Original subtitles

His name is Jan.

I do not know him.

He's from the rig.

You know we do not favor matrimony with outsiders.

Can you even tell us what matrimony is?

It's when two people are joined in God.

Do you really believe you're capable...

of bearing the responsibility not only for your own marriage in God...

but also another's?

I know I am.

Can you think of anything of real value...

that the outsiders have brought with them?

Their music.

Out you go, Bess McNeill, and be seated.

♪ Forgot my six-string razor ♪

♪ And hit the sky ♪

♪ Halfway to Memphis before I realized ♪

♪ Well, I rang the information ♪

♪ My ax was cold ♪

♪ They said she rides a train to Oriole ♪

♪ Now it's a mighty long way down the dusty ♪♪

Bess.

- Bess, don't be silly. You'll ruin your... - He's late.

All right, but at least he's coming.

Get this on then. You're gonna ruin your dress.

He's late.

You're being silly. Come on.

- Come on. - No.

Bess, get your coat on.

- Come on. Don't ruin it. it's a good day. - No.

You're not supposed to see him. You know that.

Bess, you're gonna ruin your...

Bess!

You're late!

Come on.

Get in.

Hey!

Break out the bottle!

Come on. It's my wedding.

Will you please be upstanding for the bride?

♪ The Lord's my shepherd ♪

♪ I'll not want ♪

♪ He makes me down to lie ♪

♪ In pastures green ♪

♪ He leadeth me ♪

♪ The quiet waters by ♪

As we stand in thy presence today in thy house...

we worship thee...

as the author of every good and perfect gift.

Christ loved the church...

and gave himself for her.

We should love Christ and give ourselves to him.

If it is not too inappropriate...

may I say that you, Bess...

have shown that love and that commitment in your own life.

It is not once or twice...

that you have been in this building...

giving your time and effort to cleaning it.

I know that you have done that...

not so as to be well thought of here on earth...

but out of your love for God in heaven.

Congratulations.

Congratulations.

Great sermon, Father.

Ring the bells then.

Our church has no bells.

It's not too fun, is it?

- Oh! - Oh!

- Hey! Whoo-hoo-hoo!

Great.

This is Dodo.

Oh, the sister-in-law. We haven't really met, have we?

No. But everything happened so quickly.

What makes you say that?

I just mean... Well, it did, didn't it?

Are you not happy for me?

Of course I am.

Of course I am.

Come on, Terry.

- Whoo-hoo-hoo! Hey! - Yee-ha!

Hey, hey, hey!

Yee-ha! Get along, little dogie!

Bess.

Yeah.

Dear Bess...

I've known you for six years...

and I can definitely say...

you have the biggest heart of anyone I've ever met.

It wasn't easy for me here when I married Sam...

but you welcomed me instantly...

and I won't ever forget that.

Your generosity knows no bounds...

like the time when you lent Jack a bike...

because his was broken, only it was mine, and I had to walk to work.

I was furious with you then...

but I regret that now...

because it's your spirit.

You'd give anything to anyone.

When Sam died, I lost a husband and you, a brother.

We saw each other through that...

and promised to look after one another.

You are the reason... Sorry.

You are the reason I have stayed when I almost gave up in this cold place.

And now your warmth...

has embraced another outsider.

His name is Jan...

And I don't know much about him...

but I'll accept his right to be here...

because of you, Bess.

If he doesn't take care of you and give you everything you need, I'll kill him.

Thank you...

for all you've given me, Bess.

I love you very much.

Have me now.

What, here?

Maybe you wanted something more romantic.

This is lovely.

Are you sure?

No, have me.

What do I do?

You okay?

You've got blood on your dress.

Shall I go down and wait for you?

You okay?

Hi.

Whoo, whoo, whoo, whoo!

Yee-ha!

Take care of yourself.

Get her now, Jan.

Whoo!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Whoo!

- Whoo, whoo, whoo, whoo! - Yeah!

Go get her, Jan!

Whoo! Whoo, whoo!

♪ Every day I spend my time ♪

♪ Drinkin' wine, feelin' fine ♪

♪ Waitin' here to find the sign ♪

♪ That I can understand ♪

♪ Yes, I am ♪

♪ In the days between the hours ♪

♪ Ivory towers, bloody flowers ♪

♪ Push their heads into the air ♪

♪ I don't care if I ever know ♪

♪ There I go ♪

♪ Don't push your love too far ♪

I can't get this fucker open.

Shit.

What's so funny?

How could you take it?

How could keep away from the boys?

I waited for you.

No, don't laugh.

Yeah.

But you must have been lonely.

Who did you talk to?

I thank you for the greatest gift of all...

the gift of love.

I thank you for Jan.

I'm so lucky to have been given these gifts.

But remember to be a good girl, Bess...

for you know I giveth, and I taketh away.

What? I didn't mean it like that.

Yes. I'll be good.

I'll be really, really good.

Thank you.

What did you say?

Thank you.

Fly...

away!

- Hello, Jan. - Hello.

- Bess. - Hello.

Why don't you have any church bells?

We do not need bells in our church to worship God.

I like church bells.

Let's put them back again.

Have fun.

But now, friends...

things have become very different.

It hurts me to have to say it...

but there appears to be those in the church...

who are prepared to cling to the world...

instead of fleeing from it.

But those to whom I refer...

will know what I am speaking about.

It grieves my heart.

And I know there are others who feel just the same.

Amen.

