su carcelero...

porque lleva un gran mot�n de llaves.

�Oh, c�llate!

Miles, mi cielo, �has estado alguna vez enamorado?

S�, desde que puedo recordar.

De m� mismo.

Dime, Miles...

Si pudieras elegir algo en este mundo, �Qu� es lo que m�s te gustar�a ser?

Un chulo en un burdel real.

Por favor, que el Sr. y la Sra. Harper pasen por informaci�n.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- �Es este todo su equipaje? - S�.

- �Han le�do esto antes? - S�.

- �Tienen algo que declarar? - S�lo la comida.

Hay una llamada personal desde Par�s para el Sr. Robert Gold...

Western-7655.

Era algo que no pod�a evitar.

Me refiero a que lo �nico que no quer�a hacer era herir a Robert.

Eso era lo principal.

No dejaba de repetirme que lo de Miles estaba a punto de acabarse...

y que mientras tanto, lo �nico que deb�a de hacer era

intentar asegurarme de que nadie se sintiera ofendido.

Eso era lo principal.

�Taxi!

- Buena suerte Robert. - Adi�s.

- �Es realmente un ladr�n? - Claro que s�.

Ha estado en la c�rcel 5 a�os. Le he hecho

una entrevista para mi programa del domingo.

Aun est� en la c�rcel.

Y el n�mero 24, "La cabeza de un hombre en un cubo"...

est� muy influido por Grunvald.

Tiene aspecto de hambriento y de estar en los huesos.

- �Es cierto que es fabuloso en la cama? - Lamento decirle que no se lo pregunt�.

- Alex, querido. - Diana, cari�o.

- �Qu� alegr�a volver a verte! - Es un gran placer.

�No es esto terrible?

Voy a presentarte a Ralphie antes de que desaparezca.

Por otros cinco a�os.

Es la gran tradici�n de la pintura negra...

Goya, Gogol, Guernica, esa tradici�n.

Es m�s o menos lo que dije en la entrevista que le hice para mi programa del domingo.

- Incre�blemente ardiente. - Estoy contigo, incre�blemente ardiente.

Es de un lirismo que ya no se encuentra en White Chaps estos d�as.

Eso es, s�, eso es.

Es un pu�ado de zapateros...

Ralphie, querido, aqu� tengo a alguien que se muere de ganas por conocerte.

- Ralphie Riggs, esta es Diana Scott. - �C�mo est�?

Admiro tanto su obra. Creo que es maravillosa.

Muchas gracias. Yo tambi�n pienso lo mismo.

Ralphie, voy a presentarte al agente McGregor.

�Has venido?, me alegro.

Malditos artistas.

No digas eso, Ralphie tiene un talento incre�ble.

�Cuando has vuelto?

Esta tarde. Estoy exhausta.

- �Esta tarde? - S�.

- Claro, �por qu�? - No, por nada.

Cont�mplalos. �No son verdaderas obras maestras?

- �Qu� tal la obra? �C�mo ha ido? - Incre�blemente ardientes.

- �Qu� obra? - La obra que fuiste a representar a Par�s.

Tuve que hacer una prueba para Raoul Maxim.

Raoul tiene un talento arrollador.

Ning�n director ingl�s puede competir con �l.

Incre�ble. Tremendamente ardiente.

- S�, eso es, incre�ble. - �Y te fue todo bien?

Como una docena de ostras, creo.

- �Taxi! - No vamos a coger un taxi.

- �Por qu� no? - No llevo a las putas en los taxis.

�Qu� quieres decir?

Eso es lo que eres. Una putita, �no es cierto?

Volviste de Par�s hace dos d�as.

Si no quieres que descubra lo que haces...

no dejes los billetes y el pasaporte en cualquier sitio.

Sabr�a que te tomar�as las cosas como no son...

Tu idea de la fidelidad se reduce a no estar

en la cama con m�s de un hombre a la vez.

Eres una puta, querida, s�lo una puta.

Y yo no llevo a las putas en taxi.

�Y ahora qu�?

- Una libra no es suficiente. - �A qu� te refieres?

- Espera un momento... - D�jate ya de " espera un momento".

�Una libra no es suficiente!

- Diana... - �No me llames Diana!

Era kinky antes, y soy kinky ahora. Una libra no es suficiente.

Haces muchas promesas. Lo t�pico, pero cuando te has llevado lo tuyo.

