Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,656 --> 00:01:30,742
CZAS HONORU
TIEMPO DE HONOR
S03E13
2
00:01:32,116 --> 00:01:34,628
El Consejo de Guerra est�
en sesi�n.
3
00:01:34,629 --> 00:01:35,950
�C�mo se explica esto?
4
00:01:36,196 --> 00:01:39,074
Si no es Bronek, Wladek,
� el CO, �qui�n es?
5
00:01:39,276 --> 00:01:41,225
El rastro nos lleva de nuevo
a Bronek.
6
00:01:41,225 --> 00:01:42,507
�Sr. Kluge?
7
00:01:42,676 --> 00:01:46,066
Se trata de llegar a Palestina.
Tenemos dinero para dos.
8
00:01:46,236 --> 00:01:48,625
- Vas con pap�. Es mejor.
- �Para quien?
9
00:01:48,796 --> 00:01:49,751
Todo el mundo.
10
00:01:49,752 --> 00:01:51,594
Creo que te acuerdas de m�.
11
00:01:52,276 --> 00:01:53,629
�Sal de aqu�!
12
00:01:57,316 --> 00:02:00,274
- �Staszek, respira!
- Usted es libre, se�or.
13
00:02:00,436 --> 00:02:03,473
Tengo al General Radziszewski.
14
00:02:06,196 --> 00:02:09,154
UNA TARDE EN EDEN - EPISODIO 39
Comunico el veredicto en el...
15
00:02:09,476 --> 00:02:12,912
...caso de Bronek Woyciechowski...
16
00:02:13,076 --> 00:02:17,415
...y su padre Stanislaw,
acusados de alta traici�n.
17
00:02:20,036 --> 00:02:23,267
El Tribunal ha demostrado
su culpabilidad...
18
00:02:27,156 --> 00:02:31,115
El tribunal ha demostrado
su culpabilidad,...
19
00:02:31,516 --> 00:02:36,112
...y los condena a muerte...
20
00:02:38,556 --> 00:02:42,390
- por un pelot�n de fusilamiento.
- �Oh,Dios m�o!
21
00:02:47,876 --> 00:02:53,792
Este veredicto primero,
debe ser aprobado.
22
00:02:54,676 --> 00:02:58,510
Los acusados permanecer�n
bajo arresto.
23
00:03:14,396 --> 00:03:15,988
Pelot�n de fusilamiento.
24
00:03:33,636 --> 00:03:36,594
- No lo entiendo.
- �D�nde est� la evidencia?
25
00:03:36,796 --> 00:03:38,229
C�lmate.
26
00:03:46,116 --> 00:03:48,994
�Cuando se aprobar� la
sentencia?
27
00:03:49,156 --> 00:03:52,387
- En pocos dias.
- Hemos de hacer algo, entonces.
28
00:03:52,556 --> 00:03:55,259
Wanda ha estado observando
a Tadeusz.
29
00:03:55,260 --> 00:03:58,328
�Hemos de chequear a Tadeusz
de nuevo?
30
00:03:59,636 --> 00:04:00,751
S�.
31
00:04:27,876 --> 00:04:31,152
- Buenos d�as se�ora.
- �Alg�n env�o para m�?
32
00:04:31,476 --> 00:04:34,070
- No, �por qu� lo pregunta?
- Usted llam�.
33
00:04:34,236 --> 00:04:35,828
No, no lo hice.
34
00:04:37,396 --> 00:04:38,909
Lo siento.
35
00:04:51,516 --> 00:04:54,474
Adam, he estado buscandote.
36
00:04:56,116 --> 00:04:58,869
No pude encontrar mi camino
a casa.
37
00:05:17,916 --> 00:05:19,508
Janek no va a venir.
38
00:05:19,716 --> 00:05:22,184
Est� en el funeral de su
hermano.
39
00:05:22,396 --> 00:05:26,389
- Lo s� todo.
- El otro ya est� all�.
40
00:05:26,636 --> 00:05:28,069
Tadeusz.
41
00:05:35,316 --> 00:05:37,227
�Qu� hacemos?
42
00:05:53,476 --> 00:05:55,944
Lo tengo bajo control.
43
00:05:56,636 --> 00:05:59,275
- �A quien?
- Al General Radziszewski.
44
00:06:02,168 --> 00:06:03,604
�D�nde est� ahora?
45
00:06:03,605 --> 00:06:06,953
Esperando ser transferido
al General Grot.
46
00:06:07,507 --> 00:06:10,401
Usted debe rodearlo de
una vez.
47
00:06:10,402 --> 00:06:12,506
Tannenberg ya lo ha hecho.
48
00:06:21,596 --> 00:06:23,708
�Por qu� no me lo dijeron?
49
00:06:23,709 --> 00:06:26,795
Ten�a que actuar con rapidez.
T� no...
50
00:06:27,076 --> 00:06:30,113
...dij�ste sobre el intercambio
de los Rojos tampoco.
