Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,150 --> 00:01:31,025
CZAS HONORU
TIEMPO DE HONOR
S03E12
2
00:01:32,592 --> 00:01:34,310
Yo sol�a boxear, tambi�n.
3
00:01:36,272 --> 00:01:38,392
Tadeusz y el CO est�n
en Szucha.
4
00:01:38,393 --> 00:01:40,823
Estoy seguro de que no dir�n
una palabra.
5
00:01:41,032 --> 00:01:44,229
- No tengo ninguna buena noticia.
- �l no es el Jefe.
6
00:01:44,672 --> 00:01:47,986
�Un General Polaco por
16 Sovi�ticos?
7
00:01:47,987 --> 00:01:50,110
Es el General Radziszewski.
8
00:01:50,432 --> 00:01:52,548
Queremos ser juzgado.
9
00:01:52,752 --> 00:01:54,390
Necesito su ayuda.
10
00:01:54,632 --> 00:01:58,307
�Ha hablado con el Mayor Halbe?
Esto es un asunto de la Abwehr.
11
00:01:58,472 --> 00:02:01,509
No ser� necesario el Mayor Halbe.
Ahora.
12
00:02:06,232 --> 00:02:07,984
No dispares.
13
00:02:08,832 --> 00:02:12,745
- Krzysztof. - �l est� muerto.
Es demasiado tarde. Vamos.
14
00:02:20,598 --> 00:02:27,466
CORTE MARCIAL
EPISODIO 38
15
00:02:27,501 --> 00:02:30,031
Todos de pie.
Los jueces est�n llegando.
16
00:02:44,792 --> 00:02:47,181
La Corte Marcial entra en sesi�n.
17
00:02:47,672 --> 00:02:53,429
Los cargos ser�n le�dos por el
Capit�n Bialy, de la acusaci�n.
18
00:02:56,592 --> 00:03:00,187
Yo acuso a Stanislaw Woyciechowski...
19
00:03:02,032 --> 00:03:03,305
...de alta traici�n.
20
00:03:03,306 --> 00:03:06,742
La evidencia prueba que el
acusado colabor� con el...
21
00:03:06,952 --> 00:03:10,308
...Tercer Reich, mientras estaba
prisionero en Pawiak.
22
00:03:10,792 --> 00:03:12,772
Despu�s de su liberaci�n,...
23
00:03:12,773 --> 00:03:15,741
...el pas� informaci�n confidencial
al enemigo.
24
00:03:16,752 --> 00:03:22,588
Tambi�n se le acusa de asesinar
a Le�n Soltan, un fot�grafo,...
25
00:03:23,032 --> 00:03:26,519
...testigo de su actividad de espionaje.
26
00:03:26,520 --> 00:03:29,744
Yo acuso a Bronislaw Woyciechowski...
27
00:03:30,992 --> 00:03:32,744
...de alta traici�n.
28
00:03:33,832 --> 00:03:37,871
La evidencia demuestra
que colabor� con...
29
00:03:38,072 --> 00:03:40,188
...el Tercer Reich,...
30
00:03:40,672 --> 00:03:44,745
...pasando informaci�n confidencial
acerca de su pelot�n y...
31
00:03:44,952 --> 00:03:48,467
...sus operaciones, a la Gestapo.
Tambi�n le cargo...
32
00:03:48,712 --> 00:03:54,104
...el sabotear la ejecuci�n
de su padre.
33
00:03:56,912 --> 00:04:01,940
- �Se declara culpable?
- No. No culpable de ning�n cargo.
34
00:04:04,352 --> 00:04:08,789
Yo defend� a mi padre.
Y nunca he traicionado a nadie.
35
00:04:09,712 --> 00:04:11,031
Muy bien.
36
00:04:12,432 --> 00:04:17,711
Aunque los acusados comparecen...
37
00:04:18,752 --> 00:04:22,631
...voluntariamente ante el tribunal,...
38
00:04:23,832 --> 00:04:27,620
...no pueden participar en el juicio.
39
00:04:28,312 --> 00:04:31,987
El Sr. Flis representar� al acusado.
40
00:04:34,432 --> 00:04:36,309
Lleve al acusado fuera.
41
00:04:42,792 --> 00:04:47,707
- �Sobre qu� es todo esto?
- �Qu� es esto de espionaje y traici�n?
42
00:04:47,992 --> 00:04:52,429
�Qui�n es Soltan y por qu� matarlo?
43
00:04:55,472 --> 00:04:59,829
Bronek, nos presentamos
voluntariamente.
44
00:05:05,072 --> 00:05:07,108
Te he tra�do emparedados.
45
00:05:09,192 --> 00:05:13,743
- Gracias.
- Janek, alguien nos est� incriminando.
46
00:05:14,232 --> 00:05:16,951
No s� de lo que estoy acusado.
47
00:05:17,232 --> 00:05:20,429
- Se supone que no hablen.
- No lo estamos.
48
00:05:21,392 --> 00:05:25,146
Bronek, estar� bien.
Todo va a quedar resuelto.
49
00:05:27,632 --> 00:05:32,023
Ninguno de nosotros lo cree.
Ninguno de nosotros.
50
00:05:35,232 --> 00:05:39,987
Ese imb�cil muerto,
mi �nico acceso al Comandante.
51
00:05:40,432 --> 00:05:44,664
Le dije a Fuchs de no disparar
a tres de nosotros.
52
00:05:49,272 --> 00:05:52,150
Lo siento, pero yo
no tengo la culpa.