Mr. Donald John Beaton, will you rise and address the question?

Thank you, Lord, for this day you have blessed us with.

It's stupid that only men can talk in the service.

Hold your tongue, woman.

Lassie! It's Lassie!

It is Lassie! I know it.

Lassie! Oh, Lassie!

- Lassie! Oh, Lassie!

Oh, welcome home!

They're burying Anthony now.

Go and listen to the minister.

Go on.

Yeah, you can do that if you want.

Men are allowed at funerals.

Go on.

Anthony Dod Mantle, who has been...

Anthony Dod Mantle, you are a sinner...

and you deserve your place in hell.

Hmm.

The minister said he would go to hell.

Did he say that?

Bloody cheerful.

Well, Anthony will go to hell. Everyone knows that.

You do realize that I will have to go back soon, don't you?

You knew it all the time.

Lord, we are unworthy of the least of all thy mercies.

We thank thee for this food.

Pardon our sins for Jesus' sake. Amen.

Amen.

Okay.

When are you going back?

Oh, didn't you know?

Jan's gonna stay at home with me and quit the rig because we're so happy.

Oh, Bess. Come on.

I wish I could.

I will not have that kind of behavior in my house.

I'm sorry, Mother. I'm sorry.

If you cannot control your moods, it's the hospital again for you, my girl.

- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. - Why should you be any different?

Every woman round here has to learn to be alone...

when their man's away at sea or on the oil rigs.

Even you can learn how to endure.

I don't even know who you are.

I don't know anything about you.

And quite frankly...

I'm sorry... I'm sorry to say this, but I don't trust you.

She's...

She's very susceptible...

and you could get her to...

You could get her to do anything you wanted.

No, I don't think so.

How am I supposed to look out for her now?

What do you wanna do? Keep her here?

- Locked up for the rest of her life? - She hasn't got the strength.

- She's stronger than you and me. - You don't understand, do you?

- She's not right in the head. - Come on. She just wants it all.

What's this?

Hmm?

What?

What's that?

What's that?

It's a present.

- Can I open it? - Yeah, sure. Open it.

Nice colors, aren't they? Very cheerful.

It's open.

- Just waiting for you, bud. - Please.

Yeah, that's fine. Do you want a little snort?

Look at you.

Bess.

Hey. Hey.

Come, come, come, come.

Okay.

All right? Come on.

It's okay.

It's okay.

Okay.

- Whoo! - Whoo!

Watch your head.

Okay?

It's just a couple of months.

Good-bye!

No!

Bess!

Don't leave!

Bess.

You'll be all right. You'll be all right here.

Okay?

You'll be all right.

You all right? You okay?

Oh, dear.

Let's give you one of these.

Come on. Get one of these down ya.

Come on, darling. Take one of these. That's it.

Pop it in your mouth. Swallow.

♪ Who would be a poor man ♪

♪ A beggar man, a thief ♪

♪ If he had a rich man in his hand? ♪

♪ And who would steal the candy ♪

♪ From a laughing baby's mouth ♪

♪ If he could take it from the money man? ♪

♪ Cross-eyed Mary ♪

♪ Goes jumping in again ♪

♪ She signs no contract ♪

♪ But she always plays the game ♪

♪ She dines in Hampstead Village ♪

You are guilty of selfishness, Bess.

You didn't even consider for one second...

how painful it must have been for him.

You put your own feelings before everyone else's.

I can't see that you love him when you behave like that.

Now you must promise to be a good girl, Bess.

I promise to be a good girl.

I'm sorry for the way I behaved, Mother.

That's all right, Bessie.

Mother, would it be okay if I came home for a bit while Jan's away?

Of course it would, Bessie.

Okay.

Get on it.

A little bit of this shit.

Mmm!

Oh, shit.

- Nice. - Huh?

You know the waves are...

Jesus Christ. What the fuck's wrong with you?

Just piss. Just give me one.

Just wait.

- Now, you know, there's some nice... - Shit.

- Sorry, guys. - Just throw the goddamn radio away.

You can't get anything in here anyhow.

You and your fucking radio.

No! Fuck!

- Geez! - Come on. Dance. Dance.

Yee-ha! Yee-ha! Yee-ha!

Yee-ha!

Fire!

Fire!

What? Oh!

- Ah! - Shit.

Whoo, whoo! Whoo, whoo, whoo!

- Hey! - Toro, toro, toro!

Didn't he say he'd call?

Do you want me to wait with you?

Yes, please.

Where the fuck is the second shift?

I got a phone call to make.

I gotta go to the hospital.

- Are you cold? - No.

No?

You all right?

Don't wait too long, will ya?

Oh, shit.

Pim, I gotta make a phone call. Get out of here.

Hello?

Oh, uh, is Bess there?

One moment.

Bess. Bess.

- Is that you, Bess? - Hi.

Oh, I'm sorry. I couldn't get to the phone earlier.

That's okay.

Well, don't you love me anymore?

Oh.

Of course I do.

Say so then.

I'd made up my mind not to.

Everyone says that...

I love you too much, and...

if you found out how much I loved you...

You might get upset...

because we're not together right now.

Oh, Bess, never stop saying you love me. You hear?

- Yes. - No matter what anybody says.

Yes.

Say it then.

I love you so much.

I love you too.

I can hear you breathing.

Can you hear me?

