Original subtitles

CZAS HONORU TIEMPO DE HONOR S03E11

- �l me dispar�. - Yo lo vi con Halbe.

��l?

Me gustar�a ver a los informes de su Agente Polaco.

Tarde o temprano me van a interrogarar.

Tienen que sospechar de otra persona.

- No hay duda. - �l tiene que ser ejecutado.

Te sentencio a muerte.

- �Deja tu arma! - Bronek.

�l puede ser de utilidad. Es m�s valioso para los alemanes.

Nosotros lo podemos negociar.

Estoy peleando en el Campeonato de Boxeo de Varsovia. Quiero invitarlo.

Buenas tardes.

UNA POSTAL DESDE HAIFA EPISODIO 37

Wladek.

Habl� con contra-inteligencia.

Han arrestado a la totalidad del gimnasio.

- Los llevaron a Szucha. - �No a Pawiak?

Ten�an informaci�n precisa.

- �Saben a qui�nes tienen? - Lo saben. Eso no es todo.

Hay otro asunto.

Bronek ha sido condenado a muerte.

Mayor...

Tenemos que hablar.

- Es un matadero, �no es as�? - Estamos salvando personas.

La gente no tiene tanta sangre.

- Examinela a ella. - �Cu�ntos meses tienes?

Octavo mes.

- Pueden ser dolores de parto. - Ella todav�a tiene dos meses.

- Podr�a dar a luz en cualquier momento. - Un m�dico alem�n decidir�.

�l viene desde Dresden hoy. Va a detener sus trucos.

F�cil y bonito.

- Acu�stese. - Yo no habl�.

Por eso que me dio una patada. �El puerco!

- �D�nde le duele? - Aqu�.

Me dijeron...

...que estoy para ser transportada...

...a Auschwitz.

No quiero dar a luz all�.

- Yo no quiero. - No lo har�s.

Lo juro.

�Por qu� est�s interesado en ellos?

Tengo participaci�n en ello.

Un General Polaco por 16 sovi�ticos.

El General Radziszewski, es...

...un estrecho colaborador del Comandante Supremo.

Voy a pasar esto a mis superiores.

Vamos a esperar, pero no por mucho tiempo.

Alguien lo contactar�.

Yo no creo que te unas a los comunistas.

En media hora. Para m�. Y me traen un almuerzo decente.

No desayuno. Almuerzo. Gracias.

Entre.

Heil Hitler.

Me alegro de que podamos reunirnos, se�or.

- �Es urgente? - S�.

Me gustar�a sugerir una transacci�n.

Siga.

S� c�mo podemos atrapar al Comandante Superior Polaco.

Yo tambi�n.

Ha estado abajo desde ayer.

Asiento.

�No lo sab�as? Interesante.

�Est� Fuchs all�?

Fuchs. �Env�alo inmediatamente!

�Cigarro?

Tengo que trabajar.

- Tenemos dinero. - No es nuestro.

- Los fantasmas no lo necesitan. - �Calla!

Todos vamos a salir. Conozco a un hombre...

...que embarca gente a Palestina.

�Cree eso? �Que pasa contigo?

- �Que es eso? - Echa un vistazo.

Es una postal de Haifa.

Esta familia envi� un mensaje al gueto tan pronto como llegaron.

�Crees ahora? Lo haremos tambi�n.

Me tengo que ir.

Entre.

- He tra�do al prisionero. - Te puedes ir.

- Bienvenido. - Es un placer conocerte.

�Que sorpresa!

El Obersturmbannf�hrer me habl� de nuestro brillante logro.

�Por qu� no me dices c�mo acab�?

Tuve que mantenerlo en secreto.

Hemos tenido �xito, eso es lo principal.

�Cu�ndo comienzan los interrogatorios?

Tenemos que darle un poco de tiempo.

�l se abrir�.

- �Quiere ir de nuevo a la celda? - S�.

A las personas bajo estr�s les gusta hablar.

�Y c�mo reacciona usted al estr�s?

Me da hambre.

Qu� apropiado. Ped� el almuerzo del restaurante.

�Quiere unirse a nosotros?

Es demasiado temprano para m�.

- Por favor mantenme informado. - Por supuesto.

Heil Hitler.

�Puedo fumar?

Gracias.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Ten�a que verte. - Est�s loco.

- �Quien te hizo eso? - No toques.

�Era ese Mongol de nuevo?

Escucha. Esa huida a Rusia. �Sigue siendo factible?