53
00:05:54,112 --> 00:05:56,626
Yo no sab�a nada al respecto.
54
00:05:56,992 --> 00:06:01,031
Es su segundo fracaso de la junta
con Tannenberg, �no es as�?
55
00:06:03,712 --> 00:06:07,546
Si lo hubiera sabido,
habr�a sido mejor organizado.
56
00:06:07,712 --> 00:06:10,067
- No estoy seguro.
- �Disc�lpeme?
57
00:06:15,112 --> 00:06:17,103
No estoy muy seguro.
58
00:06:22,312 --> 00:06:26,703
�Qu� aliment� sus sospechas
sobre Bronislaw Woyciechowski?
59
00:06:26,912 --> 00:06:29,221
Me refiero a lo que se pone
por escrito.
60
00:06:30,872 --> 00:06:33,591
Los problemas comenzaron
cuando los Alemanes...
61
00:06:33,792 --> 00:06:37,144
...obtuvieron nuestra lista de
Agentes Sovi�ticos.
62
00:06:37,145 --> 00:06:38,820
Entonces la situaci�n...
63
00:06:40,112 --> 00:06:44,549
...con el padre de Bronek que
describ� en mis informes.
64
00:06:45,152 --> 00:06:48,303
Sugiero que la Gestapo quebr�...
65
00:06:48,672 --> 00:06:51,982
...a Woyciechowski y empez�
a colaborar.
66
00:06:52,272 --> 00:06:55,025
Orden� su ejecuci�n.
67
00:06:55,752 --> 00:06:58,027
- �Puedo?
- Por supuesto.
68
00:06:58,232 --> 00:07:01,144
�Acaso el Cuartel General
aprob� su decisi�n?
69
00:07:01,672 --> 00:07:04,630
- Lo hicieron.
- �Qu� pas� despu�s?
70
00:07:05,752 --> 00:07:11,145
Bronek sabote� la ejecuci�n
y fue arrestado durante...
71
00:07:11,392 --> 00:07:14,270
...el combate de boxeo.
- �Hizo Bronek � su padre...
72
00:07:14,432 --> 00:07:16,229
...saber acerca del encuentro?
73
00:07:19,832 --> 00:07:21,868
No lo podr�a decir.
74
00:07:22,912 --> 00:07:26,541
Y ahora la parte m�s importante
de su testimonio.
75
00:07:27,312 --> 00:07:29,034
�Qu� pas� en Szucha?
76
00:07:29,035 --> 00:07:32,909
El oficial de la Gestapo
ten�a extensa...
77
00:07:33,112 --> 00:07:37,344
- informaci�n sobre nuestra unidad.
- �Qu� en particular?
78
00:07:37,712 --> 00:07:40,863
Detalles de personal,
planes y operaciones.
79
00:07:41,112 --> 00:07:46,505
As� que necesariamente ten�an
que venir de uno de nosotros.
80
00:07:46,992 --> 00:07:48,983
�Algunas suposiciones?
81
00:07:51,232 --> 00:07:53,621
El rastro conduce...
82
00:07:56,112 --> 00:07:58,228
...de vuelta a Bronek.
83
00:08:20,352 --> 00:08:21,910
�Alguna noticia?
84
00:08:23,872 --> 00:08:26,102
Hubo un escape.
85
00:08:26,992 --> 00:08:30,951
Gracias a Dios.
Es maravilloso �l es libre.
86
00:08:37,032 --> 00:08:40,308
Celina, Krzysztof est� muerto.
87
00:08:43,112 --> 00:08:46,866
- Muri� en los brazos de Tadeusz.
- Dijiste que se escaparon.
88
00:09:09,112 --> 00:09:11,068
�Y eres feliz!
89
00:09:12,392 --> 00:09:13,666
�Lo eres t�?
90
00:09:23,752 --> 00:09:26,391
- Mam�, pap�, necesitamos hablar.
�Sobre qu� ?
91
00:09:26,552 --> 00:09:28,429
�Acerca de nuestro futuro.
Pap�!
92
00:09:28,715 --> 00:09:30,258
No es un asunto para Judios.
93
00:09:30,259 --> 00:09:32,462
Ni siquiera pseudo-Judios
como nosotros.
94
00:09:32,712 --> 00:09:35,839
Escucha, por favor,
es muy importante.
95
00:09:35,874 --> 00:09:38,053
Yo no miro lo que otro hombre mira...
96
00:09:38,054 --> 00:09:40,350
Conozco a un hombre que puede
sacarnos.
97
00:09:40,552 --> 00:09:43,703
Costar�, pero tenemos
el dinero.
98
00:09:43,992 --> 00:09:46,460
- �Qui�n es �l?
- Kluge. Un alem�n.
99
00:09:46,632 --> 00:09:50,261
�Un alem�n? - El gueto est�
lleno de buenos alemanes.
100
00:09:50,432 --> 00:09:52,946
�l no tiene que serlo.
Es negocio para �l.
101
00:09:53,112 --> 00:09:55,706
�l tiene una lista especial.
Es legal.
102
00:09:57,192 --> 00:09:59,308
- �Lo has conocido?
- Lo har�.
103
00:09:59,472 --> 00:10:03,784
�C�mo sabes que no roba
el dinero y te dispara?
104
00:10:04,592 --> 00:10:05,991
�Qu� es eso?
105
00:10:07,632 --> 00:10:10,829
Una postal de Haifa.
Algunos Judios lo hicieron de all�.
