Original subtitles

CZAS HONORU TIEMPO DE HONOR S03E13

El Consejo de Guerra est� en sesi�n.

�C�mo se explica esto?

Si no es Bronek, Wladek, � el CO, �qui�n es?

El rastro nos lleva de nuevo a Bronek.

�Sr. Kluge?

Se trata de llegar a Palestina. Tenemos dinero para dos.

- Vas con pap�. Es mejor. - �Para quien?

Todo el mundo.

Creo que te acuerdas de m�.

�Sal de aqu�!

- �Staszek, respira! - Usted es libre, se�or.

Tengo al General Radziszewski.

UNA TARDE EN EDEN - EPISODIO 39 Comunico el veredicto en el...

...caso de Bronek Woyciechowski...

...y su padre Stanislaw, acusados de alta traici�n.

El Tribunal ha demostrado su culpabilidad...

El tribunal ha demostrado su culpabilidad,...

...y los condena a muerte...

- por un pelot�n de fusilamiento. - �Oh,Dios m�o!

Este veredicto primero, debe ser aprobado.

Los acusados permanecer�n bajo arresto.

Pelot�n de fusilamiento.

- No lo entiendo. - �D�nde est� la evidencia?

C�lmate.

�Cuando se aprobar� la sentencia?

- En pocos dias. - Hemos de hacer algo, entonces.

Wanda ha estado observando a Tadeusz.

�Hemos de chequear a Tadeusz de nuevo?

S�.

- Buenos d�as se�ora. - �Alg�n env�o para m�?

- No, �por qu� lo pregunta? - Usted llam�.

No, no lo hice.

Lo siento.

Adam, he estado buscandote.

No pude encontrar mi camino a casa.

Janek no va a venir.

Est� en el funeral de su hermano.

- Lo s� todo. - El otro ya est� all�.

Tadeusz.

�Qu� hacemos?

Lo tengo bajo control.

- �A quien? - Al General Radziszewski.

�D�nde est� ahora?

Esperando ser transferido al General Grot.

Usted debe rodearlo de una vez.

Tannenberg ya lo ha hecho.

�Por qu� no me lo dijeron?

Ten�a que actuar con rapidez. T� no...

...dij�ste sobre el intercambio de los Rojos tampoco.

- Estoy esperando un informe. - No tengas miedo.

Su parte en todo esto ser� tenido en cuenta.

A la luz m�s positiva.

Disculpe se�or.

�Escondete!

�Johann!

�D�nde est�?

- �l se escap�. - Me reconoci�. Vamos.

�Espera!

Mam�, usted no necesita un abrigo.

Es c�lido en Palestina.

Es tu padre, puede ser �til. Ha estado sintiendo el fr�o.

- S�lo un par de cosas m�s.

- Pap�, habr� libros en Palestina.

�Tienen a Slowacki en Palestina?

No hay una habitaci�n.

�Listo? Aqu� est� el resto del dinero.

Nosotros no deber�amos dejarlos as�.

Nos las arreglaremos.

�Qu� estamos haciendo, queridos hijos?

Cuide a pap�.

Escr�bannos. �Me escuchas, mam�?

Escribir.

Tenemos que irnos.

- Vamos. --Bien, bien...

Mi sombrero.

Encantado de conocerlo, General.

- A nuestro �xito. - No es un �xito para m�.

Tenemos al General y la resistencia.

Quer�a al Jefe.

Olv�dalo.

Se lo sacaremos a Radziszewski.

�l estaba en prisi�n, no sabe nada.

Era mi boleto a su Superior.

Disc�lpeme.

Los fracasos son parte de la vida.

Claramente no estoy acostumbrado a ellos.

�Ha enviado hombres a esas direcciones?

No hab�a nadie all�.

Caballeros

Estos pueden animarnos.

- �Qu� es eso? - Ingebor Neumann...

...est� actuando especialmente para nosotros el Domingo.

Inga.

Esto sigue siendo muy secreto,...

...pero t� y yo, quiero decir,...

...nosotros vamos a ser condecorados.

Felicitaciones por recibir la Cruz de Caballero.

Johann, aqu� est� para usted.

Tomemos otra.

Gracias.

- Gracias damita. - Lo har�.

Lo siento.

El hombre adecuado, en el lugar correcto.

Por suerte, no era necesario.