♪ Take me on a roller coaster ♪

♪ Take me for an airplane ride ♪

♪ Take me for a six-day wonder ♪

♪ But don't throw my pride aside, besides ♪

♪ What's real and make-believe? ♪

♪ Baby Jane's in Acapulco ♪♪

What are you thinking?

That you're here.

- What are you doing? - Mmm.

Uh...

I'm touching your arms...

and your chest...

and your tummy...

and...

Your prick.

You're so huge.

Jan will be home in 10 days for a week.

Pardon?

Jan will be home in 10 days for a week.

Pits?

- Hi. - What are you doing here?

Where's Jan?

I'm the only one back. Hurt my wrist.

- They sent me home. - Oh.

He sends his love.

- How long have you got off now? - Well, only three days.

- Oh. - Yeah.

You know me. Ha.

I'm back. Oh, sorry.

How long has she been asleep?

What's the matter with you? Cat got your tongue?

Oh.

Have you taken my calendar?

What?

- Have you taken my calendar? - No, I have not.

What would I want with your calendar?

Don't be ridiculous.

- You've taken it. - I have not taken it.

- Yes, you have. - I don't know what you're talking about.

What calendar?

Where is it?

Bess, you've got to stop all this, you know.

You've got to go on living when he isn't here.

I mean, he's not dead. You're not dead. You know what I mean?

- Give it to me. - You just... You've got to stop it.

Shh.

- It's all right. Nothing. Go back to sleep. - What's going on?

- It's all right. it's all right. - Was that Bess?

- No, it's okay. - Bit of hysterics.

No, no. it's all right. I'll sort it out.

- We're not to have this carry-on in the house. - I know.

- Just stay where you are. Go back to sleep. - It's terrible.

Bess McNeill...

for many years you've prayed for love.

Shall I take it away from you again?

Is that what you want?

Oh. No.

I'm still grateful for love.

What do you want then?

I pray for Jan to come home.

He will be coming home in 10 days.

You must learn to endure. You know that.

I can't wait.

This is unlike you, Bess.

Out there, there are people who need Jan and his work.

What about them?

They don't matter.

Nothing else matters.

I just want Jan home again.

I pray to you.

Oh, please, won't you send him home?

Are you sure that's what you want?

Yes.

Blow out!

- Hey! Get away! Blow out! - Terry!

Terry!

Terry!

Terry? Terry!

Terry! Terry!

Terry!

Watch out!

Jan!

- Go get... Call a medic! - Medic!

I don't know what kind of condition.

I think it's very serious though.

I don't know what on earth...

It's Jan. There's been an accident on the rig.

Jan, can you hear me?

Oh.

What are you doing?

I'm holding your hand.

Don't touch me.

- Don't touch me! - Jan, relax. Just take...

Sit down here. Okay?

That's it. That's it.

You all right? You all right?

Shh. Deep breath. Come on.

Hello. Talk to me, darling. Talk to me.

Talk to me. Come on. Oh, come on.

It's all right. It's gonna be all right.

Uh, they're gonna operate straightaway.

It'll be a few hours, so I think we better wait...

Bess.

Bess, you can't go in there.

- I want to be with him. - It's not allowed.

I know you do. I know, but come on. Come with me.

No, I want to see him all the time.

Bess, it's not a good idea.

- Come on. - Bess. Bess. Please.

You can't stay here. It's just not possible.

Bess.

Can I have a word with you?

Stay there, all right? Don't move.

I want you to pray with me.

- What? - Please.

Dear God...

we pray that you will hold your hand over Jan...

and not let him die.

Amen.

Mrs. Nyman, will you please come with me?

Will he live?

We have stabilized your husband's condition for the time being.

Will he live?

Yes. Yes, Bess. He will live.

Your husband suffered very serious injuries.

Life shouldn't always be preserved at any cost.

What do you mean?

Um, well, the doctor means, Bess, that...

um, sometimes...

in some cases, when life isn't worth living...

then it may be better to die.

You don't know Jan...

or you could not say such a thing.

Your husband may never walk again.

We think he'll be completely paralyzed.

But he'll live.

Yes.

He will live, it seems.

Father...

are you there?

Are you still there?

Of course I am, Bess. You know that.

What's happening?

You wanted Jan home.

I've changed my mind. Why... Why did I ask for that?

Because you're a stupid little girl, Bess.

I had to test you.

Your love for Jan has been put to the test.

Thank you for not letting him die.

You're welcome, Bess.

♪ She said there is no reason ♪

♪ And the truth is plain to see ♪

♪ But I wandered through my playing cards ♪

♪ And would not let her be ♪

♪ One of 16 vestal virgins ♪

♪ Who were leaving for the coast ♪

♪ And although my eyes were open ♪

♪ They might just as well have been closed ♪

♪ And so it was ♪♪

And I would say to you...

that if there is one of these commandments...

which you do not love...

and do not obey...

you have no place at the Lord's table.

- When did you get back? - I came back with Jan.

Oh. It's nice to see you.

- Ta-da! - Surf's up!

- Hi. - Hi, guys.

- How you doing, bud? - I'm fine. How are you?

Okay.

Did you find anything?

Gas. Nothing really.

Guess what now. We're heading up north.

- Well, north, that's good. - That's where you always said the oil was.

What are you doing here anyway? We're meant to be out drilling.

I...

Just felt like putting my feet up for a while.

Wouldn't trust you two guys out there alone.

Well, my...

my arms aren't okay, so...

I'm not thirsty anyway.

Bullshit!

