Original subtitles

CZAS HONORU TIEMPO DE HONOR S03E12

Yo sol�a boxear, tambi�n.

Tadeusz y el CO est�n en Szucha.

Estoy seguro de que no dir�n una palabra.

- No tengo ninguna buena noticia. - �l no es el Jefe.

�Un General Polaco por 16 Sovi�ticos?

Es el General Radziszewski.

Queremos ser juzgado.

Necesito su ayuda.

�Ha hablado con el Mayor Halbe? Esto es un asunto de la Abwehr.

No ser� necesario el Mayor Halbe. Ahora.

No dispares.

- Krzysztof. - �l est� muerto. Es demasiado tarde. Vamos.

CORTE MARCIAL EPISODIO 38

Todos de pie. Los jueces est�n llegando.

La Corte Marcial entra en sesi�n.

Los cargos ser�n le�dos por el Capit�n Bialy, de la acusaci�n.

Yo acuso a Stanislaw Woyciechowski...

...de alta traici�n.

La evidencia prueba que el acusado colabor� con el...

...Tercer Reich, mientras estaba prisionero en Pawiak.

Despu�s de su liberaci�n,...

...el pas� informaci�n confidencial al enemigo.

Tambi�n se le acusa de asesinar a Le�n Soltan, un fot�grafo,...

...testigo de su actividad de espionaje.

Yo acuso a Bronislaw Woyciechowski...

...de alta traici�n.

La evidencia demuestra que colabor� con...

...el Tercer Reich,...

...pasando informaci�n confidencial acerca de su pelot�n y...

...sus operaciones, a la Gestapo. Tambi�n le cargo...

...el sabotear la ejecuci�n de su padre.

- �Se declara culpable? - No. No culpable de ning�n cargo.

Yo defend� a mi padre. Y nunca he traicionado a nadie.

Muy bien.

Aunque los acusados comparecen...

...voluntariamente ante el tribunal,...

...no pueden participar en el juicio.

El Sr. Flis representar� al acusado.

Lleve al acusado fuera.

- �Sobre qu� es todo esto? - �Qu� es esto de espionaje y traici�n?

�Qui�n es Soltan y por qu� matarlo?

Bronek, nos presentamos voluntariamente.

Te he tra�do emparedados.

- Gracias. - Janek, alguien nos est� incriminando.

No s� de lo que estoy acusado.

- Se supone que no hablen. - No lo estamos.

Bronek, estar� bien. Todo va a quedar resuelto.

Ninguno de nosotros lo cree. Ninguno de nosotros.

Ese imb�cil muerto, mi �nico acceso al Comandante.

Le dije a Fuchs de no disparar a tres de nosotros.

Lo siento, pero yo no tengo la culpa.

Yo no sab�a nada al respecto.

Es su segundo fracaso de la junta con Tannenberg, �no es as�?

Si lo hubiera sabido, habr�a sido mejor organizado.

- No estoy seguro. - �Disc�lpeme?

No estoy muy seguro.

�Qu� aliment� sus sospechas sobre Bronislaw Woyciechowski?

Me refiero a lo que se pone por escrito.

Los problemas comenzaron cuando los Alemanes...

...obtuvieron nuestra lista de Agentes Sovi�ticos.

Entonces la situaci�n...

...con el padre de Bronek que describ� en mis informes.

Sugiero que la Gestapo quebr�...

...a Woyciechowski y empez� a colaborar.

Orden� su ejecuci�n.

- �Puedo? - Por supuesto.

�Acaso el Cuartel General aprob� su decisi�n?

- Lo hicieron. - �Qu� pas� despu�s?

Bronek sabote� la ejecuci�n y fue arrestado durante...

...el combate de boxeo. - �Hizo Bronek � su padre...

...saber acerca del encuentro?

No lo podr�a decir.

Y ahora la parte m�s importante de su testimonio.

�Qu� pas� en Szucha?

El oficial de la Gestapo ten�a extensa...

- informaci�n sobre nuestra unidad. - �Qu� en particular?