106
00:10:12,632 --> 00:10:17,023
- No lo creo.
- Tal vez es una oportunidad.
107
00:10:20,752 --> 00:10:24,427
El Comando no estar� de acuerdo.
La orden fue: No hay operaciones.
108
00:10:24,632 --> 00:10:28,341
- Vamos. Bronek est� encerrado.
- �Y qu�? �l va a salir.
109
00:10:29,032 --> 00:10:30,465
- �Eso crees?
- S�.
110
00:10:30,632 --> 00:10:34,625
Tadeusz, olvida a Bronek.
�l se entreg�.
111
00:10:34,792 --> 00:10:38,307
- No eres nadie para juzgar.
- Importa una cosa.
112
00:10:38,632 --> 00:10:41,113
Un gran �xito ganar� de nuevo
la confianza...
113
00:10:41,114 --> 00:10:42,750
...del Cuartel General y por
los dem�s.
114
00:10:43,112 --> 00:10:48,061
O nos enviar�n al bosque.
Y �se ser� el final de nosotros.
115
00:10:58,272 --> 00:11:00,740
Operaciones sangrientas
especiales.
116
00:11:05,832 --> 00:11:08,904
- �Janek?
- Estoy dentro.
117
00:11:09,472 --> 00:11:11,986
- B�talo.
- �l no va a estar de acuerdo.
118
00:11:15,992 --> 00:11:18,825
Creo que vale la pena hablar
con �l.
119
00:11:25,392 --> 00:11:27,747
�Algunas contracciones?
120
00:11:28,512 --> 00:11:31,345
No, nada.
121
00:11:33,912 --> 00:11:37,109
Pero me siento bien.
122
00:11:39,072 --> 00:11:42,144
Gracias por cuidar de m�.
123
00:11:48,472 --> 00:11:51,430
Hay un transporte a Auschwitz
en cualquier momento.
124
00:11:52,712 --> 00:11:54,782
Tenemos que darnos prisa.
125
00:11:55,832 --> 00:12:00,781
Algunos ejercicios adicionales.
No van a llevarla con un beb�.
126
00:12:03,832 --> 00:12:08,030
- �Para qu� es este goteo?
- Ella estaba deshidratada.
127
00:12:08,552 --> 00:12:11,783
- No dejaron su bebida. Tuvimos que...
- Suficiente.
128
00:12:14,912 --> 00:12:19,093
�No podemos trasladarla a
otro lugar?
129
00:12:19,094 --> 00:12:21,988
Su embarazo est� en
riesgo...
130
00:12:22,352 --> 00:12:26,368
...y no podemos tratarla
adecuadamente.
131
00:12:26,369 --> 00:12:28,222
Por favor, Doctor.
132
00:12:33,152 --> 00:12:34,983
Dele esto.
133
00:12:44,592 --> 00:12:46,264
Vitaminas.
134
00:13:05,672 --> 00:13:09,221
- Hola. - Gracias por venir.
�C�mo est� Bronek?
135
00:13:09,952 --> 00:13:11,908
�l est� bien y env�a su amor.
136
00:13:13,112 --> 00:13:16,104
- �Puedo verlo?
- No lo creo.
137
00:13:17,432 --> 00:13:21,107
Janek, el es inocente,
t� lo sabes.
138
00:13:21,632 --> 00:13:23,448
Lo s�. Pero no es as�
de simple.
139
00:13:23,449 --> 00:13:25,944
Los Alemanes saben mucho
acerca de nosotros.
140
00:13:26,112 --> 00:13:27,670
Alg�n sopl�n.
141
00:13:27,912 --> 00:13:32,064
- Bronek no.
- No fue Bronek, Wladek � el CO.
142
00:13:32,232 --> 00:13:33,950
�A qui�n deja eso?
143
00:13:34,672 --> 00:13:36,310
Tadeusz.
144
00:13:37,352 --> 00:13:40,822
No, Wanda.
Ha sido chequeado varias veces.
145
00:13:41,032 --> 00:13:45,981
Arriesg� su vida escapando de Pawiak
con el Comandante. Es imposible.
146
00:13:48,432 --> 00:13:53,108
- Si no es �l, �qui�n es?
- Te dije que lo comprobamos.
147
00:13:53,312 --> 00:13:55,143
No es Tadeusz.
148
00:13:55,392 --> 00:13:58,890
�Conoce a un hombre llamado Soltan?
149
00:13:58,891 --> 00:13:59,590
No.
150
00:14:00,072 --> 00:14:03,223
�Qui�n estaba en su celda
en Pawiak?
151
00:14:04,712 --> 00:14:08,910
Hab�a un mont�n de hombres.
Son cuatro � cinco en una celda.
152
00:14:09,472 --> 00:14:14,830
- No hab�a ning�n Soltan.
- �Conoce a alg�n oficial Aleman?
153
00:14:14,992 --> 00:14:16,391
- S�.
- �A quien?
154
00:14:18,232 --> 00:14:23,750
Dirijo una f�brica y tengo
que reunirme con ellos a veces.
155
00:14:25,512 --> 00:14:28,470
- �Conoce a Oficiales de la Gestapo?
- No.
156
00:14:30,752 --> 00:14:32,743
- �Ninguno?
- Ninguno.
157
00:14:34,232 --> 00:14:38,066
S�lo tengo contactos de negocios.
158
00:14:40,352 --> 00:14:41,910
Me parece...
159
00:14:48,192 --> 00:14:50,990
...que est� mintiendo.