Here. Come on.

Come on.

Oh, man. Sorry.

- Oh, man. Sorry. - Thank you.

Thank you.

I'm not really supposed to have any visitors, so...

We really don't have the time either.

- Okay. - Okay.

- You take care of yourself, huh? - Take care.

Get well soon.

See you, guys.

Will you do something for me?

Yes?

The next time you come, could you wear something more...

more loose?

So I, uh...

So I won't have to see your body.

Bess, you'll have to go now, 'cause Jan needs to rest.

All right?

You shouldn't get him too overemotional, you know.

It's not good for him.

I'm sorry.

You got to cheer him up.

Is he asleep now?

Well, he should be, with the amount I've given him.

Would it be all right if I went and had a look at him?

I love you, Jan.

I love you too, Bess.

You are the love of my life.

Bess.

Where have you been?

I've been to the church.

What, at 2:00 in the morning?

I don't want you getting ill again...

like you did when Sam died.

- I said I've been to the church. - It's nothin' to do with the church.

Did you hear what I said?

Did you?

I don't want you to get ill again like you did when Sam died.

I've had a word with Dr. Richardson. All right?

And... And he says he could see you tomorrow.

Oh, can he?

Bess, would you like to come in?

Dodo said I had to come.

She has this idea about me treating you.

My predecessor admitted you a few years ago.

Uh, wh... why did he do that?

I don't know.

No, nor do I.

You were upset because your brother had died, and...

now you're upset because your husband's ill.

Nothing unusual about that.

Am I not going to have some pills?

I'm probably not like your old doctor.

I don't think that people should be given pills...

just because they do what's only natural.

Maybe showing what you feel isn't the done thing from where you come from...

but it's certainly no disease.

What happened on the rig was my fault.

How come?

I prayed to God to send him home.

Wow.

Wow.

What powers you possess.

Come on. Do you really... Do you really believe that you possess such powers?

I know you people believe a lot about yourselves.

Bess...

perhaps you should do a bit of grieving for yourself instead of him.

I think you should come and see me now and again if you feel like it.

I'm sorry.

Oh.

Come on.

Things will pick up once he gets home again.

♪ Well, she's my woman of gold ♪

♪ And she's not very old, a-a-ha ♪

♪ Well, she's my woman of gold ♪

♪ And she's not very old, a-a-ha ♪

♪ I don't mean to be bold, but may I hold your hand? ♪

♪ Well, she ain't no witch ♪

♪ And I love the way she twitch, a-a-ha ♪

♪ Well, she ain't no witch ♪

♪ And I love the way she twitch, a-a-ha ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Squashed tomatoes and stew ♪

♪ You look like a monkey ♪

♪ And we thought it was you ♪♪

Look at that.

Special.

Shall I open your present?

Yes.

- Lovely. - Present.

Can you see all right?

What is it?

Wait and see.

I don't believe it. Where did you get that?

- I got it in a shop. - That is...

That is the stupidest thing I've ever seen.

Oh, look. It's not doing anything now.

All right. Go on. Well, go on.

That is just terrible.

How daft that is. Completely daft. Just like...

Happy birthday, Jan.

Thank you.

I'll see you later.

Do you like it?

Oh, yes. it's...

It's w... it's nice.

I'll give you your pill.

Okay?

Oh. One more drink.

Okay?

Yeah. it went down. Thank you.

Happy birthday.

I'm finished, Bess.

No.

You could take a lover without anybody noticing.

But you can't divorce me.

They'd never let you.

- Bess. - No. No.

Is that what you think I want?

You cripple!

You must make up with him.

A husband and wife have to be able to talk to each other.

He's the one who is helpless...

and you're the one who must show you're strong.

Go to him, and tell him you are sorry you were angry.

You have God.

You have the strength your life in God has bestowed upon you.

And that is a strength he does not possess.

Oh, no.

Come on.

Come on, love. Be all right.

That's it. Come on. That's it.

That's it.

It's all right, all right, all right.

Don't know what she's thinking of...

going off leaving you like this.

You must admit that she was...

she was happy when we got married.

She blossomed...

didn't she?

I can't just lie here.

I can't even make love to her.

She's gotta get out of here.

She's gotta get on with life.

Help me set her free.

She'd do anything for you, Jan.

You know that.

She doesn't care anything about herself.

But she'd do anything for you.

Just to see a smile on your face.

Do you understand me?

Yeah.

Right.

Thanks for telling me.

No trouble.

Do you want me to read to you?

Hmm?

Are you all right?

They took him back to the hospital.

Bess. Bess, what is going on?

- What happened? Is he... - He went unconscious.

We had to bring him back here.

We can't have him at home anymore...

not if you're gonna go running off and leaving him like that.

- I'm sorry. - Well, it's just not good enough.

I'm not... I'm not even allowed to kiss him anymore.

Why don't you try listening to what he says, Bess?

It's up to you.

He hasn't got anyone else. You could give him the will to live.

It's more than any doctor could do.

Bess?

I'm sorry.

No, it was my fault.

Come here.

Hi.

Hi.

Love is a mighty power...

isn't it?

If I'll die...

it will be because love cannot keep me alive.

But I can hardly remember what it's like to make love...

and if I forget that, then I'll die.

Remember when I phoned you from the rig...

and we made love without being together?

Do you want me to talk to you like that again? I-I'd love to.

Bess...

I want you to find a man...

to make love to...

and then come back here and tell me about it.

