Original subtitles

CZAS HONORU TIEMPO DE HONOR S03E10

El que me dispar� no quer�a matarme.

- No lo entiendo. - Yo tampoco.

Veo que est�s razonablemente en forma.

Tuviste tiempo para verlos.

No puedo ver nada. Voy a tener que desmantelar todo.

- Quiero reunirme con los Sovi�ticos. - �Quiere comerciar con ellos?

�Eso es todo! Es un buen acuerdo.

La asociaci�n ha acordado. Se fijar� una fecha pronto.

- �Le dijiste a sabes qui�n? - �Por qu� me est�s hablando de esto?

�Entra ah�!

Est�s feliz que me voy, �no es as�?

Volver� m�s r�pido de lo que piensas.

La Gestapo ten�a nuestra direcci�n. Nos vendieron a los Alemanes.

LA �LTIMA RONDA - EPISODIO 36 La Gestapo arrest� a 16 comunistas.

As� que el intercambio fue cancelado. Los sovi�ticos han roto contacto.

Sus nombres estaban en el microfilm. Piensan que pasamos sobre ellos.

- �Qu� hay del General? - �Nada!

Contraespionaje est� comprobando la ruta del microfilm.

Actividades de nuestro grupo est�n...

...suspendidas mientras investigan la fuga.

No podemos usar este lugar ahora.

La nueva direcci�n estar� en el punto de contacto.

No hay que estar en ninguna actividad independiente.

�Est� claro?

Claro...

- Pregunt� si lo tienen claro. - Por supuesto.

Herr Obersturmbannf�hrer. Un paquete del laboratorio.

Gracias.

- �Algo para m�? - No. Para m�.

�Alguna cosa urgente?

Ni idea.

Lo siento, trabajo de nuevo. Soy tan ego�sta.

�Qui�n es ese?

El que me dispar�.

- �Lo conoces? - Lo vi ayer con Halbe.

�Ese?

Una excelente cooperaci�n entre la Gestapo y la Abwehr.

Valoro nuestra cooperaci�n con la Gestapo.

Mis superiores, tambi�n.

Recib� de inmediato, permiso para darle la lista...

...de Agentes Sovi�ticos.

Estoy listo para devolver el cumplido.

Lo tendr� en mente.

- �Cigarro? - No gracias.

Voy a fumar.

Espero que habr� m�s oportunidades...

...de reunirnos, Major Halbe.

�Qu� quiere decir?

Su hombre encubierto con los Polacos.

Me gustar�a el acceso a sus informes.

�l no es mi hombre. S�lo soy el Oficial de enlace.

Pero usted lee sus informes.

�Podemos hablar de ellos?

Enci�rrenlo en alg�n sitio.

- Esos eran sus hombres de honor. - Ellos nos vendieron.

�Qu� pasa con vuestro honor?

Usted dio su palabra de que me sacar�a de aqu�.

Cuando haya un cable de Mosc� para marcharnos,...

...puede venir con nosotros.

Bueno, ustedes son los que est�n encerrados.

�Escoria!

- �Confesaste sobre el microfilm? - �C�mo iba yo a saber sobre �l?

- �Qu� hacemos con el General? - Un balazo en la cabeza.

�Eliminarlo?

- �De qu� nos sirve �l ahora? - �Usted va a matarlo?

No nosotros.

Usted lo har�, si no quiere quedarse en Varsovia.

- Lo siento, s�lo pens�... - �Qu�, se�ora?

Que escuch� a alguien llamando.

Ret�rese, por favor.

Disculpe, �ha visto a un ni�o peque�o?

Hay un mont�n de ni�os en la calle.

Se pierden, y consiguen encontrarlos.

Compre un agradable aerosol y se sentir� mejor.

Gracias.

Dispara.

�Media vuelta!

�Media vuelta!

�Dispara!

�Fuera del camino Ryszkowski! �Mu�vete!

No. �l puede ser de utilidad.

�l vale m�s que todos sus hombres para los alemanes.

Lo podemos intercambiar.

Dale algo de comer.

Usted, cosa eso ... Doble ese material.

�l no est� aqu� otra vez.

- �El mongol? - Probablemente fue a otro lugar.

- �D�nde? - Al Juicio Final.

- No te preocupes. - �l no nos va a tocar de nuevo.

No hablen, sigan adelante con su trabajo.

- Espero que se pudra, tambi�n. - �Tranquila!

Est�n cortando la calle Sienna del resto del gueto.

Quieren 7 libras de oro, como pago de compensaci�n de toda la calle.

