All language subtitles for Conan the Adventurer S01E01 The Night of Fiery Tears
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,400
Conan �owca przyg�d,
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,480
Conan, m�ne serce ma.
3
00:00:11,604 --> 00:00:14,604
Silniejszy ni� przeci�tny cz�ek,
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
legenda znana w ca�ym �wiecie...
5
00:00:22,200 --> 00:00:25,300
Conan, najpot�niejszy
wojownik wszechczas�w.
6
00:00:26,400 --> 00:00:29,500
Poprzysi�g� zniweczy�
czar �ywego kamienia,
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,313
kt�ry zniewoli� jego rodzin�.
8
00:00:32,720 --> 00:00:35,920
Wysy�aj�c do innego
wymiaru poplecznik�w z�a,
9
00:00:36,280 --> 00:00:39,847
i zniszczy� ich przyw�dc� okrutnego
czarnoksi�nika Wrath-Amona
10
00:00:41,520 --> 00:00:43,620
Conan �owca przyg�d.
11
00:00:45,840 --> 00:00:48,473
Conan rami� ma jak stal.
12
00:00:50,440 --> 00:00:53,140
Niech chroni go magiczny miecz,
13
00:00:53,920 --> 00:00:55,953
pot�nym wojem jest.
14
00:00:59,440 --> 00:01:01,873
CONAN: �OWCA PRZYG�D
15
00:01:05,520 --> 00:01:06,720
"NOC P�OMIENNYCH �EZ"
16
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Nadje�dzaj� z pa�acu,
17
00:01:09,080 --> 00:01:11,580
Pi�� tysi�cy l�ni�cych rycerzy Poitain.
18
00:01:12,360 --> 00:01:13,893
Miecze l�ni� im w s�o�u,
19
00:01:14,040 --> 00:01:16,040
a konie dudni� jak grzmoty.
20
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Pos�uchaj dziadku...
21
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
Rycerze!
22
00:01:20,680 --> 00:01:23,213
Conanie to tylko stado dzikich koni.
23
00:01:25,380 --> 00:01:26,647
Tam! Widzisz je?
24
00:01:27,760 --> 00:01:30,793
Kt�rego� dnia nie b�dzie
to tylko stado koni.
25
00:01:31,800 --> 00:01:34,333
Kt�rego� dnia to b�dzie armia rycerzy,
26
00:01:34,920 --> 00:01:37,053
I to JA poprowadz� ich do bitwy!
27
00:01:38,160 --> 00:01:39,660
Conan! Sp�jrz!
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,633
Niebo p�acze ogniem!
29
00:01:58,040 --> 00:01:59,907
Dziadku, musimy skoczy�!
30
00:02:00,160 --> 00:02:02,093
Za stary jestem, skacz sam!
31
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Trzymaj sie!
32
00:02:21,320 --> 00:02:22,820
Conanie, tutaj!
33
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Conan?
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,733
To... by�o niesamowite.
35
00:02:33,200 --> 00:02:34,267
Conan, zaczekaj.
36
00:02:35,720 --> 00:02:36,987
Popatrz dziadku.
37
00:02:37,640 --> 00:02:39,907
�zy ognia s� zrobione z metalu.
38
00:02:43,720 --> 00:02:45,220
Gwiezdnego metalu.
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,973
Wrath-Amonie, Wrath-Amonie...
40
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
Niebo spada, biada nam, biada!
41
00:03:00,680 --> 00:03:02,013
Nie b�d� g�upi Dregs.
42
00:03:03,160 --> 00:03:05,360
To tylko kilka gwiazdek spada.
43
00:03:07,600 --> 00:03:09,233
Set mnie wzywa...
44
00:03:09,300 --> 00:03:11,700
Musz� natychmiast i�� do piramidy!
45
00:03:18,300 --> 00:03:20,767
Takiego metalu nigdy nie widzia�em.
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Wzi�li�my ka�dy kawa�ek.
47
00:03:23,720 --> 00:03:25,120
Dobra robota.
48
00:03:25,360 --> 00:03:28,827
Wsp�lnie stworzymy
niespotykan� bro� i narz�dzia.
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
Za rok sprzedamy je na targu za dobr� cen�
synku.
50
00:03:34,800 --> 00:03:36,733
Ale chyba nie wszystko?
