Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:36,704
BOX OFFICE 3D
LE FILM DES FILMS
2
00:02:33,737 --> 00:02:38,325
Le voil�!
Le chef-d'�uvre de Teomondo Scrofalo.
3
00:02:45,082 --> 00:02:47,501
Qui �tes-vous? Que faites-vous ici?
Le mus�e est ferm�!
4
00:02:47,585 --> 00:02:50,713
Tu ne sortiras jamais d'ici vivant
avec cette peinture!
5
00:02:55,593 --> 00:02:57,052
Ben si.
6
00:03:04,268 --> 00:03:07,897
Personne n'a jamais vu une telle violence
au d�but d'un film.
7
00:03:16,155 --> 00:03:19,366
LE CODE TEOMONDO SCROFALO
8
00:03:19,450 --> 00:03:21,327
Toute notre vie,
9
00:03:21,410 --> 00:03:24,121
de notre premier cri
� notre derni�r soupir,
10
00:03:24,246 --> 00:03:29,543
est une longue et laborieuse lutte
d'interpr�ter les symboles.
11
00:03:29,960 --> 00:03:33,172
Prenons par exemple
les lettres de l'alphabet,
12
00:03:33,255 --> 00:03:37,176
la langue des anciens �gyptiens,
Les codes informatiques ASCII,
13
00:03:37,343 --> 00:03:41,138
Les mots crois�s et les jeux d'aujourd'hui,
la magie des cartes,
14
00:03:41,222 --> 00:03:45,935
ou m�me le cryptique et le
symbolisme des cartes de tarot ...
15
00:03:49,230 --> 00:03:50,898
Lumi�res, s'il te pla�t.
16
00:03:54,151 --> 00:03:58,197
J'ai dit "lumi�res", ce qui signifie "pas de lumi�re"
�teinds les lumi�res!
17
00:04:01,659 --> 00:04:04,411
Premi�re diapositive, s'il te pla�t.
18
00:04:04,954 --> 00:04:07,706
A quoi cette image
vous fait-elle penser?
19
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
� mon avis
la maigreur du cand�labre
20
00:04:11,335 --> 00:04:15,214
est une r�f�rence claire � l'avarice
comme une forme de st�rilit� sans �me.
21
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
Non, quelqu'un d'autre?
22
00:04:17,216 --> 00:04:18,717
L'avidit�!
23
00:04:18,801 --> 00:04:22,179
Non, �a veut dire
que les lumi�res sont �teintes!
24
00:04:23,806 --> 00:04:26,433
Diapositive suivante, s'il vous pla�t.
Je ne vais pas la regarder.
25
00:04:26,517 --> 00:04:30,562
Je vais compter sur votre perspicacit�
pour r�v�ler la r�ponse.
26
00:04:30,646 --> 00:04:34,275
Que repr�sente cette image?
27
00:04:34,358 --> 00:04:36,318
- Va te faire foutre!
- Va te faire foutre!
28
00:04:37,403 --> 00:04:39,405
Comment oses-tu?
29
00:04:39,488 --> 00:04:43,575
Ceux qui ne sont pas int�ress�s par cette conf�rence
peuvent partir. Si vulgaire!
30
00:04:45,369 --> 00:04:47,705
Qui a pr�par� ces diapositives?
31
00:04:47,871 --> 00:04:50,332
S'il vous pla�t, Dr. Strong,
Vous devez me suivre.
32
00:04:50,416 --> 00:04:53,168
Quelque chose de terrible est arriv�!
La police a besoin de vous.
33
00:04:53,252 --> 00:04:59,216
Je ne peux pas, jeune fille, rien ne pourrait �tre
plus important que ma conf�rence.
34
00:04:59,300 --> 00:05:00,634
Je ne peux pas venir
35
00:05:01,760 --> 00:05:06,056
Classe termin�e. J'ai plus important
� faire. � demain!
36
00:05:06,140 --> 00:05:08,183
O� va-t-il?
37
00:05:08,600 --> 00:05:11,729
Allons-y.
Dis moi ce qui se passe.
38
00:05:12,146 --> 00:05:14,898
- L'inspecteur Michel vous attend.
- Merci.
39
00:05:14,982 --> 00:05:19,528
Bonsoir, Prof. Strong,
bienvenue au mus�e du Louuu ...
40
00:05:26,744 --> 00:05:28,454
Nous avons travaill� sur
plusieurs dossier ensemble,
41
00:05:28,537 --> 00:05:31,582
mais celui-ci
sera le plus difficile � percer.
42
00:05:31,665 --> 00:05:35,044
Vous avez raison, inspecteur.
Il n'y a pas de doute dans mon esprit
43
00:05:35,127 --> 00:05:38,505
- que nous allons avons un ivrogne.
- Ne sois pas si pessimiste,
44
00:05:38,589 --> 00:05:42,092
notre enqu�te ne sera pas n�cessairement
sur un ivrogne.
45
00:05:42,176 --> 00:05:43,927
Pas l'enqu�te!
46
00:05:44,053 --> 00:05:47,097
Je parle de cet ivrogne l�.
Regarde �a...
47
00:05:47,264 --> 00:05:51,477
Avant s'�tre �trangl� avec du vin,
il a lev� trois doigts!
48
00:05:52,353 --> 00:05:55,773
Cela pourrait �tre une r�f�rence claire
� la tri-partition de la racine carr�e
49
00:05:55,856 --> 00:05:58,359
du treizi�me postulat
du th�or�me de Fibonacci!
50
00:05:58,442 --> 00:05:59,568
Vous �tes une encyclop�die vivante.
51
00:05:59,651 --> 00:06:01,445
C'est un honneur et un plaisir
de travailler avec vous.
52
00:06:01,528 --> 00:06:04,365
Et regarde la vignette
� sa main droite.
53
00:06:04,782 --> 00:06:06,575
C'est plus long que l'autre.
54
00:06:06,658 --> 00:06:08,535
C'est une r�f�rence claire
� la griffe droite
55
00:06:08,619 --> 00:06:11,413
de Woloch le griffon ail�,
une divinit� ph�nicienne.
56
00:06:11,497 --> 00:06:14,708
Votre connaissance de la symbologie
est �tonnante.
57
00:06:14,792 --> 00:06:18,504
Je vous remercie. Je suis aussi �tonn�
avec toutes ces conneries que je raconte.
58
00:06:18,587 --> 00:06:20,631
Attendez, il y a autre chose!
59
00:06:22,383 --> 00:06:25,552
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une carte � gratter Da Win-ci!
60
00:06:25,636 --> 00:06:30,099
1810 ... Le meilleur mill�sime de Chianti
du si�cle.
61
00:06:30,516 --> 00:06:35,229
Le cadavre a un ballon dans la gorge
et trois est le num�ro du diable.
62
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Inspecteur Michel!
