Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,616 --> 00:00:19,551
[Gente charlando,
Niño hablando
2
00:00:25,358 --> 00:00:29,692
NIÑOS DEL CIELO
3
00:00:38,204 --> 00:00:43,039
Reparto: Amir Naji
4
00:00:43,109 --> 00:00:45,669
M. Hashemian, B. Sadiahi,
N. Mohammadi
5
00:00:45,745 --> 00:00:48,407
[Sonajero de metal]
6
00:00:48,481 --> 00:00:53,009
- F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii
- [Pasos que se acercan]
7
00:01:09,869 --> 00:01:12,303
[Martilleo]
8
00:01:19,579 --> 00:01:22,013
[Hombre gritando en persa]
9
00:01:30,223 --> 00:01:32,748
[Continúa el parloteo]
10
00:01:32,826 --> 00:01:37,229
Música: K. Jahanshahi
11
00:01:37,297 --> 00:01:41,734
Editor: H. Hassandoust
12
00:01:41,801 --> 00:01:46,033
Director de fotografía: P. Malekzadeh
13
00:01:46,106 --> 00:01:50,600
Productor: S. Sayedzadeh
14
00:01:50,677 --> 00:01:53,111
[El hombre grita continúa]
15
00:02:00,153 --> 00:02:05,682
Escrito y dirigido por: Majid Majidi
16
00:02:27,280 --> 00:02:29,748
Eso será 30 Toumans. Gracias.
17
00:02:29,816 --> 00:02:31,750
Aquí esta su cambio.
18
00:02:35,221 --> 00:02:38,315
- Gracias.
- De nada. Adiós.
19
00:03:21,000 --> 00:03:23,434
Sal, sal para el comercio.
20
00:03:28,708 --> 00:03:31,302
Hola, Akbar Aqa.
Necesito unas papas
21
00:03:36,983 --> 00:03:39,816
No esos, niño.
Elige algo de ahí abajo.
22
00:03:55,568 --> 00:03:57,502
Hola. ¿Cómo estás?
23
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Con tu permiso.
24
00:04:19,392 --> 00:04:20,825
Adiós.
25
00:04:24,364 --> 00:04:26,730
[El hombre grita continúa]
26
00:04:35,775 --> 00:04:39,472
- Sesenta y cinco toumanos.
- Mi mamá me dijo que lo pusiera en nuestra cuenta.
27
00:04:39,545 --> 00:04:41,911
Dile tu cuenta
Ha llegado a su límite.
28
00:04:41,981 --> 00:04:44,472
Ella debe venir y pagar
al menos parte de ello.
29
00:04:44,550 --> 00:04:46,541
Todo bien.
30
00:04:57,864 --> 00:04:59,798
[Silbido]
31
00:05:13,746 --> 00:05:15,737
¿Qué demonios estás haciendo?
32
00:05:15,815 --> 00:05:19,945
¿Por qué derramaste esto?
¿Estas loco?
33
00:05:20,019 --> 00:05:23,750
- Los zapatos de mi hermana desaparecieron.
- Perderse. Batirlo.
34
00:05:23,823 --> 00:05:27,623
- Dejé los zapatos de mi hermana aquí.
- Dije que te pierdas.
35
00:05:35,368 --> 00:05:37,461
¿Qué? ¿Todavía estás aquí?
36
00:05:52,985 --> 00:05:54,919
Usted no paga la renta.
37
00:05:54,987 --> 00:05:59,219
Con toda el agua que usas,
el patio se derrumbará.
38
00:05:59,292 --> 00:06:01,385
¿Que puedo hacer?
La ropa está sucia.
39
00:06:01,461 --> 00:06:03,827
No me importa un comino
Si la ropa está sucia.
40
00:06:03,896 --> 00:06:05,921
¿Nunca te lavas?
41
00:06:05,998 --> 00:06:07,932
Porque no te lavas
Todas las alfombras de los vecinos ...
42
00:06:08,000 --> 00:06:10,798
mientras estás en eso?
43
00:06:12,138 --> 00:06:16,199
- [Clattering]
- pero nunca
¿lava tu ropa?
44
00:06:16,275 --> 00:06:19,369
Malditas personas
me van a arruinar!
45
00:06:19,445 --> 00:06:21,936
No has pagado el alquiler en cinco meses.
46
00:06:22,014 --> 00:06:24,073
¿Por qué viertes tanta agua?
47
00:06:24,150 --> 00:06:26,311
Nunca te laves la ropa
¿durante el año?
48
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Esta es la última vez,
Te estoy advirtiendo.!
49
00:06:28,421 --> 00:06:33,188
¿Por qué no vienes aquí cuando?
¿Hay hombres para ponerte en tu lugar?
50
00:06:36,796 --> 00:06:38,263
Ali
51
00:06:38,331 --> 00:06:41,858
Dile a Zahra que pela las papas
después de que ella pone al bebé a dormir.
52
00:07:03,489 --> 00:07:05,582
Ali, ¿conseguiste mis zapatos?
53
00:07:05,658 --> 00:07:09,150
Mamá dijo que pelar las papas.
si el bebe esta dormido
54
00:07:09,228 --> 00:07:11,594
- Dije, ¿conseguiste mis zapatos?
- si
55
00:07:11,664 --> 00:07:13,928
- ¿Los ha reparado bien?
- si
56
00:07:15,668 --> 00:07:18,228
[Baby Whining]
57
00:07:21,140 --> 00:07:24,701
- ¿A dónde vas?
- Quiero ver cómo se ven.
58
00:07:26,078 --> 00:07:28,069
Tus zapatos no están ahí.
59
00:07:28,147 --> 00:07:31,446
- ¿Estás burlándote de mi?
- No, te juro que estoy diciendo la verdad.
60
00:07:33,085 --> 00:07:36,486
Fui a la tienda,
Y los zapatos desaparecieron.
61
00:07:36,556 --> 00:07:41,323
Miré por todas partes,
Pero no pude encontrarlos.
62
00:07:41,394 --> 00:07:43,726
¿Quieres decir que están perdidos?
63
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
No le digas nada a mamá.
Los encontraré.
64
00:07:48,100 --> 00:07:50,625
Como voy a llegar
a la escuela mañana
65
00:07:50,703 --> 00:07:55,265
No llores Iré tras ellos
inmediatamente. Los encontraré.
66
00:07:55,341 --> 00:07:57,502
Pero dijiste que mirabas por todas partes.
67
00:07:57,577 --> 00:07:59,511
No todo ha terminado.
68
00:08:00,513 --> 00:08:02,447
Por favor, no le digas nada a mamá.
69
00:08:18,030 --> 00:08:20,692
Ali! Ali,
¿A dónde vas?
70
00:08:20,766 --> 00:08:22,734
Ayúdame a doblar la alfombra.
¿A dónde vas?
71
00:08:26,506 --> 00:08:29,441
[Charla de chicos]
72
00:08:31,310 --> 00:08:33,744
[Continúa el parloteo]
73
00:08:38,551 --> 00:08:41,179
Ali, jugamos contra
Shahin mañana.
74
00:08:41,254 --> 00:08:43,188
¿A dónde vas?
75
00:08:56,369 --> 00:08:59,270
[Jadeo]
76
00:09:33,406 --> 00:09:35,431
¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?
77
00:09:35,508 --> 00:09:38,705
¿No te dije que te mantuvieras alejado?
¡Qué dolor en el cuello!
78
00:09:44,283 --> 00:09:47,446
- Hola, Aqa Sayed.
- Hola hijo. ¿Cómo estás?
79
00:09:48,521 --> 00:09:50,455
- ¿Estás yendo a casa?
- si
80
00:09:50,523 --> 00:09:52,787
Espera un minuto.
Necesito un favor.
81
00:10:00,399 --> 00:10:03,732
Esto es azucar
para la ceremonia de la próxima semana.
82
00:10:03,803 --> 00:10:06,135
- Pídele a tu papá que lo corte.
- Sí señor.
83
00:10:06,205 --> 00:10:08,139
Quédate bien, hijo.
