Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,040 --> 00:01:30,991
CZAS HONORU
TIEMPO DE HONOR
S03E10
2
00:01:32,477 --> 00:01:35,787
El que me dispar� no quer�a
matarme.
3
00:01:35,957 --> 00:01:37,595
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.
4
00:01:37,837 --> 00:01:40,790
Veo que est�s razonablemente
en forma.
5
00:01:40,791 --> 00:01:42,635
Tuviste tiempo para verlos.
6
00:01:43,157 --> 00:01:46,069
No puedo ver nada.
Voy a tener que desmantelar todo.
7
00:01:46,237 --> 00:01:49,991
- Quiero reunirme con los Sovi�ticos.
- �Quiere comerciar con ellos?
8
00:01:50,197 --> 00:01:52,347
�Eso es todo!
Es un buen acuerdo.
9
00:01:52,757 --> 00:01:56,636
La asociaci�n ha acordado.
Se fijar� una fecha pronto.
10
00:01:58,277 --> 00:02:02,668
- �Le dijiste a sabes qui�n?
- �Por qu� me est�s hablando de esto?
11
00:02:06,197 --> 00:02:07,550
�Entra ah�!
12
00:02:09,277 --> 00:02:11,791
Est�s feliz que me voy,
�no es as�?
13
00:02:12,317 --> 00:02:14,831
Volver� m�s r�pido de lo que
piensas.
14
00:02:15,037 --> 00:02:20,236
La Gestapo ten�a nuestra direcci�n.
Nos vendieron a los Alemanes.
15
00:02:26,477 --> 00:02:31,790
LA �LTIMA RONDA - EPISODIO 36
La Gestapo arrest� a 16 comunistas.
16
00:02:32,117 --> 00:02:36,633
As� que el intercambio fue cancelado.
Los sovi�ticos han roto contacto.
17
00:02:36,837 --> 00:02:40,955
Sus nombres estaban en el microfilm.
Piensan que pasamos sobre ellos.
18
00:02:41,117 --> 00:02:43,836
- �Qu� hay del General?
- �Nada!
19
00:02:44,037 --> 00:02:48,349
Contraespionaje est� comprobando
la ruta del microfilm.
20
00:02:48,757 --> 00:02:51,179
Actividades de nuestro grupo
est�n...
21
00:02:51,180 --> 00:02:53,353
...suspendidas mientras investigan
la fuga.
22
00:02:53,517 --> 00:02:55,792
No podemos usar este lugar
ahora.
23
00:02:55,957 --> 00:02:58,949
La nueva direcci�n estar�
en el punto de contacto.
24
00:02:59,157 --> 00:03:02,194
No hay que estar en ninguna
actividad independiente.
25
00:03:02,195 --> 00:03:03,070
�Est� claro?
26
00:03:03,277 --> 00:03:04,596
Claro...
27
00:03:10,197 --> 00:03:13,587
- Pregunt� si lo tienen claro.
- Por supuesto.
28
00:03:24,637 --> 00:03:28,915
Herr Obersturmbannf�hrer.
Un paquete del laboratorio.
29
00:03:29,077 --> 00:03:30,430
Gracias.
30
00:03:34,317 --> 00:03:37,070
- �Algo para m�?
- No. Para m�.
31
00:03:54,797 --> 00:03:56,594
�Alguna cosa urgente?
32
00:03:58,237 --> 00:03:59,590
Ni idea.
33
00:04:02,757 --> 00:04:06,237
Lo siento, trabajo de nuevo.
Soy tan ego�sta.
34
00:04:06,238 --> 00:04:07,273
�Qui�n es ese?
35
00:04:08,317 --> 00:04:10,626
El que me dispar�.
36
00:04:17,837 --> 00:04:22,752
- �Lo conoces?
- Lo vi ayer con Halbe.
37
00:04:26,957 --> 00:04:28,436
�Ese?
38
00:04:40,437 --> 00:04:44,874
Una excelente cooperaci�n entre
la Gestapo y la Abwehr.
39
00:04:47,037 --> 00:04:50,313
Valoro nuestra cooperaci�n
con la Gestapo.
40
00:04:51,557 --> 00:04:53,618
Mis superiores, tambi�n.
41
00:04:53,619 --> 00:04:57,826
Recib� de inmediato,
permiso para darle la lista...
42
00:04:58,117 --> 00:04:59,490
...de Agentes Sovi�ticos.
43
00:04:59,491 --> 00:05:01,632
Estoy listo para devolver
el cumplido.
44
00:05:01,837 --> 00:05:03,714
Lo tendr� en mente.
45
00:05:07,957 --> 00:05:10,517
- �Cigarro?
- No gracias.
46
00:05:13,077 --> 00:05:15,750
Voy a fumar.
47
00:05:17,757 --> 00:05:21,104
Espero que habr� m�s
oportunidades...
48
00:05:21,105 --> 00:05:23,275
...de reunirnos, Major Halbe.