It will feel like you and me being together again.

Now, that... that will keep me alive.

I... I can't.

This morning when I...

when I told you to... to get a lover...

it wasn't for your sake.

It was for my sake.

Because I don't want to die.

I'm afraid.

You understand?

Yes.

It will be you and me, Bess.

Do it for me.

I...

I can't.

Please?

Bess?

Are you all right?

Sure?

Here you go.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Easy.

♪ Suzanne takes you down ♪

♪ To her place near the river ♪

♪ You can hear the boats go by ♪

♪ You can spend the night beside her ♪

♪ And you know that she's half crazy ♪

♪ But that's why you want to be there ♪

♪ And she feeds you tea and oranges ♪

♪ That come all the way from China ♪

♪ And just when you mean to tell her ♪

♪ That you have no love to give her ♪

♪ Then she gets you on her wavelength ♪

♪ And she lets the river answer ♪

♪ That you've always been her lover ♪

You certainly needed some shut-eye.

I put your rose in a vase.

Think it's perked up a bit.

You should think of yourself a bit too.

Go out.

Go dancing.

I've seen you dance.

You like to dance.

Where is Jan?

There's nothing you can do in here.

Don't let him die.

And why shouldn't I let him die?

I love him.

So you keep saying, but I don't see it.

There's nothing I can do.

There's nothing at all.

Prove to me that you love him...

and then I'll let him live.

I've come to dance.

It's great. You're great. Great movement. But maybe you could talk to me?

♪ And love lies bleeding in my hand ♪

♪ Oh, it kills me to think of you ♪

♪ With another man ♪

Bess, stop dancing. Talk to me.

♪ But my guitar couldn't hold you, so I split the band ♪

- Bess. - ♪ Love lies bleeding ♪

- Talk to me. - ♪ In my hand ♪♪

Give me five minutes.

You can touch me now.

You can have me now.

Bess, listen to me. We're not going to make love.

Now put your clothes back on.

Don't you want me?

Don't you like me?

You said that you liked me.

Yes, Bess, I like you.

Now put your clothes on.

You don't understand. I'll...

I'll be good to you and...

I want us to make love.

Listen, um, Bess...

if you want to talk to me...

we can meet at the hospital, all right?

Now please just... put your clothes on, Bess.

Please. I don't know what to do with you.

All right now, just...

put your clothes on, Bess, and go home.

No.

I'm lying on my back...

all naked...

and...

he comes in and he sees me...

and...

he kisses my breasts.

Um...

and he enters me...

um...

and...

he's making love to me...

gently...

and...

he's coming.

It was Dr. Richardson.

Hi.

- Hi, Bess. - Hi, Bess.

Where you going then?

Uh, I've got to go to the church.

Oh.

Jan, we're gonna take you off the respirator for five minutes...

to exercise your lungs a little bit and see how you are.

So just relax and take it easy.

Okay, start to breathe by yourself now, Jan.

Just take very deep breaths.

Slowly.

That's it.

And again.

Very good.

Deep breaths.

That's it.

Bess.

Yes?

What are you doing on this bus?

Which bus, Jan?

Come to me.

Come.

I'm here.

I'm here in the back.

Yes?

- In the back of the bus. - Yes.

Come.

Dodo?

- Dodo. - Hang on.

Jan.

Go and get Dr. Richardson.

I'm gonna put you back on the respirator now, Jan.

Jan, can you hear me?

Are you awake?

Talk to me.

Hi, Bess. I'd like to have a chat with you.

- Bess? - Mmm.

This is my bus. This is my bus.

Forgive me, Father.

I have sinned.

Mary Magdalene sinned...

and she's among my dearly beloved.

I go to the back of the bus...

and you're there.

And you're so huge...

that you're almost bursting out of your pants.

And I undo your fly...

and I touch you.

I'm touching your prick.

Have you been in to see Jan?

- How is he? - Better.

- He's better? - Just a bit.

Hey, Bess, it looks like your prayers have been answered.

We've been able to take him off the respirator.

Good news, isn't it?

Do you think...

that we turn to different people...

when we get close to the edge?

And that we, um...

we turn bad...

when we're going to die?

You're not going to die.

I know you're not.

I promise you.

♪ When are you gonna come down? ♪

♪ When are you going to land? ♪

♪ I should have stayed on the farm ♪

♪ I should have listened to my old man ♪

♪ You know you can't hold me forever ♪

♪ I didn't sign up with you ♪

♪ I'm not a present for your friends to open ♪

♪ This boy's too young to be singing ♪

♪ The blues ♪♪

Ooh, look.

Here you go.

Hey. hey, girlies!

We found some shroomies!

Don't get your hopes up too high, will you?

Dr. Richardson says that Jan could get worse again.

I'm the one who saved his life.

I can save it again.

Bess. What are you talking about?

I told Jan stories.

Stories about love.

That was almost like being together, him and me.

You see, love can save Jan.

He must not forget about love.

He told me that.

He tells me what to do.

Bess, I'm glad that you listen to Jan...

but don't let him gain too much power over you.

Sickness is a mighty power. You know that.

I've saved Jan.

Don't talk like that. It's stupid!

You always said that I wasn't stupid.

Well, you're stupid if you say things like that.

Why are you saying I'm stupid now?

Because I can see that you're disappearing...

into a world of make-believe...

and it worries me.

I used to go mad when people called you stupid, but...

you are stupid!