160
00:15:09,152 --> 00:15:10,824
�Puede explicar esto?
161
00:15:12,912 --> 00:15:15,301
Obersturmbannf�hrer Tannenberg.
162
00:15:15,302 --> 00:15:18,384
El nuevo Jefe de la Gestapo
en Varsovia.
163
00:15:36,072 --> 00:15:37,585
Karl Wotcha.
164
00:15:38,392 --> 00:15:41,987
Estoy buscando a Staszek.
Sol�a beber aqu� conmigo.
165
00:15:42,152 --> 00:15:44,666
Yo no tengo una buena memoria
para las caras.
166
00:15:44,872 --> 00:15:46,146
Karl...
167
00:15:49,032 --> 00:15:52,741
- �De qu� se trata?
- D�le algo. Usted lo conoce.
168
00:15:52,912 --> 00:15:55,710
�Al diablo con �l!
No voy a hablarle.
169
00:15:55,872 --> 00:15:57,908
No hables, s�lo d�le esto.
170
00:16:00,512 --> 00:16:01,740
Gracias.
171
00:16:04,072 --> 00:16:05,346
�Hasta luego!
172
00:16:12,952 --> 00:16:15,625
�Se encontraron a menudo...
173
00:16:17,432 --> 00:16:20,868
- el a�o pasado?
- Casi nunca.
174
00:16:21,392 --> 00:16:23,812
�Entonces por qu� ha estado
reuni�ndose...
175
00:16:23,813 --> 00:16:25,829
...con su padre tan a menudo
�ltimamente?
176
00:16:26,032 --> 00:16:29,741
�C�mo se explica el cambio
repentino?
177
00:16:31,152 --> 00:16:34,064
Los hijos regresan con sus padres.
178
00:16:34,952 --> 00:16:39,901
�Su padre le preguntaba
acerca de sus operaciones?
179
00:16:40,072 --> 00:16:43,000
�l nunca me pregunt� sobre lo
que hago.
180
00:16:43,001 --> 00:16:44,429
�Sab�a que su padre...
181
00:16:44,632 --> 00:16:48,944
- se reun�a con Alemanes?
- S�, pero dijo que eran negocios.
182
00:16:49,152 --> 00:16:53,384
�Usted tiene un problema con eso,
como miembro de la Resistencia?
183
00:16:53,552 --> 00:16:55,588
S�, lo tengo. A�n lo tengo.
184
00:16:58,632 --> 00:17:02,022
El 2 de septiembre,
pistola en mano,...
185
00:17:02,312 --> 00:17:07,147
...interrumpi� la ejecuci�n
de su padre.
186
00:17:07,792 --> 00:17:11,831
�Sab�a que fue aprobada
por las autoridades Polacas?
187
00:17:11,992 --> 00:17:15,951
- S�, lo sab�a.
- �Y sigui� adelante con ello?
188
00:17:16,352 --> 00:17:20,709
No creo que �l sea un traidor.
Ten�a que llegar al fondo de ello.
189
00:17:20,872 --> 00:17:24,501
Es por eso que estamos aqu�.
�Qui�n le dijo acerca de la ejecuci�n?
190
00:17:30,872 --> 00:17:32,624
Repito.
191
00:17:32,872 --> 00:17:35,147
�Qui�n le dijo acerca de...
192
00:17:35,352 --> 00:17:40,301
- la ejecuci�n? - No puedo decirlo.
Promet� que no lo har�a.
193
00:17:40,952 --> 00:17:44,024
�Era alguien de su unidad?
194
00:17:48,952 --> 00:17:51,944
- �Y?
- Le dije a remojo en la ba�era.
195
00:17:52,192 --> 00:17:55,980
- �Funcionar�?
- Tenemos que seguir intent�ndolo.
196
00:17:56,712 --> 00:17:59,336
Hay nuevos presos de
Szucha.
197
00:17:59,337 --> 00:18:02,309
Schroeder es mucho m�s
dif�cil all�.
198
00:18:02,592 --> 00:18:05,521
Si un preso est� apto para
ser interrogado,...
199
00:18:05,522 --> 00:18:07,108
...�l los pone en pie r�pidamente.
200
00:18:07,312 --> 00:18:09,780
�Y le dio a Milena una caja
de vitaminas?
201
00:18:12,792 --> 00:18:14,510
Es verdad.
202
00:18:17,112 --> 00:18:19,421
Dej� a Wladek un mensaje...
203
00:18:19,632 --> 00:18:22,863
...en el parque.
Wladek lleg� a las 17:00,...
204
00:18:23,112 --> 00:18:27,663
...y nos fuimos a la f�brica
para eliminar...
205
00:18:29,992 --> 00:18:32,552
...a Woyciechowski.
206
00:18:32,792 --> 00:18:35,670
�Le dijo a alguien sobre esto?
207
00:18:37,272 --> 00:18:39,103
No. A nadie.
208
00:18:39,592 --> 00:18:43,471
- �Acaso Bronek sab�a sobre la pelea?
- No lo s�.
209
00:18:44,992 --> 00:18:48,951
Les dije a los muchachos.
Pero a Bronek, no lo s�.
210
00:19:27,272 --> 00:19:32,346
Hola. Tengo su direcci�n,
de la se�ora con quien habl�.
211
00:19:33,672 --> 00:19:36,709
Usted sabe sobre este muchacho,
�no?
212
00:19:38,872 --> 00:19:40,066
Por favor.