84
00:10:10,543 --> 00:10:12,841
No tienes nada que hacer
con el arrendador.
85
00:10:12,912 --> 00:10:14,903
Es mi trabajo tratar con él.
86
00:10:14,981 --> 00:10:17,074
¿Por qué discutes con él?
87
00:10:17,149 --> 00:10:20,949
Le voy a enseñar una lección.
Le romperé el cuello
88
00:10:21,020 --> 00:10:24,854
Lo haré entender
donde esta su lugar
89
00:10:24,924 --> 00:10:28,792
Dime por qué
tu no me escuchas
90
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
No dijo el doctor
no deberias hacer trabajo?
91
00:10:31,364 --> 00:10:34,993
¡No te enojes!
¿Por qué hiciste todo este lavado?
92
00:10:35,067 --> 00:10:38,230
Esa alfombra es pesada
cuando esta mojado!
93
00:10:38,304 --> 00:10:40,465
¡Tú! Porque no ayudaste
tu madre...
94
00:10:40,539 --> 00:10:42,939
cuando ella te pidió que lo hicieras?
95
00:10:43,009 --> 00:10:44,943
Deberías haber sido paciente.
96
00:10:45,011 --> 00:10:49,380
Habría vuelto a casa
y cuidado de ello.
97
00:10:49,448 --> 00:10:51,882
Cual es tu deber
¿en esta casa?
98
00:10:51,951 --> 00:10:55,011
¿Comer, dormir y jugar?
99
00:10:55,087 --> 00:10:57,555
Ya no eres un niño.
Tienes nueve años.
100
00:10:57,623 --> 00:11:00,922
Cuando tenía nueve años,
Ayudé a mis padres.
101
00:11:00,993 --> 00:11:03,928
Porque me haces enojar
102
00:11:03,996 --> 00:11:07,625
¿Eres estúpido? ¿Eres tonto?
No entiendes
103
00:11:07,700 --> 00:11:12,137
- [Llanto de bebé]
- Todo bien. No te estreses.
104
00:11:13,372 --> 00:11:16,500
Me hacen enojar tanto.
105
00:11:25,051 --> 00:11:28,612
[Llanto de bebé]
106
00:11:38,397 --> 00:11:40,558
[Continúa el llanto]
107
00:11:40,633 --> 00:11:43,568
[Madre tarareando]
108
00:11:49,442 --> 00:11:52,878
No se porque el bebe
Se ha estado sintiendo mal todo el día.
109
00:11:55,014 --> 00:11:59,280
Zahra, vierte un poco de té
para tu padre
110
00:12:02,722 --> 00:12:06,158
[Copa de traqueteo]
111
00:12:06,225 --> 00:12:08,159
[Té de colada]
112
00:12:08,227 --> 00:12:11,196
[Continúa el martilleo]
113
00:12:20,673 --> 00:12:23,107
Gracias cariño.
114
00:12:23,175 --> 00:12:27,373
Sirvo té todo el día
en la compañia,
115
00:12:27,446 --> 00:12:31,280
pero el té de Zahra
Tiene un sabor especial.
116
00:12:31,350 --> 00:12:33,944
Zahra, querida,
No trajiste el azucarero.
117
00:12:34,019 --> 00:12:36,146
Hay toda esta azúcar.
118
00:12:36,222 --> 00:12:38,452
Esto pertenece a la mezquita.
119
00:12:38,524 --> 00:12:41,425
Nos ha sido confiado.
120
00:12:41,494 --> 00:12:44,258
Consigue un poco de azúcar en la olla.
121
00:12:44,330 --> 00:12:46,389
¿Estamos sin azúcar?
122
00:12:46,465 --> 00:12:48,695
He estado tomando los cupones
al tendero
123
00:12:48,768 --> 00:12:51,430
Pero el azúcar no ha llegado todavía.
124
00:12:51,504 --> 00:12:53,438
Olvídate de el.
125
00:12:53,506 --> 00:12:55,565
El no presta atencion
a las noticias
126
00:12:55,641 --> 00:12:57,734
Lo distribuye
cuando él decida.
127
00:12:57,810 --> 00:12:59,744
Será mejor que des
Los cupones para mi.
128
00:12:59,812 --> 00:13:03,009
- yo conseguiré el azúcar
de la tienda de la empresa.
- Están debajo de la alfombra.
129
00:13:03,082 --> 00:13:06,017
[Baby Whining]
130
00:13:10,623 --> 00:13:12,557
¿Qué pasa, querida?
131
00:13:18,264 --> 00:13:21,563
Ali ...
132
00:13:21,634 --> 00:13:25,070
como voy
133
00:13:25,137 --> 00:13:27,071
a la escuela...
134
00:13:27,139 --> 00:13:31,132
sin zapatos...
135
00:13:34,613 --> 00:13:36,911
¿mañana?
136
00:13:39,985 --> 00:13:44,285
Ve a la tienda de tu empresa mañana.
137
00:13:44,356 --> 00:13:48,224
No nos queda ninguna fórmula.
Compra algo para el bebé.
138
00:13:49,295 --> 00:13:52,025
No te preocupes
139
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
La esposa de Rahim Aqa
Tenía un disco deslizado.
140
00:13:57,036 --> 00:13:59,402
La cirugía lo empeoró.
141
00:13:59,471 --> 00:14:02,531
Debes aprender a vivir con ello.
142
00:14:02,608 --> 00:14:06,942
¿Que quieres que haga?
¿No hacer nada en todo el día?
143
00:14:07,012 --> 00:14:10,072
Bueno el doctor
tiene prohibido el trabajo.
144
00:14:11,784 --> 00:14:16,244
Puedes ir a la escuela con zapatillas.
145
00:14:18,490 --> 00:14:24,053
La hermana de Kokab Khanom
Fue operada, y ella está bien.
146
00:14:25,397 --> 00:14:29,458
Ni siquiera pienses en la cirugía.
147
00:14:29,535 --> 00:14:34,063
No te quiero
quedar lisiado.
148
00:14:34,139 --> 00:14:38,974
Ali, realmente tienes algo de nervio.
149
00:14:39,044 --> 00:14:43,743
Perdiste mis zapatos
150
00:14:43,816 --> 00:14:48,776
Voy a decirle a papá.
151
00:15:02,768 --> 00:15:05,635
Zahra, si le dices a papá,
nos ganará a los dos ...
152
00:15:05,704 --> 00:15:09,299
porque no tiene dinero
para comprarte un par de zapatos
153
00:15:11,076 --> 00:15:14,341
¿Entonces, qué debería hacer?
154
00:15:18,083 --> 00:15:23,043
Puedes llevar mis zapatillas.
155
00:15:24,857 --> 00:15:28,293
Los llevaré ...
156
00:15:29,728 --> 00:15:33,255
cuando vuelvas de la escuela
157
00:15:47,913 --> 00:15:49,847
Esto es para ti.
158
00:16:14,974 --> 00:16:17,408
[Pájaros trinando]
159
00:16:38,697 --> 00:16:42,724
[Hombre gritando]
160
00:16:49,341 --> 00:16:52,504
Sal, sal, comercio para pan seco.
161
00:16:52,578 --> 00:16:54,978
Comercio de sal por bolsas de plástico.
¡Para zapatillas viejas!
162
00:17:09,061 --> 00:17:11,586
[Ruidos de tráfico]
163
00:17:25,411 --> 00:17:28,346
[Pies que aterrizan en el cemento]
164
00:17:29,815 --> 00:17:32,147
Siguiente.
165
00:17:32,217 --> 00:17:35,584
Tú, Niloofar. Tú, Fereshteh.
166
00:17:52,738 --> 00:17:55,002
[Chicas jadeando, exclamando]
167
00:17:55,074 --> 00:17:57,440
¿Estás bien? Quédate aquí.
168
00:18:00,379 --> 00:18:02,313
Escucha, niños.
169
00:18:02,381 --> 00:18:07,683
Fereshteh no pudo saltar bien
por sus zapatos.