We're gonna put a drain in this afternoon. Just wait and see.

It'll be much easier to get through to him.

Don't worry. It's a very minor operation.

Are you trying to make me feel guilty?

What makes you say that?

I think she's trying to make me feel guilty.

Come here.

You look fucking awful.

Why do you dress like that?

You dress like a widow.

I'm not even dead yet.

Maybe you wish I was.

No! No, no.

You haven't done what I asked you to.

I have!

I asked you to be with a man.

I... I have done that.

You call that being with a man?

I call it a joke.

I love you.

I don't love some other man.

Prove it.

Bess.

What is going on?

Are you sleeping with other men to feed his sick fantasies?

He did get better.

No, he did not get better.

That's just the way it goes. Sometimes he's better, sometimes he's worse.

Nothing to do with what you're doing. That's all in your mind.

He is my husband...

and God has said that I must honor him.

Well, if that's what honoring is all about...

then I must have something wrong.

Well, you don't come from around here, do you?

No, and I'm glad I don't.

The way the locals talk, it makes me sick.

But you live here and you go to the church.

Yes, but that don't mean I don't look at things me own way.

Why don't you move then?

Your husband's dead.

You know very well why I don't move.

I don't move because of you.

A woman has to choose for herself, Bess.

She has to have a mind of her own.

Now, what you're doing is... making things worse.

It's... nonsense. His... His head's full of scars.

He's up to his eyeballs in drugs.

He doesn't know what he's saying.

And he doesn't know.

I'm sorry.

I'm sorry.

Am I going to go to hell?

Whom do you want to save?

Yourself or Jan?

Bess?

It's been a long time.

Most unlike you.

I must warn you that the Lord looks with anger upon those who fail him.

You've got to lend me something to wear.

He's never gonna beat me.

You're low man.

All right, all right.

Hello.

How much, darlin'?

One, two, three.

Thank you.

Okay.

I can't hear the blood pressure.

I can't hear the blood pressure.

We have a fibrillation.

Clear.

- Shit. - No, there's no change.

Okay. Clear.

- Clear again, please. - Clear.

Come on.

Clear, please.

All right.

Yes. Good.

Good work. Good work.

It's okay.

Hi, Bess.

Bess?

Bess.

Think it's time we had a little chat.

I love you, no matter what is in your head.

So you didn't have to give Jan electric shock treatment...

when his heart stopped in the operation yesterday?

No, we didn't.

It was a perfectly simple operation. It went very well.

As you know.

I shouldn't have to say that.

You know that very well.

I want a word with Bess on her own.

Thank you, Dorothy.

I'm not going to ask you what you've been getting up to...

'cause I don't want to hear you lie to me.

But as long as you are living under my roof...

you are to behave like a decent human being.

I've never lied to you.

Do you understand me?

Yes, Mother.

This is very painful for me.

Your grandfather can no longer hold his hand over you...

with the elders.

I don't think you realize what that means.

Have you any idea what it's like to be cast out?

You will have nothing, Bess.

I have known strong men and women...

wither away after being cast out.

Now, you are not strong.

You're a feeble girl.

It would kill you, Bess.

I've said enough.

Bess?

Bess. Could you come down a minute, love?

Dr. Richardson is here.

Hi, Bess.

Hello.

Well, how are you? Can we sit down?

Mmm.

Bess.

I th... I think you've got yourself involved...

in something which is out of your control.

Have I?

Come on, Bess. You're not a kid anymore.

Look, for Christ's sake, he's...

he's forcing you to get screwed by every Tom, Dick and Harry.

It's just not you.

I don't make love with them.

I make love with Jan...

and I save him from dying.

Well, I'm sorry, but, you know...

to me he seems more like a dirty old man who wants to play the Peeping Tom.

Sometimes...

I don't even have to tell him about it.

Jan and me...

we have a spiritual contact.

God gives everyone something to be good at.

I've always been stupid...

but I'm good at this.

God gives everyone a talent.

What's Jan's talent?

He is...

He's a great lover.

Well, what's... what's mine, then?

I don't know.

Haven't you found it yet?

I see.

And what's your talent then, Bess?

Because, um, surely it can't be...

being screwed by men you've never seen before.

I can believe.

Are you angry now?

Yes, I'm...

Yeah, yeah, yeah, I am angry...

because you can't see that he's messing you about.

He's the one who's sick.

Look, what he's doing to you is sick...

and it's getting sicker and sicker.

He's becoming more and more of a danger to you the more the fluid rises in his...

Listen to me, for God's sake!

Do you always get so involved...

in your patients' problems, Dr. Richardson?

Listen to me, Bess.

I care for you.

I love you, Bess.

You're very special.

Will you move your hands, please.

Dodo.

Will you show Dr. Richardson out, please?

What's... What's gonna happen now then, Bess? Um...

Has he told you any more of the thoughts he's had...

any more services for you to perform?

Don't come here again.

Oh, he has, has he? What's it gonna be this time?

What are you gonna give him to slobber over this time?

Dear Father...

what's going on?

Father? Where are you?

We just don't want to wait for someone like that.

Hello.

Can you take me out to the ships?

Can't take you out there. The other girls wouldn't like it.

They can't do all the ships. They don't have time.

Maybe not.

Well, what about the big one?

I don't go out to that one anymore. The girls won't go aboard.

Well, then you can take me, and no harm done.

How are you feeling, Jan?

Well...