63
00:06:37,398 --> 00:06:41,443
- Dr. Wrong ...
- Strong, Dr. Strong!
64
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
Je suis d�sol�. S'il-vous-plait
venez avec moi.
65
00:06:43,362 --> 00:06:47,658
La peinture vol�e �tait bien
"ll Giocondo" de Teomondo Scrofalo,
66
00:06:48,075 --> 00:06:51,703
le tableau le plus important
du Louuu ...
67
00:06:54,790 --> 00:06:56,458
Chaque tableau
contient une puce �lectronique,
68
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
ce qui nous permet de les localiser
o� qu'elles soient,
69
00:06:59,461 --> 00:07:02,756
mais le syst�me de localisation de la peinture
a �t� compromis,
70
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
et la micropuce a �t� endommag�e.
71
00:07:05,008 --> 00:07:08,303
Nous sommes actuellement dans l'impossibilit�
de retracer la peinture vol�e.
72
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
- C'est dommage!
- C'est presque l'heure du d�jeuner.
73
00:07:10,514 --> 00:07:13,892
Docteur, voulez-vous un tartare de thon?
Ou peut-�tre une pizza au pepperoni?
74
00:07:13,976 --> 00:07:16,061
Merci, inspecteur
Je pensais que vous n'oseriez jamais!
75
00:07:16,145 --> 00:07:20,065
J'�tais � l'universit� ce matin
et je n'ai rien mang�.
76
00:07:20,149 --> 00:07:21,859
J'aimerais manger un morceau.
77
00:07:23,861 --> 00:07:28,699
- Professeur, vous ne venez pas?
- Ces indices m'ont rendu mou.
78
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
J'ai besoin de sommeil.
Bonne nuit!
79
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
Vous aviez raison, il a vraiment tort ...
80
00:07:47,593 --> 00:07:50,596
D'abord il dit qu'il va d�jeuner,
puis il va dormir.
81
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
Il nous faudrait un expert pour
d�coder les pens�es de ce type.
82
00:07:59,188 --> 00:08:02,566
- N'allez-vous pas vous reposer?
- Qui, moi? Je ne dors jamais.
83
00:08:02,649 --> 00:08:06,528
J'aurais aim� d�ner,
mais tu ne m'as jamais invit�.
84
00:08:08,780 --> 00:08:10,782
C'est une copie
des archives.
85
00:08:11,158 --> 00:08:12,951
Pourquoi voudraient-ils cette peinture?
86
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
Qu'est-ce qui se cache derri�re le myst�re de ce sourire?
Ca va �tre notre point de d�part.
87
00:08:16,830 --> 00:08:22,336
Les livres d'histoire disent que c'�tait un lointain
descendant de Leonardo Da Vinci.
88
00:08:22,586 --> 00:08:25,714
- Tr�s lointain.
- Oui, tr�s lointain.
89
00:08:25,923 --> 00:08:28,550
Il �tait obs�d�
par le sourire de la Joconde,
90
00:08:28,634 --> 00:08:30,719
et a essay� toute sa vie de
l'imiter, mais en vain.
91
00:08:30,802 --> 00:08:33,514
Il n'a jamais r�ussi,
alors il a commenc� � boire
92
00:08:33,597 --> 00:08:37,601
et a seulement peint des vieux ivrognes
comme lui pour le reste de sa vie.
93
00:08:37,684 --> 00:08:42,064
C'est son plus grand chef d'oeuvre:
"La joconde."
94
00:08:42,147 --> 00:08:44,691
Une secte fanatique a
essay� de le voler une fois .
95
00:08:44,775 --> 00:08:48,278
Je connais:
la Confraternit� Lacryma Christi,
96
00:08:48,362 --> 00:08:50,656
�galement connu sous le nom
de "secte du centenaire".
97
00:08:50,739 --> 00:08:54,993
Ils continuent d'essayer de voler ce tableau
pour s'en servir dans les rites sataniques
98
00:08:55,118 --> 00:08:58,580
pour g�n�rer
un �lixir de jeunesse.
99
00:08:58,664 --> 00:09:00,415
Inspecteur Michel, Dr Wrong ...
100
00:09:00,499 --> 00:09:03,544
Je m'appelle Strong.
Si quelqu'un a tort, c'est vous!
101
00:09:03,627 --> 00:09:06,338
- Calmez-vous, professeur.
- Mais il continue de m'appeler ...
102
00:09:06,588 --> 00:09:08,423
- Qu'est-ce que c'est?
- La criminelle l'a confirm�
103
00:09:08,507 --> 00:09:12,761
que la puce de localisation
dans la peinture
104
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
a �t� compromis,
mais pas compl�tement.
105
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
Nous avons besoin d'un pirate informatique ...
et j'en ai un!
106
00:09:18,392 --> 00:09:20,352
Elle est la meilleure.
Le seul probl�me est qu'elle est en prison.
107
00:09:20,435 --> 00:09:21,645
Dr. Strong, allons!
108
00:09:21,728 --> 00:09:23,772
Je ne peux pas, j'ai un rendez-vous
avec le podologue.
109
00:09:23,855 --> 00:09:26,567
Pour ma v�rification de mes pieds
rien d'autre ne compte!
110
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Au revoir.
111
00:09:32,072 --> 00:09:36,326
Officier, inspecteur! Allons-nous
pour parler � ce pirate, ou quoi?
112
00:09:37,035 --> 00:09:38,870
Gens �tranges!
113
00:09:39,705 --> 00:09:42,207
Bordel de merde, �a fait mal!
114
00:09:42,291 --> 00:09:44,751
Il a vraiment tout faux!
115
00:09:44,835 --> 00:09:47,754
Vous �tes sur le point de rencontrer
Liz Salamander.
116
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Je la connais.
117
00:09:50,173 --> 00:09:52,342
Elle �tait une de mes �tudiantes
en nutrition ph�nicienne
118
00:09:52,426 --> 00:09:54,344
� l'Universit� de Boston.
Elle �tait un g�nie.
119
00:09:54,428 --> 00:09:56,305
C'�tait celle qui a pris ma chaise
� l'Universit�.
120
00:09:56,388 --> 00:09:58,140
Elle t'a remplac�?
121
00:09:58,223 --> 00:10:00,017
Non, elle a vol� ma chaise.
Elle l'a mis dans une camionnette
122
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
et vendu � un brocanteur
acheter de la marijuana.
123
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
Inspecteur Michel, professeur Wr ...
124
00:10:06,815 --> 00:10:10,110
Bienvenue en prison
de Saint-Maluuu ...
125
00:10:21,330 --> 00:10:24,207
Merde, merde encul�!
126
00:10:24,291 --> 00:10:27,669
C'est elle. Elle m'a toujours
salu� de cette fa�on en classe.
127
00:10:28,337 --> 00:10:29,921
Comment �a va, Liz?