51
00:06:38,482 --> 00:06:41,754
- Estoy esperando un informe.
- No tengas miedo.
52
00:06:43,796 --> 00:06:47,675
Su parte en todo esto
ser� tenido en cuenta.
53
00:06:48,916 --> 00:06:51,384
A la luz m�s positiva.
54
00:06:53,596 --> 00:06:55,075
Disculpe se�or.
55
00:07:02,716 --> 00:07:03,865
�Escondete!
56
00:07:15,356 --> 00:07:16,630
�Johann!
57
00:07:19,836 --> 00:07:21,269
�D�nde est�?
58
00:07:21,876 --> 00:07:26,028
- �l se escap�.
- Me reconoci�. Vamos.
59
00:07:42,876 --> 00:07:44,275
�Espera!
60
00:07:58,039 --> 00:08:00,887
Mam�, usted no necesita
un abrigo.
61
00:08:00,888 --> 00:08:02,548
Es c�lido en Palestina.
62
00:08:02,996 --> 00:08:07,945
Es tu padre, puede ser �til.
Ha estado sintiendo el fr�o.
63
00:08:09,996 --> 00:08:12,081
- S�lo un par de cosas m�s.
64
00:08:12,082 --> 00:08:15,035
- Pap�, habr� libros en
Palestina.
65
00:08:15,116 --> 00:08:17,810
�Tienen a Slowacki en
Palestina?
66
00:08:17,811 --> 00:08:19,394
No hay una habitaci�n.
67
00:08:19,876 --> 00:08:23,664
�Listo?
Aqu� est� el resto del dinero.
68
00:08:24,830 --> 00:08:27,202
Nosotros no deber�amos
dejarlos as�.
69
00:08:27,203 --> 00:08:28,586
Nos las arreglaremos.
70
00:08:29,276 --> 00:08:31,836
�Qu� estamos haciendo,
queridos hijos?
71
00:08:33,636 --> 00:08:35,513
Cuide a pap�.
72
00:08:40,316 --> 00:08:44,104
Escr�bannos.
�Me escuchas, mam�?
73
00:08:45,396 --> 00:08:46,715
Escribir.
74
00:08:49,516 --> 00:08:51,074
Tenemos que irnos.
75
00:09:00,356 --> 00:09:03,314
- Vamos.
--Bien, bien...
76
00:09:12,156 --> 00:09:13,384
Mi sombrero.
77
00:09:55,796 --> 00:09:58,868
Encantado de conocerlo,
General.
78
00:10:36,196 --> 00:10:39,393
- A nuestro �xito.
- No es un �xito para m�.
79
00:10:39,989 --> 00:10:43,505
Tenemos al General y la
resistencia.
80
00:10:43,506 --> 00:10:44,708
Quer�a al Jefe.
81
00:10:44,996 --> 00:10:45,679
Olv�dalo.
82
00:10:45,680 --> 00:10:48,033
Se lo sacaremos a
Radziszewski.
83
00:10:48,196 --> 00:10:51,296
�l estaba en prisi�n,
no sabe nada.
84
00:10:51,297 --> 00:10:53,475
Era mi boleto a su Superior.
85
00:10:55,636 --> 00:10:56,671
Disc�lpeme.
86
00:10:58,476 --> 00:11:00,644
Los fracasos son parte de
la vida.
87
00:11:00,645 --> 00:11:02,992
Claramente no estoy
acostumbrado a ellos.
88
00:11:05,836 --> 00:11:08,987
�Ha enviado hombres a esas
direcciones?
89
00:11:09,556 --> 00:11:11,914
No hab�a nadie all�.
90
00:11:12,036 --> 00:11:13,355
Caballeros
91
00:11:24,756 --> 00:11:26,986
Estos pueden animarnos.
92
00:11:27,236 --> 00:11:29,545
- �Qu� es eso?
- Ingebor Neumann...
93
00:11:29,716 --> 00:11:32,992
...est� actuando especialmente
para nosotros el Domingo.
94
00:11:33,436 --> 00:11:34,710
Inga.
95
00:11:35,356 --> 00:11:37,995
Esto sigue siendo muy
secreto,...
96
00:11:38,436 --> 00:11:40,377
...pero t� y yo, quiero
decir,...
97
00:11:40,378 --> 00:11:42,868
...nosotros vamos a ser
condecorados.
98
00:11:43,396 --> 00:11:47,355
Felicitaciones por recibir
la Cruz de Caballero.
99
00:11:50,116 --> 00:11:52,630
Johann, aqu� est� para usted.
100
00:12:01,756 --> 00:12:03,826
Tomemos otra.
101
00:12:28,036 --> 00:12:29,310
Gracias.
102
00:12:30,356 --> 00:12:33,075
- Gracias damita.
- Lo har�.
103
00:12:34,796 --> 00:12:36,434
Lo siento.
104
00:12:39,476 --> 00:12:41,910
El hombre adecuado,
en el lugar correcto.
105
00:12:44,876 --> 00:12:47,344
Por suerte, no era necesario.