Ambos son oficialmente absuelto de todos los cargos.

Buen d�a.

- Buen d�a. - �Qu� le parece nuestro hotel?

- Es encantador. Muchas gracias. - Haremos todo lo posible...

...para asegurarnos que todo va seg�n lo acordado.

Ver�n su habitaci�n en breve.

Se ha dejado un poco la formalidad.

- �S�? - Muchas personas...

...en el gueto no creen...

...que pueden abandonarlo legalmente.

Por esta raz�n pedimos a nuestros invitados,...

...enviar a sus familias una postal.

Lo har� tan pronto como lleguemos.

Vamos a enviarla.

S�lo tiene que escribir...

..."Saludos desde Palestina" y la direcci�n.

No sabemos donde nos alojaremos.

Esta es la direcci�n del hotel en que van a quedarse...

...durante el primer mes. Aqui est�.

De acuerdo. Voy a escribir a mis hijos.

Por favor, dejen la postal en el vest�bulo.

Mi nombre es Werner Holtz.

Pueden quitarse los brazaletes.

Werner Holtz.

Hombre agradable.

Muy agradable.

Lars Rainer.

- Hola. Gracias por venir. - Gracias por llamarme.

- �Ha pensado en lo que dije? - En efecto.

Gracias. �Vamos a ordenar?

M�s tarde. Vamos a ir al grano.

Por supuesto.

Estamos aqu� para hablar de Halbe.

Usted me di� varios consejos.

Y se despertaron mis sospechas.

Supongo que tiene todo documentado.

- Lo hago. Tengo pruebas. - Hay otra manera:

Confrontaci�n.

As� que le ped� a alguien m�s, unirse a nosotros.

Martin.

Vamos a solucionar esto.

Saludos, Lars.

- �No quieres decir hola? - Creo que me voy.

Nosotros apenas hemos empezado.

�Me acusa de matar a su predecesor Keller?

Soy tan ambicioso...

...que estoy dispuesto a sacrificar...

...a mis propios hombres?

Ha intentado desacreditarme.

�Sabe por qu�?

No cree en el trabajo de equipo Alem�n.

Pero fue la cooperaci�n que nos ayud�...

...a derrotar a la Resistencia Polaca.

As� que su favorita cantar� para nosotros.

Tannenberg y el Gobernador Frank saben acerca de todo.

- �Est�n listo para ordenar? - Estamos, pero este caballero...

...se va. Dos vodkas.

�C�mo fue realmente despu�s?

No nosotros . �l podr�a tenernos encerrados en cualquier momento.

O no dejarnos salir.

Se nos apareci� en el camino a Berl�n.

Nos enga��, el bastardo.

No te preocupes, no actu� solo.

- Ten�a a otros. - �Fue todo dispuesto?

- Liber�ndonos del convoy. - �El atentado contra Rainer?

Me pregunto, qu� m�s tienen de nosotros.

�C�mo nos encontr�?

Est�n trabajando en ello. Trabajando...

- �Qu� encontraron hasta ahora? - Nada.

Estoy tan contento de que hayas venido.

�Qu� agradable bienvenida!

�Est�s bebiendo vodka?

He pensado en lo que me dijiste.

Quiero ir contigo.

- Tan pronto como sea posible. - �En serio?

Aqu� no hay nada para m�.

- �Cu�ndo sale el tren? - Tengo que quedarme.

V�monos ahora.

No puedo. Tengo un espect�culo m�s.

Canc�lalo.

No puedo. Yo no quiero molestarte.

Hay una fiesta.

Algunos Oficiales ser�n condecorados.

Canc�lalo, �quieres? No puedo. El Gobernador de Varsovia...

...me lo pidi� personalmente.

�Cu�l es el problema?

Te estoy pidiendo hacerlo.

Vamos, llegamos al tren y nos marchamos.

Nos iremos en un par de d�as.

Lo siento.

- �Cu�ndo es el show? - El Domingo a las 19:00 hrs.

�Aqu�?

Hay algo que todav�a tengo que hacer.

Perd�name, me tengo que ir. Me olvid� por completo de ello.

Estoy tan feliz de verte.

Tengo algo que decirte. Cada vez que nos veamos...

...�Podemos ir a tu casa?

Podemos, pero Nina est� all�.

Ponla en la otra habitaci�n.

S�lo tenemos una habitaci�n...