No vales m�s de una maldita libra, �ent�rate!

Soy una honesta chica trabajadora.

�Te dar�an 5 libras en la calle Walworth, y eso como mucho!

�Cerdo!

�Eres un maldito cerdo!

�5 libras en la calle Walworth?

- �Qu� estuviste haciendo en Par�s? - �! �Trabajar!

- Espero que te pagaran m�s de 5 libras - Podr�s estar seguro, no estaba contigo.

- Bien, s�rvete t� misma. - �Qu� generoso! Estoy impresionada.

Zorra. Eres una zorra mentirosa.

Lo que t� quieras. No tienes ning�n derecho a insultarme de ese modo.

Tengo derecho a decirte lo que me de la gana.

�En serio? �No estamos casados!

Al menos, no el uno con el otro.

No s� como una persona tan trivial y fr�vola

como t� puede causarme tanto dolor.

Maldita sea.

Si quieres saberlo, me he quedado all� todo el tiempo que he podido.

- Me has enga�ado muy a menudo. - Eres tan fiel y tan amante, �verdad?

Mira este sitio, esta ratonera. No estar� prisionera m�s tiempo.

- �As� que eres una prisionera? - �S�!

�Cotilleando en mi vida, mirando en mi bolso, espi�ndome!

�Es la mejor manera de conocerte!

�Nunca tuviste intenci�n de quedarte aqu�! �O hubieras hecho algo con este sitio!

�M�ralo!

�Libros, oh Dios, c�mo detesto los libros!

Ya est� bien.

�Eso puede contigo, que alguien toque tus libros!

Te importan m�s que cualquier persona.

�Que demonios est�s haciendo?

- No seas tan melodram�tico. - Perd�name.

No te vayas.

Lo cierto es que todos estos dramas me parec�an tan innecesarios.

No pude evitar pensar que Rober hab�a sido demasiado poco razonable.

Despu�s de todo se supon�a que �ramos personas adultas.

S�lo hacia falta tener un poco de auto control, nada m�s.

Esto supon�a que la �nica esperanza posible...

era sumergirse locamente en el trabajo.

Era un dilema entre eso, y el horno de gas.

Uno, dos, contenta.

Mejor. Ahora, la chica m�s feliz del mundo. As�. Bien.

Quiero una chica feliz. Mejor.

R�e. Bien.

Mueve la cabeza de golpe. Eso es. Bien. Encantador. Otra vez.

Bien, eso es, cari�o. Hazlo.

Piensa en cosas hermosas. Muy bien. Vamos.

�Olv�dalo, todos hemos pasado por eso! �Por el amor de Cristo, sonrie, vamos!

De acuerdo, eso es.

Est� bien. Lo siento.

Ya hemos terminado. Lo has hecho muy bien. Eres maravillosa.

Vamos, cari�o, echa un trago.

Bebe, vamos.

- �Malcolm! - �No tienes donde ir?

Todo se arreglar�, porque eres una chica muy guapa.

Muy bien.

�Puedo echarle un vistazo otra vez? Muchas gracias.

La cuesti�n es: �Est� la chica demasiado vista?

Perd�n. �El p�blico ha vista ya demasiado su cara?

�Pero c�mo se puede ver demasiado ese rostro?

Podemos conseguir una buena continuidad de imagen.

Buena idea.

- �Kurt, entonces, te la quedas? - Sin duda.

Tiene un estilo de raza aria. Creo que vender� muy bien en Alemania.

�Que te parece esto para la chica de la felicidad?

Kurt, debes echarle un vistazo a esto.

- Para el mercado alem�n, me gusta. - Pues ah� la tienes.

Kurt, queremos que seas el chico de la felicidad.

Caballero, por favor.

Muy bien, entonces estamos de acuerdo. Diana Scott...

desde ahora ser� conocida como La Chica De La Felicidad.

Para ti. El hombre que salto la banca de Monte Carlo.

Gracias, querida.

�Desea algo, se�ora?

S�. �Tienen ustedes melocotones en brandy, por favor?

Desde luego, se�ora. Si quiere venir por aqu�

- �Tiene un tarro m�s grande? - S� se�ora, vuelvo enseguida.

Brandy. Es caro, pero creo que lo podr� comprar..

Tiene que ser una delicia, pero...