Lena. Las cosas est�n un poco complicadas.

Pero yo te sacar�. S�lo necesito m�s tiempo.

Me tengo que ir.

- Lena. - Voy a llegar tarde al trabajo.

R�pido, � llegaremos tarde.

Dr. Schroeder, su nuevo superior.

Doctor...

- Ocho meses de embarazo. - Puedo ver.

Ella no deber�a estar en una celda.

Puede dar a luz en cualquier momento.

Ella permanecer� en el hospital.

Te vas a quedar.

Has vuelto por fin.

- �No te golpearon? - No fue un interrogatorio.

Me hicieron llevar unos sacos.

�Gracias a Dios!

No cre� que todav�a estar�a aqu�.

Pens� que estar�a solo, en una celda,...

...donde las condiciones son mejores.

�Crees que saben qui�n soy?

Tienen una buena inteligencia.

Eso me ha terminado. Tienen razones para odiarme.

�Sabes qui�n soy?

Claro.

Lo s� todo sobre ti, tambi�n.

Tienes un buen gancho de derecha,...

...balance decente, pero las piernas d�biles.

No vas a durar m�s de 2 asaltos.

Sab�an cu�ndo y qui�n, y que muchos...

...de nosotros estar�amos all�.

Conoc�an el plan...

...y donde nuestros guardias estaban. Inteligencia precisa.

Fueron detr�s de alguien.

- �Quien? - No s�. No estaban seguros, tampoco.

Tomaron un mont�n de fotos.

- Algun sopl�n. - No hay otro camino.

Creo que tienes raz�n.

- Ha habido m�s deslices recientemente. - �Sospecha de alguien?

- �D�nde est�s? La cena est� fr�a. - Llegando, t�a.

Tienes que ayudarme.

- Necesito ver al CO. - Est� en Szucha. Alguien lo delat�.

Tadeusz est� all� tambi�n. Todo el mundo te est� buscando.

Tengo que llegar directamente a �l. Que tu padre es un sopl�n y t�...

D�me t�.

- Hemos recibido la orden de matarte. - Mu�strame lo que puedes hacer.

Dispara, Janek.

Mi padre es inocente. Y yo, tambi�n.

Tus papas se est�n enfriando. Bronek.

Buenas noches, t�a.

Me las arreglar�.

- �Est� seguro? - No hay errores aqu�.

Quiere decir que no tiene nada.

Significa que no tenemos nada.

�Entre!

Herr Obersturmbannf�hrer.

- He tra�do al prisionero. - Fuera.

- No tengo ninguna buena noticia. - �Qu� es eso?

�l no es el Jefe.

Imposible.

Es Franciszek Szymurski, un trabajador de la construcci�n.

- Todos lo tratan como a un h�roe. - Eso no me sorprende.

Fue un famoso boxeador. Campe�n de Europa en Budapest...

...en 1930. �l noque� a nuestro Limsberg en la final.

Movimos la artiller�a pesada para nada.

Nunca estuvo en el ej�rcito.

�l apoya a su esposa enferma y trabaja como constructor.

No tiene que regresar a su celda.

Podemos acabar con esta pantomima.

Todav�a existe el Oficial de enlace y el Comandante.

- Hola. - Buen d�a.

He decidido. No me voy a casar con Krzysztof.

Pens� que estar�as feliz.

Lo arrestaron.

Alg�n sopl�n.

Los alemanes agarraron a todos en el gimnasio.

El Comandante y Tadeusz tambi�n.

�Te gusta el acorde�n? Siempre pregunto a mis clientes.

- S�. - Eso es un muy buen comienzo.

Te ves como una persona sensata.

- �Fumas? - No fumo.

Un deportista. Yo sol�a boxear, tambi�n.

Nunca se pierde, �no?

T�cnica pobre.

�Quieres jugar, �verdad? Podemos jugar. El juego es simple.

Hago una pregunta y t� la contestas.

Si no me gusta, t� golpeas el suelo. �Listo?

- �Es usted un oficial de enlace? - �Qu�?

P�rese. Uno...

...dos, tres, cuatro,...

...cinco, seis.

�Diez!

Pap�. �Usted comerci� con los alemanes?

S�.

�Qu� hizo para ellos? La firma habr�a ido a la quiebra, sino.

Hacemos ejes para los trenes.

Usted dijo que no trabaja para el ej�rcito.

Los civiles tambi�n viajan en tren.

Usted debe conocer a algunos Oficiales.

Les d� un grueso soborno.