106
00:12:50,596 --> 00:12:54,987
Ambos son oficialmente
absuelto de todos los cargos.
107
00:13:18,276 --> 00:13:19,504
Buen d�a.
108
00:13:20,076 --> 00:13:23,546
- Buen d�a.
- �Qu� le parece nuestro hotel?
109
00:13:23,876 --> 00:13:27,789
- Es encantador. Muchas gracias.
- Haremos todo lo posible...
110
00:13:27,996 --> 00:13:31,370
...para asegurarnos que todo
va seg�n lo acordado.
111
00:13:31,371 --> 00:13:33,354
Ver�n su habitaci�n en breve.
112
00:13:34,076 --> 00:13:38,194
Se ha dejado un poco la
formalidad.
113
00:13:39,076 --> 00:13:41,385
- �S�?
- Muchas personas...
114
00:13:41,596 --> 00:13:43,481
...en el gueto no creen...
115
00:13:43,482 --> 00:13:45,874
...que pueden abandonarlo
legalmente.
116
00:13:46,116 --> 00:13:49,801
Por esta raz�n pedimos a
nuestros invitados,...
117
00:13:49,802 --> 00:13:51,907
...enviar a sus familias
una postal.
118
00:13:52,655 --> 00:13:55,743
Lo har� tan pronto como
lleguemos.
119
00:13:55,744 --> 00:13:57,029
Vamos a enviarla.
120
00:13:57,208 --> 00:13:59,327
S�lo tiene que escribir...
121
00:13:59,328 --> 00:14:02,425
..."Saludos desde Palestina"
y la direcci�n.
122
00:14:05,636 --> 00:14:08,867
No sabemos donde nos
alojaremos.
123
00:14:09,276 --> 00:14:13,189
Esta es la direcci�n del hotel
en que van a quedarse...
124
00:14:13,436 --> 00:14:17,395
...durante el primer mes.
Aqui est�.
125
00:14:19,116 --> 00:14:21,869
De acuerdo.
Voy a escribir a mis hijos.
126
00:14:26,076 --> 00:14:30,216
Por favor, dejen la postal en
el vest�bulo.
127
00:14:30,217 --> 00:14:32,424
Mi nombre es Werner Holtz.
128
00:14:33,116 --> 00:14:35,949
Pueden quitarse los
brazaletes.
129
00:14:42,916 --> 00:14:44,907
Werner Holtz.
130
00:14:48,356 --> 00:14:49,914
Hombre agradable.
131
00:14:51,036 --> 00:14:52,788
Muy agradable.
132
00:15:08,356 --> 00:15:10,187
Lars Rainer.
133
00:15:13,196 --> 00:15:18,509
- Hola. Gracias por venir.
- Gracias por llamarme.
134
00:15:22,356 --> 00:15:27,430
- �Ha pensado en lo que dije?
- En efecto.
135
00:15:27,956 --> 00:15:30,265
Gracias.
�Vamos a ordenar?
136
00:15:30,756 --> 00:15:33,316
M�s tarde.
Vamos a ir al grano.
137
00:15:33,596 --> 00:15:34,508
Por supuesto.
138
00:15:34,509 --> 00:15:37,793
Estamos aqu� para hablar
de Halbe.
139
00:15:39,156 --> 00:15:41,750
Usted me di� varios consejos.
140
00:15:42,396 --> 00:15:45,945
Y se despertaron mis
sospechas.
141
00:15:46,156 --> 00:15:50,593
Supongo que tiene todo
documentado.
142
00:15:51,476 --> 00:15:57,665
- Lo hago. Tengo pruebas.
- Hay otra manera:
143
00:16:00,116 --> 00:16:02,107
Confrontaci�n.
144
00:16:02,956 --> 00:16:06,505
As� que le ped� a alguien m�s,
unirse a nosotros.
145
00:16:07,596 --> 00:16:08,995
Martin.
146
00:16:13,396 --> 00:16:16,308
Vamos a solucionar esto.
147
00:16:21,636 --> 00:16:23,035
Saludos, Lars.
148
00:16:24,036 --> 00:16:28,393
- �No quieres decir hola?
- Creo que me voy.
149
00:16:28,836 --> 00:16:30,827
Nosotros apenas hemos
empezado.
150
00:16:31,116 --> 00:16:35,431
�Me acusa de matar a su
predecesor Keller?
151
00:16:35,432 --> 00:16:37,589
Soy tan ambicioso...
152
00:16:37,796 --> 00:16:39,938
...que estoy dispuesto a
sacrificar...
153
00:16:39,939 --> 00:16:40,902
...a mis propios hombres?
154
00:16:40,903 --> 00:16:42,566
Ha intentado desacreditarme.
155
00:16:42,596 --> 00:16:44,154
�Sabe por qu�?
156
00:16:44,556 --> 00:16:47,602
No cree en el trabajo de
equipo Alem�n.
157
00:16:47,603 --> 00:16:50,426
Pero fue la cooperaci�n que
nos ayud�...