49
00:05:24,277 --> 00:05:25,898
�Qu� quiere decir?
50
00:05:25,899 --> 00:05:29,590
Su hombre encubierto con
los Polacos.
51
00:05:32,757 --> 00:05:35,874
Me gustar�a el acceso a
sus informes.
52
00:05:38,397 --> 00:05:42,151
�l no es mi hombre.
S�lo soy el Oficial de enlace.
53
00:05:42,917 --> 00:05:45,385
Pero usted lee sus informes.
54
00:05:51,637 --> 00:05:53,548
�Podemos hablar de ellos?
55
00:06:08,117 --> 00:06:10,187
Enci�rrenlo en alg�n sitio.
56
00:06:21,637 --> 00:06:25,755
- Esos eran sus hombres de honor.
- Ellos nos vendieron.
57
00:06:27,157 --> 00:06:29,307
�Qu� pasa con vuestro honor?
58
00:06:30,477 --> 00:06:33,549
Usted dio su palabra
de que me sacar�a de aqu�.
59
00:06:33,857 --> 00:06:36,892
Cuando haya un cable de Mosc�
para marcharnos,...
60
00:06:36,893 --> 00:06:37,901
...puede venir con nosotros.
61
00:06:37,901 --> 00:06:41,226
Bueno, ustedes son los que est�n
encerrados.
62
00:06:41,381 --> 00:06:42,119
�Escoria!
63
00:06:42,237 --> 00:06:47,789
- �Confesaste sobre el microfilm?
- �C�mo iba yo a saber sobre �l?
64
00:06:59,037 --> 00:07:02,791
- �Qu� hacemos con el General?
- Un balazo en la cabeza.
65
00:07:03,557 --> 00:07:05,275
�Eliminarlo?
66
00:07:06,917 --> 00:07:10,432
- �De qu� nos sirve �l ahora?
- �Usted va a matarlo?
67
00:07:17,117 --> 00:07:18,516
No nosotros.
68
00:07:19,157 --> 00:07:24,834
Usted lo har�, si no quiere
quedarse en Varsovia.
69
00:07:51,437 --> 00:07:54,793
- Lo siento, s�lo pens�...
- �Qu�, se�ora?
70
00:07:55,117 --> 00:07:57,870
Que escuch� a alguien
llamando.
71
00:07:59,277 --> 00:08:01,154
Ret�rese, por favor.
72
00:08:12,757 --> 00:08:16,670
Disculpe,
�ha visto a un ni�o peque�o?
73
00:08:17,157 --> 00:08:19,741
Hay un mont�n de ni�os
en la calle.
74
00:08:19,742 --> 00:08:22,185
Se pierden, y consiguen
encontrarlos.
75
00:08:22,597 --> 00:08:26,226
Compre un agradable aerosol
y se sentir� mejor.
76
00:08:26,397 --> 00:08:27,671
Gracias.
77
00:08:45,077 --> 00:08:46,476
Dispara.
78
00:08:53,917 --> 00:08:55,396
�Media vuelta!
79
00:08:58,917 --> 00:09:00,635
�Media vuelta!
80
00:09:02,037 --> 00:09:03,516
�Dispara!
81
00:09:07,277 --> 00:09:10,075
�Fuera del camino Ryszkowski!
�Mu�vete!
82
00:09:11,557 --> 00:09:14,355
No. �l puede ser de utilidad.
83
00:09:14,677 --> 00:09:18,556
�l vale m�s que todos sus hombres
para los alemanes.
84
00:09:18,717 --> 00:09:21,277
Lo podemos intercambiar.
85
00:09:26,597 --> 00:09:29,065
Dale algo de comer.
86
00:10:03,037 --> 00:10:06,712
Usted, cosa eso ...
Doble ese material.
87
00:10:12,237 --> 00:10:14,432
�l no est� aqu� otra vez.
88
00:10:14,757 --> 00:10:18,796
- �El mongol?
- Probablemente fue a otro lugar.
89
00:10:19,597 --> 00:10:23,306
- �D�nde?
- Al Juicio Final.
90
00:10:26,077 --> 00:10:29,114
- No te preocupes.
- �l no nos va a tocar de nuevo.
91
00:10:29,317 --> 00:10:31,990
No hablen, sigan adelante
con su trabajo.
92
00:10:35,717 --> 00:10:39,107
- Espero que se pudra, tambi�n.
- �Tranquila!
93
00:10:42,677 --> 00:10:46,590
Est�n cortando la calle Sienna
del resto del gueto.
94
00:10:46,797 --> 00:10:50,426
Quieren 7 libras de oro, como pago
de compensaci�n de toda la calle.
95
00:10:50,997 --> 00:10:52,635
Escuch� peores noticias.
96
00:10:53,877 --> 00:10:56,869
Los Alemanes, est�n achicando
el gueto.
97
00:10:57,197 --> 00:11:00,338
Entonces, �c�mo nos vamos
a manejar...