128
00:10:30,005 --> 00:10:33,800
Prof. Wrong, toujours sportif
ces beaux cheveux, je vois!
129
00:10:33,925 --> 00:10:35,844
Saviez-vous qu'il se lave les cheveux
dans la machine � laver?
130
00:10:35,927 --> 00:10:37,638
�a suffit, Liz!
131
00:10:37,721 --> 00:10:40,307
Tu te moques de quoi,
visage de proth�se!
132
00:10:40,891 --> 00:10:43,268
Liz, �coutez-nous attentivement.
133
00:10:43,393 --> 00:10:46,563
Que diriez-vous de travailler avec nous
en �change de votre libert�?
134
00:10:48,774 --> 00:10:53,320
Tu me demandes
si je veux quitter ce cloaque
135
00:10:53,403 --> 00:10:57,532
et redevenir une citoyen libre?
Quelle putain de question?
136
00:10:57,616 --> 00:11:00,243
Elle a raison, inspecteur.
137
00:11:00,327 --> 00:11:01,912
Qui �crit ces lignes de merde?
138
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Ma r�ponse est:
139
00:11:03,914 --> 00:11:05,457
Oui. Je vais le faire.
140
00:11:05,540 --> 00:11:07,668
Prenez vos affaires,
nous allons vous expliquer sur le chemin.
141
00:11:07,751 --> 00:11:13,215
�coute, grand-p�re, je pose les r�gles:
Je peux faire ce que je veux!
142
00:11:16,051 --> 00:11:18,762
- Liz, des nouvelles?
- De tr�s bonnes nouvelles!
143
00:11:19,930 --> 00:11:22,808
La puce derri�re le tableau
�tait seulement d�connect�e.
144
00:11:25,894 --> 00:11:29,481
Je vais utiliser un programme de r�cup�ration
de m�moire virtuelle
145
00:11:33,694 --> 00:11:37,114
restaurer
notre connexion � la puce.
146
00:11:37,197 --> 00:11:39,908
Combien de temps est-ce que cela prendra?
15-20 minutes?
147
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Avec ces putains de codes ASCII,
�a va prendre toute la nuit.
148
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
Toute la nuit?!
149
00:11:55,382 --> 00:11:58,009
Arsgrw bzzrsgtk jksbdfpt.
150
00:11:58,093 --> 00:11:59,344
Quoi?
151
00:12:00,804 --> 00:12:03,807
- On sait o� est le tableau!
- Quoi?
152
00:12:14,693 --> 00:12:19,948
Hou la la! La voil�, Liz.
La crypte de Giocondo!
153
00:12:20,031 --> 00:12:22,159
Qui diable �tait ce Giocondo?
154
00:12:22,242 --> 00:12:27,080
Un vieil alcoolo qui a pos� pour
La peinture vol�e de Teomondo Scrofalo.
155
00:12:27,330 --> 00:12:30,959
Frank, cet endroit me donne la chair de poule.
156
00:12:31,626 --> 00:12:35,422
- Tu n'as pas peur?
- Peur? Moi? Allons!
157
00:12:40,385 --> 00:12:42,053
Tu ferais mieux de marcher devant.
158
00:12:42,137 --> 00:12:44,723
Allez-y, je serai
Juste derri�re toi. Allez, c'est bon.
159
00:12:44,806 --> 00:12:48,226
Non non Non. D'abord l'enseignant,
alors l'�tudiant. Allez!
160
00:12:54,566 --> 00:12:57,652
Frank, j'ai essay� de te dire
quelque chose d'important.
161
00:12:57,736 --> 00:13:00,572
Attends. Regarder l�-haut.
162
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
Cette fresque
a �t� peint par Ma�tre Scrofalo.
163
00:13:05,786 --> 00:13:10,248
- Comment peux-tu �tre si s�r?
- Comment puis-je �tre si s�r?
164
00:13:17,714 --> 00:13:21,259
- Frank, �coute moi.
- Attendez un moment.
165
00:13:25,055 --> 00:13:34,064
Avec le lookum b�b� lightinum,
superposition "smilum et streetus"
166
00:13:34,147 --> 00:13:36,650
afterus eternam youthum findum.
167
00:13:36,733 --> 00:13:39,945
C'�tait un peintre pas terrible,
mais son latin �tait encore pire!
168
00:13:40,028 --> 00:13:42,197
Frank, s'il te pla�t, �coute-moi,
c'est important!
169
00:13:42,280 --> 00:13:47,077
Attends, je l'ai!
"Avec le lookum b�b� lightinum."
170
00:13:47,369 --> 00:13:49,830
Regardez, la lumi�re sur l'enfant!
171
00:13:50,455 --> 00:13:53,041
Le triangle de lumi�re de C�quoicebordel!
172
00:13:53,124 --> 00:13:55,210
Qui �tait C�quoicebordel?
173
00:13:55,293 --> 00:13:59,881
Un scientifique italien qui a exp�riment�
l'�lectricit� � la maison.
174
00:13:59,965 --> 00:14:04,427
Chaque fois qu'il a la facture d'�lectricit�
il s'est exclam� "C'est quoi ce bordel!"
175
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Franc,
J'ai essay� de te dire ...
176
00:14:06,555 --> 00:14:09,140
Attends, j'ai une id�e!
177
00:14:09,307 --> 00:14:12,894
"Superimposum smilum et streetus".
178
00:14:13,061 --> 00:14:17,566
Le "streetum" est la carte de Paris.
Vite, pose-le sur la pierre.
179
00:14:18,400 --> 00:14:21,111
Le "smilum" est le sourire du Giocondo.
Viens vite!
180
00:14:21,194 --> 00:14:24,114
Vise la lampe de poche
sur le visage de cet enfant.
181
00:14:25,073 --> 00:14:30,036
Regarde, les marques du triangle de lumi�re
trois points sur le tableau.
182
00:14:30,245 --> 00:14:33,123
Les premiers points du mus�e
qui abritait la peinture.
183
00:14:33,957 --> 00:14:37,294
Les deuxi�mes points o� nous sommes,
Cimeti�re Batou!
184
00:14:39,921 --> 00:14:42,299
Et si le cimeti�re
s'appelait Bate?
185
00:14:46,094 --> 00:14:48,680
Le troisi�me est sur
la signature de Teomondo Scrofalo.
186
00:14:48,763 --> 00:14:51,433
Regarde, il jette sa lumi�re
sur Fragolin de Sauterne!
187
00:14:51,516 --> 00:14:55,228
Je l'ai, Liz! Le lieu de s�pulture
des restes mortels du Ma�tre.
188
00:14:55,312 --> 00:14:58,648
C'est l� qu'ils gardent
le tableau qu'ils ont vol� au Louvre,
189
00:14:58,732 --> 00:15:03,778
et o� la secte du centenaire
C�l�brez le rite satanique ce soir!