Detalles de personal, planes y operaciones.

As� que necesariamente ten�an que venir de uno de nosotros.

�Algunas suposiciones?

El rastro conduce...

...de vuelta a Bronek.

�Alguna noticia?

Hubo un escape.

Gracias a Dios. Es maravilloso �l es libre.

Celina, Krzysztof est� muerto.

- Muri� en los brazos de Tadeusz. - Dijiste que se escaparon.

�Y eres feliz!

�Lo eres t�?

- Mam�, pap�, necesitamos hablar. �Sobre qu� ?

�Acerca de nuestro futuro. Pap�!

No es un asunto para Judios.

Ni siquiera pseudo-Judios como nosotros.

Escucha, por favor, es muy importante.

Yo no miro lo que otro hombre mira...

Conozco a un hombre que puede sacarnos.

Costar�, pero tenemos el dinero.

- �Qui�n es �l? - Kluge. Un alem�n.

�Un alem�n? - El gueto est� lleno de buenos alemanes.

�l no tiene que serlo. Es negocio para �l.

�l tiene una lista especial. Es legal.

- �Lo has conocido? - Lo har�.

�C�mo sabes que no roba el dinero y te dispara?

�Qu� es eso?

Una postal de Haifa. Algunos Judios lo hicieron de all�.

- No lo creo. - Tal vez es una oportunidad.

El Comando no estar� de acuerdo. La orden fue: No hay operaciones.

- Vamos. Bronek est� encerrado. - �Y qu�? �l va a salir.

- �Eso crees? - S�.

Tadeusz, olvida a Bronek. �l se entreg�.

- No eres nadie para juzgar. - Importa una cosa.

Un gran �xito ganar� de nuevo la confianza...

...del Cuartel General y por los dem�s.

O nos enviar�n al bosque. Y �se ser� el final de nosotros.

Operaciones sangrientas especiales.

- �Janek? - Estoy dentro.

- B�talo. - �l no va a estar de acuerdo.

Creo que vale la pena hablar con �l.

�Algunas contracciones?

No, nada.

Pero me siento bien.

Gracias por cuidar de m�.

Hay un transporte a Auschwitz en cualquier momento.

Tenemos que darnos prisa.

Algunos ejercicios adicionales. No van a llevarla con un beb�.

- �Para qu� es este goteo? - Ella estaba deshidratada.

- No dejaron su bebida. Tuvimos que... - Suficiente.

�No podemos trasladarla a otro lugar?

Su embarazo est� en riesgo...

...y no podemos tratarla adecuadamente.

Por favor, Doctor.

Dele esto.

Vitaminas.

- Hola. - Gracias por venir. �C�mo est� Bronek?

�l est� bien y env�a su amor.

- �Puedo verlo? - No lo creo.

Janek, el es inocente, t� lo sabes.

Lo s�. Pero no es as� de simple.

Los Alemanes saben mucho acerca de nosotros.

Alg�n sopl�n.

- Bronek no. - No fue Bronek, Wladek � el CO.

�A qui�n deja eso?

Tadeusz.

No, Wanda. Ha sido chequeado varias veces.

Arriesg� su vida escapando de Pawiak con el Comandante. Es imposible.

- Si no es �l, �qui�n es? - Te dije que lo comprobamos.

No es Tadeusz.

�Conoce a un hombre llamado Soltan?

No.

�Qui�n estaba en su celda en Pawiak?

Hab�a un mont�n de hombres. Son cuatro � cinco en una celda.

- No hab�a ning�n Soltan. - �Conoce a alg�n oficial Aleman?

- S�. - �A quien?

Dirijo una f�brica y tengo que reunirme con ellos a veces.

- �Conoce a Oficiales de la Gestapo? - No.

- �Ninguno? - Ninguno.

S�lo tengo contactos de negocios.

Me parece...

...que est� mintiendo.

�Puede explicar esto?

Obersturmbannf�hrer Tannenberg.

El nuevo Jefe de la Gestapo en Varsovia.

Karl Wotcha.

Estoy buscando a Staszek. Sol�a beber aqu� conmigo.