98
00:11:00,339 --> 00:11:01,987
...cuando no hay espacio ya?
99
00:11:05,757 --> 00:11:09,386
- �Tu crees?
- No creo. Lo s�.
100
00:11:11,597 --> 00:11:13,428
No va a ser mejor.
101
00:11:17,277 --> 00:11:20,986
Levanta el ment�n, Lena.
Nosotros todav�a estamos vivos.
102
00:11:21,837 --> 00:11:24,499
Estamos vivos y no estamos
cediendo.
103
00:11:24,500 --> 00:11:26,274
No hablen. Trabajen.
104
00:11:39,757 --> 00:11:42,476
Los Rojos interrumpieron
el intercambio.
105
00:11:43,317 --> 00:11:45,361
Ellos piensan que la
Resistencia,...
106
00:11:45,362 --> 00:11:47,674
...est� usando a la Gestapo
para acabar con ellos.
107
00:11:47,837 --> 00:11:50,305
Yo pensar�a lo mismo en
sus zapatos.
108
00:11:52,317 --> 00:11:55,753
�No lo entiendes?
Podr�amos tener un Jefe.
109
00:11:55,957 --> 00:11:59,870
El General Radziszewski,
es un amigo cercano de Grot.
110
00:12:00,237 --> 00:12:04,310
Pero usted tuvo que apresurarse.
Y �qu� tenemos?
111
00:12:04,517 --> 00:12:08,635
- Unos pocos Sovi�ticos don nadie .
- Por favor c�lmate.
112
00:12:11,937 --> 00:12:15,381
La decisi�n de detener a los
Agentes Sovi�ticos,...
113
00:12:15,382 --> 00:12:17,002
...estaba fuera de mis
manos.
114
00:12:25,317 --> 00:12:28,309
Es m�s serio de lo que piensas.
115
00:12:28,837 --> 00:12:32,273
Los Polacos saben que la Gestapo,
tiene el microfilm.
116
00:12:32,437 --> 00:12:34,553
Con el tiempo me van
a interrogar.
117
00:12:35,177 --> 00:12:37,968
Tengo que asegurarme de que
conf�en en m�.
118
00:12:37,969 --> 00:12:39,829
Tan pronto como sea posible.
119
00:12:40,237 --> 00:12:42,592
Al hacerlos sospechar de
alguien m�s.
120
00:12:43,937 --> 00:12:45,233
�Tienes un plan?
121
00:12:45,234 --> 00:12:48,555
Si no lo hiciera estar�a
muerto ahora,...
122
00:12:49,157 --> 00:12:51,717
...ya que no puedo contar
contigo.
123
00:12:57,477 --> 00:13:00,196
�Tienes un cerebrito
para el fotomontaje?
124
00:13:29,537 --> 00:13:33,517
Lo siento. S� que todas las
operaciones se cancelan,...
125
00:13:33,518 --> 00:13:34,747
...pero es importante.
126
00:13:35,037 --> 00:13:37,073
Este t�po Soltan me ha
contactado.
127
00:13:37,277 --> 00:13:41,668
Un fot�grafo. Estaba en Pawiak
con el padre de Bronek.
128
00:13:42,317 --> 00:13:45,309
- �C�mo te encontr�?
- Amigos en com�n.
129
00:13:45,517 --> 00:13:47,394
- �Fiable?
- S�.
130
00:13:47,677 --> 00:13:50,475
Dijo que Woyciechowski
es un sopl�n.
131
00:13:50,717 --> 00:13:54,312
�l nos denunci� y est� ayudando
a los Alemanes.
132
00:13:55,757 --> 00:14:00,706
- He visto a Bronek con su padre.
- Le pregunt� a �l.
133
00:14:05,597 --> 00:14:08,316
Soltan, dice que hay pruebas.
134
00:14:09,117 --> 00:14:12,996
- �C�mo lo hizo para salir de Pawiak?
- Pag� su salida.
135
00:14:15,677 --> 00:14:17,030
�Todo ello?
136
00:14:19,357 --> 00:14:20,551
S�.
137
00:14:22,917 --> 00:14:25,272
Organice una reuni�n con �l.
138
00:14:33,517 --> 00:14:34,870
Con cuidado.
139
00:14:36,317 --> 00:14:38,592
Desliza por ac�.
140
00:14:41,077 --> 00:14:43,272
S�lo un poco m�s.
141
00:14:43,677 --> 00:14:45,952
- Cierra la puerta.
- �Que hay dentro?
142
00:14:46,117 --> 00:14:47,675
Ya ver�s.
143
00:15:05,997 --> 00:15:09,114
- �De d�nde sacaste todo eso?
- Contrabando.
144
00:15:09,597 --> 00:15:12,509
Todas necesariamente,
chequearlas y limpiarlas.
145
00:15:14,117 --> 00:15:15,550
A la vez.
146
00:15:16,157 --> 00:15:17,795
�Por qu� necesitas esto?