190
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
C'est ce que j'ai essay�
de vous dire toute la journ�e!
191
00:15:06,364 --> 00:15:09,409
Je suis all� en ligne et connect�
la micropuce de la peinture:
192
00:15:09,492 --> 00:15:12,120
c'est dedans
la r�gion de Fragolin de Sauterne.
193
00:15:12,203 --> 00:15:16,082
- Il n'y a rien ici sauf la tombe du vieil homme.
- Qu'est-ce que tu fous!
194
00:15:16,833 --> 00:15:19,920
Quel rapport
avec le scientifique maintenant?
195
00:15:20,003 --> 00:15:22,505
Non, je voulais dire c'est quoi ce bordel
avec toi!
196
00:15:22,589 --> 00:15:25,300
Tu n'aurais pas pu me le dire plus t�t?
197
00:15:25,383 --> 00:15:27,928
Nous aurions pu �conomiser l'argent de la location
de cet endroit!
198
00:15:33,099 --> 00:15:35,852
- Liz, quel temps fait-il dehors?
- Beau!
199
00:15:35,936 --> 00:15:38,688
- Vous devez fumer un joint alors.
- Ok.
200
00:15:39,773 --> 00:15:41,524
- Est-ce que je peux?
- Non!
201
00:15:42,150 --> 00:15:45,946
Ici sur le "X" est l� o� est
la carri�re de Fragolin de Sauterne.
202
00:15:46,029 --> 00:15:48,531
Pas devant, je ne peux pas voir.
203
00:15:48,615 --> 00:15:50,992
- La fum�e n'aide pas non plus.
- D�vie � droite,
204
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
maintenant � gauche ...
Trou!
205
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Je l'ai! La prochaine fois,
crie "trou" un peu plus t�t, d'accord?
206
00:15:57,123 --> 00:16:00,043
Quelle est cette chose qui pend ici?
�a pue aussi! Quelle est le go�t?
207
00:16:00,126 --> 00:16:02,420
- Hashish.
- Vous avez l'esprit d'une seule piste!
208
00:16:03,213 --> 00:16:06,800
- Nous y sommes presque.
- Dieu merci.
209
00:16:16,142 --> 00:16:19,062
H�, ce n'est pas la voiture avec laquelle
nous avons commenc� le voyage !
210
00:16:19,145 --> 00:16:25,318
Ces types de films sont pleins d'
erreurs, nous devons faire avec aussi.
211
00:16:26,486 --> 00:16:32,450
Frank, es-tu s�r
nous avons atteint le point X?
212
00:16:32,534 --> 00:16:37,497
Je suis Frank Strong, professeur
de symbologie � l'Universit� de Paris
213
00:16:37,580 --> 00:16:45,296
et quand je dis que nous sommes au point X,
nous sommes au point X!
214
00:16:45,714 --> 00:16:47,298
Allons-y
215
00:16:48,967 --> 00:16:53,096
Fid�les disciples de Lacryma Christi,
216
00:16:53,805 --> 00:16:56,850
membres de la secte du centenaire,
217
00:16:57,058 --> 00:17:03,023
nous sommes r�unis ici pour effectuer
le rituel de la jeunesse �ternelle.
218
00:17:10,488 --> 00:17:13,825
Frank, tu dois y aller
et rejoignez ces acolytes!
219
00:17:13,908 --> 00:17:17,162
Coliques? Personne n�a la colique,
ils ont l'air bien!
220
00:17:17,245 --> 00:17:22,083
Acolytes! Je sugg�re
d'aller te m�ler � eux!
221
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
Eh bien, je le ferais
mais je n'ai pas de tunique fuchsia.
222
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
Ce n'est pas vrai, t'en as une.
223
00:17:31,676 --> 00:17:35,472
Liz, il n'y a pas moyen
que je porte ta jupe.
224
00:17:44,355 --> 00:17:47,275
Bla bla bla bla.
225
00:17:48,651 --> 00:17:52,864
- Je te remercie.
- Ta tunique est un peu courte.
226
00:17:53,782 --> 00:17:58,078
M. Bishop, je suis d�sol�, je dois l'avoir
mal lav� et elle a retr�ci.
227
00:17:58,161 --> 00:18:01,706
- Alors lave-le � l'eau froide.
- J(y vais.
228
00:18:01,790 --> 00:18:04,250
C'est aujourd'hui le jour j!
229
00:18:04,542 --> 00:18:08,755
La secte Lacryma Christi,
qui s'unit tous les cent ans
230
00:18:08,838 --> 00:18:12,383
pour c�l�brer son rituel magique,
231
00:18:12,759 --> 00:18:17,889
a r�uni les trois n�cessaires
�l�ments pour le miracle:
232
00:18:17,972 --> 00:18:23,770
le code secret, les restes mortels
de Ma�tre Teomondo Scrofalo,
233
00:18:24,437 --> 00:18:28,733
et sa merveilleuse, extraordinaire,
oeuvre d'art inimitable ..
234
00:18:28,817 --> 00:18:32,612
- Vous appelez �a une �uvre d'art?
- Oh s'il vous plait!
235
00:18:32,695 --> 00:18:37,408
- Sa magnifique peinture!
- S'il vous pla�t!
236
00:18:38,701 --> 00:18:41,746
D'accord, ce truc l�.
237
00:18:41,996 --> 00:18:46,584
Apr�s avoir lu la formule
contenu dans le livre de code du ma�tre
238
00:18:46,668 --> 00:18:49,796
pour que le miracle se produise
� minuit pile,
239
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
laissez-nous boire!
240
00:18:53,925 --> 00:18:57,804
L'�lixir de long�vit�
et la jeunesse �ternelle!
241
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Eh bien, je suis l� ... je pourrais aussi bien
rajeunir quelques ann�es ...
242
00:19:01,432 --> 00:19:07,397
Pour vous, Teomondo Scrofalo,
laissez-nous makemus le miraculum!
243
00:19:07,480 --> 00:19:09,399
� vous!
244
00:19:20,618 --> 00:19:26,541
Merci, Teomondo,
pour nous avoir rendus � votre image!
245
00:19:26,791 --> 00:19:32,172
Que la joie r�gne sur ce monde triste!
246
00:19:38,970 --> 00:19:44,517
En plus d'�tre un cancre
en art et en latin,
247
00:19:44,601 --> 00:19:46,853
il �tait un cancre
en chimie aussi!
248
00:19:46,936 --> 00:19:53,109
Ce n'est pas la "formule de la jeunesse �ternelle".
C'est le "sort de l'�ternel ivresse!"
249
00:19:53,193 --> 00:19:56,654
Frank, que s'est-il pass�?
Tu n'as pas rajeuni, tu as vieilli!