Yo no he venido contigo. No te hab�a visto antes en mi vida.

Est�s metido hasta el cuello, chico.

No nos podemos quedar aqu� todo el d�a.

Aqu� tiene, se�ora.

Oh, no, los quiero en un frasco. Lo siento, gracias, pero ya no los queremos.

Muy bien, se�ora.

Estos tienen que estar muy tiernos.

�has visto esas gambas? Deben estar deliciosas.

�Y t�, has visto eso?

Hubiera jurado que ese hombre nos estaba siguiendo.

Lo hac�a.

- �Indignante! - Oh, cari�o. �Robert!

Gran Breta�a... Breta�a por aqu�.

�Oh, cari�o!

- Esa tienda es una mina. - La has dejado vac�a.

De verdad, eres una chica incre�ble y quiero que sepas...

que s�lo hemos pagado por las gambas.

�Qu� es eso? �El contrato de la chica de la felicidad?

Oh, querido, mi marido quiere el divorcio.

Mi marido Tony. Quiere divorciarse.

Lo tendr� muy pronto. Estoy segura.

�C�mo odio este apartamento!

Sea como sea, vamos a comer.

Toma este aguacate con gambas.

Prueba el salm�n ahumado, y un poco de caviar...

madurado en buena ginebra inglesa.

Que el se�or bendiga estos alimentos que vamos a comer.

- Salud. - Salud.

�Por qu� la vida tiene que ser una porquer�a?

- Yo tengo la respuesta a eso. - �La tienes?

Es la bomba, querida, sin duda.

Exacto, es la enorme, gran...

�La gran y maldita bomba!

Hay que aceptarlo, cari�o.

La vida es un enorme y humeante desastre.

Yo te amar� si nadie m�s lo hace.

- Nadie m�s me quiere. - Pobrecito.

Te dir� lo que har� contigo.

El mes que viene me voy a rodar a Italia.

�Italia?, �fant�stico! Me alegro por ti.

Y si voy...

pienso pasar las vacaciones m�s fant�sticas de toda mi vida.

Y tu las pasar�s conmigo.

- �Yo? - S�.

�Al infierno con todos ellos! �Daremos una fiesta!

�Una fiesta!

�Y al infierno con ellos!

"Cenizas a las cenizas."

"Polvo al polvo."

"S�, no hay nada tan delicioso como los Chocolates Cupido."

"Vivir� un cuento de hadas y le conducir�n fuera de este mundo...

a un lugar donde todos los sue�os se hacen realidad."

- Corten. - Corten.

- �Qu� tal ha quedado? - No est� mal, pero podr�a mejorarse.

Mira, yo...

Estoy preocupado por el plano de la caricia.

�Por qu� no la acaricias esta vez? Despu�s del texto...

Deber�a acariciarla.

Lo intentaremos.

Querida, esta vez, �te importar�a que �l te acariciara?

�Te molestar�a que te tocara un poco?

- De acuerdo, le acariciar�... - No, el te acariciar� a ti.

Muy bien, ahora por favor, no lo descuid�is.

Vamos, chicos.

Una toma para el pr�ncipe. Buenas tardes, se�or.

Hola, �c�mo est�? Perdone...

�No creen que la casa se ver�a mucho mejor desde este �ngulo de aqu�?

S�, se�or, pero hay un problema con la luz.

La luz...

Escena 2, toma 3.

Acci�n.

"S�, no hay nada tan delicioso como los Chocolates Cupido.

"Vivir� un cuento de hadas y le conducir�n fuera de este mundo...

a un lugar donde todos los sue�os se hacen realidad."

"Mientras los bombones de los cuentos de hadas se deshacen an la boca...

derretir�n el coraz�n de aquella a quien te gusta acariciar."

"Chocolates de cuento de hadas..."

Es el Papa Urbano.

Uno de los muchos ancestros de mi padre.

�Pueden los papas ser antepasados?

S�, la llamada le lleg� tarde. Fue antepasado antes que papa.

No encuentro mucho parecido.

Era mucho m�s guapo cuando era m�s joven.

- �Y ella qui�n es? - Mi madre.

Era muy hermosa.

�Era?

Muri� hace dos a�os en un accidente de coche.

�Qu� espanto!

- Fue horrible. - As� que aqu� est�n.

- He dicho que nos sirvan el te. - Qu� maravilla.