170
00:18:07,753 --> 00:18:10,381
Uno de los mas
cosas importantes...
171
00:18:10,456 --> 00:18:13,323
es zapatillas
172
00:18:13,392 --> 00:18:17,886
Y veo, por desgracia,
que algunos de ustedes no los usan,
173
00:18:17,963 --> 00:18:20,625
pero algunos de ustedes
los están usando
174
00:18:20,699 --> 00:18:23,224
Está bien, Bahareh, es tu turno.
175
00:18:24,636 --> 00:18:26,194
Siguiente.
176
00:18:41,487 --> 00:18:44,422
[Charlas ruidosas]
177
00:18:54,967 --> 00:18:56,901
[Car Horn Honks]
178
00:18:58,403 --> 00:19:01,338
[Martilleo]
179
00:19:10,816 --> 00:19:12,875
[Llanto de bebé]
180
00:19:23,929 --> 00:19:25,089
¡Venga!
181
00:19:31,737 --> 00:19:33,329
¡Darse prisa!
182
00:19:35,440 --> 00:19:38,705
- ¿Porque llegas tarde?
- No voy tarde. Corrí todo el camino.
183
00:19:38,777 --> 00:19:40,711
Quítate las zapatillas. Voy tarde.
184
00:20:16,548 --> 00:20:20,109
[Autos pasando,
Toque de bocina]
185
00:20:27,659 --> 00:20:30,093
[Charlas de niños]
186
00:21:07,866 --> 00:21:09,857
¿Llegaste a la escuela a tiempo?
187
00:21:09,935 --> 00:21:12,597
Llegué tarde.
Tienes que venir antes.
188
00:21:12,671 --> 00:21:15,469
Vine justo después de la clase.
189
00:21:15,540 --> 00:21:18,941
- No le dijiste a mamá, ¿verdad?
- Cuando digo que no lo diré, no lo haré.
190
00:21:22,114 --> 00:21:24,241
Las zapatillas están muy sucias.
191
00:21:24,316 --> 00:21:27,979
- Me avergüenza llevarlos.
- Estás poniendo excusas de nuevo.
192
00:21:28,053 --> 00:21:30,681
No, es verdad.
Están muy sucias
193
00:21:30,756 --> 00:21:32,690
Bueno, los lavaremos.
194
00:22:31,750 --> 00:22:34,378
[Golpes]
195
00:22:36,355 --> 00:22:38,755
- Ali, vamos a la práctica.
- Estoy ocupado.
196
00:22:38,824 --> 00:22:40,758
- Venga.
- No puedo venir.
197
00:22:40,826 --> 00:22:43,260
- No tardaré mucho.
- Mi madre está enferma.
198
00:22:43,328 --> 00:22:45,262
Piérdase.
199
00:23:04,349 --> 00:23:09,082
- [TV: hombre hablando persa]
- hoy mi querida niña
hizo todo el trabajo de casa ...
200
00:23:10,155 --> 00:23:12,089
y Ali la ayudó.
201
00:23:12,157 --> 00:23:14,091
Compré pan y verduras.
202
00:23:14,159 --> 00:23:19,529
Barrí el piso, lavé
Las verduras y las patatas peladas.
203
00:23:19,598 --> 00:23:21,532
Buena niña.
204
00:23:21,600 --> 00:23:26,435
Compraré algo bueno para
los dos cuando consigo un aumento.
205
00:23:28,573 --> 00:23:32,009
[El hombre continúa hablando]
206
00:23:36,081 --> 00:23:39,107
Te ves mucho mejor ahora ...
207
00:23:39,184 --> 00:23:44,212
Después de un par de días de descanso.
208
00:23:45,557 --> 00:23:48,651
Si no usas las escaleras,
pronto estarás bien
209
00:23:50,462 --> 00:23:53,989
[Tronido]
210
00:23:54,065 --> 00:23:57,159
[Ronquidos]
211
00:24:01,072 --> 00:24:03,404
[Tronido]
212
00:24:10,515 --> 00:24:13,416
- ¿Qué es?
- Ali, está lloviendo.
213
00:24:13,485 --> 00:24:18,422
Las zapatillas se están mojando.
Tengo miedo de salir afuera.
214
00:24:49,354 --> 00:24:53,222
- [Retumbar del trueno]
- [La puerta se cierra]
215
00:25:12,811 --> 00:25:15,245
[(música) [Radio]
216
00:25:22,354 --> 00:25:25,289
[Radio: Hombre hablando]
217
00:25:38,537 --> 00:25:41,335
[Pasos]
218
00:25:41,406 --> 00:25:43,340
[Slams puerta]
219
00:26:18,810 --> 00:26:21,244
Disculpe, señora.
¿Que hora es?
220
00:26:23,748 --> 00:26:25,682
Todavía hay tiempo
izquierda para escribir Seguir.
221
00:26:50,609 --> 00:26:53,100
Disculpe, señora. ¿Me puedo ir?
222
00:26:53,178 --> 00:26:57,137
Así que solo eras
¿Con prisa por irse?
223
00:27:00,952 --> 00:27:02,385
Ir.
224
00:27:08,593 --> 00:27:10,788
[Toque de bocina]
225
00:27:14,165 --> 00:27:17,726
[Autos pasando,
Toque de bocina]
226
00:27:23,141 --> 00:27:25,075
[Jadeos]
227
00:27:34,519 --> 00:27:36,453
[Jadeos]
228
00:27:48,500 --> 00:27:51,367
[Jadeos]
229
00:27:53,772 --> 00:27:56,935
[Jadeos, jadeando]
230
00:28:15,894 --> 00:28:19,386
[Sollozando, resoplando]
231
00:28:25,036 --> 00:28:27,732
[Lloriqueando]
232
00:28:32,377 --> 00:28:35,869
¿Qué pasa, niña?
¿Que pasó, cariño?
233
00:28:35,947 --> 00:28:38,074
Mi zapato cayó al agua.
Está atrapado debajo del puente.
234
00:28:38,149 --> 00:28:41,414
Todo bien. No llores, querida.
Yo te lo traigo.
235
00:29:08,379 --> 00:29:11,007
Corre y atrapalo.
236
00:29:11,082 --> 00:29:14,347
Coge ese zapato, viejo. Atrapalo.
237
00:29:26,231 --> 00:29:28,165
¿Dónde estabas?
238
00:29:29,567 --> 00:29:31,501
¿Porque llegas tarde?
239
00:29:40,578 --> 00:29:42,876
- ¿Por qué está mojado?
- Ya no me pondré esto.
240
00:29:42,947 --> 00:29:46,280
- ¿Por qué está mojado?
- Cayó en la cuneta.
241
00:29:46,351 --> 00:29:48,285
Como voy a la escuela
en una zapatilla mojada?
242
00:29:48,353 --> 00:29:52,153
- Son grandes. Se salen
- ¡Esa es buena!
243
00:29:52,223 --> 00:29:54,555
Es tu culpa.
Perdiste mis zapatos
244
00:29:54,626 --> 00:29:56,560
Encuéntralos o se lo diré a papá.
245
00:29:56,628 --> 00:29:59,358
¡No tengo miedo de ser golpeado!
246
00:29:59,430 --> 00:30:01,762
Papá no tiene dinero
hasta fin de mes,
247
00:30:01,833 --> 00:30:04,427
así que tiene que pedir prestado un poco.
248
00:30:20,585 --> 00:30:22,519
Pensé que habías entendido eso.
249
00:30:45,343 --> 00:30:47,277
Espera un minuto.
250
00:30:48,379 --> 00:30:50,313
Ven aquí abajo.
251
00:30:53,518 --> 00:30:56,043
¿Dónde has estado?
¿Porque llegas tan tarde?
252
00:30:56,120 --> 00:30:58,384
Por favor, señor, vivo lejos de aquí.
253
00:30:58,456 --> 00:31:00,583
¿O juegas en el camino?
254
00:31:00,658 --> 00:31:04,059
Tú también llegaste tarde ayer.