I've felt better.

Yeah. Yeah.

Unfortunately, the periods in which we can get through to you...

have lately become very rare.

I have to send you back to Glasgow for a while, I'm afraid.

I don't want any more...

operations.

Of course, it's entirely up to you, but...

I have to say that your condition is unlikely to improve without surgery.

Well, if you've made your mind up on that point...

maybe it's time to consider other matters.

I mean, we should start thinking about other people than just you.

Bess?

I'm glad you understand what I'm driving at.

Your... Your condition...

has been... has been very hard on her.

I can't judge why, but she's...

she's suffering from delusions regarding your condition.

I have to be blunt.

I don't think that seeing you is good for her.

I guess not.

And I'm convinced that the best thing we can do for her right now...

is to admit her again.

Get her away?

Yes.

As far away as possible.

Think that's necessary?

Listen, if you don't want surgery...

the indications are that we will enter a prolonged period...

in which you will be more and more affected by your condition.

The poorlier you are...

the more detrimental your influence on Bess.

I've drawn up some papers giving me the authority to detain her...

under the provisions of the Mental Health Act.

I'll need your consent.

You're going to section Bess?

It's the only way I can get her treated.

Tell me, Dr. Richardson.

Does this mean I will never see her again?

To be realistic, yes.

Just there at the bottom.

You said you wanted to help her.

Come on, Jan.

♪ If you been bad ♪

♪ Lord, I bet you have ♪

♪ And you've not been hit ♪

♪ You've not been hit by flying lead ♪

♪ You'd better close your eyes ♪

♪ You'd better bow your head ♪

♪ Wait for the ricochet ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh, ooh-ooh ♪♪

How do I get back?

I'll keep an eye out for you.

Hello.

What do you want?

I want that you do it with the sailor and I watch.

Okay.

It's all right.

- All right. Come here, you. - No.

There we go. Eh?

Yeah, that's better.

Come on now.

Yeah. That's right. You like this, eh?

No. Please. Can I go home now?

No, no. Can I go home now, please?

- Stay still! - No, please.

- No, no, please... Please, can I go home? - Stay still, I said!

Stay still, I said!

Stay... God's sake.

No!

You bitch!

I'm going to shoot you!

- You will? - I'm gonna shoot you.

You think so?

You don't even know how to use that thing.

Nobody will believe a hooker!

Because there is only one thing for us, sinners that we are...

to achieve perfection in the eyes of God...

through unconditional love for the word that is written...

through unconditional love for the law.

I don't understand what you're saying.

How can you love...

a word?

You cannot love words.

You cannot be in love with a word.

You can love another human being.

That's perfection.

No woman speaks here!

Bess McNeill, the kirk session...

- has decided this day... - No, let me stay here.

That henceforth you shall no longer have access to this kirk.

- They who know you shall not know you. - Please let me stay!

Please. No.

Begone, Bess McNeill, from the house of God!

Hello, Bess. You're... You're coming with us.

We're going to Glasgow.

Bess, they're going to take you back into hospital just for a little bit.

It's for your own good.

I want to see Jan. I want to see my husband.

I know. But not now, Bess.

It's for your own good, Bess.

Mother can't have me admitted, not now that I'm married.

Bess, it wasn't Mother that signed the paper.

It was Jan.

- You liar! - Come along, Bess.

Jan!

Jan!

Dodo, how can you do this?

You had a husband too once.

Your love could've saved him, if only you'd tried.

Jan!

Jan!

Okay, Bess, let's go.

Oh, fuck.

Ryan. She's no here.

Hello.

Who's a tart?

What you doing?

Who's a tart?

Who's a tart?

I can't open the door!

Please.

Mother?

Please.

Please, Mother! Open the door!

Please open the d...

Mother!

I'll be good.

I'll be really, really good.

I'll be really good.

Please help.

Would you please go away?

Stop it! Go away!

You just go away and leave me!

Who's a tart?

Away with you!

Stop all this racket outside the house of God.

Go on! On you go!

What's happened?

Bess. Bess?

Bess. Are you all right, love?

Bess? it's Dodo.

Oh, Bess.

Mmm.

Mmm.

Jan is dying.

I-I wasn't to tell you.

- I wasn't to tell you. - No.

It's good you told me.

I know you love me.

I have to go.

- Is there anything I can do for you? - No.

Anything at all?

Yes.

I'd like you to go to Jan and pray for him to be cured...

and to rise from his bed and walk.

Will you take me to the big ship?

Again?

Are you sure?

Father, why aren't you with me?

I am with you, Bess.

What do you want from me?

Where were you?

Well, don't you think I have other people who want to talk to me?

Oh, of course.

I hadn't thought of that.

There's this silly little thing called Bess...

who keeps on wanting me to talk to her...

so my work's been piling up a bit.

But you're with me now?

Of course I am, Bess.

You know that.

Thank you.

I'm sorry. Do you need me?

No, no, that's all right. Stay there.

Bess asked me to pray.

For what?

For Jan's life.

For a miracle.

Yeah, that would be a miracle.

Dear God...

I pray that Jan gets better...

that he rises from his bed and walks.

Sister McNeill here.

Where's Jan? I'd like to see him.

No, not now, love. You're gonna have an operation now.

I want to see him.

Not now. You need an operation.

No, I've got to see Jan.

Please, Dodo.

All right. All right, stop.

She wants to see Jan. I'm gonna take her to see Jan.