Curzio me ha puesto al d�a en la historia de la familia.

Oh, s�.

Perdone, debo irme. Me espera un largo viaje.

Espero que volvamos a vernos.

- Yo tambi�n. - Adi�s.

- Hasta pronto, entonces. - Hasta pronto.

Es un gran chico, Curzio.

S�, mucho.

- Es tan hermoso. - Me alegra que le guste.

- No hay nada parecido en Inglaterra. - Gracias.

Pero Inglaterra tiene las m�s hermosas casas de campo del mundo.

Tome chocolate.

No, esto es diferente. Hay un sentimiento de...

eternidad.

Como la paz interior.

Es casi religioso, ya sabe lo que quiero decir.

�S�?

Hace que la vida sea m�s f�cil de llevar.

Pero usted no tendr� problemas llevando el peso de la vidad, �no es as�?

No s� que decirle.

La vida debe ser muy ligera para usted. La m�a es diferente.

Perd�a a alguien recientemente. No es como lo suyo, pero...

Bueno, no tengo muchas prisa por volver a Inglaterra.

- �Tiene usted familia? - No como la suya.

No me apoyan, ni me dan fuerza.

Usted tiene a Dios pr�cticamente en la familia.

En el fondo todo el mundo est� solo interiormente. Y yo m�s que nadie.

Tal vez no tanto, en cierto sentido.

- Son preciosos. - S�, como su madre.

Son absolutamente maravillosos

Ahora debe perdonarme. Nado con ellos todos los d�as,...

es una obligaci�n y a la vez un placer.

- �Me disculpa? - No se preocupe. Much�simas gracias.

Creo que nunca hab�a necesitado tanto unas vacaciones como entonces.

Y Capri era ideal.

S�lo quer�a paz y tranquilidad y alejarme de todo.

�Campari?

No vamos a complicar las vacaciones con desagradables l�os amorosos.

Hermano y hermana, hasta que la muerte nos separe.

Hecho. Todo a partes iguales.

- Todo dividido por la mitad. - Absolutamente.

- Dime, �qu� hay de nuevo por Londres? - No mucho.

�Sabes a quien me encontr� el otro d�a? A Robert.

- �Mi Robert? - El mismo.

- �Y...? - Parec�a estar bien.

- �S�lo? - �Yo o �l?

Querido, �crees que me importa con quien sales?

Encantador.

- �Te preocupa con qui�n sale �l? - No, no en particular.

- �Y c�mo era ella? - Rubia, 21 a�os...

muy guapa, como se suele decir.

De acuerdo. Estaba s�lo.

- No es cierto. - Lo juro.

- Asqueroso... - Bicho. De verdad.

- Felices vacaciones. - Por ti, pr�ncipe. Por ti.

�Oh!, Es de ensue�o.

Que bonito ser�a que pudi�ramos vivir aqu�.

Puedo estar sin sexo.

La verdad es que no me gusta tanto.

Si solamente me pudiera sentir...

Completa.

Mal, compremos esta casa. No debe ser muy cara.

Ser�a maravilloso.

Lo deseo mas que ninguna otra cosa en el mundo entero.

�Chica feliz?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Traidor.

�Y esas crueles palabras?

Cruel palabra. Una es suficiente.

�Eres un encanto!

"Hermano y hermana, hasta que la muerte nos separe."

Pasaba por aqu� y pens�: �por qu� no paso a saludar?

�Por qu� no?

- He pensado mucho en usted. - Qu� bonito.

- Y sobre lo que dijo. - �He dicho algo?

S�, sobre Italia.

- Sobre cuanto te gusta. - Simplemente la adoro.

Curzio est� loco por usted, �sabe?

Es muy joven.

Reconoce cierta cualidad en usted.

- Espero que se le pase. - Yo no lo creo.

Y estuvo muy a favor de que viniera aqu�.

La verdad es que fue �l quien me persuadi� de que viniese.

- �Por qu�? Creo que no lo entiendo. - Para propon�rselo.

�Pero por qu� no me lo propone �l mismo?

Todo esto es rid�culamente infantil, pero...

Curzio est� de acuerdo en que le proponga, ver�...

soy yo quien desea casarse con usted.

Entiendo.

No hay raz�n para ocultar lo que est� en el coraz�n de uno.

No, claro, Pr�ncipe.

Me quedar� aqu� hasta ma�ana. �Me prometes pensarlo?