255
00:31:04,128 --> 00:31:06,961
La próxima vez, no te dejaré entrar.
256
00:31:07,031 --> 00:31:08,726
Sí señor.
257
00:31:11,502 --> 00:31:13,663
¿Por qué están mojados tus zapatos?
258
00:31:15,106 --> 00:31:17,734
Por favor, señor, me caí en la cuneta.
259
00:31:17,809 --> 00:31:20,243
¿Por qué tus pantalones no están mojados?
260
00:31:20,311 --> 00:31:23,439
Por favor, señor, era superficial.
261
00:31:23,514 --> 00:31:26,415
¿Es eso así?
262
00:31:31,956 --> 00:31:33,890
¿Por qué tus calcetines no están mojados?
263
00:31:39,731 --> 00:31:41,665
No dejes que vuelva a suceder.
264
00:31:41,733 --> 00:31:44,133
- Ve a tu clase.
- Sí señor.
265
00:31:45,570 --> 00:31:48,164
[Correr pasos]
266
00:31:48,239 --> 00:31:51,174
[Hombre hablando]
267
00:31:55,747 --> 00:31:58,477
- ¿Permiso, señor?
- Siéntate.
268
00:32:08,393 --> 00:32:11,829
[Murmullo]
269
00:32:27,412 --> 00:32:30,074
"Estamos jugando contra Shahin hoy".
270
00:32:42,627 --> 00:32:45,323
"No puedo venir. Mi mamá está enferma".
271
00:32:53,237 --> 00:32:55,171
Es el partido final.
272
00:32:55,239 --> 00:32:57,366
[Todos riendo]
273
00:32:57,442 --> 00:32:59,273
¿Que esta pasando?
274
00:32:59,344 --> 00:33:03,041
No puedes callarte
hasta que termine?
275
00:33:03,114 --> 00:33:04,581
Sientate derecho.
276
00:33:07,085 --> 00:33:09,713
Siéntate. Siéntate.!
277
00:33:13,691 --> 00:33:17,024
Los que se estaban riendo
ahora lloraré.
278
00:33:17,095 --> 00:33:20,895
Todos fallaron,
A excepción de 15 estudiantes.
279
00:33:20,965 --> 00:33:24,492
Sin embargo, tres obtuvieron las mejores calificaciones.
280
00:33:24,569 --> 00:33:27,231
Karim Nanva.
281
00:33:27,305 --> 00:33:30,900
Ali Mandegar. Salman Najafi,
282
00:33:35,813 --> 00:33:39,214
Quiero hablar con ellos después de clase.
283
00:34:03,708 --> 00:34:06,506
Zahra, Zahra.
284
00:34:12,417 --> 00:34:15,648
Porque no esperas
¿cuando te llamo?
285
00:34:15,720 --> 00:34:17,244
¿A dónde vas?
286
00:34:17,321 --> 00:34:21,314
Estoy regresando de Kobra Khanom
Cuenco de estofado de ofrendas.
287
00:34:21,392 --> 00:34:23,587
¿Estás enojado conmigo?
288
00:34:34,072 --> 00:34:37,872
- ¿No es agradable?
- ¿Dónde lo obtuviste?
289
00:34:37,942 --> 00:34:41,105
Es un premio de mi maestro.
Es para ti.
290
00:34:42,580 --> 00:34:44,275
Tómalo.
291
00:34:46,484 --> 00:34:49,009
- En serio, para mi?
- si
292
00:34:49,087 --> 00:34:51,351
No le dije a mamá, ¿sabes?
293
00:34:51,422 --> 00:34:54,949
- Sabía que no lo harías.
- Volveré pronto.
294
00:35:00,031 --> 00:35:03,558
- [Liquid Boiling]
- [Baby Cooing]
295
00:35:11,609 --> 00:35:17,172
- [Sintonización de radio]
- Ali, querido, tráeme esa bandeja.
296
00:35:17,248 --> 00:35:21,150
[música] [radio]
297
00:35:24,055 --> 00:35:28,321
[Hombre hablando Inglés]
298
00:35:28,392 --> 00:35:30,917
Tomar el tazón de sopa
a Kokab Khanom.
299
00:35:32,363 --> 00:35:35,196
[música] [hombre cantando en persa]
300
00:35:35,266 --> 00:35:38,599
[Sintonización de radio]
301
00:35:40,605 --> 00:35:43,438
[música] [Radio:: hombre cantando]
302
00:35:43,508 --> 00:35:45,442
- ¿Quién es?
- Soy yo, Ali.
303
00:35:45,510 --> 00:35:49,344
- Tengo un poco de sopa para Kokab Khanom.
- Entra, hijo.
304
00:35:50,481 --> 00:35:53,678
- Hola.
- Hola, Ali, querido.
305
00:35:53,751 --> 00:35:55,776
Muchas gracias.
306
00:35:55,853 --> 00:35:58,447
- ¿Cómo está tu padre, hijo?
- Él está bien. Gracias.
307
00:36:06,130 --> 00:36:09,497
Ali, querido, es muy bonito.
de tu madre
308
00:36:09,567 --> 00:36:11,797
- No lo menciones.
- ¿Cómo está su mamá?
309
00:36:11,869 --> 00:36:14,633
Ella está bien. No está mal.
310
00:36:14,705 --> 00:36:16,673
- Dale mis saludos.
- Sí, señora.
311
00:36:16,741 --> 00:36:20,575
Ali, no te vayas ahora.
Espera un minuto. No es mucho.
312
00:36:22,446 --> 00:36:25,904
- Ten esto.
- No gracias.
313
00:36:28,853 --> 00:36:31,822
Tómalo, hijo. Dios te bendiga.
314
00:36:31,889 --> 00:36:33,789
Dale mis saludos a tu papá.
315
00:36:33,991 --> 00:36:35,515
Brazos arriba.!
316
00:36:37,295 --> 00:36:39,763
¡Soy la flor de este país!
317
00:36:39,830 --> 00:36:41,388
Atención.
318
00:36:43,334 --> 00:36:45,359
Obediente al líder.
319
00:36:45,436 --> 00:36:50,032
Los exámenes están llegando.
Tengo algunas sugerencias para ti.
320
00:36:50,107 --> 00:36:53,599
Mira niños
durante el periodo de examen,
321
00:36:53,678 --> 00:36:56,340
quieres ver el resultado
de tu trabajo.
322
00:36:56,414 --> 00:37:01,818
Así que deberías trabajar más duro.
Debes organizar tu tiempo.
323
00:37:01,886 --> 00:37:05,447
Hablaré con tus padres
asegurarse...
324
00:37:05,523 --> 00:37:09,425
tú puedes estudiar
Sin problemas en casa.
325
00:37:09,493 --> 00:37:12,826
No debes quedarte despierto hasta tarde ...
326
00:37:12,897 --> 00:37:16,025
Para ver series de televisión.
327
00:37:16,100 --> 00:37:19,934
Establecer un tiempo limitado para un descanso
para ver las caricaturas,
328
00:37:21,038 --> 00:37:23,336
entonces todo lo que haces es estudiar.
329
00:37:23,407 --> 00:37:27,207
Pide a tus madres que vayan
las lecciones contigo ...
330
00:37:28,913 --> 00:37:31,177
para asegurarse de que usted
Entiéndelos bien.
331
00:37:34,585 --> 00:37:38,919
Te dije que debes
cortar las uñas con regularidad.
332
00:37:38,990 --> 00:37:44,223
Tienes que recortarlos todos los viernes.
cuando tengas tiempo...
333
00:37:44,295 --> 00:37:49,392
para que el sábado estén limpios.
334
00:37:50,468 --> 00:37:53,335
¿Por qué? Porque las bacterias ...
335
00:37:53,404 --> 00:37:57,738
se acumula debajo de las uñas ...
336
00:37:57,808 --> 00:37:59,742
y cuando comes ...
337
00:37:59,810 --> 00:38:03,712
Con tus manos te enfermas.
338
00:38:03,781 --> 00:38:05,749
De acuerdo, puedes ir a tus clases.
339
00:38:09,220 --> 00:38:13,213
[Chattering]
340
00:38:20,865 --> 00:38:23,527
En fin, querida.
Ve en orden, mi niña.
341
00:38:25,369 --> 00:38:29,430
Primer grado, segundo, tercero,
cuarto y quinto.
342
00:38:44,722 --> 00:38:46,986
Los patos...
343
00:38:50,995 --> 00:38:53,429
comenzó a volar ...
344
00:38:57,868 --> 00:39:01,861
y llevó a la tortuga con ellos.
345
00:39:04,875 --> 00:39:08,311
[Campana sonando]
346
00:39:08,379 --> 00:39:11,940
Levanta las sábanas,
levanta las sábanas.
347
00:39:12,016 --> 00:39:13,950
Date prisa, querida.
348
00:39:14,018 --> 00:39:15,952
Farrokhi, tu coleccionas
Los papeles de este lado.
349
00:39:16,020 --> 00:39:19,478
Mantén tus mentes enfocadas.
Utilice el período de descanso correctamente.
350
00:39:19,557 --> 00:39:22,583
Recuerda, la siguiente clase.
es matematica
351
00:40:45,309 --> 00:40:49,245
[Suena la campana]
352
00:40:52,583 --> 00:40:56,519
[Chicas charlando en voz alta]
353
00:41:53,410 --> 00:41:56,345
[Golpes]
354
00:42:01,318 --> 00:42:03,411
[Golpes]
355
00:42:06,123 --> 00:42:08,421
- ¡Hola!
- ¡Hola!
356
00:42:14,665 --> 00:42:16,599
[El teléfono suena]
357
00:42:20,404 --> 00:42:23,271
- [Continúa el timbre]
- [Jadeo]
358
00:42:24,909 --> 00:42:27,343
[Continúa el timbre]
359
00:42:35,586 --> 00:42:38,612
¿Por qué llegas tarde esta vez?
360
00:42:38,689 --> 00:42:41,283
No puedes usar
La excusa del zapato mojado ahora.
361
00:42:43,360 --> 00:42:45,624
Ven aquí abajo. Venga.
362
00:42:55,039 --> 00:42:57,473
Vamos, vete. Venga.
363
00:43:02,012 --> 00:43:05,379
Estoy hablando contigo. Vete a casa
y vuelve con tu padre.
364
00:43:05,449 --> 00:43:08,441
Por favor, señor, mi padre está en el trabajo.
365
00:43:08,519 --> 00:43:10,851
Dile que venga mañana.
Ponerse en marcha.
366
00:43:10,921 --> 00:43:13,856
Por favor, señor, se va a trabajar.
mañana tambien
367
00:43:16,327 --> 00:43:19,763
- Entonces vuelve con tu madre.
- Por favor, señor, mi madre está enferma.
368
00:43:19,830 --> 00:43:24,062
No aceptaré ninguna excusa.
Así es como tratamos.
un estudiante irresponsable
369
00:43:24,134 --> 00:43:27,069
Fuera vas Salí.
370
00:43:35,446 --> 00:43:37,380
¿Qué pasó, Ali?
¿Qué es?
371
00:43:49,460 --> 00:43:51,394
Quédate aquí.
372
00:43:53,864 --> 00:43:56,298
Buenos días.
373
00:44:07,277 --> 00:44:11,145
Es un buen estudiante, muy ordenado.
374
00:44:11,215 --> 00:44:13,274
Mandegar, ven aquí.
375
00:44:19,056 --> 00:44:22,048
Esta vez te disculparé
por el bien del señor Jafari.
376
00:44:22,126 --> 00:44:24,424
No dejes que vuelva a suceder.
377
00:44:24,495 --> 00:44:28,090
Ve a tu clase. ¡Ir!
378
00:44:30,100 --> 00:44:33,365
- Eso fue muy amable de tu parte.
- De nada.
379
00:44:49,253 --> 00:44:52,188
Ahí está.
Esa es su casa.
380
00:45:01,765 --> 00:45:03,255
Roya?
381
00:45:04,535 --> 00:45:06,025
Roya?
382
00:45:07,638 --> 00:45:10,232
Tú pequeño demonio.
¿Jugar juegos de nuevo?
383
00:45:11,141 --> 00:45:14,076
¿Donde estas mi amor?
384
00:45:14,144 --> 00:45:16,977
¡Pequeño diablo!
385
00:45:17,047 --> 00:45:21,746
- [Zumbido del motor del avión]
- ¡Niña traviesa!
386
00:45:28,492 --> 00:45:31,359
¿Necesitas algo?
387
00:45:31,428 --> 00:45:33,988
Roya.! Después de comprar el pan,
vuelvo enseguida
388
00:45:45,476 --> 00:45:48,411
[música] [hombre cantando]
389
00:45:58,756 --> 00:46:01,782
[música] [hombres cantando]
390
00:46:01,859 --> 00:46:03,986
[Hombre hablando]
391
00:46:04,194 --> 00:46:07,721
[música] [continúa cantando]
392
00:46:17,241 --> 00:46:20,904
[música] [cantando a lo largo]
393
00:46:41,965 --> 00:46:43,933
Ven y sirve el té.
394
00:46:45,469 --> 00:46:47,403
Sí, vamos, Mustafa.
395
00:46:53,343 --> 00:46:56,278
[música] [el canto del hombre continúa]
396
00:47:10,260 --> 00:47:12,194
¿Estás seguro de que no necesitas esto?
397
00:47:13,197 --> 00:47:14,721
No. No te preocupes.
398
00:47:14,798 --> 00:47:17,130
- Que Fatima Zahra te recompense.
- Gracias.
399
00:47:22,639 --> 00:47:24,937
Estás seguro
usted puede hacer el trabajo?
400
00:47:25,008 --> 00:47:27,533
Rociando un par de árboles ...
401
00:47:27,611 --> 00:47:29,545
y arando el jardín
no es gran cosa
402
00:47:29,613 --> 00:47:34,312
Además, no cuesta nada.
Conseguí el equipo de Hosein.
403
00:47:34,384 --> 00:47:37,319
A veces se va del trabajo ...
404
00:47:37,387 --> 00:47:41,187
y va hasta la parte alta de la ciudad.
405
00:47:41,258 --> 00:47:46,286
Desde que ha estado haciendo esto,
Incluso se ha salvado un poco.
406
00:47:46,363 --> 00:47:50,094
Mañana es viernes, entonces Ali y yo
irá a la zona alta y dará la vuelta.
407
00:47:51,735 --> 00:47:56,172
Es divertido, y podríamos
hacer algo de dinero.
408
00:48:18,662 --> 00:48:22,996
[Silbato soplando]
409
00:48:46,323 --> 00:48:48,757
[Sirena que se lamenta]
410
00:49:35,339 --> 00:49:38,069
[Jadeo]
411
00:49:42,779 --> 00:49:46,271
[Continúa jadeando]
412
00:49:51,621 --> 00:49:53,748
Vamonos.
413
00:50:02,699 --> 00:50:05,725
Sonaré las campanas de este lado,
y te llevas el otro.
414
00:50:05,802 --> 00:50:08,532
- ¿Qué debería decir?
- Pregúntales si necesitan un jardinero.
415
00:50:13,877 --> 00:50:16,937
Escúchame y aprende.
Tú haces lo mismo. Ven aca.
416
00:50:26,723 --> 00:50:28,657
[Pitidos]
417
00:50:32,596 --> 00:50:34,564
- ¡Hola!
- Soy yo.
418
00:50:34,631 --> 00:50:37,225
- ¿Quién es?
- Karim, señora.
419
00:50:37,300 --> 00:50:40,064
Karim? ¿A quién estás buscando?
420
00:50:40,137 --> 00:50:43,106
- Nadie, señora.
- ¿Quién eres tú?
421
00:50:43,173 --> 00:50:49,112
- Quiero decir ... nosotros ...
- ¿Por qué molestas a la gente?
422
00:50:49,179 --> 00:50:52,910
- ¡Espera un minuto!
- Parviz, ve a ver quién nos está molestando!
423
00:50:52,983 --> 00:50:56,419
- ¡Corre, Ali!
- ¿Quién es?
424
00:50:56,486 --> 00:50:58,886
Quédate ahí,
si eres un hombre
425
00:51:08,265 --> 00:51:10,199
Bajate, Ali.
426
00:51:14,504 --> 00:51:17,940
¡Qué gente extraña!
¿Qué dije mal?
427
00:51:28,919 --> 00:51:30,853
[Pitidos]
428
00:51:31,855 --> 00:51:34,415
- ¿Quién es?
- Buenos días.
429
00:51:34,491 --> 00:51:36,959
- ¿Puedo ayudarlo?
- Si gracias.
430
00:51:37,027 --> 00:51:40,087
- ¿Quién eres tú?
- Mi nombre es Karim.
431
00:51:40,163 --> 00:51:42,222
Karim? ¿A quién estás buscando?
432
00:51:43,366 --> 00:51:47,268
- L-l ...
- Somos jardineros, señor.
433
00:51:47,337 --> 00:51:51,000
Rociamos los árboles,
arar el jardín ...
434
00:51:51,074 --> 00:51:54,134
podar las ramas.
435
00:51:54,211 --> 00:51:57,009
No necesitamos sus servicios.
436
00:51:59,249 --> 00:52:01,945
Bravo. Tu sabes mucho.
437
00:52:03,753 --> 00:52:05,744
Vamonos.
438
00:52:12,596 --> 00:52:15,326
[Pitidos]
439
00:52:16,566 --> 00:52:19,433
- ¿Necesitas un jardinero?
- No, no necesitamos uno.
440
00:52:19,503 --> 00:52:21,437
[Respuestas de la mujer]
441
00:52:24,341 --> 00:52:27,333
[Chica en el intercomunicador,
Ali Hablando]
442
00:52:27,410 --> 00:52:29,344
[Respuestas de chicas]
443
00:52:31,281 --> 00:52:34,842
- [Pitidos]
- [Mujer En El Intercomunicador]
444
00:52:34,918 --> 00:52:37,079
[Pitido]
445
00:52:37,988 --> 00:52:39,922
- si
- ¿Necesitas un jardinero?
446
00:52:39,990 --> 00:52:43,016
- [Gruñendo, ladridos]
- No gracias.
447
00:52:45,529 --> 00:52:48,123
[Continúa el ladrido]
448
00:52:48,198 --> 00:52:49,961
Corre, Ali, corre.
449
00:53:53,230 --> 00:53:56,028
- Papá, ¿quieres un poco de agua?
- Sin hijos.
450
00:53:58,101 --> 00:54:00,695
¿Quién es? ¿Quién es?
451
00:54:01,905 --> 00:54:05,033
Oye, muchacho, ¿por qué no contestas?
452
00:54:07,811 --> 00:54:11,611
- ¿Has ido?
- Estoy aquí.
453
00:54:11,681 --> 00:54:13,615
Pregunta a tu papa
Si necesitas jardinería.
454
00:54:13,683 --> 00:54:15,844
- Mi papá no está en casa.
- Preguntale a tu mamá.
455
00:54:15,919 --> 00:54:19,411
Ella tampoco está en casa.
Solo somos mi abuelo y yo.
456
00:54:19,489 --> 00:54:21,821
Pregunta a tu abuelo
Si necesitas un jardinero.
457
00:54:21,891 --> 00:54:24,951
- ¿Eres un jardinero?
- No yo, mi papá.
458
00:54:25,028 --> 00:54:28,225
- ¿Donde está tu padre?
- Justo aquí, en la calle.
459
00:54:28,298 --> 00:54:32,200
- ¿Ahora le preguntarás a tu abuelo?
- Dime tu nombre primero.
460
00:54:32,269 --> 00:54:34,203
Mi nombre es Ali.
461
00:54:34,271 --> 00:54:37,035
Y mi nombre es Alireza.
462
00:54:37,107 --> 00:54:40,008
- ¿En que grado estás?
- Estoy en tercer grado.
463
00:54:40,076 --> 00:54:42,237
Ahora vas a conseguir a tu abuelo?
464
00:54:42,312 --> 00:54:44,405
Mi abuelo está dormido.
465
00:54:44,481 --> 00:54:46,847
Porque no lo dijiste
¿en primer lugar?
466
00:54:46,916 --> 00:54:48,850
Ali, vamos
467
00:54:48,918 --> 00:54:51,751
Ali, ¿quieres entrar?
y jugar conmigo?
468
00:54:51,821 --> 00:54:54,289
Tengo que ir. Adiós.
469
00:54:54,357 --> 00:54:57,520
Ali, espera!
470
00:55:10,774 --> 00:55:12,708
[Niño grita]
471
00:55:24,454 --> 00:55:28,481
Tengo un poco de fertilizante
puedes usar.
472
00:55:28,558 --> 00:55:32,551
Después de esto,
Puedes rociar los árboles.
473
00:55:32,629 --> 00:55:34,824
Especialmente la cereza
y albaricoqueros.
474
00:55:34,898 --> 00:55:37,492
Los planté yo mismo.
Los rocío todos los años.
475
00:55:39,336 --> 00:55:41,429
Un año no los rocié ...
476
00:55:41,504 --> 00:55:44,564
y dos de ellos murieron.
477
00:55:44,641 --> 00:55:49,169
- Bueno.
- Ali, vamos a jugar.
478
00:55:49,245 --> 00:55:51,713
Venga. Vamonos.
479
00:55:51,781 --> 00:55:54,579
Vamos, hijo.
Me quedaré con tu padre.
480
00:55:55,618 --> 00:55:57,552
Ve, querido.
481
00:56:21,011 --> 00:56:24,139
[Chicos riendo]
482
00:57:05,488 --> 00:57:07,422
- Muchas gracias.
Aqui tienes.
- [Bola de rebote]
483
00:57:07,490 --> 00:57:09,924
- El dinero no es importante.
- Por favor.
484
00:57:13,029 --> 00:57:15,361
- Es demasiado.
- No es digno de ti.
485
00:57:15,432 --> 00:57:20,028
- Gracias.
- Hiciste todo el trabajo. Te lo agradezco.
486
00:57:20,103 --> 00:57:22,037
Vamonos.
487
00:57:27,010 --> 00:57:32,175
Cuando vuelva aquí,
Llamaré para ver ...
488
00:57:32,248 --> 00:57:34,739
si tienes trabajo para mi
489
00:57:39,689 --> 00:57:42,249
- Adiós.
- Adiós.
490
00:57:46,429 --> 00:57:51,196
Podría tomarme un mes de vacaciones,
y por las tardes,
491
00:57:51,267 --> 00:57:55,567
en lugar de trabajar horas extras,
Podría trabajar en este barrio.
492
00:57:55,638 --> 00:57:58,539
Vamos a tener una vida mejor.
493
00:57:58,608 --> 00:58:00,542
Vamos a comprar todo.
494
00:58:00,610 --> 00:58:04,569
Compraré una motocicleta
Compraré una cómoda
495
00:58:04,647 --> 00:58:06,911
un hierro para tu madre,
496
00:58:06,983 --> 00:58:08,974
Un refrigerador grande.
497
00:58:09,052 --> 00:58:14,513
Incluso podemos alquilar una casa más grande.
498
00:58:14,591 --> 00:58:17,617
- ¡Compraré todo!
- Comprar un par de zapatos para Zahra.
499
00:58:17,694 --> 00:58:20,754
Eso no es nada.
Voy a comprar un par para ti también.
500
00:58:20,830 --> 00:58:25,164
- Compre un par para Zahra primero.
Los de ella están desgarrados.
- Todo bien.
501
00:58:48,858 --> 00:58:51,053
Ali, agárrate fuerte!
502
00:58:51,127 --> 00:58:54,028
- ¡Papá, por favor detente!