250
00:19:56,738 --> 00:19:59,532
D�p�che-toi, emm�ne-moi � la basilique
de San Pellegrino,
251
00:19:59,616 --> 00:20:01,075
Je dois plonger dans ce truc
252
00:20:01,159 --> 00:20:03,661
et devenir un d�vot
encore de l'eau min�rale, pas du vin!
253
00:20:03,745 --> 00:20:09,125
Teomondo Scrofalo,
putain vous et votre code!
254
00:20:17,634 --> 00:20:19,552
BIENT�T
255
00:20:34,984 --> 00:20:37,445
Si vous pensez
avoir vu le pire
256
00:20:37,528 --> 00:20:39,197
que l'esprit humain puisse
�ventuellement imaginer,
257
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
tu n'as aucune id�e...
258
00:20:41,699 --> 00:20:43,785
"Qui a tu� le dernier parrain?"
259
00:20:45,912 --> 00:20:48,790
QUI A TU� LE DERNIER PARRAIN
260
00:20:50,333 --> 00:20:53,503
Bien jou� les gars!
Vous avez attrap� les deux b�tards!
261
00:20:53,836 --> 00:20:56,214
Combien en avez-vous enterr� dans le b�ton
ce matin?
262
00:20:56,297 --> 00:20:57,382
Quatre
263
00:20:57,465 --> 00:21:00,385
�coute trou du cul,
264
00:21:00,468 --> 00:21:04,222
tu as 30 secondes
pour nous dire qui a tu� Don Calogero
265
00:21:04,305 --> 00:21:05,640
ou tu es foutu!
266
00:21:05,723 --> 00:21:08,685
- Tu es mort!
- Tu vas arr�ter de respirer!
267
00:21:08,768 --> 00:21:11,396
Bien s�r, il va arr�ter de respirer,
il sera mort!
268
00:21:11,479 --> 00:21:15,942
- H� toi, tue-le!
- Arr�tez! Attendez! Attendez une seconde.
269
00:21:19,362 --> 00:21:22,156
Ce n'�tait pas moi
270
00:21:22,282 --> 00:21:25,952
mais je connais quelqu'un
qui sait qui l'a fait!
271
00:21:26,035 --> 00:21:29,163
Il sait. Alors dis nous!
272
00:21:29,247 --> 00:21:32,041
- Parle!
- Dis-nous tout!
273
00:21:32,125 --> 00:21:35,420
Bien s�r, il nous dira tout,
il a dit qu'il va parler, connard!
274
00:21:35,545 --> 00:21:38,548
Allez, dis-moi qui est cet enfoir�!
275
00:21:39,799 --> 00:21:42,552
'Lui!
' Moi?
276
00:21:42,677 --> 00:21:46,347
- Qu'est-ce que tu racontes? Menteur!
- Je ne suis pas un menteur. Je le sais.
277
00:21:46,431 --> 00:21:51,311
Il sait qui l'a fait.
Il m�rite de mourir!
278
00:21:51,728 --> 00:21:53,479
Connard!
279
00:21:54,063 --> 00:21:56,065
"Qui a tu� le dernier parrain?"
280
00:21:56,149 --> 00:21:59,110
Une saga impitoyable,
cruelle et inhumaine!
281
00:21:59,777 --> 00:22:02,947
Parle, b�tard,
ou tu vas respirer du ciment!
282
00:22:03,031 --> 00:22:06,284
- Parle, b�tard.
- Salaud, parle!
283
00:22:06,367 --> 00:22:10,663
Dis-moi pourquoi tu r�p�tes
tout ce que je dis, connard.
284
00:22:10,747 --> 00:22:12,874
Et ce que je dis aussi.
Dis-lui �a, veux-tu?
285
00:22:12,999 --> 00:22:16,836
Continue! Vous avez 10 secondes ...
9, 8, 7 ...
286
00:22:16,919 --> 00:22:21,674
"Qui a tu� le dernier parrain?"
Une histoire sans piti�.
287
00:22:21,758 --> 00:22:22,592
... 2,1 ...
288
00:22:22,675 --> 00:22:25,553
S'il vous pla�t! Arr�tez.
289
00:22:25,636 --> 00:22:29,182
- Je jure devant Dieu que je te le dis!
- Ah, alors tu es pr�t � parler maintenant?
290
00:22:29,265 --> 00:22:33,978
Bien alors, qui est le b�tard
qui a tu� Don Calogero?
291
00:22:35,438 --> 00:22:39,734
- Il est!
- Moi? Qu'est-ce que tu racontes?
292
00:22:39,859 --> 00:22:43,112
Vous �tes fou? Vous �tes sur de quoi
Je jure que ce n'est pas vrai.
293
00:22:43,196 --> 00:22:44,781
Je t'ai dit. C'�tait lui!
294
00:22:44,864 --> 00:22:47,533
Il est d�fonc�.
Regardez ce regard vitreux.
295
00:22:47,617 --> 00:22:50,286
Allez, laissez-moi parler!
296
00:22:50,370 --> 00:22:54,499
C'est un b�tard! Et tu es un b�tard!
Est-ce que tu te fous de moi?
297
00:22:54,582 --> 00:22:57,960
- Vous jouez avec nous?
- H�, tu d�connes
298
00:22:59,045 --> 00:23:01,047
"Qui a tu� le dernier parrain?"
299
00:23:01,130 --> 00:23:04,133
Bient�t
dans un cin�ma pr�s de chez vous.
300
00:23:06,469 --> 00:23:08,471
BIENT�T
301
00:23:13,351 --> 00:23:15,269
bient�t,
302
00:23:15,436 --> 00:23:19,107
le plus excitant des
film d'horreur de tous les temps ...
303
00:23:20,441 --> 00:23:22,527
LA DERNI�RE SAGA DE VAMPIRES,
304
00:23:22,610 --> 00:23:25,613
LOUPS-GAROUS
ET AUTRES BESTIOLES D�GOUTANTES
305
00:23:31,577 --> 00:23:34,539
Ecoute ch�rie,
Je dois te dire quelque chose.
306
00:23:34,622 --> 00:23:37,750
Dis-moi ch�ri.
Il ne devrait pas y avoir de secrets entre nous.
307
00:23:38,668 --> 00:23:42,422
Je ne suis pas un gars normal. Je suis...
308
00:23:43,047 --> 00:23:45,007
- Je suis un ...
- Un amoureux vaillant.
309
00:23:45,258 --> 00:23:48,386
Je sais, la nuit derni�re �tait inoubliable.
Tu m'as vraiment transport�!
310
00:23:48,469 --> 00:23:52,473
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. Je suis un vam ...
- Un vamp!
311
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
Tous mes amis
te regarde et dis
312
00:23:55,268 --> 00:23:57,770
Tu es si beau,
tu es une telle vamp.
313
00:23:57,854 --> 00:23:59,897
Mais je ne suis pas jaloux
Je sais que tu m'aimes.
314
00:23:59,981 --> 00:24:03,860
Non! Essaye de me comprendre,
regarde mes dents.