213
00:19:41,272 --> 00:19:42,751
Adelante.
214
00:19:45,072 --> 00:19:48,269
- El es mi sobrino.
- �Y sus padres?
215
00:19:49,192 --> 00:19:50,511
Muertos.
216
00:19:51,192 --> 00:19:55,390
- Ellos fueron enviados a Auschwitz.
- �Adam se escap�?
217
00:19:55,872 --> 00:19:59,706
Ni siquiera s� si es �l.
Tengo que verlo.
218
00:20:05,712 --> 00:20:08,863
Dif�cilmente recuerda
alguna cosa y apenas conversa.
219
00:20:09,032 --> 00:20:10,704
Quiero verlo.
220
00:20:13,192 --> 00:20:16,025
Fuimos separados
en una redada callejera.
221
00:20:16,392 --> 00:20:20,146
�l no ha vuelto desde entonces.
Lo sigo buscando.
222
00:20:24,632 --> 00:20:27,749
- Yo s�lo esperaba...
- Lo encontrar�.
223
00:20:34,632 --> 00:20:37,066
Buenos d�as. �Sr. Kluge?
224
00:20:38,672 --> 00:20:41,489
Es acerca de viajar a
Palestina.
225
00:20:41,490 --> 00:20:44,224
Cuatro personas. Tenemos
el dinero.
226
00:20:49,232 --> 00:20:52,542
- �S�?
- �Cu�nto cuesta?
227
00:20:59,312 --> 00:21:01,348
Precisamente...
228
00:21:17,992 --> 00:21:19,391
Por persona.
229
00:21:24,472 --> 00:21:26,542
�A�n les interesa?
230
00:22:06,232 --> 00:22:09,907
Creo que lo hice.
Ellos conf�an en m�.
231
00:22:10,952 --> 00:22:13,671
�Han testificado todos?
No lo s�.
232
00:22:13,872 --> 00:22:16,705
- Habl� con su abogado defensor.
- �Quien?
233
00:22:17,072 --> 00:22:19,347
El abogado de la defensa.
234
00:22:19,772 --> 00:22:23,164
�Tienen un abogado? �Divertido
no es as�?
235
00:22:23,165 --> 00:22:24,663
Es un proceso normal.
236
00:22:25,032 --> 00:22:27,830
Wladek y el Comando confirmaron
mis palabras.
237
00:22:29,832 --> 00:22:32,471
El Comando lo asumi�
absolutamente.
238
00:22:33,712 --> 00:22:36,590
- Mira quien esta aqu�.
- Hanka.
239
00:22:40,392 --> 00:22:43,111
- �Qui�n es?
- Alguna mujer.
240
00:22:44,312 --> 00:22:46,507
�Tienes algo para mi?
241
00:22:47,693 --> 00:22:50,328
Lo hemos hecho. Rompi� aguas.
242
00:22:50,329 --> 00:22:52,145
�Gracias a Dios!
243
00:22:52,432 --> 00:22:54,468
- Al fin.
- Respira profundo.
244
00:22:54,672 --> 00:22:56,549
Inhala, y fuera.
245
00:23:01,032 --> 00:23:03,500
Por favor ay�denos, Doctor.
246
00:23:03,752 --> 00:23:05,788
Milena est� en trabajo
de parto.
247
00:23:06,952 --> 00:23:11,389
- Pero yo nunca he...
- No es dif�cil. Por favor...
248
00:23:16,432 --> 00:23:17,911
�Por favor!
249
00:23:19,032 --> 00:23:20,181
No.
250
00:23:25,752 --> 00:23:27,663
�Puja! �Puja!
251
00:23:29,072 --> 00:23:32,508
Ahora descansa.
Eres muy valiente.
252
00:23:35,072 --> 00:23:37,905
Cuando sientas una contracci�n,
puja.
253
00:23:38,792 --> 00:23:40,703
Y respira lentamente.
254
00:23:40,952 --> 00:23:42,305
�Puja!
255
00:23:44,592 --> 00:23:47,902
Respira profundamente.
Eres muy valiente.
256
00:23:48,352 --> 00:23:50,661
�Puja fuerte!
257
00:23:52,592 --> 00:23:55,231
Bien, sigue pujando.
258
00:23:56,792 --> 00:23:59,943
Aqu� viene. Puja hacia abajo.
259
00:24:03,432 --> 00:24:05,070
Aqu� est�.
260
00:25:01,232 --> 00:25:03,462
- Buenos d�as.
- Asiento.
261
00:25:05,072 --> 00:25:07,529
Mencionaste un asunto urgente.
262
00:25:07,530 --> 00:25:09,987
Un amigo m�o quiere conocerte.
263
00:25:12,432 --> 00:25:15,185
- �Qui�n es?
- Ya ver�s.
264
00:25:16,312 --> 00:25:18,872
Voy a buscar algo para beber.
265
00:25:34,432 --> 00:25:37,151
Creo que te acuerdas de m�.
266
00:25:51,912 --> 00:25:53,938
�En el espect�culo fotogr�fico
visto con lupa?
267
00:25:53,939 --> 00:25:54,107
S�.
268
00:25:54,272 --> 00:25:57,582
- �Salieron juntos?
- Por separado.
269
00:25:57,832 --> 00:26:02,701
�Sabes d�nde se fue?
Se meti� en un Mercedes negro.
270
00:26:02,992 --> 00:26:06,621
- �Consegu�ste el n�mero?
- No fui lo suficientemente r�pida.
