Original subtitles

Conan �owca przyg�d,

Conan, m�ne serce ma.

Silniejszy ni� przeci�tny cz�ek,

legenda znana w ca�ym �wiecie...

Conan, najpot�niejszy wojownik wszechczas�w.

Poprzysi�g� zniweczy� czar �ywego kamienia,

kt�ry zniewoli� jego rodzin�.

Wysy�aj�c do innego wymiaru poplecznik�w z�a,

i zniszczy� ich przyw�dc� okrutnego czarnoksi�nika Wrath-Amona

Conan �owca przyg�d.

Conan rami� ma jak stal.

Niech chroni go magiczny miecz,

pot�nym wojem jest.

CONAN: �OWCA PRZYG�D

"NOC P�OMIENNYCH �EZ"

Nadje�dzaj� z pa�acu,

Pi�� tysi�cy l�ni�cych rycerzy Poitain.

Miecze l�ni� im w s�o�u,

a konie dudni� jak grzmoty.

Pos�uchaj dziadku...

Rycerze!

Conanie to tylko stado dzikich koni.

Tam! Widzisz je?

Kt�rego� dnia nie b�dzie to tylko stado koni.

Kt�rego� dnia to b�dzie armia rycerzy,

I to JA poprowadz� ich do bitwy!

Conan! Sp�jrz!

Niebo p�acze ogniem!

Dziadku, musimy skoczy�!

Za stary jestem, skacz sam!

Trzymaj sie!

Conanie, tutaj!

Conan?

To... by�o niesamowite.

Conan, zaczekaj.

Popatrz dziadku.

�zy ognia s� zrobione z metalu.

Gwiezdnego metalu.

Wrath-Amonie, Wrath-Amonie...

Niebo spada, biada nam, biada!

Nie b�d� g�upi Dregs.

To tylko kilka gwiazdek spada.

Set mnie wzywa...

Musz� natychmiast i�� do piramidy!

Takiego metalu nigdy nie widzia�em.

Wzi�li�my ka�dy kawa�ek.

Dobra robota.

Wsp�lnie stworzymy niespotykan� bro� i narz�dzia.

Za rok sprzedamy je na targu za dobr� cen� synku.

Ale chyba nie wszystko?

Zostawi� co� dla ciebie gwiezdny wojowniku.

O wszechpot�ny Setcie, przybywam na twe wezwanie.

Niech twoja moc pop�ynie przez czarny pier�cie�.

Niech wymiar w�owej sfery

stanie otworem, wielki Setcie.

S�ucham twych nakaz�w...

Przez tysi�ce tysi�cy lat,

czeka�em na ten deszcz gwiazd.

Me oswobodzenie jest teraz bliskie.

Ale� jak to jest mo�liwe? O przewspania�y!

Gwiazdy s� zrobione z tego samego metalu co czarny pier�cie�.

Sp�jrz!

Musisz zbudowa� dla mnie siedem wielkich piramid,

z dyskiem gwiezdnego metalu na szczycie ka�dej.

Tylko wtedy, mo�esz uwolni� mnie z otch�ani na zawsze.

I tylko wtedy uczynisz mnie wolnym.

Abym m�g� nareszcie zniewoli� ziemi�!

Nie zawied� mnie!

Nie uczyni� wi�cej miecza z gwiezdego metalu,

kt�ry r�wna� b�dzie si� z tym.

Jest tw�j Conanie.

M�j?

ALE!

Musisz na niego zas�u�y�.

Chod� za mn�.

Schowaj tu miecz!

Lecz m�wi�e� �e jest m�j.

Ju�!

Gdy b�dziesz do�� silny by unie�� ten g�az,

w�wczas miecz b�dzie tw�j.

Ju� jestem silny.

Dowied� tego.

Kilka lat w ku�ni ci� wzmocni.

Chod�!

Min�� ju� rok i niczego nie znale�li�cie?

W�a�nie! Niczego?

Ale szukali�my wsz�dzie.

Szuka� dalej! Cho�by po kres ziemi.

Ale znajdzcie ten metal!

A, co my tu mamy?

Sztylet, panie.

Z metalu, kt�ry spad� z niebios.

Widzisz jak b�yszczy?

Nigdy si� nie st�pi i przetnie wszystko.

Wielce niezwyk�e.

Dam ci za to 4 z�ote monety.

Stoi.

Gdzie jest Conan?

Poszed� obejrze� konie.

Co za trz�rzostwo!

Troje ludzi na jedno zwierze?

Biegnij bestio, biegnij.

Zap�acisz za to g�ow�!

St�j!

To m�j syn!

Ukrad� mojego konia!

To by�o dzikie zwierze! Nie masz prawa!

Ta...aak, o Wrath-Amonie.

Kowal m�wi� �e to gwiezdny metal.

Gdzie? Ty o�lizg�y robaku, gdzie znajd� tego kowala?

Na p�nocy, u Cymmeryjczyk�w.

Przygotowa� m�j rydwan!

Jeste� ju� doros�y.

Wkr�tce nas opu�cisz.

Ale� dziadku...

Widz� ��dze w�dr�wki w twych oczach.

Jeste� jak ja Conanie.

Musisz ujrze� cuda tego �wiata.

We� ze sob� to...

nosi�em go w walce ze Stygyjczykami.

Zawsze dawa� mi szcz�cie.

Nie mog� tego wzi���.

Bzdura...

No, teraz to wygl�dasz jak �owca przyg�d.

C� to!?

Gdzie mieszka kowal? Musz� z nim pom�wi�.

To Wrath-Amon!

Jego nikczemno�� jest legendarna.

M�j miecz! Musz� po niego i��.

Po�piesz si�!

Dasz mi ka�dy kawa�ek metalu z gwiazd jaki tylko posiadasz.

W tej chwili!

Nic nie zosta�o. Wszystko ju� sprzeda�em.

K�amiesz.

Musi by� wi�cej. Dawaj albo rozerw� t� wiosk� na strz�py!

Nic ode mnie nie dostaniesz!

A wi�c uczyni� z ciebie przyk�ad.

Zmieniaj�c ci� w �ywy kamie�!

Nie! Cofnijcie si�!

Nie...

Zobaczymy kto za�mieje si� ostatni czarowniku!

Miecz z gwiezdnego metalu. Przynie�� mi go!

Miecz przerywa czar, kt�ry upodabnia nas do ludzi!

Na Croma...

W�e czy ludzie! NIC mnie nie powstrzyma!

Kto ujrza� prawdziwe oblicze Wrath-Amona, musi zgin��!

Znjad� ci�! Wrath-Amonie!

Pierwej ja ciebie zniszcz�!

Matko, ojcze, dziadku...

Przysi�gam na Croma, Boga naszych ludzi,

Nie spoczn� nigdy, p�ki nie przywr�c� was do �ycia.

Hej! Koniu!

Jak ci� nazwiemy? Mo�e P�noc?

Nie podoba ci si� P�noc?

No to nazw� ci� Pot�nym M�cicielem!

A co powiesz na... B�yskawica?

Go� jak wiatr, B�yskawico!

No dalej B�yskawico, o co chodzi?

To tylko miasto.

No dobrze, mo�esz tu zaczeka�.

To czego szukasz nie le�y tutaj Conanie.

Sk�d znasz moje imi�?

Wiem o tobie wiele i o twym mieczu.

I o Wrath-Amonie.

Kim jeste� starcze?

Udaj si� pod g�r� Gula-mira.

Do grobowca Epimetriusa M�drego.

Znak feniksa wska�e ci drog�.

Co to by�o?

Nic.

S�ysza�e�...?

Starcze!

Na Croma, cywilizacja jest bardzo dziwna.

Jest B�yskawico! G�ra Gula-mira.

Ale... gdzie grobowiec?

Dziwaczny cie�...

To musi by� znak feniksa.

A teraz co?

Jest tu kto�?

Nikt nie przejdzie przez kamiennego trola.

O, rety...

Kto� co� m�wi� o...

niepewnym powitaniu?

Przepraszam...

Jak si� tu dosta�e� przede mn�?

M�w starcze, bo inaczej...!

Jeste� duchem.

Taaaak.

Duchem Epimetriusa M�drego.

To m�j grobowiec.

Czego ode mnie chcesz?

Rozpocz�a si� wielka wojna...

Ludzie przeciwko w�owatym.

A ty Conanie zostaniesz najwi�kszym bohaterem ludzko�ci.

Tylko ty powstrzymasz s�ugus�w Seta.

Kim jest ten Set?

Si�a wielkiego z�a.

Tysi�ce lat temu zamierza� zniewoli� ca�� ziemie.

Ale czarodzieje �wiata u�yli swych mocy by wyp�dzi� go do Otch�ani!

Wi꿹c go w innym wymiarze.

Jego s�udzy ukrykli si� w ludzkich maskach �yj�c po�r�d nas,

oczekuj�c na powr�t swego pana.

M�wisz �e jest uwie�iony. Jak�e mo�e wr�ci�?

Gwiezdny metal mo�e go uwolni�.

Nie mo�e wi�c dosta� si� w r�ce jego s�ug.

A zw�aszcza w r�ce Wrath-Amona.

Ten demon zamieni� moj� rodzin� w kamie�.

Mo�esz ich odczarowa�?

Zniszcz jego czarny pier�cie�,

a odczynisz czar.

Zniszcz� pier�cie� i niego samego!

Zaczekaj!

Potrzebujesz pomocnika w swym zadaniu.

Kogo� o mistycznej wiedzy.

Ig�o! Zbud� si�!

Jest nieco uparty.

Czarodzieju...

Ig�a to m�ody feniks,

ma tylko sto lat.

Ig�o, p�jdziesz z Conanem i udzielisz mu ka�dej pomocy.

Ig�o, obud� si� to rozkaz!

Odejrz, Ig�a �pi.

Wychod� natychmiast!

Ig�o!

No dobra, dobra nie wszeszcz.

Cofnij si�!

Ig�a nie chce i�� z g�upim barbarzy�c�!

Chcesz na zawsze pozosta� ma�y?

Je�li nie dokonasz wielu dobrych uczynk�w nigdy nie doro�niesz.

Nie wa�ne. Chc� spa�.

Przywyknie. Dasz mu owoca granatu i b�dzie dobrze..

Ale trzymaj go w sekrecie.

Ty go zatrzymaj.

S�uchaj, zawsze mo�esz u�y� tej dobrej tarczy.

Nale�a�a ongi� do kr�la Atlantydy.

We� j� Conanie.

No, je�li by�a dobra dla...

Czarodzieje...

Gwiezdny metal dotkn�� w�o-ludzi,

i znikn�li.

S� teraz uwi�zieni tu ze mn� w Otch�ani.

Nie mog� ich odes�a�.

Dop�ki si� nie uwolni�.

Daj mi gwiezdnego metalu, daj mi Conana.

Podejrzewam �e i do tego miasta te� nie wejdziesz?

Gdy tylko uporam si� z Wrath-Amonem - wr�c� po ciebie.

Owoce granatu!

Smaczne i czerwone.

Owoce granatu?

Ig�a chce owoca!

Nie teraz!

Wezm� jednego.

Hm, Ig�a te� jednego we�mie.

Mia�em ci� trzyma� w tajemnicy.

Wybacz to moja... papuga.

Nie mam pieni�dzy na owoce.

Ale obiecuj�, �e jak tylko znajd� prac� b�d� je mia�.

Pami�taj obieca�e�.

Obieca�e� Igle owoce granatu.

Eee, m�wi�e� �e potrzebujesz pracy?

M�j brat szuka za�ogi do statku. Umiesz wios�owa�?

Chcia�bym, to znaczy potrafi�.

To dobrze, chod� ze mn� do gospody. Porozmawiamy.

Jeste� g�odny?

Bardzo.

A wi�c i co� zjemy.

Dzi�ki, to by�o... naprawd� dobre...

Ju� my�la�em �e nigdy nie zadzia�a.

Da�am mu tyle �e u�pi�oby byka.

Wrath-Amon b�dzie z nas zadowolony.

Moja g�owa.

Spokojnie przyjacielu, d�ugo spa�e�.

Odzyskaj si��, przyda ci si�.

Co si� dzieje?

Gdzie ja jestem?

Na Stygijskiej galerze niewolnik�w.

Przeznaczonych do niewoli Wrath-Amona.

Wrath-Amon!!

Wios�uj niewolniku!

CI�G DALSZY NAST�PI...

W nast�pnym odcinku...

�ycie Conana wisi na w�osku,

gdy trafia w niewol� Stygijskiego czarownika Wrath-Amona.

Jego nadzieja le�y w m�odym feniksie - Igle.

I nowym przyjacielu - Zuli.

Ksi�ciu wojowniku z niesamowitymi mocami.

Wsp�lnie wzniecaj� powstanie niewolnik�w.

Lecz czy poda�aj� przeciwko s�ugusom Seta?

Dowiedz si� w nast�pnym odcinku Conana - �owcy przyg�d.

napisy: "suffer under my gaze of insanity" ;).