315
00:24:04,735 --> 00:24:08,614
Je suis un vamp ... Un vamp ...
316
00:24:08,906 --> 00:24:11,993
- Allons. Un vamp ...
- Vamp, Schmamp. Putain!
317
00:24:12,076 --> 00:24:14,203
Pourquoi compliquer les choses?
"Je suis ceci, je suis �a ..."
318
00:24:14,287 --> 00:24:17,165
Qui es-tu, bordel?
Je d�teste les �nigmes.
319
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
D'abord un vampire,
puis un loup-garou.
320
00:24:42,440 --> 00:24:44,192
Est-ce que je rencontrerai un gars normal?
321
00:24:45,610 --> 00:24:47,111
L'enfer!.
322
00:25:29,779 --> 00:25:35,076
Dans un monde o� le sommeil de la raison
g�n�re de plus en plus de monstres,
323
00:25:35,326 --> 00:25:39,622
les monstres auront enfin raison
et jamais endormi.
324
00:25:40,248 --> 00:25:43,918
"Ils auront raison et
ne s'endormiront jamais?"
325
00:26:18,661 --> 00:26:21,664
Quelqu'un est l�?
326
00:26:24,250 --> 00:26:26,210
Un chat!
327
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Merci!
328
00:26:56,073 --> 00:26:57,742
Bien.
329
00:27:25,311 --> 00:27:26,520
Venez ici!
330
00:27:38,366 --> 00:27:39,492
O� est-il?
331
00:27:52,338 --> 00:27:57,009
Trois D?
Wow, c'est un film d'horreur en 3D!
332
00:28:02,473 --> 00:28:05,685
Les gars, je suis ton coiffeur.
333
00:28:05,768 --> 00:28:10,606
Viens ici pour que je puisse
te couper les cheveux.
334
00:28:11,941 --> 00:28:14,151
Salut, o� vas-tu?
335
00:28:14,235 --> 00:28:17,446
Ne t'enfuis pas,
Je peux te couper les ongles!
336
00:28:17,863 --> 00:28:22,243
TWINIGHT 3D - BIENTOT
337
00:28:41,971 --> 00:28:43,305
Salut!
338
00:28:48,519 --> 00:28:50,187
- G�n�ral...
- Centurion!
339
00:28:50,271 --> 00:28:52,481
N'avez-vous pas appris
� frapper avant d'entrer?
340
00:29:05,953 --> 00:29:08,414
- Entrez!
- G�n�ral,
341
00:29:08,497 --> 00:29:10,541
L'Empereur Marc Aur�le
veut te parler.
342
00:29:10,624 --> 00:29:14,128
Quoi? Et tu perds du temps �
frapper � mon rideau?
343
00:29:14,211 --> 00:29:17,381
Tu devrais �tre un flic de la circulation
� Carthage, pas un centurion.
344
00:29:25,806 --> 00:29:30,144
- Salut, Maximus.
- Salut, Cesara.
345
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Je vous souhaite un bon voyage,
mon g�n�ral!
346
00:29:37,485 --> 00:29:41,906
Merci, mon fid�le Centurion.
Que les dieux nous r�unissent un jour!
347
00:30:06,680 --> 00:30:10,100
- Bravo
- Comment �tait votre s�jour, G�n�ral?
348
00:30:10,184 --> 00:30:12,144
C'�tait bien. Un peu fatiguant!
349
00:30:14,230 --> 00:30:17,441
Fatigant? Vous avez voyag�
au coin de la rue sur ton char!
350
00:30:26,742 --> 00:30:28,994
Salut, empereur!
Vous avez �t� envoy� pour moi?
351
00:30:29,620 --> 00:30:31,789
Bonjour Maximus. Viens.
352
00:30:35,376 --> 00:30:38,629
M. Capitoline,
continuons demain.
353
00:30:39,380 --> 00:30:41,257
Viens avec moi, nous devons parler.
354
00:30:41,382 --> 00:30:45,594
Excusez-moi, empereur: combien de temps
as-tu pos� pour cette statue?
355
00:30:45,678 --> 00:30:47,930
- Quarante-cinq ans!
- Putain de merde!
356
00:30:48,013 --> 00:30:50,182
Il vous ressemble,
Je dois dire.
357
00:30:51,642 --> 00:30:57,565
J'ai envoy� pour vous
parce que je sens ma mort proche.
358
00:30:57,648 --> 00:31:01,610
C'est tr�s difficile pour moi de d�cider
359
00:31:01,694 --> 00:31:05,698
s'il faut laisser mon glorieux
et puissant empire
360
00:31:05,906 --> 00:31:10,661
- � vous, Maximus le huiti�me ...
- Dixi�me. Maximus le dixi�me.
361
00:31:11,120 --> 00:31:14,456
- Maximus le dixi�me du nord ...
- Sud.
362
00:31:14,540 --> 00:31:18,419
- Maximus le dixi�me du sud.
- Maximus, quel que soit ton nom,
363
00:31:18,502 --> 00:31:21,630
commandant de l'arm�e du ...
364
00:31:21,839 --> 00:31:23,966
Nord.
365
00:31:24,174 --> 00:31:28,512
... du nord,
g�n�ral des l�gions de ...
366
00:31:28,846 --> 00:31:32,975
- F�lix.
- ... F�lix, mon fid�le soldat,
367
00:31:33,058 --> 00:31:37,479
- ou laisser � Commode, mon fils et ...
- Salut!
368
00:31:39,815 --> 00:31:43,819
Eh bien ... juste mon fils.
Je vais prendre cette d�cision importante
369
00:31:43,944 --> 00:31:50,034
apr�s bien r�fl�chi,
pens�, d�lib�rations attentives.
370
00:31:51,702 --> 00:31:56,415
- Donne-moi un sesterce!
- Le voici, papa.
371
00:31:58,709 --> 00:32:03,005
- Aigle ou Colis�e?
- Je veux l'aigle!
372
00:32:04,590 --> 00:32:06,425
L'aigle est joli!
373
00:32:07,259 --> 00:32:08,802
J'aime l'aigle!
374
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
J'aime l'aigle
375
00:32:16,185 --> 00:32:17,978
Qu'est ce que tu choisis?
376
00:32:18,062 --> 00:32:24,526
Vous avez dit bien pens�
, d�lib�rations attentives.
377
00:32:24,610 --> 00:32:28,781
Cette pi�ce a un aigle d'un c�t�
et le Colis�e de l'autre.
378
00:32:28,864 --> 00:32:31,909
Il a choisi l'aigle ...
alors je vais choisir ...
379
00:32:33,327 --> 00:32:36,830
- le Colis�e!
- Quel g�nie! Bien jou�.
380
00:32:40,918 --> 00:32:42,211
Aigle!
381
00:32:42,294 --> 00:32:46,674
L'empire sera � moi!