147
00:15:17,997 --> 00:15:21,980
Van a ser muy �tiles. Informantes,
chantajistas...
148
00:15:21,981 --> 00:15:23,390
...y para el Mongol.
149
00:15:24,357 --> 00:15:25,995
�Como es �l?
150
00:15:26,717 --> 00:15:30,073
�l no vino hoy d�a,
as� que tal vez lo soborn�.
151
00:15:34,417 --> 00:15:37,675
Tenemos que estar listos,
�entiendes?
152
00:15:37,676 --> 00:15:38,556
�Para qu�?
153
00:15:39,757 --> 00:15:41,429
Para nada.
154
00:15:48,797 --> 00:15:50,515
Trae la grasa.
155
00:15:55,437 --> 00:15:58,474
�Has o�do las historias
dando vueltas?
156
00:15:58,797 --> 00:16:02,426
- �Cu�les?
Si pagas el rescate de un rey,...
157
00:16:02,757 --> 00:16:05,749
...vas a Palestina
con documentos legales.
158
00:16:05,997 --> 00:16:10,434
�Qui�n va a llegar all�?
La Luftwaffe � la Kriegsmarine?
159
00:16:10,757 --> 00:16:12,270
�Cu�nto cuesta?
160
00:16:12,757 --> 00:16:15,988
Olv�dalo.
No hagas caso a esa basura.
161
00:16:16,557 --> 00:16:18,673
Esta es nuestra Palestina.
162
00:16:19,117 --> 00:16:21,950
No va a ser cualquier otra.
163
00:16:26,117 --> 00:16:28,711
Mu�strame qu� hacer con esto.
164
00:16:50,601 --> 00:16:52,736
�l deb�a estar aqu� hace
30 minutos.
165
00:16:52,736 --> 00:16:54,506
�l vendr�.
166
00:16:55,957 --> 00:16:57,436
�Experimentado?
167
00:16:57,677 --> 00:17:01,955
- Sobre unos 100 combates.
- �l incluso arbitr� a Kolczynski.
168
00:17:12,837 --> 00:17:13,952
Impresionante.
169
00:17:15,077 --> 00:17:16,590
Te lo dije.
170
00:17:17,917 --> 00:17:20,112
No sab�a que pudiera boxear.
171
00:17:20,277 --> 00:17:23,952
He o�do que pele� en Poznan.
En el Warta Club.
172
00:17:25,037 --> 00:17:27,232
�Va a decirle al Comandante?
173
00:17:28,277 --> 00:17:31,587
- �l ya sabe. �Vienes?
- Voy a echar un vistazo.
174
00:17:44,637 --> 00:17:47,276
Hola.
Es nuestro �rbitro.
175
00:18:08,277 --> 00:18:10,837
No podemos reunirnos en el pueblo
nunca m�s.
176
00:18:10,997 --> 00:18:14,876
La pr�xima vez que reciba una se�al,
esp�reme aqu�.
177
00:18:15,237 --> 00:18:17,307
�Hay algo al respecto?
178
00:18:18,117 --> 00:18:21,905
- �Qu� sabes de Tadeusz?
- No mucho.
179
00:18:22,237 --> 00:18:27,595
Es un nuevo miembro y muy popular.
�Dicen que es exaltado!
180
00:18:27,877 --> 00:18:29,788
�De donde es?
181
00:18:30,077 --> 00:18:32,875
No lo s�,
s�lo lo he visto una vez.
182
00:18:33,077 --> 00:18:35,875
Averig�e todo lo que pueda
acerca de �l.
183
00:18:40,277 --> 00:18:43,906
�Qu� es eso?
�Por qu� me miras as�?
184
00:18:44,077 --> 00:18:47,706
Nada.
No te he visto de civil antes.
185
00:18:49,677 --> 00:18:52,271
�No voy a venir m�s a Szucha?
186
00:18:54,197 --> 00:18:55,869
Estoy de permiso.
187
00:19:04,357 --> 00:19:07,793
Tengo algunas buenas
y malas noticias.
188
00:19:08,397 --> 00:19:10,308
- �Cu�l primero?
- Mala.
189
00:19:10,477 --> 00:19:11,910
Bueno.
190
00:19:12,797 --> 00:19:16,346
El campe�n tiene el voto
decisivo.
191
00:19:18,057 --> 00:19:20,078
El Cuartel General,...
192
00:19:20,079 --> 00:19:24,213
...ha fijado el Campeonato de
Boxeo de Varsovia...
193
00:19:24,557 --> 00:19:27,784
...para el Jueves,
03 de Septiembre...
194
00:19:27,785 --> 00:19:29,267
...de 1941, a las 18:00.
195
00:19:30,037 --> 00:19:33,354
Habr� cinco rounds de
3 minutos.
196
00:19:33,355 --> 00:19:36,476
Se utilizar�n guantes de
10 onzas.
197
00:19:37,837 --> 00:19:40,749
Usted puede tener un asistente
y 10 invitados.