158
00:16:50,596 --> 00:16:53,233
...a derrotar a la Resistencia
Polaca.
159
00:16:53,234 --> 00:16:56,148
As� que su favorita cantar�
para nosotros.
160
00:17:01,116 --> 00:17:05,407
Tannenberg y el Gobernador Frank
saben acerca de todo.
161
00:17:06,116 --> 00:17:10,792
- �Est�n listo para ordenar?
- Estamos, pero este caballero...
162
00:17:11,156 --> 00:17:13,750
...se va.
Dos vodkas.
163
00:17:30,756 --> 00:17:33,190
�C�mo fue realmente despu�s?
164
00:17:35,116 --> 00:17:39,234
No nosotros . �l podr�a tenernos
encerrados en cualquier momento.
165
00:17:40,371 --> 00:17:42,100
O no dejarnos salir.
166
00:17:42,101 --> 00:17:45,386
Se nos apareci� en el camino
a Berl�n.
167
00:17:46,876 --> 00:17:49,265
Nos enga��, el bastardo.
168
00:17:49,516 --> 00:17:52,076
No te preocupes,
no actu� solo.
169
00:17:52,276 --> 00:17:54,995
- Ten�a a otros.
- �Fue todo dispuesto?
170
00:17:55,196 --> 00:17:58,666
- Liber�ndonos del convoy.
- �El atentado contra Rainer?
171
00:17:58,916 --> 00:18:02,175
Me pregunto, qu� m�s tienen
de nosotros.
172
00:18:02,176 --> 00:18:03,494
�C�mo nos encontr�?
173
00:18:05,036 --> 00:18:07,596
Est�n trabajando en ello.
Trabajando...
174
00:18:07,756 --> 00:18:10,873
- �Qu� encontraron hasta ahora?
- Nada.
175
00:18:39,076 --> 00:18:41,465
Estoy tan contento
de que hayas venido.
176
00:18:45,156 --> 00:18:47,272
�Qu� agradable bienvenida!
177
00:18:48,916 --> 00:18:50,952
�Est�s bebiendo vodka?
178
00:18:56,676 --> 00:18:59,554
He pensado en lo que
me dijiste.
179
00:19:01,676 --> 00:19:04,395
Quiero ir contigo.
180
00:19:04,596 --> 00:19:07,394
- Tan pronto como sea posible.
- �En serio?
181
00:19:07,596 --> 00:19:11,032
Aqu� no hay nada para m�.
182
00:19:11,396 --> 00:19:13,671
- �Cu�ndo sale el tren?
- Tengo que quedarme.
183
00:19:13,876 --> 00:19:16,238
V�monos ahora.
184
00:19:16,238 --> 00:19:19,256
No puedo.
Tengo un espect�culo m�s.
185
00:19:19,516 --> 00:19:20,858
Canc�lalo.
186
00:19:20,859 --> 00:19:25,421
No puedo. Yo no quiero
molestarte.
187
00:19:25,800 --> 00:19:26,974
Hay una fiesta.
188
00:19:26,975 --> 00:19:30,025
Algunos Oficiales ser�n
condecorados.
189
00:19:30,076 --> 00:19:33,785
Canc�lalo, �quieres?
No puedo. El Gobernador de Varsovia...
190
00:19:33,956 --> 00:19:36,231
...me lo pidi� personalmente.
191
00:19:41,996 --> 00:19:44,032
�Cu�l es el problema?
192
00:19:46,596 --> 00:19:48,577
Te estoy pidiendo hacerlo.
193
00:19:48,578 --> 00:19:51,624
Vamos, llegamos al tren y
nos marchamos.
194
00:19:52,716 --> 00:19:55,469
Nos iremos en un par de d�as.
195
00:20:08,556 --> 00:20:10,353
Lo siento.
196
00:20:13,356 --> 00:20:17,269
- �Cu�ndo es el show?
- El Domingo a las 19:00 hrs.
197
00:20:17,916 --> 00:20:19,190
�Aqu�?
198
00:20:24,596 --> 00:20:27,394
Hay algo que todav�a tengo
que hacer.
199
00:20:28,516 --> 00:20:33,067
Perd�name, me tengo que ir.
Me olvid� por completo de ello.
200
00:20:48,316 --> 00:20:50,671
Estoy tan feliz de verte.
201
00:20:54,636 --> 00:20:59,551
Tengo algo que decirte.
Cada vez que nos veamos...
202
00:21:02,556 --> 00:21:04,467
...�Podemos ir a tu casa?
203
00:21:05,156 --> 00:21:07,590
Podemos, pero Nina est� all�.
204
00:21:08,316 --> 00:21:10,205
Ponla en la otra habitaci�n.
205
00:21:10,206 --> 00:21:12,229
S�lo tenemos una habitaci�n...
206
00:21:12,636 --> 00:21:14,228
...y una cama.
207
00:21:15,436 --> 00:21:17,791
�Por qu� no vamos a la tuya?