Come on. Out the way, for God's sake. Help me. Come on.

Move, for Christ's sake!

All right. All right.

Here you go. There you are.

You can see him now, can't you?

How's he...

How's he doing?

He's...

Is he not any better?

No. No, he's not.

Oh.

I thought he might be better now.

Hmm.

Maybe I was wrong after all.

Hmm.

Okay, let's get her inside.

- Take those. - Yeah.

Okay.

Take care. Let's go.

One, two, three.

There we go.

Okay.

Okay.

It's all right, love.

Hi, Bess. Do you know me?

Pulse, 90.

Okay.

- What happened? Do you know? - No.

- Pressure, 100. - Okay.

- Blood pressure? - 100.

You'll be all right, love. You'll be all right.

I'm just gonna have a look at her back. There we go.

Okay. Give me the scissors.

- Yes. - All right.

Mother.

Mother.

Here she is.

Oh, Bessie.

Bess.

I'm sorry that I could not be good, Mother.

It's all right, Bessie.

Your grandfather's...

sorry he couldn't come.

Will you tell him that I love him?

I'm glad...

that you came, Mother.

Blood pressure?

Yeah.

- It's going down. - Right.

- Two units now. Two units. Immediately. - Two units.

We're just gonna lower you down a bit now. All right, love?

Take her head.

There we go.

- That was easy, wasn't it? - Yeah.

Yeah. Gonna be all right.

Oh, Do...

Dodo, h-hold me.

Yeah, I'm holding you.

- It's all right, love. I'm here. I'm here. - I'm... I'm afraid.

I know... I know you are.

Jan?

Jan.

Shh, now. Shush.

I'm frightened.

It's...

it's all wrong.

No pulse.

Bess?

Stand clear. Stand clear.

Clear! Clear!

It's gonna be all right.

That's a good girl. Come on.

- Okay, you can stop now. - Wh-Wh... What do you mean?

She's gone, Dodo. She's gone.

She's gone.

- No. - She's gone.

No.

Bess. Bess.

Listen to me.

I'm sorry.

I'm... I'm sorry.

Dodo.

Come on.

Come on, Dodo. Let's go.

Come on.

♪ It's a god-awful small affair ♪

♪ To the girl with the mousy hair ♪

♪ But her mummy is yelling no ♪

♪ And her daddy has told her to go ♪

♪ But her friend is nowhere to be seen ♪

♪ Now she walks through her sunken dream ♪

♪ To the seat with the clearest view ♪

♪ And she's hooked to the silver screen ♪

♪ But the film is a saddening bore ♪

♪ 'Cause she's lived it ten times or more ♪

♪ She could spit in the eyes of fools ♪

♪ As they ask her to focus on ♪

♪ Sailors ♪

♪ Fighting in the dance hall ♪

♪ Oh, man, look at those cavemen go ♪

♪ It's the freakiest show ♪

♪ Take a look at the lawman ♪

♪ Beating up the wrong guy ♪

♪ Oh, man, wonder if he'll ever know ♪

♪ He's in the best-selling show ♪

♪ Is there life on Mars? ♪♪

You have described the deceased as...

"an immature, unstable person..."

a person who, due to the trauma of her husband's illness...

gave way in obsessive fashion...

"to an exaggerated, perverse form of sexuality."

Would you like to clarify that to the inquiry?

Uh, that's what I wrote.

Yes, that's... that's what it says.

Can I have a glass of water, please?

Get Dr. Richardson a glass of water.

Thank you.

Listen, man, you had the deceased in your care.

The court would like to hear the medical facts.

If... If you'd, um...

If you were to ask me again to write...

um...

the conclusion, then...

in-instead of writing "neurotic"...

or, um, "psychotic"...

uh, I might...

just, um...

use a word like...

"good."

Good?

Yes.

You wish the records of this court...

to state that in your medical opinion...

the deceased was suffering from being good?

Perhaps this was the psychological defect that led to her death.

Is that what we shall write, Dr. Richardson?

No. Of course not.

Very well then.

Perhaps we should stick to your original statement then, Doctor?

Yes.

I think that everything there is to say about Bess McNeill...

has been said already.

We have agreed to sanction her burial...

but there can be no funeral service.

The fact that some of us knew the deceased girl well...

cannot be allowed to influence...

the form of her burial.

Bess McNeill's funeral must be the same...

as anyone else of her kind.

The body will be released by the authorities sometime this week.

I have obtained permission from the elders to bury Bess...

but...

I cannot deviate from the principles that apply to funerals here.

I must say about Bess what must be said.

Okay, come on.

Where's Jan? Has he gone down there yet?

Don't know. No.

- Have you seen Jan? - No.

Bess McNeill, you are a sinner...

and for your sins you are consigned to hell.

Not one of you...

has the right to consign Bess to hell.

Terry, it's time.

Let's do it.

Get up, for Christ's sake!

Come on, man.

Come on.

Take good care of her.

Come on, Jan. You gotta let her go.

Bess!

Jan.

- Jan. Hey. - What's the matter?

Come on. Come on. I want to show you something.

- You're not gonna believe it. - What?

Come on.

- Let me go. Please. - Here. Let's go.

Pim! Pim, come on!

You're not gonna believe it.

Hey, Pim. Come on and check this out.

Check this thing out, man.

Do you see anything?

There's nothing out there.

I've tried all the fucking ranges, and there's nothing there.

I just wanted to be sure. Come on!