271
00:26:07,232 --> 00:26:10,827
- �Mercedes privada? Interesante.
- A menudo se re�nen all�.
272
00:26:11,192 --> 00:26:12,236
�C�mo lo sabes?
273
00:26:12,237 --> 00:26:14,741
Mi amiga vende los boletos
all�.
274
00:26:15,072 --> 00:26:18,653
Se re�nen una o dos veces
a la semana.
275
00:26:18,654 --> 00:26:19,907
�Cu�ndo cierran?
276
00:26:20,312 --> 00:26:21,665
A las 20:00 hrs.
277
00:26:24,932 --> 00:26:27,065
Vamos a esperar por ellos
all�.
278
00:26:27,066 --> 00:26:29,845
T� despu�s de almorzar, y yo
hasta el cierre.
279
00:26:29,880 --> 00:26:31,826
Todos los d�as.
Ellos aparecer�n.
280
00:26:33,152 --> 00:26:35,657
No te preocupes. Todo estar�
bien.
281
00:26:35,657 --> 00:26:37,962
Gracias, Janek.
282
00:26:41,752 --> 00:26:45,836
No hab�a nada sobre las mujeres
visitantes.
283
00:26:45,837 --> 00:26:48,305
Particularmente de noche.
284
00:26:48,672 --> 00:26:52,585
- Esta es la esposa de Bronek.
- Usted deber�a avergonzarse.
285
00:26:59,552 --> 00:27:01,065
Perd�name.
286
00:27:03,752 --> 00:27:07,506
- �De que est�s hablando?
- No conozco a nadie llamado Halbe.
287
00:27:07,752 --> 00:27:10,550
Vamos a decir que no.
Y t� eres...
288
00:27:10,792 --> 00:27:14,705
- su hombre en la Resistencia Polaca.
- Tonter�as.
289
00:27:15,032 --> 00:27:19,184
- No sabe nada de su pasado.
- �Qu� quiere decir?
290
00:27:19,552 --> 00:27:24,148
Puedo probar que �l mat�
a mi predecesor, Gerd Keller.
291
00:27:26,192 --> 00:27:28,148
�Por qu� iba a hacer eso?
292
00:27:28,432 --> 00:27:30,024
Es una larga historia.
293
00:27:30,192 --> 00:27:32,627
Yo, tambi�n, me convert�
en una molestia, por lo que...
294
00:27:32,628 --> 00:27:35,027
...trat� de utilizar a los Polacos
para deshacerse de m�.
295
00:27:36,112 --> 00:27:38,865
Pero gracias a ti, estoy vivo.
296
00:27:40,421 --> 00:27:42,822
Si es culpable, �por qu�
no ha...
297
00:27:42,823 --> 00:27:45,704
...enfrentado al pelot�n de
fusilamiento todav�a?
298
00:27:45,739 --> 00:27:47,902
- �Quien?
- El Mayor Halbe.
299
00:27:49,752 --> 00:27:52,475
Yo nunca dije que era
un Mayor.
300
00:27:52,476 --> 00:27:54,951
Y tu dij�ste que no lo
conoc�as.
301
00:27:56,952 --> 00:28:00,911
S�lo recuerda que Halbe
est� jugando...
302
00:28:01,472 --> 00:28:06,068
...su propio juego y t� eres
s�lo un pe�n.
303
00:28:07,192 --> 00:28:09,128
Si te ha interesado,...
304
00:28:09,129 --> 00:28:11,822
...puedes ponerte en contacto
conmigo.
305
00:28:14,912 --> 00:28:16,890
Nina trabaja para m�,...
306
00:28:16,891 --> 00:28:19,940
...pero no tiene que conocer
los detalles.
307
00:28:20,392 --> 00:28:21,825
Gracias.
308
00:28:49,832 --> 00:28:52,187
- �Est� libre este asiento?
- No.
309
00:29:04,952 --> 00:29:06,271
Si�ntese.
310
00:29:13,072 --> 00:29:15,239
Me dijeron de encontrarnos,...
311
00:29:15,240 --> 00:29:17,623
...para que puedas dar esto
a tu gente.
312
00:29:17,912 --> 00:29:20,221
- �Qu� es eso? - Una carta de
nuestro HQ, de que nosotros...
313
00:29:20,392 --> 00:29:25,261
- no tenemos nada que ver con esa encerrona.
- �Una carta? No vale la pena un frijol.
314
00:29:26,672 --> 00:29:28,344
Piensa lo que quieras.
315
00:29:30,312 --> 00:29:33,031
S�lo estoy cumpliendo
�rdenes.
316
00:29:33,352 --> 00:29:36,264
Espera, vamos a hablar como
hermanos.
317
00:29:36,592 --> 00:29:40,983
Te dije, mi hermano muri�
en el bombardeo en septiembre.
318
00:29:41,432 --> 00:29:43,627
Nunca podemos encontrarnos.
319
00:29:44,672 --> 00:29:46,105
Es posible.
320
00:30:10,792 --> 00:30:15,991
La Iglesia Francesa apoya
a P�tain.
321
00:30:17,352 --> 00:30:19,991
�Mensajero de Varsovia!
322
00:30:22,992 --> 00:30:27,508
Los Jud�os ya no pueden votar
en Rumania.
323
00:30:57,512 --> 00:31:01,391
- �Qu� vas a hacer en Lviv?
- Eso es asunto m�o.
324
00:31:03,432 --> 00:31:05,787
No va a ser polaco de nuevo.