198
00:19:41,237 --> 00:19:44,195
- �Alguna pregunta?
- �La mala noticia?
199
00:19:44,437 --> 00:19:48,271
- El perdedor paga el �rbitro.
- �Es probable que sea costoso?
200
00:19:48,437 --> 00:19:50,587
Caf� y un bu�uelo.
201
00:19:54,677 --> 00:19:56,554
En el Blikle's Caf�.
202
00:20:21,077 --> 00:20:26,390
Al principio hab�a tres de nosotros.
Woyciechowski, Bugalski y Yo.
203
00:20:26,757 --> 00:20:31,228
- �Qu� celda?
- N� 12, primer piso, ala oeste.
204
00:20:32,417 --> 00:20:35,410
Woyciechowski empez�
a desaparecer.
205
00:20:35,411 --> 00:20:40,028
Primero durante una hora,
despu�s durante m�s tiempo.
206
00:20:41,117 --> 00:20:45,827
Dijo que estaba siendo interrogado.
Pero no hab�a marcas en �l.
207
00:20:45,997 --> 00:20:48,192
�Por la ma�ana, � en la tarde?
208
00:20:48,417 --> 00:20:51,578
Al anochecer, alrededor de
las 17:00 hrs.
209
00:20:51,579 --> 00:20:53,195
Luego fue trasladado,...
210
00:20:53,357 --> 00:20:56,349
...pero todos dijeron
que comenz� a colaborar.
211
00:20:56,757 --> 00:21:00,545
- Lo que viste, no lo que dijeron.
- Lo siento.
212
00:21:01,637 --> 00:21:05,516
Una vez yo estaba limpiando,
vi a Woyciechowski...
213
00:21:05,917 --> 00:21:11,230
...sentado en la sala de guardia
con un oficial de la Gestapo.
214
00:21:12,277 --> 00:21:15,394
Vi vodka y comida en la mesa.
215
00:21:15,557 --> 00:21:18,441
Lo v� de nuevo con el mismo
Oficial de la Gestapo,...
216
00:21:18,442 --> 00:21:20,073
...en ese lugar s�lo para
Alemanes.
217
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
Bar Ed�n.
�Qu� estabas haciendo all�?
218
00:21:23,357 --> 00:21:27,828
- Tomando fotograf�as. Es lo que hago.
- �Cu�ndo los v�stes?
219
00:21:28,897 --> 00:21:32,593
Hace unos d�as. Yo quer�a
hablar con �l,...
220
00:21:32,594 --> 00:21:34,312
...pero el alem�n me ech�.
221
00:21:34,757 --> 00:21:40,070
Voy a volver y tomar algunas fotos.
Usted tendr� su evidencia.
222
00:21:45,077 --> 00:21:47,750
Veo que no me cree.
223
00:21:48,237 --> 00:21:49,556
�Por qu�?
224
00:21:51,197 --> 00:21:55,429
Todo tiene que ser comprobado.
Para asegurarse.
225
00:21:58,797 --> 00:22:00,150
S�...
226
00:22:23,237 --> 00:22:25,228
Por fin est�s aqu�.
227
00:22:36,597 --> 00:22:38,588
No pod�a esperar.
228
00:22:52,837 --> 00:22:54,270
�No!
229
00:22:55,557 --> 00:22:59,709
No voy a dejar que te vayas,
no hasta la ma�ana.
230
00:23:03,477 --> 00:23:06,150
Voy a cerrar la puerta.
231
00:23:07,237 --> 00:23:13,233
- Nina podr�a volver a casa.
- C�llate. Tienes 30 segundos.
232
00:23:14,957 --> 00:23:17,391
Y pone esa carta lejos.
233
00:23:18,677 --> 00:23:22,192
- �Qu� es eso?
- Nina escribi� a Tadeusz.
234
00:23:22,397 --> 00:23:24,672
Creo que a ella le gusta.
235
00:23:25,197 --> 00:23:27,188
�Ella fantasea con �l?
236
00:23:32,117 --> 00:23:36,747
- Se merece a alguien mejor.
- �Qu� experto!
237
00:23:37,557 --> 00:23:40,310
La m�s guapa de la clase.
238
00:23:46,557 --> 00:23:48,195
Apaga la luz.
239
00:24:03,557 --> 00:24:07,186
- Dijo que tiene algunas fotos.
- �Que fotos?
240
00:24:07,397 --> 00:24:11,515
No lo s�. Y que el padre de Bronek
estaba en su lugar.
241
00:24:30,517 --> 00:24:33,714
Llegamos demasiado tarde.
Los alemanes han estado aqu�.
242
00:24:34,237 --> 00:24:35,909
Cierra con llave, la puerta.
243
00:24:42,717 --> 00:24:44,469
�l no va a decir una palabra.
244
00:24:47,037 --> 00:24:49,346
Estaban buscando algo.