51
00:03:37,320 --> 00:03:40,387
Zostawi� co� dla ciebie gwiezdny wojowniku.
52
00:03:48,440 --> 00:03:51,973
O wszechpot�ny Setcie,
przybywam na twe wezwanie.
53
00:03:52,520 --> 00:03:55,853
Niech twoja moc pop�ynie
przez czarny pier�cie�.
54
00:03:59,040 --> 00:04:02,073
Niech wymiar w�owej sfery
55
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
stanie otworem, wielki Setcie.
56
00:04:06,080 --> 00:04:08,380
S�ucham twych nakaz�w...
57
00:04:10,340 --> 00:04:12,473
Przez tysi�ce tysi�cy lat,
58
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
czeka�em na ten deszcz gwiazd.
59
00:04:17,400 --> 00:04:20,400
Me oswobodzenie jest teraz bliskie.
60
00:04:22,160 --> 00:04:24,993
Ale� jak to jest mo�liwe?
O przewspania�y!
61
00:04:25,000 --> 00:04:29,067
Gwiazdy s� zrobione z tego samego
metalu co czarny pier�cie�.
62
00:04:30,400 --> 00:04:31,600
Sp�jrz!
63
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Musisz zbudowa� dla mnie
siedem wielkich piramid,
64
00:04:37,760 --> 00:04:41,227
z dyskiem gwiezdnego
metalu na szczycie ka�dej.
65
00:04:41,840 --> 00:04:45,940
Tylko wtedy, mo�esz uwolni�
mnie z otch�ani na zawsze.
66
00:04:46,440 --> 00:04:49,073
I tylko wtedy uczynisz mnie wolnym.
67
00:04:50,360 --> 00:04:53,027
Abym m�g� nareszcie zniewoli� ziemi�!
68
00:04:53,400 --> 00:04:55,133
Nie zawied� mnie!
69
00:05:15,320 --> 00:05:18,553
Nie uczyni� wi�cej miecza
z gwiezdego metalu,
70
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
kt�ry r�wna� b�dzie si� z tym.
71
00:05:21,760 --> 00:05:22,960
Jest tw�j Conanie.
72
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
M�j?
73
00:05:24,920 --> 00:05:25,920
ALE!
74
00:05:26,120 --> 00:05:27,787
Musisz na niego zas�u�y�.
75
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Chod� za mn�.
76
00:05:42,280 --> 00:05:43,913
Schowaj tu miecz!
77
00:05:44,640 --> 00:05:46,307
Lecz m�wi�e� �e jest m�j.
78
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Ju�!
79
00:05:53,880 --> 00:05:56,980
Gdy b�dziesz do�� silny
by unie�� ten g�az,
80
00:05:57,240 --> 00:05:58,973
w�wczas miecz b�dzie tw�j.
81
00:05:59,880 --> 00:06:01,013
Ju� jestem silny.
82
00:06:01,760 --> 00:06:03,660
Dowied� tego.
83
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
Kilka lat w ku�ni ci� wzmocni.
84
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Chod�!
85
00:06:26,880 --> 00:06:29,347
Min�� ju� rok i niczego nie znale�li�cie?
86
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
W�a�nie! Niczego?
87
00:06:32,840 --> 00:06:34,640
Ale szukali�my wsz�dzie.
88
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
Szuka� dalej! Cho�by po kres ziemi.
89
00:06:38,680 --> 00:06:40,380
Ale znajdzcie ten metal!
90
00:06:42,560 --> 00:06:44,393
A, co my tu mamy?
91
00:06:44,720 --> 00:06:46,220
Sztylet, panie.
92
00:06:46,260 --> 00:06:48,260
Z metalu, kt�ry spad� z niebios.
93
00:06:48,560 --> 00:06:50,093
Widzisz jak b�yszczy?
94
00:06:50,600 --> 00:06:53,267
Nigdy si� nie st�pi i przetnie wszystko.
95
00:06:53,680 --> 00:06:55,213
Wielce niezwyk�e.
96
00:06:55,240 --> 00:06:57,107
Dam ci za to 4 z�ote monety.
97
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Stoi.
98
00:07:01,120 --> 00:07:02,553
Gdzie jest Conan?
99
00:07:02,580 --> 00:07:04,380
Poszed� obejrze� konie.