325
00:31:07,632 --> 00:31:10,100
Usted no me cree, �verdad?
326
00:31:11,232 --> 00:31:13,915
Una vez que expulsemos a
los alemanes,...
327
00:31:13,916 --> 00:31:15,350
...el mundo ser� muy
diferente.
328
00:31:15,512 --> 00:31:17,867
Te est�n persiguiendo en
estos momentos.
329
00:31:18,672 --> 00:31:22,824
Rusia es larga y ancha.
Ya veremos.
330
00:31:33,712 --> 00:31:36,749
Me alegro de haber ido.
Es mi hermano, despu�s de todo.
331
00:31:37,432 --> 00:31:38,831
�Qu� quer�a?
332
00:31:40,192 --> 00:31:42,911
Me dio una carta de su
Cuartel General.
333
00:31:44,032 --> 00:31:47,502
- �No estabas siendo seguido?
- �Me veo est�pido?
334
00:31:48,272 --> 00:31:49,625
Lo comprob�.
335
00:31:53,272 --> 00:31:55,911
�Cu�ndo es el intercambio
con los alemanes?
336
00:31:59,672 --> 00:32:01,902
�Qu� es esto?
337
00:32:10,392 --> 00:32:11,569
�Qu� est� pasando?
338
00:32:11,570 --> 00:32:13,987
Alguien di� el soplo sobre
el taller.
339
00:32:14,272 --> 00:32:15,625
�Quien lo hizo?
340
00:32:17,472 --> 00:32:22,023
Se volvi� demasiado codicioso.
Y consigui� lo que se ven�a.
341
00:32:23,952 --> 00:32:27,149
Me pregunto qu� pasar�
con �l ahora.
342
00:32:37,538 --> 00:32:39,296
�Por qu� est� llorando?
343
00:32:39,297 --> 00:32:42,276
�D�nde vamos a conseguir
trabajo ahora?
344
00:33:00,832 --> 00:33:03,904
No puedo hacerlo hoy,
ha surgido algo.
345
00:33:04,272 --> 00:33:06,547
- Me quedar�.
- No tiene sentido.
346
00:33:06,792 --> 00:33:09,067
Tadeusz est� con nosotros.
347
00:33:09,872 --> 00:33:12,864
�Estaba el otro hombre aqu�?
�Vamos!
348
00:33:14,592 --> 00:33:17,345
No te preocupes.
Vamos a llegar de nuevo.
349
00:33:33,592 --> 00:33:37,346
- �Por qu� est�s tan relajado?
- �Qu� es lo que hay que temer?
350
00:33:38,072 --> 00:33:41,232
�Qu� pasa si han cambiado
de opini�n?
351
00:33:41,233 --> 00:33:44,068
Nunca lo hacen. Van a estar
a tiempo.
352
00:33:47,552 --> 00:33:49,429
�Qu� tan lejos est� Zalesie?
353
00:33:49,992 --> 00:33:52,631
- Media hora conduciendo.
- Staszek,...
354
00:33:52,952 --> 00:33:55,587
...ayuda a Wyrwas.
Est� teniendo problemas...
355
00:33:55,588 --> 00:33:57,343
...con el auto y necesitamos
irnos..
356
00:33:57,592 --> 00:33:58,820
S� se�or.
357
00:34:02,112 --> 00:34:04,580
- No, no lo har�.
- Mam�...
358
00:34:04,992 --> 00:34:09,543
�No ve? Hay suficiente dinero
para dos. Usted va con pap�.
359
00:34:09,712 --> 00:34:11,703
- Es mejor as�.
- �Para quien?
360
00:34:11,872 --> 00:34:14,545
Para todo el mundo.
Una vez que se hayan ido...
361
00:34:15,032 --> 00:34:18,502
- Lena volver� con Janek.
- �Que pasar� contigo?
362
00:34:18,912 --> 00:34:20,447
Voy a salir adelante.
363
00:34:20,448 --> 00:34:23,224
Lena y Janek ayudar�n
si es necesario.
364
00:34:23,592 --> 00:34:26,504
- No te voy a dejar solo.
- Mam�, mam�.
365
00:34:26,952 --> 00:34:30,581
Es una oportunidad
para todos nosotros.
366
00:34:32,032 --> 00:34:34,546
Pap� no va a arregl�rselas
sin ti.
367
00:34:37,232 --> 00:34:40,542
Y vamos a separarnos.
368
00:34:42,992 --> 00:34:46,587
- �Para siempre?
- El Tercer Reich no es inmortal.
369
00:34:46,752 --> 00:34:49,027
Nos reuniremos despu�s
de la guerra.
370
00:34:54,512 --> 00:34:56,070
Mis hijos.
371
00:35:20,472 --> 00:35:23,111
Abre la puerta, Ryszkowski.
372
00:35:58,392 --> 00:36:01,941
- Qu�date aqu�.
- �Es una trampa! �Sal de aqu�!
373
00:36:15,992 --> 00:36:17,505
�Term�nalo!
374
00:36:19,632 --> 00:36:21,702
�No lo toques!
375
00:36:28,272 --> 00:36:29,625
�No!
376
00:36:43,072 --> 00:36:44,391
�Wladek!
377
00:36:45,192 --> 00:36:48,423
- �Michal!
- �Tenemos que llevarlo!
378
00:36:48,712 --> 00:36:50,225
�Respira!
379
00:36:50,392 --> 00:36:53,111
�Staszek, respira!
380
00:36:54,552 --> 00:36:57,225
Staszek, no.