208
00:21:18,116 --> 00:21:21,631
Somos cuatro.
Es como un cuartel.
209
00:21:22,624 --> 00:21:25,662
Al menos tu habitaci�n es
m�s grande.
210
00:21:25,663 --> 00:21:26,830
Mucho m�s grande.
211
00:21:27,476 --> 00:21:30,309
Compartimos con diez caballos.
212
00:21:34,596 --> 00:21:36,507
No tenemos mucha suerte.
213
00:21:38,956 --> 00:21:40,150
Pero nosotros s�.
214
00:22:45,276 --> 00:22:48,427
- �C�mo llegaste hasta aqu�?
- Lo descubr�.
215
00:22:53,036 --> 00:22:55,504
- �Puedo entrar?
- No.
216
00:23:03,676 --> 00:23:06,315
�Por qu� me haces esto?
217
00:23:06,516 --> 00:23:09,394
�Por qu� me culpas de su
muerte?
218
00:23:12,156 --> 00:23:15,751
No culpo a nadie.
Son los tiempos.
219
00:23:16,236 --> 00:23:18,067
Son mortales.
220
00:23:18,556 --> 00:23:21,753
No voy a culpar a nadie
por su muerte.
221
00:23:45,276 --> 00:23:46,948
�Que sigue?
222
00:23:48,836 --> 00:23:51,714
Nos reuniremos con un hombre
del Cuartel General.
223
00:23:52,356 --> 00:23:54,916
- �Cuando?
- No sabemos todav�a.
224
00:23:57,996 --> 00:23:59,668
- Ruda.
- S�.
225
00:24:02,676 --> 00:24:06,032
Voy a tener que irme por
un tiempo.
226
00:24:09,196 --> 00:24:10,345
Esperar�.
227
00:24:14,756 --> 00:24:18,294
S�, que vas a decir que es un
mal momento.
228
00:24:18,295 --> 00:24:20,706
Que estamos en guerra,
etc�tera.
229
00:24:20,916 --> 00:24:23,066
Pero ten�a que intentarlo.
230
00:24:29,356 --> 00:24:30,914
Wladek.
231
00:24:39,236 --> 00:24:41,909
No voy a decir nada por
el estilo.
232
00:25:11,636 --> 00:25:14,150
Pens� que no vendr�as.
233
00:25:14,316 --> 00:25:18,150
Hola. Realmente no hay
mucho sitio.
234
00:25:18,396 --> 00:25:21,433
Suficiente para 2 buenas almas.
Y para una tercera.
235
00:25:21,596 --> 00:25:24,474
Me tengo que ir.
Ellos me est�n esperando.
236
00:25:24,636 --> 00:25:26,547
�D�nde est� Jasna Street?
237
00:25:26,876 --> 00:25:28,150
�Por qu� lo preguntas?
238
00:25:28,151 --> 00:25:30,755
Mi amiga es administradora
de un restaurante.
239
00:25:30,956 --> 00:25:33,378
Necesitan a alguien en la
cocina.
240
00:25:33,379 --> 00:25:35,108
Ella me dio esta direcci�n.
241
00:25:35,276 --> 00:25:37,585
- �C�mo se llama?
- Ed�n.
242
00:25:38,116 --> 00:25:40,186
- Alem�n.
- Eso es correcto.
243
00:25:43,356 --> 00:25:44,755
�Qu� es esto?
244
00:25:45,876 --> 00:25:46,991
Ni idea.
245
00:25:47,436 --> 00:25:50,906
Tendr�n una gran fiesta el
domingo. Algunos Oficiales...
246
00:25:51,076 --> 00:25:54,989
...est�n recibiendo medallas.
Podr�a estar conectado.
247
00:25:58,396 --> 00:26:02,548
- �Los alemanes me detendr�n?
- Preguntar�.
248
00:26:03,076 --> 00:26:05,271
- �Puedo pedir prestado esto?
- Claro.
249
00:26:06,276 --> 00:26:07,595
�Hasta luego!
250
00:26:38,236 --> 00:26:41,532
Caballeros. Soy Jefe del
Departamento N� 2,...
251
00:26:41,533 --> 00:26:43,754
...inteligencia y
contrainteligencia.
252
00:26:43,996 --> 00:26:45,395
Si�ntense.
253
00:26:50,160 --> 00:26:53,667
Primero, me gustar�a agradecer
a ustedes personalmente...
254
00:26:53,916 --> 00:26:56,828
...por su trabajo en Varsovia.
La incursi�n en el Reichsbank,...
255
00:26:57,036 --> 00:26:59,613
...liberando el transporte de
la prisi�n,
256
00:26:59,614 --> 00:27:02,429
el atentado contra Rainer,
todo ser� elogiado...
257
00:27:02,676 --> 00:27:08,353
...por el futuro, de generaciones
de Polacos libres.
258
00:27:11,436 --> 00:27:15,554
Sin embargo, su unidad fue
infiltrada.