...y una cama.

�Por qu� no vamos a la tuya?

Somos cuatro. Es como un cuartel.

Al menos tu habitaci�n es m�s grande.

Mucho m�s grande.

Compartimos con diez caballos.

No tenemos mucha suerte.

Pero nosotros s�.

- �C�mo llegaste hasta aqu�? - Lo descubr�.

- �Puedo entrar? - No.

�Por qu� me haces esto?

�Por qu� me culpas de su muerte?

No culpo a nadie. Son los tiempos.

Son mortales.

No voy a culpar a nadie por su muerte.

�Que sigue?

Nos reuniremos con un hombre del Cuartel General.

- �Cuando? - No sabemos todav�a.

- Ruda. - S�.

Voy a tener que irme por un tiempo.

Esperar�.

S�, que vas a decir que es un mal momento.

Que estamos en guerra, etc�tera.

Pero ten�a que intentarlo.

Wladek.

No voy a decir nada por el estilo.

Pens� que no vendr�as.

Hola. Realmente no hay mucho sitio.

Suficiente para 2 buenas almas. Y para una tercera.

Me tengo que ir. Ellos me est�n esperando.

�D�nde est� Jasna Street?

�Por qu� lo preguntas?

Mi amiga es administradora de un restaurante.

Necesitan a alguien en la cocina.

Ella me dio esta direcci�n.

- �C�mo se llama? - Ed�n.

- Alem�n. - Eso es correcto.

�Qu� es esto?

Ni idea.

Tendr�n una gran fiesta el domingo. Algunos Oficiales...

...est�n recibiendo medallas. Podr�a estar conectado.

- �Los alemanes me detendr�n? - Preguntar�.

- �Puedo pedir prestado esto? - Claro.

�Hasta luego!

Caballeros. Soy Jefe del Departamento N� 2,...

...inteligencia y contrainteligencia.

Si�ntense.

Primero, me gustar�a agradecer a ustedes personalmente...

...por su trabajo en Varsovia. La incursi�n en el Reichsbank,...

...liberando el transporte de la prisi�n,

el atentado contra Rainer, todo ser� elogiado...

...por el futuro, de generaciones de Polacos libres.

Sin embargo, su unidad fue infiltrada.

"Tadeusz" es realmente un Agente de la Abwehr.

Se uni� a la base de entrenamiento...

...en Inglaterra como Tadeusz Kruczek.

Su historia parec�a cre�ble, porque exist�a un hombre as�.

Un Oficial Polaco, que muri� en 1939.

El Agente Tadeusz fue entrenado...

...como ustedes y enviado a Polonia.

El Cuartel General ha decidido disolver vuestra unidad.

Se preparan nuevas asignaciones.

Ustedes dejar�n Varsovia en una semana.

�As� que no vamos a luchar de nuevo juntos?

S�. Ellos saben mucho acerca de ustedes.

Ustedes ser�n separados.

Bueno, eso es todo. Gracias otra vez.

En nombre de Polonia y personalmente.

Gracias, hombres.

Fue un honor trabajar con ustedes.

�Puedo hacer una pregunta?

�Es cierto que los alemanes que nos...

...desenmascararon ser�n condecorados?

�Como lo sabe?

Por accidente. Es m�s un rumor.

Eso es correcto. Nuestros Agentes,...

...han descubierto que un grupo...

...de Oficiales de Varsovia han ganado medallas.

El Agente Tadeusz est� entre ellos.

No se preocupen, vamos a llegar ellos.

Buena suerte.

�C�mo te enteraste de las medallas?

Una amiga de trabajo de Nina, en el Ed�n.

Estar�n all� despu�s de la ceremonia.

Tannenberg...

Halbe...

Incluso el Gobernador estar� all�.

- �Qu� pasa con Tadeusz? - El tambien.

- Por su buena salud. - A nuestra buena salud.

�D�nde est� este Ed�n?

- Susp�ndanlo. - �D�nde est�?

Caballeros...

Nuestra unidad no existe.

�En serio?

No lejos de aqu�.

�Bueno!, �Vaya!...

Det�ngase. Det�ngase.

Espere aqu�.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as se�or.

Dif�cil de hacer frente a ese hedor, �verdad?

Esa hediondez proviene de mi restaurante.

- �Qu� significa, su restaurante? - Antes de la guerra, era m�o.