245
00:24:50,597 --> 00:24:52,349
Y tuvieron tiempo.
246
00:24:53,697 --> 00:24:55,259
�Cuando te visit�?
247
00:24:55,260 --> 00:24:58,818
Esta ma�ana, alrededor de
las 08:00 hrs.
248
00:24:59,117 --> 00:25:00,869
Tres horas.
249
00:25:06,597 --> 00:25:08,110
Vamos.
250
00:25:11,357 --> 00:25:12,676
Espera...
251
00:25:48,357 --> 00:25:52,191
- �Han encontrado algo?
- Nadie lo ha visto.
252
00:25:53,157 --> 00:25:58,151
Y si hay alguna justicia nadie
va a verlo de nuevo.
253
00:26:02,137 --> 00:26:04,248
�Qu� es todo este l�o jud�o?
254
00:26:04,249 --> 00:26:07,188
�Ni siquiera puedo salir por
tres d�as?
255
00:26:07,357 --> 00:26:10,003
No se puede mantenerlas
ordenadas sin...
256
00:26:10,004 --> 00:26:12,385
...un l�tigo sobre ustedes,
perras jud�as.
257
00:27:07,157 --> 00:27:08,829
Esta listo.
258
00:27:13,557 --> 00:27:17,152
Woyciechowski padre,
con los alemanes.
259
00:27:23,997 --> 00:27:26,591
Soltan, estaba diciendo
la verdad.
260
00:27:28,997 --> 00:27:31,716
No hay duda ahora.
261
00:27:34,237 --> 00:27:36,273
�l tiene que ser ejecutado.
262
00:27:38,837 --> 00:27:40,748
Contacte a Wladek.
263
00:27:45,837 --> 00:27:47,748
�Cu�l es el problema?
264
00:27:48,757 --> 00:27:51,476
- Puedo verlo.
- No es nada.
265
00:27:53,077 --> 00:27:54,988
No puedes disimular.
266
00:27:55,157 --> 00:27:59,070
Primero, estamos paseando.
Eso significa que tienes tiempo.
267
00:27:59,237 --> 00:28:00,636
�T� y el tiempo libre?
268
00:28:00,837 --> 00:28:04,466
Segundo, no has visto a los
muchachos por dos d�as.
269
00:28:07,117 --> 00:28:11,251
Tercero, s�lo te hablas
a ti mismo.
270
00:28:11,252 --> 00:28:12,145
Lo siento.
271
00:28:12,637 --> 00:28:15,151
�S� que hay una guerra
en curso,...
272
00:28:17,357 --> 00:28:20,554
...pero no puedes hablar conmigo
de vez en cuando?
273
00:28:21,677 --> 00:28:25,272
- Cuarto...
- Sin cuarto. Nada est� pasando.
274
00:28:56,077 --> 00:28:57,954
Me tengo que ir.
275
00:29:10,517 --> 00:29:11,916
�Qu� pasa?
276
00:29:12,277 --> 00:29:15,075
- Tenemos que hablar.
- Antes de que empieces.
277
00:29:15,397 --> 00:29:17,228
Una carta de Nina.
278
00:29:17,477 --> 00:29:20,150
- �De quien?
- Nina. Amiga de Wanda.
279
00:29:20,397 --> 00:29:25,107
- Bronek...
- Estoy para eliminar a tu padre.
280
00:29:25,657 --> 00:29:29,032
Hay pruebas de que es
un colaborador.
281
00:29:29,033 --> 00:29:30,309
�Convincentes?
282
00:29:34,037 --> 00:29:38,030
- No lo creo. - Yo tampoco,
pero el CO es insistente.
283
00:29:40,957 --> 00:29:42,276
�Cuando?
284
00:29:42,757 --> 00:29:47,194
Hoy d�a, cuando salga de la f�brica.
Tuve que decirte.
285
00:29:48,317 --> 00:29:50,672
- Pero...
- Por supuesto.
286
00:30:17,693 --> 00:30:20,203
Lena deber�a estar aqu�
ahora.
287
00:30:20,204 --> 00:30:22,791
Tal vez ella tiene m�s
trabajo hoy.
288
00:30:23,277 --> 00:30:25,745
Algo est� pasando de nuevo.
289
00:30:27,397 --> 00:30:31,436
Nunca pens� que ser�a posible
vivir en constante temor.
290
00:30:33,197 --> 00:30:36,314
- Pero as� es.
- �Voy a buscarla?
291
00:30:36,557 --> 00:30:37,831
No.
292
00:30:42,657 --> 00:30:46,910
Mam�, He escuchado que es posible
llegar a Palestina.
293
00:30:46,911 --> 00:30:48,595
Completamente legal.
294
00:30:48,757 --> 00:30:51,649
Legalmente. Los alemanes hacen
un mont�n...
295
00:30:51,650 --> 00:30:53,512
...de cosas con nosotros,
legalmente.
296
00:30:53,677 --> 00:30:56,237
- �Qui�n te dijo eso?
- Un amigo.
297
00:30:56,397 --> 00:31:00,231
- �Qui�n es �l?
- S�lo estoy tratando de poder irnos.
298
00:31:00,757 --> 00:31:04,306
Pap�, �quieres ir a Palestina?
299
00:31:05,437 --> 00:31:06,995
Bizancio.
300
00:31:09,797 --> 00:31:11,071
Come.
301
00:31:11,837 --> 00:31:13,190
Come...
302
00:31:17,877 --> 00:31:20,311
Les dije que ella estar�a
aqu� pronto.
303
00:31:28,797 --> 00:31:30,833
El Mongol est� de vuelta.
304
00:31:57,957 --> 00:32:01,506
- Hola. �Qu� es eso?
- Te voy a contar en el camino.
305
00:32:29,677 --> 00:32:33,147
- �Sobre qu�, es esto todo?
- �Stanislaw Woyciechowski?
306
00:32:34,837 --> 00:32:36,907
S�. �Sobre qu�, es esto todo?
307
00:32:37,877 --> 00:32:40,232
Te sentencio a muerte...
308
00:32:40,397 --> 00:32:43,548
...por traici�n.
- �Suelta el arma!
309
00:32:44,397 --> 00:32:46,228
- Bronek.
�D�jala caer!
310
00:32:46,877 --> 00:32:47,787
!B�tala!
311
00:32:50,277 --> 00:32:52,154
T� tambi�n, Wladek.
312
00:32:57,957 --> 00:33:00,107
Pateala hacia m�.
313
00:33:02,277 --> 00:33:04,507
- �Qu� est� pasando?
- �Vamos!
314
00:33:14,277 --> 00:33:15,756
Bronek.
315
00:33:18,317 --> 00:33:20,877
Bronek.
�Es mentira!
316
00:33:21,297 --> 00:33:22,890
Nunca he informado.
317
00:33:22,891 --> 00:33:26,075
Nunca he trabajado para
los Alemanes.
318
00:33:26,237 --> 00:33:28,148
- Hay pruebas.
- �Qu�?
319
00:33:28,357 --> 00:33:31,110
Sin una orden no hay
ejecuci�n.
320
00:33:31,277 --> 00:33:34,906
Es un error o una trampa.
Alguien me tendi� una trampa.
321
00:33:38,277 --> 00:33:40,154
�Me crees?
322
00:33:42,997 --> 00:33:44,589
�Cr�eme!
323
00:33:47,097 --> 00:33:49,808
Jure sobre la tumba de
su madre.
324
00:33:49,809 --> 00:33:53,157
Lo juro. Yo testifico en cualquier
tribunal.
325
00:33:59,117 --> 00:34:00,835
Tenemos que escondernos.
326
00:35:26,757 --> 00:35:30,909
- Quer�a salvar a su padre.
- Esta era una ejecuci�n...
327
00:35:31,077 --> 00:35:35,116
...por el Estado Polaco, No ni�os
jugando. - �Basura!
328
00:35:35,397 --> 00:35:39,515
- T� lo sabes.
- �No tienes alguna duda?
329
00:35:40,837 --> 00:35:43,988
Siempre las tengo, pero esto
era una orden.
330
00:35:44,277 --> 00:35:47,633
- �Dispararle a tu propio padre?
- �C�llate!
331
00:35:48,717 --> 00:35:49,911
Wladek.
332
00:35:51,177 --> 00:35:54,305
�Dij�ste a alguien acerca de
la sentencia?
333
00:35:54,305 --> 00:35:55,147
No.
334
00:35:55,637 --> 00:35:58,993
- �C�mo lo sab�a Bronek?
- �Tadeusz no lo dijo?
335
00:35:59,317 --> 00:36:00,545
No.
336
00:36:02,077 --> 00:36:05,547
Tal vez s�lo se estaba reuniendo
con su padre.
337
00:36:05,877 --> 00:36:09,267
- Una coincidencia.
- Yo no creo en ellas.
338
00:36:09,917 --> 00:36:13,307
Significa una fuga de informaci�n
entre yo y el Cuartel General.
339
00:36:15,117 --> 00:36:17,995
Podr�a ser lo mismo con los
informantes.
340
00:36:18,397 --> 00:36:19,671
Verdad.
341
00:36:20,617 --> 00:36:23,738
Bronek podr�a haber vendido
el microfilm...
342
00:36:23,739 --> 00:36:26,096
...a la Gestapo para liberar
a su padre.
343
00:36:26,957 --> 00:36:30,108
- No puedo creer eso.
- No se trata de creer.
344
00:36:30,277 --> 00:36:35,351
�Lo es! Y la confianza. �Hemos pasado
por mucho y �l nunca nos defraud�!
345
00:36:35,637 --> 00:36:38,026
Usted no va a ser el que decida.
346
00:36:39,477 --> 00:36:43,789
Tenemos tres cuestiones.
Ellos pueden estar conectados o no.