259
00:27:17,156 --> 00:27:22,150
"Tadeusz" es realmente
un Agente de la Abwehr.
260
00:27:22,396 --> 00:27:25,309
Se uni� a la base de
entrenamiento...
261
00:27:25,310 --> 00:27:27,550
...en Inglaterra como
Tadeusz Kruczek.
262
00:27:27,796 --> 00:27:31,471
Su historia parec�a cre�ble,
porque exist�a un hombre as�.
263
00:27:31,636 --> 00:27:34,867
Un Oficial Polaco, que muri�
en 1939.
264
00:27:35,236 --> 00:27:38,474
El Agente Tadeusz fue
entrenado...
265
00:27:38,475 --> 00:27:40,993
...como ustedes y enviado
a Polonia.
266
00:27:43,876 --> 00:27:48,745
El Cuartel General ha decidido
disolver vuestra unidad.
267
00:27:49,756 --> 00:27:51,881
Se preparan nuevas
asignaciones.
268
00:27:51,882 --> 00:27:54,193
Ustedes dejar�n Varsovia
en una semana.
269
00:27:54,396 --> 00:27:57,194
�As� que no vamos a luchar
de nuevo juntos?
270
00:27:59,720 --> 00:28:03,151
S�. Ellos saben mucho acerca
de ustedes.
271
00:28:03,152 --> 00:28:04,866
Ustedes ser�n separados.
272
00:28:05,596 --> 00:28:10,199
Bueno, eso es todo.
Gracias otra vez.
273
00:28:10,676 --> 00:28:13,190
En nombre de Polonia y
personalmente.
274
00:28:14,596 --> 00:28:16,314
Gracias, hombres.
275
00:28:17,196 --> 00:28:19,858
Fue un honor trabajar con
ustedes.
276
00:28:19,859 --> 00:28:21,633
�Puedo hacer una pregunta?
277
00:28:21,956 --> 00:28:24,218
�Es cierto que los alemanes
que nos...
278
00:28:24,219 --> 00:28:25,915
...desenmascararon ser�n
condecorados?
279
00:28:26,076 --> 00:28:27,589
�Como lo sabe?
280
00:28:27,956 --> 00:28:31,028
Por accidente.
Es m�s un rumor.
281
00:28:32,076 --> 00:28:34,281
Eso es correcto.
Nuestros Agentes,...
282
00:28:34,282 --> 00:28:35,751
...han descubierto que
un grupo...
283
00:28:35,996 --> 00:28:38,957
...de Oficiales de Varsovia
han ganado medallas.
284
00:28:38,958 --> 00:28:41,116
El Agente Tadeusz est�
entre ellos.
285
00:28:44,596 --> 00:28:47,315
No se preocupen,
vamos a llegar ellos.
286
00:28:50,316 --> 00:28:51,465
Buena suerte.
287
00:29:00,152 --> 00:29:02,583
�C�mo te enteraste de las
medallas?
288
00:29:02,584 --> 00:29:05,431
Una amiga de trabajo de Nina,
en el Ed�n.
289
00:29:07,996 --> 00:29:10,908
Estar�n all� despu�s de la
ceremonia.
290
00:29:15,716 --> 00:29:17,069
Tannenberg...
291
00:29:18,876 --> 00:29:20,229
Halbe...
292
00:29:20,716 --> 00:29:23,184
Incluso el Gobernador estar�
all�.
293
00:29:23,396 --> 00:29:26,308
- �Qu� pasa con Tadeusz?
- El tambien.
294
00:29:28,116 --> 00:29:31,108
- Por su buena salud.
- A nuestra buena salud.
295
00:29:35,196 --> 00:29:37,869
�D�nde est� este Ed�n?
296
00:29:38,836 --> 00:29:41,714
- Susp�ndanlo.
- �D�nde est�?
297
00:29:45,476 --> 00:29:47,512
Caballeros...
298
00:29:48,436 --> 00:29:50,950
Nuestra unidad no existe.
299
00:29:51,596 --> 00:29:52,949
�En serio?
300
00:29:55,236 --> 00:29:56,908
No lejos de aqu�.
301
00:30:00,516 --> 00:30:02,347
�Bueno!, �Vaya!...
302
00:30:21,476 --> 00:30:23,706
Det�ngase. Det�ngase.
303
00:30:25,956 --> 00:30:27,469
Espere aqu�.
304
00:31:15,756 --> 00:31:19,112
- Buenos d�as, se�ora.
- Buenos d�as se�or.
305
00:31:20,196 --> 00:31:23,101
Dif�cil de hacer frente a
ese hedor, �verdad?
306
00:31:23,102 --> 00:31:25,748
Esa hediondez proviene de
mi restaurante.
307
00:31:26,796 --> 00:31:30,755
- �Qu� significa, su restaurante?
- Antes de la guerra, era m�o.
308
00:31:30,956 --> 00:31:36,076
Lo confiscaron y tapiaron
el paso a mi departamento.