Lo confiscaron y tapiaron el paso a mi departamento.

- Los acosadores. - Matones.

�Hay alguna posibilidad de una taza de t�?

- �A d�nde vamos? - A conocer a alguien.

- �Qui�n es? - Tu t�a Wiesia.

Ella va a cuidar de ti ahora.

- Yo no quiero. - Escucha...

Tengo que salir de Varsovia y no puedo quedarme m�s tiempo.

Estar� bien. Vas a empezar a recordar.

Hola. Gracias por venir.

Adam, tu t�o va a estar tan feliz.

Tenemos una habitaci�n preparada para ti.

No me dejes.

Te escribir�. �Cu�date!

- Adi�s. - No me dejes.

�No me dejes!

Eres una enfermera, yendo a casa despu�s del trabajo.

Tu identificaci�n. No coloques objetos personales...

...en el bolso. Pueden controlarlo.

Romek, puedes venir con nosotros.

Tengo una identificaci�n falsa para t�, tambi�n.

Yo pertenezco aqu�.

D�jame saber si cambias de opini�n.

Voy a organizar todo.

No lo har�.

Cu�date.

�Hasta la pr�xima!, mi terco hermanito.

Ve ahora.

Lena...

Cuando todo haya terminado, vamos a estar juntos.

Todos nosotros, �me oyes?

Ahora ve.

�Y �l simplemente lo crey�? Pens� que iba a tomar...

- algunos d�as. - Soy una muy buena actriz.

�Crees que van a hacer algo?

Bronek pregunt� acerca de mi amiga de Ed�n,...

...entonces ellos...

...deben estar tramando algo.

�Cu�ndo les echaremos el guante?

�Antes � durante el espect�culo?

- No vamos a molestar. - �Quiere decir?

- No ser� necesario. - �Qu� est� pasando?

Nada de nada.

Aqu� es donde te dejo hoy d�a.

- �Pero por qu�? - Fuera.

Fuera.

Mant�n la calma. Yo voy a hablar.

Ten tu identificaci�n lista.

- Stanislaw Kra... - Puedo leer.

Abranlas.

�Qu� estaban haciendo aqu�?

Ten�amos �rdenes para vacunarnos.

- �Contra qu�? - Tifus.

Nuestra ambulancia sali� m�s temprano...

Suficiente. �Fuera!

S�ganme, por favor, y tengan paciencia conmigo.

Pronto ser�n llevados a la Comisar�a.

Por aqu�. Iremos en tren hasta un puerto.

S�lo un poco m�s de paciencia.

Todo habr� terminado pronto.

S�, va a ser m�s pronto.

Bear, con nosotros.

Lo que cuenta es que, nuestros hijos est�n a salvo.

Obersturmbannf�hrer Josef Tannenberg.

Mayor Martin Halbe.

Capit�n Johann von Laski.

Virar� a la derecha, despu�s del espect�culo.

El tren sale a las 10:00, as� que deber�a hacerlo.

Estar� esperando.

- �Est� empacado? - Casi.

Adi�s.

Adi�s.

Inga...

Ten cuidado.

Te ves mejor en uniforme.

No lo he usado por un largo tiempo.

El uniforme es realmente interno.

Usted no tiene que llevarlo.

�Salud!

Es tu segunda cruz, �no es as�.

Felicitaciones. �Por qu� fue la otra?

- Yo sol�a trabajar en Par�s. - �Te gusta Francia?

Mucho.

Seguro que te gustar� esto, entonces.

#Un gordo y grueso, cigarro desagradable...

...sobresale de mi boca.#

#Todo el mundo sabe que es bueno...

...cuando es caliente y arde siempre.#

#El grueso odia hacer ejercicio,...

...pero nosotros lo odiamos a�n m�s.#

#As� que las mujeres en la ciudad,...

...se oponen a mi moralidad.

�O tal vez son s�lo celosas?

#Debido a la forma en que los hombres son seducidos...

...por las cosas que a�n no han aprendido#

60 segundos.

Vamos.

�Bronek, Tadeusz ha escapado!

Por mi padre.

�Bronek! �Bronek!

�Ay�denle!

�Bronek!

�Bronek!

�M�rame!

�No te muevas!

Vamos... �Vamos!

Traducci�n DEKETR3 para: Subdivx.com.