100
00:07:20,440 --> 00:07:22,140
Co za trz�rzostwo!
101
00:07:23,380 --> 00:07:25,313
Troje ludzi na jedno zwierze?
102
00:07:29,880 --> 00:07:31,380
Biegnij bestio, biegnij.
103
00:07:31,760 --> 00:07:33,227
Zap�acisz za to g�ow�!
104
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
St�j!
105
00:07:44,460 --> 00:07:45,860
To m�j syn!
106
00:07:45,900 --> 00:07:47,333
Ukrad� mojego konia!
107
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
To by�o dzikie zwierze! Nie masz prawa!
108
00:07:52,880 --> 00:07:54,847
Ta...aak, o Wrath-Amonie.
109
00:07:56,180 --> 00:07:58,480
Kowal m�wi� �e to gwiezdny metal.
110
00:07:59,540 --> 00:08:04,540
Gdzie? Ty o�lizg�y robaku,
gdzie znajd� tego kowala?
111
00:08:06,680 --> 00:08:10,180
Na p�nocy, u Cymmeryjczyk�w.
112
00:08:10,400 --> 00:08:13,033
Przygotowa� m�j rydwan!
113
00:08:15,240 --> 00:08:16,707
Jeste� ju� doros�y.
114
00:08:17,160 --> 00:08:18,860
Wkr�tce nas opu�cisz.
115
00:08:19,160 --> 00:08:20,160
Ale� dziadku...
116
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
Widz� ��dze w�dr�wki w twych oczach.
117
00:08:23,800 --> 00:08:25,267
Jeste� jak ja Conanie.
118
00:08:25,720 --> 00:08:27,787
Musisz ujrze� cuda tego �wiata.
119
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
We� ze sob� to...
120
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
nosi�em go w walce ze Stygyjczykami.
121
00:08:33,680 --> 00:08:35,513
Zawsze dawa� mi szcz�cie.
122
00:08:36,440 --> 00:08:38,040
Nie mog� tego wzi���.
123
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Bzdura...
124
00:08:39,880 --> 00:08:43,380
No, teraz to wygl�dasz jak �owca przyg�d.
125
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
C� to!?
126
00:08:52,840 --> 00:08:54,873
Gdzie mieszka kowal? Musz� z nim pom�wi�.
127
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
To Wrath-Amon!
128
00:08:58,120 --> 00:09:00,020
Jego nikczemno�� jest legendarna.
129
00:09:00,300 --> 00:09:02,000
M�j miecz! Musz� po niego i��.
130
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Po�piesz si�!
131
00:09:03,160 --> 00:09:07,527
Dasz mi ka�dy kawa�ek metalu z gwiazd
jaki tylko posiadasz.
132
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
W tej chwili!
133
00:09:09,400 --> 00:09:12,333
Nic nie zosta�o. Wszystko ju� sprzeda�em.
134
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
K�amiesz.
135
00:09:13,720 --> 00:09:18,187
Musi by� wi�cej. Dawaj albo rozerw�
t� wiosk� na strz�py!
136
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
Nic ode mnie nie dostaniesz!
137
00:09:52,400 --> 00:09:54,600
A wi�c uczyni� z ciebie przyk�ad.
138
00:09:55,120 --> 00:09:57,153
Zmieniaj�c ci� w �ywy kamie�!
139
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
Nie! Cofnijcie si�!
140
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
Nie...
141
00:10:16,200 --> 00:10:19,800
Zobaczymy kto za�mieje si� ostatni
czarowniku!
142
00:10:23,740 --> 00:10:26,740
Miecz z gwiezdnego metalu. Przynie�� mi go!
143
00:10:34,760 --> 00:10:37,760
Miecz przerywa czar,
kt�ry upodabnia nas do ludzi!
144
00:10:38,700 --> 00:10:40,000
Na Croma...
145
00:11:16,280 --> 00:11:19,313
W�e czy ludzie! NIC mnie nie powstrzyma!
146
00:11:33,760 --> 00:11:37,260
Kto ujrza� prawdziwe oblicze Wrath-Amona,
musi zgin��!
147
00:11:41,740 --> 00:11:44,440
Znjad� ci�! Wrath-Amonie!
148
00:11:45,440 --> 00:11:48,840
Pierwej ja ciebie zniszcz�!