Ce sera le mien!
382
00:32:46,757 --> 00:32:49,468
Papa, l'empire est � moi!
383
00:32:51,095 --> 00:32:53,305
' Empreur!
" Mon coeur!
384
00:32:53,931 --> 00:32:56,684
Mon fils a gagn� ...
Mon coeur...
385
00:32:57,768 --> 00:33:01,772
Tu es en train de mourir, empereur!
Un docteur, vite!
386
00:33:01,855 --> 00:33:04,233
Merci Maximus le quatri�me,
le cinqui�me, du nord ...
387
00:33:04,316 --> 00:33:07,569
Empereur, s'il vous pla�t, vous mourez.
Essayez de le dire juste pour cette fois.
388
00:33:07,653 --> 00:33:09,488
Maximus le dixi�me du sud.
389
00:33:09,571 --> 00:33:13,409
Je suis d�sol�, ce n'�tait pas d�lib�r�.
390
00:33:13,492 --> 00:33:16,578
Que les dieux me frappent
si je mens
391
00:33:18,205 --> 00:33:20,541
Laisse moi voir cette pi�ce.
392
00:33:23,585 --> 00:33:26,255
Cette pi�ce est truqu�e.
Il y a deux aigles.
393
00:33:26,338 --> 00:33:27,506
Qu'est-ce que tu racontes?
394
00:33:27,589 --> 00:33:30,009
Il n'y a pas de truc
et il n'y a pas de pi�ce. Regardez.
395
00:33:33,053 --> 00:33:35,931
Gardes! Arr�tez-le!
Allez allez allez!
396
00:33:36,265 --> 00:33:37,725
Nous voil�.
397
00:33:39,059 --> 00:33:41,812
Vous �tes tellement naif, Commode,
398
00:33:41,895 --> 00:33:48,485
mes fid�les soldats ne m'arr�teront jamais!
399
00:33:49,236 --> 00:33:52,072
Qu'est-ce que tu racontes?
Bien sur que je vais t'arr�ter.
400
00:33:52,156 --> 00:33:54,241
Commode me donne des sesterces!
401
00:33:54,324 --> 00:33:58,328
J'ai une femme et des enfants, une maison
et une hypoth�que � payer!
402
00:33:58,412 --> 00:34:02,458
Gardes, emmenez-le dans les bois
et ex�cutez-le!
403
00:34:03,917 --> 00:34:04,835
Allons!
404
00:34:04,918 --> 00:34:07,838
- Connards!
- Marche!
405
00:34:07,921 --> 00:34:11,675
L'empire est � moi!
Doc, est-ce que papa est mort?
406
00:34:11,759 --> 00:34:14,970
- Pas encore.
- Combien de temps �a va prendre?
407
00:34:15,054 --> 00:34:18,140
Appelez le m�decin de Michael Jackson!
Ca devrait acc�l�rer le processus.
408
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Mort.
409
00:34:21,310 --> 00:34:24,146
Centurion, j'ai des ampoules aux pieds.
Nous marchons depuis deux heures.
410
00:34:24,229 --> 00:34:26,523
Tais-toi.
411
00:34:26,607 --> 00:34:29,276
- On l'emm�ne o�?
- �a ne te concerne pas!
412
00:34:31,945 --> 00:34:36,784
Ici c'est bien.
G�n�ral Maximus, mettez-vous � genoux.
413
00:34:37,201 --> 00:34:40,496
Je suis un soldat.
Je veux une mort sans douleur.
414
00:34:40,579 --> 00:34:43,957
Eh bien, je suis un bon centurion.
415
00:34:44,041 --> 00:34:48,045
Je n'ai jamais tu� personne
par une douleur dans le cul.
416
00:34:48,128 --> 00:34:52,049
Indolore, pas de douleur dans le cul!
417
00:34:52,132 --> 00:34:55,385
Le g�n�ral a raison.
Indolore, pas de douleur dans le cul.
418
00:34:55,469 --> 00:34:57,554
Alors, comment allons-nous le tuer?
419
00:34:57,638 --> 00:34:59,014
Nous pouvons le pendre.
420
00:34:59,098 --> 00:35:01,308
Non, trop ordinaire.
De toute fa�on, personne ne pourrait le soulever.
421
00:35:01,558 --> 00:35:05,020
Il n'est pas aussi mince qu'il en a l'air,
en plus il a cette armure.
422
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Et j'ai un disque froiss�.
423
00:35:06,688 --> 00:35:08,440
Laissez-le �tre coup�
en quartiers par les chevaux!
424
00:35:08,524 --> 00:35:13,570
Nous sommes venus ici � pied, imb�cile!
Il n'y a pas de chevaux!
425
00:35:13,654 --> 00:35:15,197
Allons le br�ler.
426
00:35:15,280 --> 00:35:17,908
Non, nous aurions une amende pour pollution.
Quelque chose de plus facile.
427
00:35:17,991 --> 00:35:19,827
Vous �tes difficile � satisfaire!
428
00:35:19,993 --> 00:35:24,164
J'ai une id�e...
empalons-le.
429
00:35:24,248 --> 00:35:28,418
Centurion, j'ai dit une mort sans douleur.
L'empalement est une douleur dans le cul!
430
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
Je suis d�sol�, g�n�ral.
La situation va devenir incontr�lable.
431
00:35:31,046 --> 00:35:34,883
Pas tout � fait hors de contr�le!
Tu voulais me chercher ailleurs.
432
00:35:35,008 --> 00:35:36,552
D'autres id�es?
433
00:35:37,094 --> 00:35:38,637
Allons le noyer.
434
00:35:38,720 --> 00:35:40,597
Non, trop ennuyeux.
Allons le lapider � mort!
435
00:35:40,681 --> 00:35:42,850
D�capitons-le!
436
00:35:42,933 --> 00:35:45,894
- Battons-le sur la t�te.
- J'ai compris! Tirons lui dessus!
437
00:35:45,978 --> 00:35:50,357
- Tu vois? Tu es un idiot!
- Ok, ben� je me casse. Au revoir.
438
00:35:50,440 --> 00:35:52,025
Au revoir.
439
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
Donne-moi ce morceau d'�corce!
440
00:36:01,410 --> 00:36:03,453
Qu'est-ce que tu penses?
Est-ce qu'il va attraper le t�tanos?
441
00:36:15,132 --> 00:36:17,259
Un coup de main?
442
00:36:17,593 --> 00:36:19,178
Excusez-moi!
443
00:36:22,181 --> 00:36:23,432
Excusez-moi!
444
00:36:28,145 --> 00:36:31,857
Allez-vous � Rome?
445
00:36:31,940 --> 00:36:36,820
- Oui. Je vais au march� aux esclaves.
- Oh g�nial! Voulez-vous me d�panner?
446
00:36:36,987 --> 00:36:40,908
S�r!