�C�mo puedo hacer que me creas?

Si�ntate. Y s�cate tus botas.

- S�cate tus botas. - No me gusta hacerlo.

Dices que eres carpintero.

- S�. - Haces muebles.

Yo si. Quiero decir que mi abuelo los hace.

Y yo creo que est�s mintiendo. Soquete.

No eres carpintero, sino un Teniente del Ej�rcito Polaco.

6� Compa��a, 35�Regimiento de Infanter�a.

Ej�rcito de Pomerania, septiembre de 1939.

Es un error. Mi nombre es Jan Luwel.

Me gusta el boxeo... Lo otro.

Yo estaba all� porque soy fan�tico del boxeo. S� que es ilegal, pero...

Pero no me gusta boxear.

�Guardia!

�Eres espinoso?

�Alto!

Est� cerrado.

- �Cu�ndo abrir�n? - Hay otro fot�grafo...

...a dos calles de distancia. - Necesito hablar con el due�o.

Conozco al chico de la ventana. Tengo que encontrar a sus padres.

Dame tu direcci�n.

No s� nada, pero voy a comunicarlo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo v�ste?

- �A quien? - �Cerdo est�pido!

�C�mo te comunicas con �l? �Conoces 12 Wilcza Street?

�No sabes d�nde vive?

- �Qui�n es Celina? - Nadie.

�Nadie?

- �S�! - �Nadie?

�Si si si!

- No tiene sentido. No quiere hablar. - Tengo personal calificado.

Los he visto. Yo s� de que tipo. �l prefiere morir antes que hablar.

No tenemos otra opci�n.

La tenemos. Tenemos que cambiar de t�ctica.

Tengo un plan B listo.

- �Qu� tiene en mente? - Lo que necesito sobre todo...

...es su ayuda. - �Ha hablado...

... con el Mayor Halbe? Esto es un asunto de la Abwehr.

No ser� necesario el Mayor Halbe.

S�gue.

El plan tiene varias etapas. Pero primero...

...tienen que confiar en m�.

- No Wladek, yo no voy. - Eres...

- No voy. - Escucha a Ruda.

Por aqu�.

No se ve bien.

Tadeusz y el CO est�n en Szucha. Ellos no van a hablar, pero ya sabes.

- �Podr�an hablar? - Debo tenerlo en cuenta.

- Y ah� est� la situaci�n de Bronek. - �No conf�as en �l?

- ��l te rescat� de Pawiak! - Conf�o en �l, pero estoy asustado.

Vas a Lublin por unos d�as.

�Que pasa contigo?

Yo no voy a ninguna parte. �De ninguna manera!

Ven conmigo. Vamos.

- Qu� bueno verle. - Tome asiento.

Lo siento por la oficiosidad de mis subordinados. Era innecesario.

Afortunadamente estoy de vuelta de la licencia.

Ahi tiene.

Tome asiento.

Como prefiera.

Tengo una oferta para usted.

�Listo?

Sabemos bastante. Su detenci�n no es una coincidencia.

Usted es un profesional y yo tambi�n. Sabemos lo que eso significa.

Es un error, soy carpintero.

S�.

Un carpintero, que rescat� a otros presos...

...de un transporte a Auschwitz. �Y trat� de matar a Rainer!

El mejor boxeador en Szucha.

Con Wladek, Michal y Tadeusz. �Algunos detalles sobre la operaci�n?

Lo siento.

Tadeusz no dispar� a Rainer, porque un guardia lo sorprendi�.

�Correcto? Y Celina...

Por favor si�ntese.

Le ahorrar� los detalles.

Esta es mi propuesta. Nosotros le daremos alg�n tiempo.

Usted puede descansar en Pawiak, mejorarse.

Luego nos reuniremos y hablaremos.

No tenemos todos los hechos, pero nos gustar�a.

�Qu� piensa?

Otra vez.

En la nariz.

Una vez m�s.

El beb� est� bien. Se est� moviendo.

�Puedes sentirlo? Es muy animado.

Doctora, por favor, d�jeme quedarme.

Yo no quiero ir a Auschwitz. Por favor, haga algo.

S�lo hay una manera.

- Pero es arriesgado. - �Qu� es?

Podemos inducir el parto artificialmente.

�C�mo?

Te pondremos un goteo. Ba�os calientes y ejercicios.

- Es posible que funcione. - Pero tiene que ser tu decisi�n.

De acuerdo.

Lo haremos.

Prep�renla para el ba�o.

Doctora .