149
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
Matko, ojcze, dziadku...
150
00:11:59,160 --> 00:12:02,260
Przysi�gam na Croma, Boga naszych ludzi,
151
00:12:02,840 --> 00:12:05,940
Nie spoczn� nigdy,
p�ki nie przywr�c� was do �ycia.
152
00:12:13,440 --> 00:12:14,840
Hej! Koniu!
153
00:12:20,120 --> 00:12:22,420
Jak ci� nazwiemy? Mo�e P�noc?
154
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Nie podoba ci si� P�noc?
155
00:12:33,060 --> 00:12:35,660
No to nazw� ci� Pot�nym M�cicielem!
156
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
A co powiesz na... B�yskawica?
157
00:12:49,600 --> 00:12:51,633
Go� jak wiatr, B�yskawico!
158
00:12:57,540 --> 00:12:59,707
No dalej B�yskawico, o co chodzi?
159
00:12:59,800 --> 00:13:01,300
To tylko miasto.
160
00:13:05,680 --> 00:13:08,147
No dobrze, mo�esz tu zaczeka�.
161
00:13:09,560 --> 00:13:12,227
To czego szukasz nie le�y tutaj Conanie.
162
00:13:13,240 --> 00:13:15,040
Sk�d znasz moje imi�?
163
00:13:15,160 --> 00:13:17,693
Wiem o tobie wiele i o twym mieczu.
164
00:13:18,520 --> 00:13:20,520
I o Wrath-Amonie.
165
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
Kim jeste� starcze?
166
00:13:22,720 --> 00:13:24,520
Udaj si� pod g�r� Gula-mira.
167
00:13:24,560 --> 00:13:27,427
Do grobowca Epimetriusa M�drego.
168
00:13:27,760 --> 00:13:29,893
Znak feniksa wska�e ci drog�.
169
00:13:32,520 --> 00:13:33,820
Co to by�o?
170
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Nic.
171
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
S�ysza�e�...?
172
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
Starcze!
173
00:13:37,840 --> 00:13:40,773
Na Croma, cywilizacja jest bardzo dziwna.
174
00:13:46,280 --> 00:13:48,413
Jest B�yskawico! G�ra Gula-mira.
175
00:13:50,680 --> 00:13:52,213
Ale... gdzie grobowiec?
176
00:13:53,480 --> 00:13:55,013
Dziwaczny cie�...
177
00:13:55,600 --> 00:13:57,267
To musi by� znak feniksa.
178
00:14:01,120 --> 00:14:02,120
A teraz co?
179
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Jest tu kto�?
180
00:14:31,040 --> 00:14:34,340
Nikt nie przejdzie przez kamiennego trola.
181
00:14:56,640 --> 00:14:57,940
O, rety...
182
00:15:03,640 --> 00:15:04,907
Kto� co� m�wi� o...
183
00:15:05,560 --> 00:15:06,760
niepewnym powitaniu?
184
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
Przepraszam...
185
00:15:12,560 --> 00:15:15,060
Jak si� tu dosta�e� przede mn�?
186
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
M�w starcze, bo inaczej...!
187
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Jeste� duchem.
188
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Taaaak.
189
00:15:23,120 --> 00:15:24,920
Duchem Epimetriusa M�drego.
190
00:15:25,800 --> 00:15:26,933
To m�j grobowiec.
191
00:15:27,360 --> 00:15:28,827
Czego ode mnie chcesz?
192
00:15:29,160 --> 00:15:31,160
Rozpocz�a si� wielka wojna...
193
00:15:31,440 --> 00:15:33,740
Ludzie przeciwko w�owatym.
194
00:15:33,780 --> 00:15:36,780
A ty Conanie zostaniesz
najwi�kszym bohaterem ludzko�ci.
195
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Tylko ty powstrzymasz s�ugus�w Seta.
196
00:15:41,800 --> 00:15:43,633
Kim jest ten Set?
197
00:15:44,520 --> 00:15:46,187
Si�a wielkiego z�a.
198
00:15:46,880 --> 00:15:49,280
Tysi�ce lat temu zamierza�
zniewoli� ca�� ziemie.
199
00:15:53,640 --> 00:15:58,040
Ale czarodzieje �wiata u�yli swych mocy
by wyp�dzi� go do Otch�ani!