Escuch� peores noticias.

Los Alemanes, est�n achicando el gueto.

Entonces, �c�mo nos vamos a manejar...

...cuando no hay espacio ya?

- �Tu crees? - No creo. Lo s�.

No va a ser mejor.

Levanta el ment�n, Lena. Nosotros todav�a estamos vivos.

Estamos vivos y no estamos cediendo.

No hablen. Trabajen.

Los Rojos interrumpieron el intercambio.

Ellos piensan que la Resistencia,...

...est� usando a la Gestapo para acabar con ellos.

Yo pensar�a lo mismo en sus zapatos.

�No lo entiendes? Podr�amos tener un Jefe.

El General Radziszewski, es un amigo cercano de Grot.

Pero usted tuvo que apresurarse. Y �qu� tenemos?

- Unos pocos Sovi�ticos don nadie . - Por favor c�lmate.

La decisi�n de detener a los Agentes Sovi�ticos,...

...estaba fuera de mis manos.

Es m�s serio de lo que piensas.

Los Polacos saben que la Gestapo, tiene el microfilm.

Con el tiempo me van a interrogar.

Tengo que asegurarme de que conf�en en m�.

Tan pronto como sea posible.

Al hacerlos sospechar de alguien m�s.

�Tienes un plan?

Si no lo hiciera estar�a muerto ahora,...

...ya que no puedo contar contigo.

�Tienes un cerebrito para el fotomontaje?

Lo siento. S� que todas las operaciones se cancelan,...

...pero es importante.

Este t�po Soltan me ha contactado.

Un fot�grafo. Estaba en Pawiak con el padre de Bronek.

- �C�mo te encontr�? - Amigos en com�n.

- �Fiable? - S�.

Dijo que Woyciechowski es un sopl�n.

�l nos denunci� y est� ayudando a los Alemanes.

- He visto a Bronek con su padre. - Le pregunt� a �l.

Soltan, dice que hay pruebas.

- �C�mo lo hizo para salir de Pawiak? - Pag� su salida.

�Todo ello?

S�.

Organice una reuni�n con �l.

Con cuidado.

Desliza por ac�.

S�lo un poco m�s.

- Cierra la puerta. - �Que hay dentro?

Ya ver�s.

- �De d�nde sacaste todo eso? - Contrabando.

Todas necesariamente, chequearlas y limpiarlas.

A la vez.

�Por qu� necesitas esto?

Van a ser muy �tiles. Informantes, chantajistas...

...y para el Mongol.

�Como es �l?

�l no vino hoy d�a, as� que tal vez lo soborn�.

Tenemos que estar listos, �entiendes?

�Para qu�?

Para nada.

Trae la grasa.

�Has o�do las historias dando vueltas?

- �Cu�les? Si pagas el rescate de un rey,...

...vas a Palestina con documentos legales.

�Qui�n va a llegar all�? La Luftwaffe � la Kriegsmarine?

�Cu�nto cuesta?

Olv�dalo. No hagas caso a esa basura.

Esta es nuestra Palestina.

No va a ser cualquier otra.

Mu�strame qu� hacer con esto.

�l deb�a estar aqu� hace 30 minutos.

�l vendr�.

�Experimentado?

- Sobre unos 100 combates. - �l incluso arbitr� a Kolczynski.

Impresionante.

Te lo dije.

No sab�a que pudiera boxear.

He o�do que pele� en Poznan. En el Warta Club.

�Va a decirle al Comandante?

- �l ya sabe. �Vienes? - Voy a echar un vistazo.

Hola. Es nuestro �rbitro.

No podemos reunirnos en el pueblo nunca m�s.

La pr�xima vez que reciba una se�al, esp�reme aqu�.

�Hay algo al respecto?

- �Qu� sabes de Tadeusz? - No mucho.

Es un nuevo miembro y muy popular. �Dicen que es exaltado!

�De donde es?

No lo s�, s�lo lo he visto una vez.

Averig�e todo lo que pueda acerca de �l.

�Qu� es eso? �Por qu� me miras as�?

Nada. No te he visto de civil antes.

�No voy a venir m�s a Szucha?

Estoy de permiso.

Tengo algunas buenas y malas noticias.

- �Cu�l primero? - Mala.

Bueno.

El campe�n tiene el voto decisivo.

El Cuartel General,...

...ha fijado el Campeonato de Boxeo de Varsovia...

...para el Jueves, 03 de Septiembre...

...de 1941, a las 18:00.

Habr� cinco rounds de 3 minutos.