309
00:31:36,476 --> 00:31:38,831
- Los acosadores.
- Matones.
310
00:31:39,956 --> 00:31:42,151
�Hay alguna posibilidad
de una taza de t�?
311
00:31:45,836 --> 00:31:48,828
- �A d�nde vamos?
- A conocer a alguien.
312
00:31:48,996 --> 00:31:51,749
- �Qui�n es?
- Tu t�a Wiesia.
313
00:31:52,036 --> 00:31:54,266
Ella va a cuidar de ti ahora.
314
00:31:54,676 --> 00:31:56,712
- Yo no quiero.
- Escucha...
315
00:31:56,916 --> 00:32:00,306
Tengo que salir de Varsovia y
no puedo quedarme m�s tiempo.
316
00:32:02,036 --> 00:32:06,507
Estar� bien.
Vas a empezar a recordar.
317
00:32:06,756 --> 00:32:09,190
Hola. Gracias por venir.
318
00:32:09,396 --> 00:32:11,427
Adam, tu t�o va a estar
tan feliz.
319
00:32:11,428 --> 00:32:13,628
Tenemos una habitaci�n
preparada para ti.
320
00:32:13,836 --> 00:32:15,667
No me dejes.
321
00:32:16,396 --> 00:32:19,866
Te escribir�. �Cu�date!
322
00:32:25,036 --> 00:32:28,187
- Adi�s.
- No me dejes.
323
00:32:29,116 --> 00:32:31,027
�No me dejes!
324
00:32:39,636 --> 00:32:42,833
Eres una enfermera, yendo a
casa despu�s del trabajo.
325
00:32:42,996 --> 00:32:46,486
Tu identificaci�n. No coloques
objetos personales...
326
00:32:46,487 --> 00:32:48,500
...en el bolso.
Pueden controlarlo.
327
00:32:50,716 --> 00:32:52,658
Romek, puedes venir con
nosotros.
328
00:32:52,659 --> 00:32:55,267
Tengo una identificaci�n falsa
para t�, tambi�n.
329
00:32:55,436 --> 00:32:57,267
Yo pertenezco aqu�.
330
00:32:58,560 --> 00:33:01,433
D�jame saber si cambias
de opini�n.
331
00:33:01,434 --> 00:33:02,909
Voy a organizar todo.
332
00:33:03,116 --> 00:33:04,231
No lo har�.
333
00:33:07,876 --> 00:33:09,229
Cu�date.
334
00:33:18,996 --> 00:33:22,909
�Hasta la pr�xima!, mi terco
hermanito.
335
00:33:25,316 --> 00:33:26,635
Ve ahora.
336
00:33:28,516 --> 00:33:29,835
Lena...
337
00:33:35,695 --> 00:33:39,207
Cuando todo haya terminado,
vamos a estar juntos.
338
00:33:39,208 --> 00:33:41,070
Todos nosotros, �me oyes?
339
00:34:00,316 --> 00:34:01,510
Ahora ve.
340
00:34:24,516 --> 00:34:28,191
�Y �l simplemente lo crey�?
Pens� que iba a tomar...
341
00:34:28,396 --> 00:34:33,054
- algunos d�as.
- Soy una muy buena actriz.
342
00:34:33,356 --> 00:34:37,065
�Crees que van a hacer algo?
343
00:34:38,516 --> 00:34:41,982
Bronek pregunt� acerca de mi
amiga de Ed�n,...
344
00:34:41,983 --> 00:34:43,112
...entonces ellos...
345
00:34:43,316 --> 00:34:45,386
...deben estar tramando algo.
346
00:34:47,516 --> 00:34:49,317
�Cu�ndo les echaremos
el guante?
347
00:34:49,318 --> 00:34:50,906
�Antes � durante el
espect�culo?
348
00:34:51,236 --> 00:34:53,386
- No vamos a molestar.
- �Quiere decir?
349
00:34:54,116 --> 00:34:57,631
- No ser� necesario.
- �Qu� est� pasando?
350
00:35:01,396 --> 00:35:03,227
Nada de nada.
351
00:35:04,476 --> 00:35:06,990
Aqu� es donde te dejo
hoy d�a.
352
00:35:08,916 --> 00:35:11,191
- �Pero por qu�?
- Fuera.
353
00:35:12,596 --> 00:35:14,075
Fuera.
354
00:35:59,676 --> 00:36:01,921
Mant�n la calma. Yo voy
a hablar.
355
00:36:01,922 --> 00:36:03,589
Ten tu identificaci�n
lista.
356
00:36:14,956 --> 00:36:17,868
- Stanislaw Kra...
- Puedo leer.
357
00:36:25,836 --> 00:36:27,349
Abranlas.
358
00:36:30,436 --> 00:36:32,627
�Qu� estaban haciendo aqu�?
359
00:36:32,628 --> 00:36:35,305
Ten�amos �rdenes para
vacunarnos.
360
00:36:35,476 --> 00:36:37,671
- �Contra qu�?
- Tifus.