Yo no tengo una buena memoria para las caras.

Karl...

- �De qu� se trata? - D�le algo. Usted lo conoce.

�Al diablo con �l! No voy a hablarle.

No hables, s�lo d�le esto.

Gracias.

�Hasta luego!

�Se encontraron a menudo...

- el a�o pasado? - Casi nunca.

�Entonces por qu� ha estado reuni�ndose...

...con su padre tan a menudo �ltimamente?

�C�mo se explica el cambio repentino?

Los hijos regresan con sus padres.

�Su padre le preguntaba acerca de sus operaciones?

�l nunca me pregunt� sobre lo que hago.

�Sab�a que su padre...

- se reun�a con Alemanes? - S�, pero dijo que eran negocios.

�Usted tiene un problema con eso, como miembro de la Resistencia?

S�, lo tengo. A�n lo tengo.

El 2 de septiembre, pistola en mano,...

...interrumpi� la ejecuci�n de su padre.

�Sab�a que fue aprobada por las autoridades Polacas?

- S�, lo sab�a. - �Y sigui� adelante con ello?

No creo que �l sea un traidor. Ten�a que llegar al fondo de ello.

Es por eso que estamos aqu�. �Qui�n le dijo acerca de la ejecuci�n?

Repito.

�Qui�n le dijo acerca de...

- la ejecuci�n? - No puedo decirlo. Promet� que no lo har�a.

�Era alguien de su unidad?

- �Y? - Le dije a remojo en la ba�era.

- �Funcionar�? - Tenemos que seguir intent�ndolo.

Hay nuevos presos de Szucha.

Schroeder es mucho m�s dif�cil all�.

Si un preso est� apto para ser interrogado,...

...�l los pone en pie r�pidamente.

�Y le dio a Milena una caja de vitaminas?

Es verdad.

Dej� a Wladek un mensaje...

...en el parque. Wladek lleg� a las 17:00,...

...y nos fuimos a la f�brica para eliminar...

...a Woyciechowski.

�Le dijo a alguien sobre esto?

No. A nadie.

- �Acaso Bronek sab�a sobre la pelea? - No lo s�.

Les dije a los muchachos. Pero a Bronek, no lo s�.

Hola. Tengo su direcci�n, de la se�ora con quien habl�.

Usted sabe sobre este muchacho, �no?

Por favor.

Adelante.

- El es mi sobrino. - �Y sus padres?

Muertos.

- Ellos fueron enviados a Auschwitz. - �Adam se escap�?

Ni siquiera s� si es �l. Tengo que verlo.

Dif�cilmente recuerda alguna cosa y apenas conversa.

Quiero verlo.

Fuimos separados en una redada callejera.

�l no ha vuelto desde entonces. Lo sigo buscando.

- Yo s�lo esperaba... - Lo encontrar�.

Buenos d�as. �Sr. Kluge?

Es acerca de viajar a Palestina.

Cuatro personas. Tenemos el dinero.

- �S�? - �Cu�nto cuesta?

Precisamente...

Por persona.

�A�n les interesa?

Creo que lo hice. Ellos conf�an en m�.

�Han testificado todos? No lo s�.

- Habl� con su abogado defensor. - �Quien?

El abogado de la defensa.

�Tienen un abogado? �Divertido no es as�?

Es un proceso normal.

Wladek y el Comando confirmaron mis palabras.

El Comando lo asumi� absolutamente.

- Mira quien esta aqu�. - Hanka.

- �Qui�n es? - Alguna mujer.

�Tienes algo para mi?

Lo hemos hecho. Rompi� aguas.

�Gracias a Dios!

- Al fin. - Respira profundo.

Inhala, y fuera.

Por favor ay�denos, Doctor.

Milena est� en trabajo de parto.

- Pero yo nunca he... - No es dif�cil. Por favor...

�Por favor!

No.

�Puja! �Puja!

Ahora descansa. Eres muy valiente.

Cuando sientas una contracci�n, puja.

Y respira lentamente.

�Puja!

Respira profundamente. Eres muy valiente.

�Puja fuerte!

Bien, sigue pujando.

Aqu� viene. Puja hacia abajo.

Aqu� est�.

- Buenos d�as. - Asiento.

Mencionaste un asunto urgente.

Un amigo m�o quiere conocerte.

- �Qui�n es? - Ya ver�s.

Voy a buscar algo para beber.

Creo que te acuerdas de m�.

�En el espect�culo fotogr�fico visto con lupa?

S�.

- �Salieron juntos? - Por separado.

�Sabes d�nde se fue? Se meti� en un Mercedes negro.

- �Consegu�ste el n�mero? - No fui lo suficientemente r�pida.

- �Mercedes privada? Interesante. - A menudo se re�nen all�.

�C�mo lo sabes?

Mi amiga vende los boletos all�.

Se re�nen una o dos veces a la semana.

�Cu�ndo cierran?

A las 20:00 hrs.

Vamos a esperar por ellos all�.

T� despu�s de almorzar, y yo hasta el cierre.

Todos los d�as. Ellos aparecer�n.

No te preocupes. Todo estar� bien.

Gracias, Janek.

No hab�a nada sobre las mujeres visitantes.

Particularmente de noche.

- Esta es la esposa de Bronek. - Usted deber�a avergonzarse.

Perd�name.

- �De que est�s hablando? - No conozco a nadie llamado Halbe.

Vamos a decir que no. Y t� eres...

- su hombre en la Resistencia Polaca. - Tonter�as.

- No sabe nada de su pasado. - �Qu� quiere decir?

Puedo probar que �l mat� a mi predecesor, Gerd Keller.

�Por qu� iba a hacer eso?

Es una larga historia.

Yo, tambi�n, me convert� en una molestia, por lo que...

...trat� de utilizar a los Polacos para deshacerse de m�.

Pero gracias a ti, estoy vivo.

Si es culpable, �por qu� no ha...

...enfrentado al pelot�n de fusilamiento todav�a?

- �Quien? - El Mayor Halbe.

Yo nunca dije que era un Mayor.

Y tu dij�ste que no lo conoc�as.

S�lo recuerda que Halbe est� jugando...

...su propio juego y t� eres s�lo un pe�n.

Si te ha interesado,...

...puedes ponerte en contacto conmigo.

Nina trabaja para m�,...

...pero no tiene que conocer los detalles.

Gracias.

- �Est� libre este asiento? - No.

Si�ntese.

Me dijeron de encontrarnos,...

...para que puedas dar esto a tu gente.

- �Qu� es eso? - Una carta de nuestro HQ, de que nosotros...

- no tenemos nada que ver con esa encerrona. - �Una carta? No vale la pena un frijol.

Piensa lo que quieras.

S�lo estoy cumpliendo �rdenes.

Espera, vamos a hablar como hermanos.

Te dije, mi hermano muri� en el bombardeo en septiembre.

Nunca podemos encontrarnos.

Es posible.

La Iglesia Francesa apoya a P�tain.

�Mensajero de Varsovia!

Los Jud�os ya no pueden votar en Rumania.

- �Qu� vas a hacer en Lviv? - Eso es asunto m�o.

No va a ser polaco de nuevo.

Usted no me cree, �verdad?

Una vez que expulsemos a los alemanes,...

...el mundo ser� muy diferente.

Te est�n persiguiendo en estos momentos.

Rusia es larga y ancha. Ya veremos.

Me alegro de haber ido. Es mi hermano, despu�s de todo.

�Qu� quer�a?

Me dio una carta de su Cuartel General.

- �No estabas siendo seguido? - �Me veo est�pido?

Lo comprob�.

�Cu�ndo es el intercambio con los alemanes?

�Qu� es esto?

�Qu� est� pasando?

Alguien di� el soplo sobre el taller.

�Quien lo hizo?

Se volvi� demasiado codicioso. Y consigui� lo que se ven�a.

Me pregunto qu� pasar� con �l ahora.

�Por qu� est� llorando?