�S�?

Funcionar�...

...�No es as�?

Por supuesto, chica. Funcionar�.

- �Pero qui�n? - Janek, Michal, incluso Wanda.

- Est�n rode�ndolo. - �Por qu� lo est�n buscando?

Debido a los arrestos.

- �Los arrestos? - Han arrestado a Tadeusz.

- �Tadeusz? - �No lo sab�a?

Dime todo lo que sabes.

Estos presos son importantes para nosotros.

Usted es personalmente responsable.

- Lleven a esos dos a sus celdas. - P�nganlos en la N� 8.

R�pidamente.

- Scharf�hrer Fuchs con un prisionero. - Doctor Erich Schroeder.

Lo necesitamos en pie r�pidamente.

Lo necesitamos. Preparen un goteo.

Mengel.

- !Mantenga un ojo en �l! - S� se�or.

S�gueme.

�Has visto mi bolso?

- �Te pasa algo? - �Qu�?

�l est� planeando algo.

Halbe.

Estoy seguro de que el arresto de Tadeusz,...

...es parte de una operaci�n mayor.

Olv�dalo, rel�jate.

Termin� temprano hoy, podemos salir.

- Bueno. - O podemos quedarnos y hablar.

No tenemos mucho tiempo.

�Por qu�?

Voy a volver a Berl�n. El Domingo.

El Domingo. Inga, espera...Espera.

Tienes que ayudarme. Necesito m�s informaci�n.

Consigue tanto de �l, como sea posible.

Lo intentar�.

Inga. Nos quedaremos y conversaremos,...

...�de acuerdo?

�Dir�a eso de nuevo?

Podemos intercambiar a los Rojos por alguien de la Comandancia.

Tiene que estar bromeando.

Realmente es una propuesta atractiva.

Habiendo fracasado el arresto del verdadero Comandante,...

...nuestras opciones son limitadas.

�De qui�n es esta idea? �De la Resistencia Polaca?

De los Comunistas.

�Est� la Abwehr en contacto con ellos?

Yo no lo llamar�a as�.

�Cu�l ser� el papel de Tadeusz en esto?

Ninguno.

Su misi�n termin� en fiasco.

No se le debe decir acerca de nuestros planes.

Ser� nuestro �xito privado. Suyo y m�o.

Salud.

Cuando el goteo se termine, ap�galo. Correcto.

Y me informan de cualquier cambio.

�D�nde estoy?

En el hospital. De la Prisi�n Pawiak.

�Y mis compa�eros?

Encerrados.

Me siento extra�o.

Has recibido analg�sicos fuertes.

Agua.

Por supuesto. Voy a conseguir un poco.

�Silencio! �Silencio!

- El paciente necesita beber. - �l es un criminal,...

...no un paciente.

Tengo que enviar un mensaje. Es muy importante.

- Tengo que advertir a alguien. - Por supuesto, Krzysztof.

Dije silencio.

- �Qu� es eso? - Una solicitud para una reuni�n.

- �Quien? - Wanda. �Aqu�?

- �D�nde? �En un restaurante? - No es lugar para una reuni�n privada.

No va a ser un encuentro privado.

�Crees que est� en contacto con �l?

Ella viene.

Bronek.

Mi padre y yo, queremos ir a juicio.

�Fuera!

�Muevanse!

�Fuera! �Fuera! Sin detenerse.

�Entra!

�R�pido!

Todo el mundo fuera del primer cami�n.

�Fuera!

R�pidamente.

�Qu� est� pasando?

Nada.

- �Nada? Puedo escucharlo. - Nada realmente.

Est�n esperando algo.

Fuera.

Es suficiente.

Custodienlos. S�gueme.

Si empiezan a disparar es nuestra �nica oportunidad.

Ahora.

�R�pido!

No dispares.

- Krzysztof. - �l est� muerto. Es demasiado tarde. Vamos.

Este es un Consejo de Guerra, especial.

- Alguien nos quiere implicar. No conozco incluso ni los cargos.

- Krzysztof est� muerto. - Muri� en los brazos de Tadeusz.

Dijo que hab�an escapado.

�l mat� a mi v�nculo con el Comandante.

Le dije a Fuchs cien veces que no nos dispararan.

- �Conoce a algunos Oficiales de la Gestapo? - No.

Creo que est� mintiendo.

- No es Bronek. - Si no es Bronek,...

...Wladek � el CO, �qui�n es?

Traducci�n DEKETR3 para: Subdivx.com.