361
00:36:37,836 --> 00:36:40,559
Nuestra ambulancia sali� m�s
temprano...
362
00:36:40,560 --> 00:36:41,852
Suficiente. �Fuera!
363
00:36:53,996 --> 00:36:58,312
S�ganme, por favor, y tengan
paciencia conmigo.
364
00:36:58,313 --> 00:37:01,710
Pronto ser�n llevados a
la Comisar�a.
365
00:37:02,076 --> 00:37:06,388
Por aqu�.
Iremos en tren hasta un puerto.
366
00:37:08,916 --> 00:37:11,908
S�lo un poco m�s de
paciencia.
367
00:37:16,916 --> 00:37:20,431
Todo habr� terminado pronto.
368
00:37:22,396 --> 00:37:25,035
S�, va a ser m�s pronto.
369
00:37:29,716 --> 00:37:31,911
Bear, con nosotros.
370
00:37:35,436 --> 00:37:39,111
Lo que cuenta es que,
nuestros hijos est�n a salvo.
371
00:37:48,956 --> 00:37:52,153
Obersturmbannf�hrer
Josef Tannenberg.
372
00:37:58,036 --> 00:38:00,550
Mayor Martin Halbe.
373
00:38:03,396 --> 00:38:06,706
Capit�n Johann von Laski.
374
00:38:26,796 --> 00:38:29,629
Virar� a la derecha,
despu�s del espect�culo.
375
00:38:30,156 --> 00:38:33,990
El tren sale a las 10:00,
as� que deber�a hacerlo.
376
00:38:40,636 --> 00:38:42,513
Estar� esperando.
377
00:38:42,796 --> 00:38:45,674
- �Est� empacado?
- Casi.
378
00:38:48,036 --> 00:38:49,594
Adi�s.
379
00:38:50,356 --> 00:38:51,391
Adi�s.
380
00:38:53,916 --> 00:38:55,269
Inga...
381
00:39:06,836 --> 00:39:08,508
Ten cuidado.
382
00:39:50,476 --> 00:39:52,831
Te ves mejor en uniforme.
383
00:39:55,596 --> 00:39:58,474
No lo he usado por un largo
tiempo.
384
00:39:59,316 --> 00:40:01,989
El uniforme es realmente
interno.
385
00:40:02,476 --> 00:40:05,468
Usted no tiene que llevarlo.
386
00:40:09,316 --> 00:40:10,305
�Salud!
387
00:40:18,156 --> 00:40:20,670
Es tu segunda cruz,
�no es as�.
388
00:40:20,916 --> 00:40:23,988
Felicitaciones.
�Por qu� fue la otra?
389
00:40:24,196 --> 00:40:27,108
- Yo sol�a trabajar en Par�s.
- �Te gusta Francia?
390
00:40:28,156 --> 00:40:29,350
Mucho.
391
00:40:30,156 --> 00:40:32,716
Seguro que te gustar� esto,
entonces.
392
00:40:40,876 --> 00:40:45,729
#Un gordo y grueso,
cigarro desagradable...
393
00:40:45,730 --> 00:40:47,873
...sobresale de mi boca.#
394
00:40:49,156 --> 00:40:53,359
#Todo el mundo sabe que es
bueno...
395
00:40:53,360 --> 00:40:56,744
...cuando es caliente y
arde siempre.#
396
00:40:57,796 --> 00:41:02,312
#El grueso odia hacer
ejercicio,...
397
00:41:02,636 --> 00:41:05,992
...pero nosotros lo odiamos
a�n m�s.#
398
00:41:48,716 --> 00:41:52,476
#As� que las mujeres en la
ciudad,...
399
00:41:52,477 --> 00:41:54,712
...se oponen a mi moralidad.
400
00:41:55,116 --> 00:41:58,233
�O tal vez son s�lo celosas?
401
00:41:58,556 --> 00:42:03,360
#Debido a la forma en que
los hombres son seducidos...
402
00:42:03,361 --> 00:42:06,474
...por las cosas que a�n no
han aprendido#
403
00:42:07,116 --> 00:42:08,868
60 segundos.
404
00:42:11,276 --> 00:42:12,868
Vamos.
405
00:43:05,196 --> 00:43:07,790
�Bronek, Tadeusz ha escapado!
406
00:43:12,716 --> 00:43:14,195
Por mi padre.
407
00:43:53,956 --> 00:43:56,151
�Bronek! �Bronek!
408
00:43:56,596 --> 00:43:58,075
�Ay�denle!
409
00:43:59,516 --> 00:44:01,074
�Bronek!
410
00:44:03,116 --> 00:44:04,708
�Bronek!
411
00:44:05,716 --> 00:44:07,434
�M�rame!
412
00:44:12,796 --> 00:44:14,593
�No te muevas!
413
00:44:42,476 --> 00:44:45,036
Vamos... �Vamos!
414
00:44:46,037 --> 00:44:51,037
Traducci�n DEKETR3 para:
Subdivx.com.
30207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof