Original subtitles

Be careful, old man Yanagi.

I hope we can do business again.

As for me, I'll pay double your price.

You've been talking with the 108 Dragons.

You want to deal with the devil, here's your chance.

You're Japanese?

From now on, I will take over the Russian Connection.

Tsunaike, you always do things this way.

Nicholaiev,

your wish is my command.

Excellent.

So Tsunaike, can you turn Hong Kong against our enemy?

You can't live by fearing the Dragon.

Japonski money joined to Russian Mafia muscle...

Nicholaiev...

You could take over the world!

Excellent, excellent!

Tsunaike, we, the Russian Mafia, will team up with you.

You can even have a present too.

This is Tania.

She's here to take care of our important client.

She's an Eskimo, her body fine, her skill finer.

Crying Freeman 6 The Light in the Darkness

Crying Freeman 6

What is the journey to find your inner light?

There was a single light in the darkness.

When I remembered my past, it was there in my heart though faint.

Kiya...

What sort of man was that?

He had my scent, the scent of the beast.

About one third of the 108 Dragons have ceased doing business.

Instead they've been forced to get things through the Russian Connection.

It's those Russian assault rifles.

The 108 Dragons can't challenge them in a real war.

It's probably the Russian Mafia.

We haven't heard from Boss Ryuu in northern China.

The Russian Mafia?

But Russia is a foreign country. Their methods are so violent.

Could it be one who doesn't know about the 108 Dragons?

Or wishes destruction to fall on them?

Or perhaps both.

Freeman... About this woman you ordered us to research,

she's disappeared.

Is there any connection?

We can't find any trace of an organization being involved.

No...

He's coming.

Freeman has come to Japan.

What are you going to do now, Tsunaike?

Seems like quite a big problem, Boss Watajima.

If Freeman's on the move, we must do something right away.

That's why we shouldn't have opposed the 108 Dragons!

While we fight against the 108 Dragons, we can't do our business.

We better call a truce fast.

Tsunaike, I don't feel good about this,

about trying to build this crazy Russia Connection.

You were pretending not to see it.

Do you think you can quail like this now?

If you build this so-called Russia Connection,

our relations with the 108 Dragons will be a catastrophe.

Boss, isn't your organization the one who has been

receiving money from the Russia Connection?

Those fools have had their spines removed by Russian women.

You sure got nice hips there.

Watajima, how long you think he'll want to keep that little bitch?

So after killing me, you'll tag along with the 108 Dragons,

and split the Russia Connection with your bosses?

Our job is to bring you back to the 108 Dragons, dead or alive.

I have no intention of handing over this and the Russia Connection.

Boss, there sure are lots of hot looking babes here.

Dairi sure is enjoying himself in there.

Isn't she the new girl from Kyoto?

She sure had a horny look on her face.

Mister, aren't you going to take a shower?

Cleaning In Progress

Freeman has started to strike back. What are we going to do?

If we don't act, we will also be killed.

We must apologize to Freeman right away.

I know that without you fools telling me.

My proxy, Yoshiike, has also been killed.

Chairman, what should we do? Should we apologize to the 108 Dragons?

You idiots! That's why the bosses of all the clans are gathered, right?

The 108 Dragons have been our business partners for a long time.

It's better for our own sake to offer a truly sincere apology.

But Boss, the Russia Connection will bring enormous profits.

I want money too,

but it's worthless when you compare it to your life.

You've got to be out of your mind to fight with the 108 Dragons.

I'm bailing out from the deal with Russia.

Once Freeman puts his eyes on it, it's over.

We're already targeted! And you're all blood-stained from this.

Tsunaike! This is all you and your bitch's fault!

You must be really afraid of the 108 Dragons' Freeman.

Why don't we just finish it off?

Finish it off? You don't mean to...

If Freeman is a nuisance, just kill him.

The rotten bonds with Hong Kong, we should completely sever those ties.

If the 108 Dragons are cumbersome,

we have no choice but to kill Freeman.

They did him! The boss of Onishima clan...

He's been killed in the basement!

All those rotten bums make me sick!

Chairman, there's three hundred million in here.

If the Kansai Yuuwa clan is going to send an assassin after Freeman,

please use this money.

I will lure out Freeman.

What? Tsunaike, are you going to call the 108 Dragons

and tell them how you built the Russia Connection?

I'm not a fool like you guys.

What?!

Tateoka should be good. What?!

Tateoka should be good.

Choko Tateoka should be able to kill Freeman.

You've heard the name, right, Tsunaike?

I know of him, Chairman.

The Russia Connection won't be destroyed that easily.

Those stupid Yakuza.

If they send an assassin against Freeman,

serious war with the 108 Dragons will begin.

My path shall open in the war between the Yakuza and the Dragons.

Then at the end, I shall finish you, Freeman.

If I don't finish you first, nothing will begin.

Red dragonflies

gather and fall as autumn dies.

I wonder where all those dead red dragonflies' bodies go?

They must return to the earth. So shall you.

I coat my geta's blades with poison.

You've moved so much that

the poison is already in your system.

When the Troubadour of Darkness, Choko Tateoka, meets Freeman,

with just one move, he will make you Un-Freeman.

What's the matter, Lon Tayan?

Freeman, the one who became immune

to every kind of poison by drinking them,

can't handle my poison?

The world's greatest assassin, Crying Freeman.

When I cut you down, my name will live forever in this world.

The medicine,

it didn't work.

My life's light

shall never fade.

The trust of the 108 Dragons' leader was broken.

This is a serious sin.

I believe you realize this.

What is this, all of a sudden?!

You're saying we've turned our swords against the 108 Dragons.

For twenty-six years,

we have given the 108 Dragons our trust and our business.

We'll tell you everything we know.

Three months ago, the 108 Dragons' Boss Ryuu

was lost without a trace in Russia.

The 108 Dragons' business in Japan started to decline,

and instead, large quantities of goods from Russia started to flow in.

We know nothing of that.

We want to do business with the 108 Dragons.

But no goods from you are flowing in.

Some of the hideouts in Japan have been destroyed.

The 108 Dragons transport routes have been terminated.

We would never do something as stupid

as rebelling against the 108 Dragons?

Right, boss?

If we did such a thing,

we wouldn't have enough lives to cover the fee.

Where is the meeting point for your Russia Connection contact?

That's a company secret.

We can tell you anything but that.

I hope you're aware,

but I cannot forgive revolt against the 108 Dragons.

Understood.

Well, take care.

Aidou, Inc., will never do any business with the Russia Connection.

We wish to have a long-lasting partnership with you, the 108 Dragons.

You greenhorn, that's quite a cold sweat.

Boss, Freeman isn't as smart as I thought.

We can still make huge amounts of money out of this.

I don't like his attitude, but we have to thank Tsunaike.

Mister Tsunaike...

It's me, Aidou. He did it.

He killed the Boss.

It's Freeman. Freeman killed him.

Aidou, bring Freeman to my hiding place.

You must bring him.

If you don't act fast, Freeman will get you too.

Freeman, I know who is pulling the strings.

Watajima clan's underboss, Tsunaike.

All the goods that flowed to Aidou, Inc. from the Russia Connection,

they all came through Tsunaike.

The one who killed Boss Ryuu was Tsunaike. There's no doubt.

Yes, he made a Russian assassin his lover.

The heads of Kansai Yuuwa clan, who were killed, were probably her work.

About the contact to the 108 Dragons...

Don't bother me right now.

I'm in such a good mood.

You, all of you,

all you Yakuza in Japan,

you're going to be killed by big brother Tsunaike!

Let's go!

Big brother...

Being a Yakuza is

pretty painful business, isn't it?

Such an easy gain business.

I will give you whatever war funds you need.

With your power, you'll have the Russians by the balls.

We're going to be number one, not only in Japan, but all of Asia.

Isn't that right, Tsunaike?

The mass cleansing has already begun.

Haven't you noticed, Mr. Chairman?

Once you're dead, not a single old-line Yakuza will be on the streets.

You are still young, Tsunaike.

Even if you kill me,

this town won't become yours.

All the Yakuza of Japan will come together,

and you will be tied up and drowned in the deep cold water.

Everybody thinks this is Freeman's revenge.

No one will think it's my scheme.

By the way, I'm not aiming for number one in Asia.

I'm aiming for number one in the world.

Tsunaike, are you here?

Hey, I brought Freeman over.

I thought you're going to talk things out with the 108 Dragons.

I brought him here to meet with you, Tsunaike.

I don't care whether it's the Russia Connection or the 108 Dragons.

I just don't want to die.

Tsunaike, where are you?

Freeman, I am Tsunaike, the one who holds both the 108 Dragons

and the Russia Connection in my hand.

Freeman, after I kill you,

I will be the one who owns the 108 Dragons

as one of the branches of the Russia Connection.

Freeman, there are three thousand Russian Mafia men on that ship.

Soon they will reach the wharf.

They are the soldiers I summoned to take over the Yakuza of Japan.

You know nothing. You truly know nothing.

Both the 108 Dragons and myself, we are one and the same.

Freeman...

How?

Seems like you can see in the dark,

but I can also see you. I can move normally even in the dark.

You must be Tsunaike, right?

Freeman, do you know who this woman is?

I am the wanderer of inner light.

This is a journey to find my light somewhere in my memory.

So you are Freeman?

Well! Why did you throw away your knife?

I came here to fight you.

If that woman is in between us, I can't fight you one on one.

That's why I threw it away.

So that's the way of Freeman?

Still confident of winning.

Have no doubt in your own actions.

Be swift, quiet, and be natural.

So no matter what situation you're in, you'll always be Freeman.

You think your ethics will work on all the Yakuza?

If you are the Yakuza, fighting is meaningless.

I will simply defeat you and save her.

I have no choice but to fight and kill you!

You stink. You have the same scent as me, the scent of the beast.

Freeman, in this world, there are only those who kill,

and those who are killed.

Freeman, seems you're on the side of those who kill.

I have a family.

Your mistresses?

That's not it, a big family also known as the 108 Dragons.

I will allow no harm to come to my family.

I can not allow myself to be defeated.

How desperate you are decides who will win.

I have to kill you.

This is the feeling I've lived for.

Freeman, why didn't you parry?

You charged in instead?

Freeman...

Freeman, I'll be awaiting you in Hell.

Are you all right?

Yes...

Who are you?

I'm a killer.

What is the journey to find your inner light?

There was a single light in the darkness.

When I remembered my past, it was there in my heart though faint.

You are my light.

When I stood under the light called memory, I felt regret.

But now the faint regret has vanished.

What had changed was that you were in my heart.

You had lit up the darkness brighter than day.

You were there.

You were everything.