He estado pensado sobre eso toda la noche.

Apenas pegu� ojo, Cesare, pensando que...

no puedo sacrificar mi vida.

�Lo comprendes?

Si alguna vez cambias de idea, yo no habr� cambiado.

Siento que no pudieras dormir por mi culpa.

Yo tampoco dorm�. Adi�s.

Adi�s, Cesare.

Adi�s, Pr�ncipe.

Cuando entierren a Walter Southgate ma�ana...

enterraran con �l algo de la tradici�n regional de la literatura inglesa.

Ahora es Londres el que devora m�s y m�s el talento.

"Londres, esa maldita f�brica de mermelada...

que exprime lo mejor de los escritores."

Como Southgate una vez me dijo.

Una suave integridad se ha ido.

Quiz�, para siempre.

Buenas noches.

Y esto es todo por esta semana.

Volveremos con ustedes con otro programa el pr�ximo viernes.

Hasta entonces, buenas noches.

�Hielo?

�A donde fueron todas la flores j�venes?

Contin�a. Divi�rteme.

Me preguntaba si sab�as que Southgate ha muerto.

Puedo...

�Qu� ocurre?

Ser� mejor que te vayas.

�L�rgate de aqu�, por favor! �Fuera!

Cre�a que te hab�as ido.

Eres un bastardo. Eso es lo que eres, un bastardo.

- �Quieres una taza de te? - �Te?

Para tranquilizarle, est�s hist�rica.

Te he pedido que te vayas. �Por qu� no lo has hecho?

Por que me he quedado.

- �Qu� pasa? - Nada.

�Tienes miedo de algo? Me da la impresi�n de que algo te da miedo.

�Qu� va mal?

�Mal?

Nada.

Nunca te ped� que abandonaras a Robert, �recuerdas?

T� nunca me has pedido nada.

Mientras te des cuenta de ello.

Mientras t� te des cuenta de que odio tu forma de ser.

Mientras t� te des cuenta de que Robert es la �nica persona que he amado.

Cuando hayas acabado...

si est�s convencida, no tendr�s que persuadirme de nada, querida

�Tienes miedo de que pueda matarme?

�Es que ya te ha ocurrido antes?

�Qui�n fue ella, Miles?

D�jate de psicoan�lisis barato, Diana.

- �Qui�n era ella? - Y de bolas de cristal.

Es tarde.

Pobre Miles. No puedes arriesgarte a sentir nada, �verdad?

Sobrevivir�.

Por supuesto, mientras sigas siendo impotente.

Mi impotencia, querida, hace juego con tu virginidad.

Impotente en todo, salvo en la cama.

No me subestimes, querida. Tambi�n puedo hacer muchas cosas por tel�fono.

Buenas noches.

La vida est� llena de "si hubieras"...

Ya sabe, si hubiera..., si hubiera...

Si Robert hubiera venido s�lo media hora m�s tarde,

todo hubiera transcurrido de una manera diferente.

De alguna manera sent�a que esto no estaba bien...

ten�a que irme e intentar encontrarlo otra vez.

Recuerdo que pens�, "Apuesto a que est� en ese funeral".

"Los d�as de un hombre son como la hierba...

por que el floreci� como un flor en el campo.

Pero tan pronto como pasa el viento ya se ha ido...

y ese sitio ya nunca volver� a ver nada.

Encomendamos a ti, padre misericordioso...

El alma de nuestro hermano Walter Southgate que se ha ido.

Y entregamos su cuerpo a la tierra...

la tierra a la tierra, la ceniza a la ceniza, y el polvo al polvo...

con la esperanza segura de la resurrecci�n en la vida eterna...

con nuestro Se�or Jesucristo...

que transformar� nuestros cuerpos de tan baja cuna...

para que se parezcan a su glorioso cuerpo."

- �Se�orita Scott? - S�.

- Lesley Page, del Union Standard. - Ah, s�.

No sab�a que hubiera conocido a Walter Southgate.

S�.

- �ramos muy buenos amigos. - �Cu�ndo fue eso?

Hace unos dos a�os.

Cuando se enter� de lo mucho que admiraba su obra...

y era tan simp�tico que me invit� a verle.

�Cu�l de sus libros prefiere?

Todos ellos.

De hecho, puede que vaya a Par�s a filmar una de sus novelas.