- Los frenos se han ido. ¡Mantenlo apretado!
503
00:58:54,097 --> 00:58:56,122
Papá, para!
504
00:58:58,034 --> 00:58:59,433
¡Agárrate fuerte!
505
00:59:01,004 --> 00:59:03,234
Papá, por favor, para!
506
00:59:04,374 --> 00:59:07,241
¡Espere! ¡Mierda!
507
00:59:08,778 --> 00:59:12,270
[Gritando]
508
01:00:10,673 --> 01:00:13,540
El propietario vino de nuevo
para el alquiler.
509
01:00:14,644 --> 01:00:17,704
¡Qué hombre tan insolente!
510
01:00:17,780 --> 01:00:21,079
Fui a verlo
hace un par de días.
511
01:00:21,150 --> 01:00:26,053
Le dije que le pagaría pronto.
512
01:00:26,122 --> 01:00:28,056
Ese hombre no ve razón.
513
01:00:28,124 --> 01:00:31,423
Te esperó por dos,
Tres horas en el patio.
514
01:00:31,494 --> 01:00:35,021
¡El idiota!
Iré a verlo mañana.
515
01:00:35,098 --> 01:00:38,329
- No puedes ir con las manos vacías.
- Confianza en Dios.
516
01:00:38,401 --> 01:00:42,701
- no te preocupes
- ¿Puedes ir en esta condición?
517
01:00:42,772 --> 01:00:44,740
Nada me pasa.
518
01:00:46,676 --> 01:00:50,134
[Retumbar del trueno]
519
01:00:55,885 --> 01:00:56,749
[Suena la campana]
520
01:01:13,970 --> 01:01:17,770
¡Hey chica! ¡Espere! ¡Tu bolígrafo!
521
01:01:57,780 --> 01:02:02,046
Atención, estudiantes.
Estoy hablando con ustedes, muchachos.
522
01:02:02,118 --> 01:02:07,351
Hay una serie de larga distancia.
carreras para niños de todas las edades ...
523
01:02:07,423 --> 01:02:10,290
organizándose en esta provincia.
524
01:02:10,360 --> 01:02:14,262
La primera ronda ha sido planeada.
para alumnos de tercer y cuarto grado.
525
01:02:14,330 --> 01:02:20,291
Los interesados en la carrera.
debe venir y registrarse ...
526
01:02:20,370 --> 01:02:22,668
para una selección preliminar.
527
01:02:22,739 --> 01:02:25,230
Los corredores serán cronometrados.
528
01:02:25,308 --> 01:02:28,402
[Aplausos]
529
01:03:16,359 --> 01:03:18,953
Aquí, tu pluma.
530
01:03:19,028 --> 01:03:21,861
Lo dejaste ayer.
531
01:03:49,392 --> 01:03:52,884
Aga Davood,
Mira lo que necesita este buen hombre.
532
01:03:52,962 --> 01:03:55,294
- Hola.
- Buenos días.
533
01:03:55,364 --> 01:03:58,595
- Espero que estés bien.
- Gracias. ¿Como puedo ayudarte?
534
01:03:58,668 --> 01:04:02,001
Necesito un par de zapatos de niña
por un buen precio
535
01:04:02,071 --> 01:04:05,438
- ¿Qué tamaño?
- No sé el tamaño.
536
01:04:05,508 --> 01:04:07,442
pero ella está en primer grado.
537
01:04:07,510 --> 01:04:10,070
Primer grado.
538
01:04:17,053 --> 01:04:20,022
Aquí estás. Dos modelos
¿Cuál quieres?
539
01:04:20,089 --> 01:04:22,023
¿De que color son?
540
01:04:22,091 --> 01:04:24,525
Un par es rojo con recorte rojo.
541
01:04:24,594 --> 01:04:28,030
La otra pareja es violeta.
Con ribete rojo y amarillo.
542
01:04:28,097 --> 01:04:31,692
- Rojo y amarillo. ¿Buen precio?
- Estaremos de acuerdo en algo.
543
01:04:31,767 --> 01:04:34,429
Amarillo y rojo.
Eso es muy bueno. Gracias.
544
01:04:34,504 --> 01:04:38,133
Sal.! Sal.! Sal.!
545
01:04:41,043 --> 01:04:45,139
- Hola. Aquí estás.
- Hola.
546
01:04:45,214 --> 01:04:47,307
- ¿Qué quieres a cambio?
- Una canasta.
547
01:04:47,383 --> 01:04:49,374
Hay que ir
548
01:05:10,907 --> 01:05:15,241
[Hombre gritando]
549
01:05:16,913 --> 01:05:19,848
[Correr pasos]
550
01:05:25,288 --> 01:05:27,381
- Hola.
- Hola.
551
01:05:27,456 --> 01:05:32,189
¿Es tu casa de esa manera?
Así es nuestra casa.
552
01:05:33,729 --> 01:05:36,892
Tus zapatos son bonitos
¿Acabas de comprarlos?
553
01:05:36,966 --> 01:05:38,991
Mi papá me los compró.
554
01:05:39,068 --> 01:05:41,400
Qué hiciste
con tus zapatos viejos?
555
01:05:41,470 --> 01:05:43,597
Mi mamá los tiró.
556
01:05:43,673 --> 01:05:45,607
Ella los tiró?
557
01:05:45,675 --> 01:05:48,974
- ¿Por qué? ¿Para qué?
- Estaban desgarrados.
558
01:05:58,988 --> 01:06:03,516
Cuando tengo buenas calificaciones,
mi papa me compra algo
559
01:06:03,593 --> 01:06:05,788
Esta vez me compró unos zapatos.
560
01:06:08,831 --> 01:06:11,231
[Retumbar del trueno]
561
01:06:22,645 --> 01:06:24,579
[El trueno continúa]
562
01:06:32,788 --> 01:06:37,157
- [Continúa el trueno]
- [Falta clara]
563
01:06:41,464 --> 01:06:43,398
[Golpe silbato]
564
01:06:45,935 --> 01:06:47,903
[Continúa el silbido]
565
01:07:06,422 --> 01:07:09,858
[Campana sonando]
566
01:07:21,103 --> 01:07:23,196
¡Señor! Mi nombre no esta ahi
567
01:07:23,272 --> 01:07:26,673
- ¡Señor! ¿No pasé? ¡Corrí bien!
- Mi nombre tampoco está ahí.
568
01:07:26,742 --> 01:07:28,733
¿Por qué estás protestando?
569
01:07:28,811 --> 01:07:30,870
No todos pueden ser seleccionados.
570
01:07:30,946 --> 01:07:33,039
Sólo cinco o seis estudiantes.
de cada escuela.
571
01:07:33,115 --> 01:07:35,049
Si Dios quiere, lo harás la próxima vez.
572
01:07:35,117 --> 01:07:37,381
Quítate del camino. Venga.
573
01:07:40,790 --> 01:07:44,783
¿No tienen suerte?
Dos semanas en Ramsar. Bien por ellos.
574
01:07:44,860 --> 01:07:47,852
Taqizadeh está en la lista.
Mira, Hoseini.
575
01:07:54,136 --> 01:07:57,628
"Primer premio:
Dos semanas en un campamento de vacaciones.
y un conjunto de trajes deportivos.
576
01:07:57,707 --> 01:08:00,904
"Segundo premio:
Dos semanas en un campamento de vacaciones.
y útiles escolares.
577
01:08:00,976 --> 01:08:03,911
Tercer premio:
Una semana en un campamento de vacaciones.
y un par de zapatillas ".
578
01:08:08,584 --> 01:08:11,280
"Un par de zapatillas."
579
01:08:11,353 --> 01:08:13,287
[Golpes]
580
01:08:15,624 --> 01:08:17,558
- Con permiso, señor.
- Adelante.
581
01:08:21,731 --> 01:08:25,326
- ¿Qué deseas?
- Señor, quiero estar en la carrera.
582
01:08:25,401 --> 01:08:29,201
¿En serio?
Llegas un poco tarde!