Se utilizar�n guantes de 10 onzas.

Usted puede tener un asistente y 10 invitados.

- �Alguna pregunta? - �La mala noticia?

- El perdedor paga el �rbitro. - �Es probable que sea costoso?

Caf� y un bu�uelo.

En el Blikle's Caf�.

Al principio hab�a tres de nosotros. Woyciechowski, Bugalski y Yo.

- �Qu� celda? - N� 12, primer piso, ala oeste.

Woyciechowski empez� a desaparecer.

Primero durante una hora, despu�s durante m�s tiempo.

Dijo que estaba siendo interrogado. Pero no hab�a marcas en �l.

�Por la ma�ana, � en la tarde?

Al anochecer, alrededor de las 17:00 hrs.

Luego fue trasladado,...

...pero todos dijeron que comenz� a colaborar.

- Lo que viste, no lo que dijeron. - Lo siento.

Una vez yo estaba limpiando, vi a Woyciechowski...

...sentado en la sala de guardia con un oficial de la Gestapo.

Vi vodka y comida en la mesa.

Lo v� de nuevo con el mismo Oficial de la Gestapo,...

...en ese lugar s�lo para Alemanes.

Bar Ed�n. �Qu� estabas haciendo all�?

- Tomando fotograf�as. Es lo que hago. - �Cu�ndo los v�stes?

Hace unos d�as. Yo quer�a hablar con �l,...

...pero el alem�n me ech�.

Voy a volver y tomar algunas fotos. Usted tendr� su evidencia.

Veo que no me cree.

�Por qu�?

Todo tiene que ser comprobado. Para asegurarse.

S�...

Por fin est�s aqu�.

No pod�a esperar.

�No!

No voy a dejar que te vayas, no hasta la ma�ana.

Voy a cerrar la puerta.

- Nina podr�a volver a casa. - C�llate. Tienes 30 segundos.

Y pone esa carta lejos.

- �Qu� es eso? - Nina escribi� a Tadeusz.

Creo que a ella le gusta.

�Ella fantasea con �l?

- Se merece a alguien mejor. - �Qu� experto!

La m�s guapa de la clase.

Apaga la luz.

- Dijo que tiene algunas fotos. - �Que fotos?

No lo s�. Y que el padre de Bronek estaba en su lugar.

Llegamos demasiado tarde. Los alemanes han estado aqu�.

Cierra con llave, la puerta.

�l no va a decir una palabra.

Estaban buscando algo.

Y tuvieron tiempo.

�Cuando te visit�?

Esta ma�ana, alrededor de las 08:00 hrs.

Tres horas.

Vamos.

Espera...

- �Han encontrado algo? - Nadie lo ha visto.

Y si hay alguna justicia nadie va a verlo de nuevo.

�Qu� es todo este l�o jud�o?

�Ni siquiera puedo salir por tres d�as?

No se puede mantenerlas ordenadas sin...

...un l�tigo sobre ustedes, perras jud�as.

Esta listo.

Woyciechowski padre, con los alemanes.

Soltan, estaba diciendo la verdad.

No hay duda ahora.

�l tiene que ser ejecutado.

Contacte a Wladek.

�Cu�l es el problema?

- Puedo verlo. - No es nada.

No puedes disimular.

Primero, estamos paseando. Eso significa que tienes tiempo.

�T� y el tiempo libre?

Segundo, no has visto a los muchachos por dos d�as.

Tercero, s�lo te hablas a ti mismo.

Lo siento.

�S� que hay una guerra en curso,...

...pero no puedes hablar conmigo de vez en cuando?

- Cuarto... - Sin cuarto. Nada est� pasando.

Me tengo que ir.

�Qu� pasa?

- Tenemos que hablar. - Antes de que empieces.

Una carta de Nina.

- �De quien? - Nina. Amiga de Wanda.

- Bronek... - Estoy para eliminar a tu padre.

Hay pruebas de que es un colaborador.

�Convincentes?

- No lo creo. - Yo tampoco, pero el CO es insistente.

�Cuando?

Hoy d�a, cuando salga de la f�brica. Tuve que decirte.

- Pero... - Por supuesto.

Lena deber�a estar aqu� ahora.

Tal vez ella tiene m�s trabajo hoy.

Algo est� pasando de nuevo.

Nunca pens� que ser�a posible vivir en constante temor.

- Pero as� es. - �Voy a buscarla?

No.

Mam�, He escuchado que es posible llegar a Palestina.

Completamente legal.

Legalmente. Los alemanes hacen un mont�n...