347
00:36:43,997 --> 00:36:46,915
Primero, la traici�n del padre
de Bronek.
348
00:36:46,916 --> 00:36:49,549
Entonces Bronek sabotea
la ejecuci�n.
349
00:36:50,117 --> 00:36:54,827
En ambos casos la evidencia es clara.
Luego est� la fuga.
350
00:36:55,277 --> 00:36:59,634
Contra-inteligencia lo tomar�.
Eso es todo por ahora.
351
00:37:04,797 --> 00:37:08,790
- �Sabe qu� hacer si Bronek aparece?
- S�.
352
00:37:10,917 --> 00:37:12,191
Bueno.
353
00:37:13,957 --> 00:37:15,913
�Alguna pregunta?
�Problemas?
354
00:37:16,397 --> 00:37:17,591
S�lo uno.
355
00:37:18,397 --> 00:37:22,390
Esta noche estoy peleando en el
Campeonato de Boxeo de Varsovia.
356
00:37:22,797 --> 00:37:26,426
No es un buen momento.
No es que no era el momento antes.
357
00:37:26,597 --> 00:37:28,747
Quiero invitarlo.
358
00:37:31,077 --> 00:37:33,511
Es muy importante para m�.
359
00:37:34,797 --> 00:37:36,116
Lo intentar�.
360
00:37:38,277 --> 00:37:42,634
Si pueden, a las 18:00 hrs.
En el gimnasio Bielany. �Hasta luego!
361
00:37:49,117 --> 00:37:51,472
Caballeros. �l est� llegando.
362
00:38:24,037 --> 00:38:27,029
- �Es alguien importante?
- Muy importante.
363
00:38:40,477 --> 00:38:42,354
Que sea una pelea limpia.
364
00:38:42,557 --> 00:38:46,914
Sin cabezazos o golpes bajos.
Ser�n 5 rounds de tres minutos.
365
00:38:47,077 --> 00:38:48,351
�Est� claro?
366
00:39:18,277 --> 00:39:19,710
Descanso.
367
00:39:21,317 --> 00:39:22,955
Descanso.
368
00:39:25,437 --> 00:39:26,790
Boxear.
369
00:39:36,557 --> 00:39:39,674
- �Cu�l es el problema?
- Estamos buscando a Bronek.
370
00:39:39,837 --> 00:39:41,080
- �Est� aqu�?
- No.
371
00:39:41,081 --> 00:39:43,113
�Hicieron arreglos para
reunirse aqu�?
372
00:39:43,277 --> 00:39:47,429
No, pero lo necesito.
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo v�ste?
373
00:39:47,917 --> 00:39:51,114
Hace dos dias.
�Cu�l es el problema?
374
00:39:51,797 --> 00:39:54,516
Nada.
Se le necesita urgentemente.
375
00:39:55,477 --> 00:39:56,910
Hola.
376
00:39:59,077 --> 00:40:00,590
Hola.
377
00:40:02,637 --> 00:40:06,630
Si lo ves, dile que sabe
d�nde encontrarme.
378
00:40:06,837 --> 00:40:10,386
- Y estamos de su lado.
- �Qu� est� pasando, Janek?
379
00:40:10,677 --> 00:40:14,033
Todo est� bien. Nos vamos.
Adi�s, damas.
380
00:40:15,477 --> 00:40:16,910
Adi�s.
381
00:40:43,597 --> 00:40:45,349
Caballeros. Peleen.
382
00:41:15,957 --> 00:41:17,356
Separense.
383
00:41:28,957 --> 00:41:30,913
Uno, dos,...
384
00:41:31,677 --> 00:41:37,115
...tres, cuatro, cinco, seis...
385
00:41:57,077 --> 00:41:59,113
Buenas tardes.
386
00:42:01,637 --> 00:42:02,865
�Quieres un cigarro?
387
00:42:03,037 --> 00:42:05,232
- No fumo.
- �Deportista!
388
00:42:05,437 --> 00:42:07,632
Yo sol�a boxear, tambi�n.
389
00:42:08,597 --> 00:42:11,881
�Un General Polaco por
16 Agentes Rojos?
390
00:42:11,882 --> 00:42:14,149
Eso es el General Radziszewski.
391
00:42:14,437 --> 00:42:17,315
- �Si me reconocen?
- Tienen una buena inteligencia.
392
00:42:17,677 --> 00:42:22,034
Se ve mal. Tadeusz y el CO,
est�n en Szucha.
393
00:42:22,517 --> 00:42:25,793
- Yo creo que no lo denunciar�n.
- Ay�dame.
394
00:42:29,117 --> 00:42:33,315
- �Cu�l ser� el papel de Tadeusz?
- Ser� nuestro �xito personal.
395
00:42:33,917 --> 00:42:35,714
�Suyo y m�o!
396
00:42:36,715 --> 00:42:41,715
Traducci�n DEKETR3 para:
Subdivx.com.
30113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