583
01:08:29,271 --> 01:08:32,331
¿Dónde estabas? ¿Dormido?
584
01:08:32,408 --> 01:08:34,933
Señor, me olvidé.
585
01:08:35,010 --> 01:08:38,605
Te perdiste la oportunidad.
No te olvides la próxima vez.
586
01:08:38,681 --> 01:08:41,206
Señor, quiero estar en esta carrera.
587
01:08:41,283 --> 01:08:43,911
- De ninguna manera, mi muchacho.
- Por favor, señor.
588
01:08:43,986 --> 01:08:46,716
- Dije que no.
- Señor, quiero mucho
estar en esta carrera
589
01:08:46,789 --> 01:08:49,781
No depende de ti
para decidir, mi niño
590
01:08:49,859 --> 01:08:52,259
Te perdiste la prueba,
y la fecha límite ha terminado.
591
01:08:52,328 --> 01:08:55,092
Señor, por favor haga algo.
Déjame ser parte de la carrera.
592
01:08:55,164 --> 01:08:57,962
Usted está realmente enojado.
Cuando digo que no puedes, no puedes.
593
01:08:58,033 --> 01:09:00,399
Sal de aquí.
594
01:09:00,469 --> 01:09:04,337
[Sollozando]
Por favor, señor, prometo ganar.
595
01:09:04,406 --> 01:09:07,375
Por favor, señor,
por favor registre mi nombre
596
01:09:08,677 --> 01:09:13,114
Por favor, señor, puedo correr muy rápido.
597
01:09:13,182 --> 01:09:16,845
Dejaré a todos atrás.
Prometo ganar.
598
01:09:23,459 --> 01:09:26,087
Por favor, señor, registre mi nombre.
599
01:10:08,604 --> 01:10:11,630
- Zahra, tengo buenas noticias.
- ¿Qué noticias?
600
01:10:13,576 --> 01:10:16,101
Fui seleccionado para la carrera.
601
01:10:16,178 --> 01:10:20,615
- ¿Que carrera?
- Carrera de larga distancia.
602
01:10:20,683 --> 01:10:24,084
El tercer mejor corredor
Consigue un par de zapatillas nuevas.
603
01:10:24,153 --> 01:10:26,087
¿Por qué el tercero?
604
01:10:26,155 --> 01:10:30,285
Los primeros y segundos premios.
son algo mas
605
01:10:35,297 --> 01:10:38,095
Si llego tercero,
Te daré las zapatillas.
606
01:10:39,768 --> 01:10:41,793
Pero esos zapatos son para niños.
607
01:10:41,871 --> 01:10:46,968
Los intercambiaré. Conseguiré un par
de zapatos de niña para ti.
608
01:10:48,310 --> 01:10:50,437
¿Qué pasa si no vienes en tercer lugar?
609
01:10:50,512 --> 01:10:52,844
Seré tercero seguro.
610
01:11:09,665 --> 01:11:13,658
[Gritando en unísono]
611
01:11:50,439 --> 01:11:53,033
Ayuda a los chicos a prepararse. Ya es tarde.
612
01:11:53,108 --> 01:11:55,235
¡Bajar! ¡Darse prisa!
613
01:11:56,512 --> 01:11:58,605
Vamos muchachos. Venga.
614
01:11:59,682 --> 01:12:01,877
Quitate la ropa.
615
01:12:03,686 --> 01:12:05,620
Venga. Darse prisa.
616
01:12:06,755 --> 01:12:09,724
[Riendo, charlando]
617
01:12:20,169 --> 01:12:22,103
Vamos muchacho. Darse prisa.
618
01:12:42,624 --> 01:12:45,855
[Ruedas de helicóptero zumbando]
619
01:12:45,928 --> 01:12:50,558
¡Atención! Queridos niños,
La carrera es de cuatro kilómetros.
620
01:12:50,632 --> 01:12:54,966
La linea de meta es
Al otro lado del lago.
621
01:12:55,037 --> 01:12:59,098
No empujes a los otros corredores.
Ganar no es todo.
622
01:12:59,174 --> 01:13:03,201
Lo importante es la deportividad.
Buena suerte a todos ustedes.
623
01:13:03,278 --> 01:13:06,805
Ahora, listo, uno, dos ...
624
01:13:06,882 --> 01:13:09,316
[Todos los gritos]
625
01:14:52,154 --> 01:14:56,352
[Llamada de aves]
626
01:15:05,400 --> 01:15:09,837
[Jadeo]
627
01:15:09,905 --> 01:15:12,373
[Jadeo]
628
01:15:58,620 --> 01:16:00,554
[Chico riendo]
629
01:16:16,205 --> 01:16:20,232
- ¿Porque llegas tarde?
- No voy tarde. Corrí todo el camino.
630
01:16:20,309 --> 01:16:23,073
Venga. Dame los zapatos
Llego tarde a la escuela.
631
01:16:24,846 --> 01:16:29,681
Las zapatillas están muy sucias.
Me avergüenza llevarlos.
632
01:16:32,254 --> 01:16:34,620
No voy a usar esto más.
633
01:16:34,690 --> 01:16:39,024
Todo es tu culpa.
Perdiste mis zapatos
Encuéntralos o se lo diré a papá.
634
01:16:39,094 --> 01:16:42,586
Si llego tercero,
Te daré las zapatillas.
635
01:17:18,100 --> 01:17:20,830
¿Qué pasa si no vienes en tercer lugar?
636
01:17:20,902 --> 01:17:23,268
Seré tercero seguro.
637
01:17:29,111 --> 01:17:32,046
[Jadeo]
638
01:18:18,860 --> 01:18:21,920
[Carcajadas]
639
01:18:58,667 --> 01:19:01,636
[Continúa jadeando]
640
01:19:21,823 --> 01:19:25,122
[Aplausos]
641
01:19:33,268 --> 01:19:35,202
"70 metros"
642
01:19:41,877 --> 01:19:43,811
"50 metros"
643
01:19:51,887 --> 01:19:54,515
"30 metros"
644
01:20:22,818 --> 01:20:25,013
[Ruedas de helicóptero zumbando]
645
01:20:26,588 --> 01:20:30,718
[Animando, aplaudiendo]
646
01:20:32,494 --> 01:20:36,521
- ¡Bravo, Ali! Bravo, Ali!
- ¿Vine en tercer lugar, señor?
647
01:20:36,598 --> 01:20:39,590
¿Por qué tercero, querida?
Tú fuiste el primero.
648
01:20:39,668 --> 01:20:41,727
¡Bravo! Usted ganó la carrera.
649
01:20:48,877 --> 01:20:51,812
[Continúa el aplauso]
650
01:21:01,089 --> 01:21:03,023
Vas a ganar la próxima vez.
651
01:21:05,727 --> 01:21:09,686
[Sirena que se lamenta]
652
01:21:15,370 --> 01:21:17,304
Trae a Ali.
653
01:21:34,723 --> 01:21:36,657
Mira de esta manera, todos ustedes.
654
01:21:38,693 --> 01:21:40,456
Mira aquí.
655
01:21:54,342 --> 01:21:56,276
Por favor alejarse
Quiero su foto sola.
656
01:21:59,381 --> 01:22:01,315
Mantén la cabeza alta, campeón.
657
01:22:02,918 --> 01:22:04,852
Mantén tu cabeza en alto.!
658
01:22:09,925 --> 01:22:11,859
Uno mas.
659
01:22:42,924 --> 01:22:45,119
[La puerta se cierra]
660
01:23:30,438 --> 01:23:33,874
[Llanto de bebé]
661
01:23:46,821 --> 01:23:50,518
[Continúa el llanto]
662
01:23:57,532 --> 01:24:00,194
[Jadeos, exhala]
663
01:27:19,067 --> 01:27:23,367
[Hombre gritando]
664
01:27:32,247 --> 01:27:35,876
[Hombre gritando]
665
01:27:38,920 --> 01:27:42,879
[Continúa el grito]
666
01:27:49,527 --> 01:27:51,621
5 @ y3
49148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