�De verdad?

S�, he hablado con Raoul Maxim, el director franc�s.

S�, Robert.

�Qui�n es Robert?

�Qui�n eres? Malcolm, �eres t�?

He llamado para felicitarla. He le�do el art�culo sobre la pel�cula.

�Qui�n es usted?

�Es usted Diana Scott?

S�, pero �puede decirme con quien estoy hablando?

Por favor, ��con qui�n estoy hablando!?

Vamos Diana. Nos conocimos en una fiesta.

Por el amor de Dios, �qui�n es?

Por todos los diablos, deje de decir

tonter�as. D�game con quien estoy hablando...

Termin� muy harta de no tener a nadie en quien poder confiar.

Nadie con quien hablar. En quien apoyarme

De repente apareci� alguien que s� me comprend�a, que se preocupaba por m�...

Y que no quer�a nada a cambio.

Era tan incre�blemente comprensivo. El padre Chapman.

�Lo conoce? Ahora es mi confesor privado.

Es tan encantador. Tan profundamente humano.

Supongo que siempre he cre�do en Dios.

Tiene que haber un Dios, �No es cierto?

Alguien que realmente nos comprenda. Tiene que existir.

As� que me lo tom� muy en serio.

Sab�a que no pod�a seguir adelante con mi matrimonio, si no...

empezaba a tomarme las cosas en serio.

No todos los d�as tenemos una NUEVA PRINCESA INGLESA...

pero esto es lo que ocurri� la semana pasada en la antigua casa de...

el Pr�ncipe Cesare de la Romita...

cuando nuestra querida Diana Scott se convirti� en la esposa...

del famoso pr�ncipe italiano entusiasta de los barcos.

Todo el mundo estaba all�. Los viejos amigos de la familia, la gente del pueblo.

Y les puedo asegurar que todos estaban contentos

por encontrarse en el ojo de hurac�n.

El Pr�ncipe, que procede de una de las familias italianas m�s antiguas...

ya hab�a estado casado antes y tiene siete hijos.

No todas las princesas se encuentran siendo

madres de siete ni�os el mismo d�as de su boda.

Las sencillas comidas familiares, son algo que la Princesa est� dispuesta a mantener.

Ella pretende supervisar todos los platos que all� se cocinen...

y parece que es una asidua visitante de la cocina.

La Princesa siempre ha amado la vida en el campo, de hecho naci� en Sussex.

Y ella y el Pr�ncipe piensan pasar mucho tiempo al aire libre.

La Princesa espera ser �til a todos los hombres de cualquier clase o condici�n...

sobre todo, aquellos que son menos afortunados y dichosos que ella.

La Princesa Diana conf�a plenamente...

en poder hacer una contribuci�n seria y profunda...

a su nueva familia y a su nuevo pa�s.

Nuestros mejores deseos...

para una nueva princesa italiana, que para nosotros....

siempre seguir� siendo brit�nica tambi�n.

- �Est�s bien cari�o? - Estoy bien.

- �Has entendido lo que le dije a Palucci? - Lo suficiente.

Lo siento, debo ir a Roma. La reuni�n del banco ser� ma�ana.

�Y esta noche?

Debo ir a ver a mi madre. Tengo que ir a verla.

La pr�xima vez vendr�s conmigo, pero ahora no te resultar�a divertido.

S�, lo s�.

- Si necesitas algo... - Estar� bien, no te preocupes.

Volver� el jueves, o quiz� el viernes. Cu�date mucho.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Dad las buenas noches a vuestra madre. R�pido, vamos.

Buenas noches.

Os enviar� el coche a las doce en punto. Divert�os.

Gracias.

- �La madre de mi marido...? - S�, Princesa.

�Tiene su n�mero de tel�fono?

La Princesa hizo que le retiraran el aparato hace unos a�os, Princesa.

�Entonces no puedo hablar con mi marido esta noche?

Se le podr�a enviar un telegrama, Princesa.

�No hay otro medio para ponerme en contacto con �l?

No, Princesa.

Gracias, Se�or Palucci.

- �Reside usted en este pa�s? - No, en Italia.

- �Ha comprado alg�n regalo? - No, s�lo son cosas personales.

- �Ni perfume? - Nada de nada.

�Sabe usted que hay que declarar los perfumes?

S� pero no he tra�do ninguno.

Son s�lo cosas personales.