200
00:16:02,520 --> 00:16:04,620
Wi꿹c go w innym wymiarze.
201
00:16:07,480 --> 00:16:11,880
Jego s�udzy ukrykli si� w ludzkich
maskach �yj�c po�r�d nas,
202
00:16:12,560 --> 00:16:14,627
oczekuj�c na powr�t swego pana.
203
00:16:14,700 --> 00:16:17,333
M�wisz �e jest uwie�iony.
Jak�e mo�e wr�ci�?
204
00:16:17,460 --> 00:16:19,727
Gwiezdny metal mo�e go uwolni�.
205
00:16:20,020 --> 00:16:23,020
Nie mo�e wi�c dosta� si� w r�ce jego s�ug.
206
00:16:25,920 --> 00:16:28,420
A zw�aszcza w r�ce Wrath-Amona.
207
00:16:29,120 --> 00:16:31,853
Ten demon zamieni� moj� rodzin� w kamie�.
208
00:16:32,440 --> 00:16:33,907
Mo�esz ich odczarowa�?
209
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Zniszcz jego czarny pier�cie�,
210
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
a odczynisz czar.
211
00:16:38,920 --> 00:16:41,153
Zniszcz� pier�cie� i niego samego!
212
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
Zaczekaj!
213
00:16:43,840 --> 00:16:45,840
Potrzebujesz pomocnika w swym zadaniu.
214
00:16:45,880 --> 00:16:47,813
Kogo� o mistycznej wiedzy.
215
00:16:49,280 --> 00:16:51,147
Ig�o! Zbud� si�!
216
00:16:52,240 --> 00:16:53,440
Jest nieco uparty.
217
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
Czarodzieju...
218
00:16:54,960 --> 00:16:56,427
Ig�a to m�ody feniks,
219
00:16:56,840 --> 00:16:57,973
ma tylko sto lat.
220
00:16:59,160 --> 00:17:04,127
Ig�o, p�jdziesz z Conanem i
udzielisz mu ka�dej pomocy.
221
00:17:04,220 --> 00:17:06,220
Ig�o, obud� si� to rozkaz!
222
00:17:08,320 --> 00:17:09,453
Odejrz, Ig�a �pi.
223
00:17:11,080 --> 00:17:12,413
Wychod� natychmiast!
224
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Ig�o!
225
00:17:14,760 --> 00:17:16,693
No dobra, dobra nie wszeszcz.
226
00:17:21,680 --> 00:17:22,680
Cofnij si�!
227
00:17:24,440 --> 00:17:27,540
Ig�a nie chce i�� z g�upim barbarzy�c�!
228
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Chcesz na zawsze pozosta� ma�y?
229
00:17:31,040 --> 00:17:33,840
Je�li nie dokonasz wielu dobrych
uczynk�w nigdy nie doro�niesz.
230
00:17:33,880 --> 00:17:36,180
Nie wa�ne. Chc� spa�.
231
00:17:40,040 --> 00:17:42,740
Przywyknie. Dasz mu owoca
granatu i b�dzie dobrze..
232
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
Ale trzymaj go w sekrecie.
233
00:17:47,240 --> 00:17:48,307
Ty go zatrzymaj.
234
00:17:48,360 --> 00:17:51,593
S�uchaj, zawsze mo�esz
u�y� tej dobrej tarczy.
235
00:17:54,400 --> 00:17:57,200
Nale�a�a ongi� do kr�la Atlantydy.
236
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
We� j� Conanie.
237
00:17:59,440 --> 00:18:01,573
No, je�li by�a dobra dla...
238
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Czarodzieje...
239
00:18:06,320 --> 00:18:08,520
Gwiezdny metal dotkn�� w�o-ludzi,
240
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
i znikn�li.
241
00:18:11,440 --> 00:18:14,107
S� teraz uwi�zieni tu ze mn� w Otch�ani.
242
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
Nie mog� ich odes�a�.
243
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Dop�ki si� nie uwolni�.
244
00:18:18,800 --> 00:18:22,167
Daj mi gwiezdnego metalu, daj mi Conana.
245
00:18:23,640 --> 00:18:27,373
Podejrzewam �e i do tego
miasta te� nie wejdziesz?