...de cosas con nosotros, legalmente.

- �Qui�n te dijo eso? - Un amigo.

- �Qui�n es �l? - S�lo estoy tratando de poder irnos.

Pap�, �quieres ir a Palestina?

Bizancio.

Come.

Come...

Les dije que ella estar�a aqu� pronto.

El Mongol est� de vuelta.

- Hola. �Qu� es eso? - Te voy a contar en el camino.

- �Sobre qu�, es esto todo? - �Stanislaw Woyciechowski?

S�. �Sobre qu�, es esto todo?

Te sentencio a muerte...

...por traici�n. - �Suelta el arma!

- Bronek. �D�jala caer!

!B�tala!

T� tambi�n, Wladek.

Pateala hacia m�.

- �Qu� est� pasando? - �Vamos!

Bronek.

Bronek. �Es mentira!

Nunca he informado.

Nunca he trabajado para los Alemanes.

- Hay pruebas. - �Qu�?

Sin una orden no hay ejecuci�n.

Es un error o una trampa. Alguien me tendi� una trampa.

�Me crees?

�Cr�eme!

Jure sobre la tumba de su madre.

Lo juro. Yo testifico en cualquier tribunal.

Tenemos que escondernos.

- Quer�a salvar a su padre. - Esta era una ejecuci�n...

...por el Estado Polaco, No ni�os jugando. - �Basura!

- T� lo sabes. - �No tienes alguna duda?

Siempre las tengo, pero esto era una orden.

- �Dispararle a tu propio padre? - �C�llate!

Wladek.

�Dij�ste a alguien acerca de la sentencia?

No.

- �C�mo lo sab�a Bronek? - �Tadeusz no lo dijo?

No.

Tal vez s�lo se estaba reuniendo con su padre.

- Una coincidencia. - Yo no creo en ellas.

Significa una fuga de informaci�n entre yo y el Cuartel General.

Podr�a ser lo mismo con los informantes.

Verdad.

Bronek podr�a haber vendido el microfilm...

...a la Gestapo para liberar a su padre.

- No puedo creer eso. - No se trata de creer.

�Lo es! Y la confianza. �Hemos pasado por mucho y �l nunca nos defraud�!

Usted no va a ser el que decida.

Tenemos tres cuestiones. Ellos pueden estar conectados o no.

Primero, la traici�n del padre de Bronek.

Entonces Bronek sabotea la ejecuci�n.

En ambos casos la evidencia es clara. Luego est� la fuga.

Contra-inteligencia lo tomar�. Eso es todo por ahora.

- �Sabe qu� hacer si Bronek aparece? - S�.

Bueno.

�Alguna pregunta? �Problemas?

S�lo uno.

Esta noche estoy peleando en el Campeonato de Boxeo de Varsovia.

No es un buen momento. No es que no era el momento antes.

Quiero invitarlo.

Es muy importante para m�.

Lo intentar�.

Si pueden, a las 18:00 hrs. En el gimnasio Bielany. �Hasta luego!

Caballeros. �l est� llegando.

- �Es alguien importante? - Muy importante.

Que sea una pelea limpia.

Sin cabezazos o golpes bajos. Ser�n 5 rounds de tres minutos.

�Est� claro?

Descanso.

Descanso.

Boxear.

- �Cu�l es el problema? - Estamos buscando a Bronek.

- �Est� aqu�? - No.

�Hicieron arreglos para reunirse aqu�?

No, pero lo necesito. �Cu�ndo fue la �ltima vez que lo v�ste?

Hace dos dias. �Cu�l es el problema?

Nada. Se le necesita urgentemente.

Hola.

Hola.

Si lo ves, dile que sabe d�nde encontrarme.

- Y estamos de su lado. - �Qu� est� pasando, Janek?

Todo est� bien. Nos vamos. Adi�s, damas.

Adi�s.

Caballeros. Peleen.

Separense.

Uno, dos,...

...tres, cuatro, cinco, seis...

Buenas tardes.

�Quieres un cigarro?

- No fumo. - �Deportista!

Yo sol�a boxear, tambi�n.

�Un General Polaco por 16 Agentes Rojos?

Eso es el General Radziszewski.

- �Si me reconocen? - Tienen una buena inteligencia.

Se ve mal. Tadeusz y el CO, est�n en Szucha.

- Yo creo que no lo denunciar�n. - Ay�dame.

- �Cu�l ser� el papel de Tadeusz? - Ser� nuestro �xito personal.

�Suyo y m�o!

Traducci�n DEKETR3 para: Subdivx.com.