As� que no ha comprado nada, ni tabaco ni alcohol...

No tengo nada que declarar.

Hola.

No sab�a si vendr�as.

Siempre he sido f�cil de seducir...

especialmente por telegrama.

Deseaba tanto verte.

- Pareces mayor. - T� no.

V�monos, detesto estos lugares.

Es un milagro.

Todav�a seguimos juntos.

Pensaba que despu�s de todo este tiempo algo habr�a cambiado, pero...

no.

Nosotros.

�De veras?

Gracias a Dios, nunca es demasiado tarde.

Dos personas que se pertenecen la una a la otra.

No importa lo que suceda.

Vay�monos a alg�n sitio en el campo.

Lejos de esta c�rcel que es Londres.

A alg�n sitio tranquilo, donde puedas escribir.

Aprendimos la lecci�n y no cometeremos m�s equivocaciones.

Podemos ser muy felices.

No vamos a volver a nada, �sabes?

Esto ha sido por los viejos tiempos.

Telefonista, por favor.

�Qu� est�s haciendo?

Telefonista, �podr�a llamar al aeropuerto...

y reservar una plaza para el vuelo de esta tarde a Roma?

- Eso es. - �Que demonios est�s haciendo?

- Para la Princesa de la Romita. - �Podr�a deletrearlo?

- R-O-M... - Robert, �Cuelga el tel�fono!

�Dame el tel�fono! �Qu� est� haciendo? �Para ya!

Vas a volver a Roma.

No voy a volver a Roma. Lo cancelar�. �Dame el tel�fono!

�Estate quieta ya y v�stete!

�Eres bastardo!

S�lo me has utilizado.

T� eres la que me ha utilizado. Esa es la verdad. Y ahora v�stete.

Dios m�o, c�mo te odio.

No es verdad, Robert. Te quiero, lo sabes, te quiero.

�Qu� est�s haciendo? Por favor, no puedo irme...

V�stete y te llevar� al aeropuerto.

He hecho todo esto por que te quiero. No me alejes. Te necesito.

- Por favor deja que... - �Vas a vestirte?

Dame otra oportunidad, te lo ruego.

Pasemos una semana juntos.

- Podemos intentarlo una semana. - No tengo una semana.

No entiendo como puedes acabar con algo que ha significado tanto para los dos.

No es que me moleste, �sabes?

Que seas vil conmigo no me molesta en absoluto.

A m� s�.

- Me desagrada. - �Qu�?

O�rme a mi mismo.

Ver como te trato.

Y no quiero sentir esto ni un minuto m�s.

No podemos irnos as�.

Te sorprender�as.

Est�s enamorado de otra mujer, �verdad?

- �Es que has vuelto con tu esposa? - Al contrario.

Quiere el divorcio para casarse con otro.

- �Y bien? - �No es una buena noticia?

Pero si no hay nadie m�s, �qu� vas a hacer?

Me marcho a una peque�a universidad americana...

leer�, dar� clases...

Lo acabar�s odiando.

Me gustar�, es lo que quiero hacer.

- Escribir�. - �Sobre qu� escribir�s?

Sobre ti...

sobre m�, sobre mi esposa y mis hijos.

Todos hab�is tenido un papel importante.

El m�o fue el principal.

Al menos el m�s dram�tico.

- Robert, para el coche. - No.

- No quiero ir a Roma. - Ir�s a Roma.

- Me suicidar�. - De acuerdo, suic�date.

- Lo har�, juro que lo har�. - Pues hazlo.

No he dicho que quiera morir contigo.

Si no puedo estar contigo, no quiero vivir.

No mientas.

�Es verdad!

Todas tus mentiras son verdad.

Mozo.

�S�, se�ora?

Mi maleta, est� detr�s.

Anunciamos la llegada del...

vuelo 262 procedente de Lagos y Frankfurt.

�Cu�l ha sido el motivo de su visita?

�C�mo han descubierto que estaba en Inglaterra?

�Alg�n motivo especial?

Mi madre no se sent�a muy bien. Vine a verla.

�Alguna otra raz�n?

�No es suficiente raz�n?

�Es feliz en Italia, Princesa?

Me siento la mujer m�s feliz del mundo.

�Va a reanudar su carrera, Princesa?

Ahora tengo familia. Eso me proporciona todo lo que pueda necesitar.