246
00:18:28,520 --> 00:18:32,453
Gdy tylko uporam si� z
Wrath-Amonem - wr�c� po ciebie.
247
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Owoce granatu!
248
00:18:47,680 --> 00:18:49,147
Smaczne i czerwone.
249
00:18:51,320 --> 00:18:52,920
Owoce granatu?
250
00:18:53,020 --> 00:18:54,020
Ig�a chce owoca!
251
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Nie teraz!
252
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Wezm� jednego.
253
00:18:56,880 --> 00:18:59,047
Hm, Ig�a te� jednego we�mie.
254
00:19:03,680 --> 00:19:06,047
Mia�em ci� trzyma� w tajemnicy.
255
00:19:07,520 --> 00:19:09,587
Wybacz to moja... papuga.
256
00:19:13,560 --> 00:19:15,660
Nie mam pieni�dzy na owoce.
257
00:19:16,640 --> 00:19:19,640
Ale obiecuj�, �e jak tylko
znajd� prac� b�d� je mia�.
258
00:19:19,660 --> 00:19:20,927
Pami�taj obieca�e�.
259
00:19:21,640 --> 00:19:23,673
Obieca�e� Igle owoce granatu.
260
00:19:26,260 --> 00:19:28,593
Eee, m�wi�e� �e potrzebujesz pracy?
261
00:19:29,280 --> 00:19:32,313
M�j brat szuka za�ogi do statku.
Umiesz wios�owa�?
262
00:19:32,320 --> 00:19:34,920
Chcia�bym, to znaczy potrafi�.
263
00:19:34,940 --> 00:19:37,140
To dobrze, chod� ze mn� do gospody.
Porozmawiamy.
264
00:19:37,160 --> 00:19:38,660
Jeste� g�odny?
265
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Bardzo.
266
00:19:39,760 --> 00:19:41,360
A wi�c i co� zjemy.
267
00:19:49,680 --> 00:19:52,580
Dzi�ki, to by�o... naprawd� dobre...
268
00:19:59,000 --> 00:20:01,533
Ju� my�la�em �e nigdy nie zadzia�a.
269
00:20:01,600 --> 00:20:04,367
Da�am mu tyle �e u�pi�oby byka.
270
00:20:04,640 --> 00:20:06,973
Wrath-Amon b�dzie z nas zadowolony.
271
00:20:10,080 --> 00:20:11,680
Moja g�owa.
272
00:20:13,640 --> 00:20:16,540
Spokojnie przyjacielu, d�ugo spa�e�.
273
00:20:17,560 --> 00:20:19,493
Odzyskaj si��, przyda ci si�.
274
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Co si� dzieje?
275
00:20:21,960 --> 00:20:22,960
Gdzie ja jestem?
276
00:20:23,280 --> 00:20:25,180
Na Stygijskiej galerze niewolnik�w.
277
00:20:25,840 --> 00:20:27,940
Przeznaczonych do niewoli Wrath-Amona.
278
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Wrath-Amon!!
279
00:20:32,120 --> 00:20:33,787
Wios�uj niewolniku!
280
00:20:36,840 --> 00:20:39,107
CI�G DALSZY NAST�PI...
281
00:20:39,940 --> 00:20:41,440
W nast�pnym odcinku...
282
00:20:41,480 --> 00:20:43,747
�ycie Conana wisi na w�osku,
283
00:20:43,760 --> 00:20:48,060
gdy trafia w niewol� Stygijskiego
czarownika Wrath-Amona.
284
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
Jego nadzieja le�y w m�odym feniksie
- Igle.
285
00:20:52,520 --> 00:20:54,620
I nowym przyjacielu - Zuli.
286
00:20:55,080 --> 00:20:57,847
Ksi�ciu wojowniku z niesamowitymi mocami.
287
00:20:57,940 --> 00:20:59,840
Wsp�lnie wzniecaj� powstanie niewolnik�w.
288
00:20:59,860 --> 00:21:01,860
Lecz czy poda�aj� przeciwko s�ugusom Seta?
289
00:21:01,860 --> 00:21:05,360
Dowiedz si� w nast�pnym odcinku
Conana - �owcy przyg�d.
290
00:21:10,120 --> 00:21:13,487
napisy: "suffer under my
gaze of insanity" ;).
20536