�D�nde vamos a conseguir trabajo ahora?

No puedo hacerlo hoy, ha surgido algo.

- Me quedar�. - No tiene sentido.

Tadeusz est� con nosotros.

�Estaba el otro hombre aqu�? �Vamos!

No te preocupes. Vamos a llegar de nuevo.

- �Por qu� est�s tan relajado? - �Qu� es lo que hay que temer?

�Qu� pasa si han cambiado de opini�n?

Nunca lo hacen. Van a estar a tiempo.

�Qu� tan lejos est� Zalesie?

- Media hora conduciendo. - Staszek,...

...ayuda a Wyrwas. Est� teniendo problemas...

...con el auto y necesitamos irnos..

S� se�or.

- No, no lo har�. - Mam�...

�No ve? Hay suficiente dinero para dos. Usted va con pap�.

- Es mejor as�. - �Para quien?

Para todo el mundo. Una vez que se hayan ido...

- Lena volver� con Janek. - �Que pasar� contigo?

Voy a salir adelante.

Lena y Janek ayudar�n si es necesario.

- No te voy a dejar solo. - Mam�, mam�.

Es una oportunidad para todos nosotros.

Pap� no va a arregl�rselas sin ti.

Y vamos a separarnos.

- �Para siempre? - El Tercer Reich no es inmortal.

Nos reuniremos despu�s de la guerra.

Mis hijos.

Abre la puerta, Ryszkowski.

- Qu�date aqu�. - �Es una trampa! �Sal de aqu�!

�Term�nalo!

�No lo toques!

�No!

�Wladek!

- �Michal! - �Tenemos que llevarlo!

�Respira!

�Staszek, respira!

Staszek, no.

Staszek...

�General Radziszewski?

S�.

Capit�n Tomasz Krawicz.

- �Comunista? - Se�or, no.

Usted est� libre, General. Est�n esper�ndolo en el HQ.

Gracias, caballeros.

- �Qu� hacemos con �l? �Eliminarlo?

Un Consejo de Guerra, decidir� su destino.

Muevanse.

Berl�n.

Gruppenf�hrer Auerbach.

Heil Hitler.

Por desgracia no tuvimos �xito.

Los Sovi�ticos no se presentaron.

S� se�or.

Ha sido as� cada vez que hemos trabajado con la Abwehr.

Me comprometo a restaurar el orden.

Gracias por su confianza en m�, se�or. Heil Hitler.

�Fuchs!

�Fuchs!

Se acab� la fiesta.

Mate a todos los sovi�ticos que tenemos retenidos.

- Inmediatamente. - S� se�or.

Espere.

Para ma�ana, env�en la mitad de los prisioneros,...

...fuera de Pawiak.

- Necesitamos espacio. �Est� claro? - S� se�or.

- Lo tengo. - �A quien?

Al General Radziszewski. Lo llev� yo mismo al Cuartel.

- �D�nde? - En Mokotow.

Est� en una casa de seguridad, hasta que lo lleven al HQ.

Usted debe custodiarlo inmediatamente.

Y no idiotas. Utilice sus mejores Agentes.

- �Durmiendo? - No...

Estoy pensando. �Sobre qu�?

Si Schroeder consiguiera sacar a Milena.

- Tendr�a suerte. - �l lo prometi�.

No fue un mal d�a.

No, no fue un mal d�a.

Maria Konarska.

- Soy yo. - �Fuera!

�Sale!

�Sal ahora!

Aleksandra Bugajska, Jadwiga Kwasniewska,...

...Katarzyna Dmowska.

Regina Napieralska.

Para el transporte. Muevanlas.

En nombre del Consejo de Guerra,...

...este es el veredicto por alta traici�n.

Me estoy acostumbrando a esta vida.

Lo tengo bajo control.

�l est� aqu�, lleg� hace unos minutos.

- �D�nde? - En el show de fotograf�as u objetos vistos con lupa.

Tengo una sensaci�n divertida, mis vacaciones terminaron.

�Vamos!

Traducci�n DEKETR3 para: Subdivx.com.