381
00:36:58,512 --> 00:36:59,831
Staszek...
382
00:37:35,672 --> 00:37:37,822
�General Radziszewski?
383
00:37:39,112 --> 00:37:40,261
S�.
384
00:37:43,792 --> 00:37:46,545
Capit�n Tomasz Krawicz.
385
00:37:46,792 --> 00:37:48,669
- �Comunista?
- Se�or, no.
386
00:37:49,392 --> 00:37:53,226
Usted est� libre, General.
Est�n esper�ndolo en el HQ.
387
00:37:54,232 --> 00:37:56,188
Gracias, caballeros.
388
00:37:59,072 --> 00:38:02,064
- �Qu� hacemos con �l?
�Eliminarlo?
389
00:38:06,952 --> 00:38:11,230
Un Consejo de Guerra,
decidir� su destino.
390
00:38:16,752 --> 00:38:18,071
Muevanse.
391
00:38:37,672 --> 00:38:39,105
Berl�n.
392
00:38:39,392 --> 00:38:41,986
Gruppenf�hrer Auerbach.
393
00:38:49,912 --> 00:38:51,106
Heil Hitler.
394
00:38:53,072 --> 00:38:55,711
Por desgracia no tuvimos
�xito.
395
00:38:56,912 --> 00:38:59,142
Los Sovi�ticos no se
presentaron.
396
00:39:01,152 --> 00:39:02,471
S� se�or.
397
00:39:02,912 --> 00:39:07,269
Ha sido as� cada vez que
hemos trabajado con la Abwehr.
398
00:39:10,392 --> 00:39:13,145
Me comprometo a restaurar
el orden.
399
00:39:13,472 --> 00:39:17,750
Gracias por su confianza
en m�, se�or. Heil Hitler.
400
00:39:20,752 --> 00:39:22,185
�Fuchs!
401
00:39:26,272 --> 00:39:27,671
�Fuchs!
402
00:39:34,534 --> 00:39:35,665
Se acab� la fiesta.
403
00:39:35,666 --> 00:39:38,700
Mate a todos los sovi�ticos
que tenemos retenidos.
404
00:39:38,912 --> 00:39:40,743
- Inmediatamente.
- S� se�or.
405
00:39:40,912 --> 00:39:42,140
Espere.
406
00:39:44,712 --> 00:39:48,595
Para ma�ana, env�en la mitad
de los prisioneros,...
407
00:39:48,596 --> 00:39:49,661
...fuera de Pawiak.
408
00:39:50,832 --> 00:39:53,869
- Necesitamos espacio. �Est� claro?
- S� se�or.
409
00:40:17,952 --> 00:40:20,910
- Lo tengo.
- �A quien?
410
00:40:27,632 --> 00:40:32,308
Al General Radziszewski.
Lo llev� yo mismo al Cuartel.
411
00:40:34,592 --> 00:40:36,708
- �D�nde?
- En Mokotow.
412
00:40:36,912 --> 00:40:41,508
Est� en una casa de seguridad,
hasta que lo lleven al HQ.
413
00:40:41,872 --> 00:40:44,569
Usted debe custodiarlo
inmediatamente.
414
00:40:44,570 --> 00:40:47,549
Y no idiotas. Utilice sus
mejores Agentes.
415
00:40:57,512 --> 00:41:00,106
- �Durmiendo?
- No...
416
00:41:01,432 --> 00:41:04,583
Estoy pensando.
�Sobre qu�?
417
00:41:05,512 --> 00:41:09,903
Si Schroeder consiguiera
sacar a Milena.
418
00:41:11,472 --> 00:41:14,862
- Tendr�a suerte.
- �l lo prometi�.
419
00:41:19,392 --> 00:41:21,781
No fue un mal d�a.
420
00:41:22,552 --> 00:41:25,020
No, no fue un mal d�a.
421
00:41:35,592 --> 00:41:37,071
Maria Konarska.
422
00:41:38,352 --> 00:41:40,388
- Soy yo.
- �Fuera!
423
00:41:42,952 --> 00:41:44,465
�Sale!
424
00:41:54,352 --> 00:41:55,831
�Sal ahora!
425
00:41:58,872 --> 00:42:02,342
Aleksandra Bugajska,
Jadwiga Kwasniewska,...
426
00:42:03,472 --> 00:42:05,224
...Katarzyna Dmowska.
427
00:42:07,152 --> 00:42:09,382
Regina Napieralska.
428
00:42:15,472 --> 00:42:18,862
Para el transporte. Muevanlas.
429
00:42:46,712 --> 00:42:49,411
En nombre del Consejo de Guerra,...
430
00:42:49,412 --> 00:42:52,264
...este es el veredicto por
alta traici�n.
431
00:42:53,992 --> 00:42:56,587
Me estoy acostumbrando a
esta vida.
432
00:42:56,588 --> 00:42:58,270
Lo tengo bajo control.
433
00:42:58,432 --> 00:43:01,504
�l est� aqu�,
lleg� hace unos minutos.
434
00:43:01,992 --> 00:43:04,187
- �D�nde? - En el show de
fotograf�as u objetos vistos con lupa.
435
00:43:05,512 --> 00:43:08,743
Tengo una sensaci�n divertida,
mis vacaciones terminaron.
436
00:43:09,192 --> 00:43:10,591
�Vamos!
437
00:43:11,592 --> 00:43:16,592
Traducci�n DEKETR3 para:
Subdivx.com.
33468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