447
00:36:40,991 --> 00:36:43,869
- S'il vous pla�t.
- Je vous remercie.
448
00:36:43,952 --> 00:36:50,667
Quads sympa! Regarde ces muscles.
449
00:36:50,751 --> 00:36:52,711
Tu es tr�s gentil.
450
00:36:53,170 --> 00:36:57,507
- Par ici.
- Je vous remercie.
451
00:36:58,133 --> 00:37:00,010
Quel homme gentil!
452
00:37:01,595 --> 00:37:03,847
C'est mon jour de chance!
453
00:37:05,974 --> 00:37:10,479
Nous allons gagner de l'argent
aujourd'hui, les amis. Allons-y!
454
00:37:11,146 --> 00:37:13,023
Au march�!
455
00:37:14,191 --> 00:37:17,903
Donne moi un C,
donne moi un O,
456
00:37:18,237 --> 00:37:21,990
donne moi un M,
donne moi un M,
457
00:37:22,199 --> 00:37:25,702
donne moi un O,
donne moi un D,
458
00:37:26,078 --> 00:37:29,581
donne moi un E
Commoclus!
459
00:37:29,665 --> 00:37:31,708
- Gracchus?
- Oui, Commode?
460
00:37:31,792 --> 00:37:34,795
Quand est-ce que �a va commencer?
J'en ai marre.
461
00:37:35,087 --> 00:37:37,047
S'ils ne commencent pas,
Je vais au match de football.
462
00:37:37,130 --> 00:37:44,096
Un capitaine,
il n'y a qu'un capitaine!
463
00:37:46,223 --> 00:37:48,600
Vous n'�tes rien que des esclaves,
464
00:37:48,684 --> 00:37:53,230
et vous �tes ici pour tuer!
465
00:37:53,313 --> 00:37:58,193
Collez votre �p�e
dans la chair de votre rival
466
00:37:58,318 --> 00:38:00,195
et les gens vont vous aimer.
467
00:38:00,279 --> 00:38:06,827
Je prends des notes.
Collez votre �p�e dans la chair ...
468
00:38:06,910 --> 00:38:11,873
Et peut-�tre empereur Commode
d�cidera de vous lib�rer.
469
00:38:12,207 --> 00:38:13,542
Vos �p�es!
470
00:38:20,090 --> 00:38:22,759
Allez,
c'est une lame de rasoir!
471
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
Vos boucliers!
472
00:38:38,233 --> 00:38:40,986
- Si c'est une blague, dis-le.
- Asseyez-vous!
473
00:38:46,158 --> 00:38:48,410
Vos masques!
474
00:38:48,493 --> 00:38:52,039
Attendez!
Excusez-moi.
475
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
Excusez-moi.
476
00:39:07,095 --> 00:39:09,139
Quel cr�tin!
477
00:39:10,724 --> 00:39:14,978
Esclaves, es-tu pr�t � mourir
et te battre?
478
00:39:15,062 --> 00:39:17,147
Oui!
479
00:39:18,774 --> 00:39:22,569
Comment suis-je cens� parler
avec cette chose sur mon visage?
480
00:39:41,546 --> 00:39:43,673
Bordel!
481
00:39:44,091 --> 00:39:46,093
- Gracchus?
- Oui, Commode?
482
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
Qui sont ces gens?
483
00:39:47,511 --> 00:39:51,390
Ces gladiateurs devront faire face
� l'invincible suisse.
484
00:39:53,308 --> 00:39:55,394
Pourquoi est-il appel� le suisse?
485
00:39:55,477 --> 00:39:58,605
Il aime les horloges:
il en tue une � chaque minute.
486
00:39:58,688 --> 00:40:00,524
Si c'est le cas,
il clouera le deuxi�me aussi!
487
00:40:02,609 --> 00:40:06,947
Salut C�sar, ceux qui sont sur le point
de mourir te salue!
488
00:40:07,030 --> 00:40:09,282
Agonisant? Ce n'est pas bon!
489
00:40:13,412 --> 00:40:15,539
Qu'est-ce que c'est'?
490
00:40:16,206 --> 00:40:20,293
Il est seul
et nous sommes sept!
491
00:40:20,377 --> 00:40:23,713
Nous allons gagner pour la gloire de Rome!
492
00:40:26,758 --> 00:40:31,138
� mon signal d�cha�ner l'enfer.
Ou au moins remuer un peu la merde.
493
00:40:31,346 --> 00:40:36,351
Un deux trois. Allons-y!
494
00:40:36,435 --> 00:40:39,062
Oups, ma sandale.
495
00:41:11,928 --> 00:41:14,806
Pourquoi tout ce bruit?
Laissez les hooligans.
496
00:41:14,890 --> 00:41:18,143
J'aimerais te voir descendre
combattre ce Hercule!
497
00:41:18,226 --> 00:41:20,395
Laisse-moi tranquille!
498
00:41:20,479 --> 00:41:24,649
S'il vous pla�t laissez-moi sortir.
J'ai mon cheval en double file
499
00:41:24,733 --> 00:41:25,859
Ils vont d�duire des points
de mon permis de conduire.
500
00:41:25,942 --> 00:41:29,529
Sortez et combattez, l�che!
Il n'y a pas d'autre issue.
501
00:41:29,613 --> 00:41:30,697
�tes-vous s�r?
502
00:41:31,239 --> 00:41:32,657
Au revoir.
503
00:41:35,827 --> 00:41:40,582
Donne-moi une seconde. j'ai besoin de r�fl�chir
� propos de ma strat�gie ici. �a craint.
504
00:41:40,665 --> 00:41:42,626
D'accord d�j�. Je vais.
505
00:42:00,685 --> 00:42:03,021
Qu'est ce qu'il y a de si dr�le?
506
00:42:03,104 --> 00:42:06,900
Apr�s avoir poignard� la chair de tant
adversaires, la lame a r�tr�ci.
507
00:42:06,983 --> 00:42:09,486
C'est �videmment fabriqu� � Taiwan.
508
00:42:09,736 --> 00:42:12,572
Ce n'est pas juste.
Ce combat est trop in�gal.
509
00:43:02,414 --> 00:43:04,541
Suisse, tu peux faire �a?
510
00:43:11,631 --> 00:43:13,091
Il peut.
511
00:43:27,063 --> 00:43:29,649
Maximus, tu es le meilleur!
512
00:43:38,950 --> 00:43:41,536
Commodus, comment �a va
avec les vestales?
513
00:43:45,248 --> 00:43:49,377
Maximus, l'empereur vous a accord�
votre libert�. Vous �tes libre de partir!
514
00:43:49,502 --> 00:43:51,254
Ouais!
515
00:43:55,133 --> 00:43:56,509
- Gracchus?
- Oui?
516
00:43:56,593 --> 00:43:57,844
Qu'est-il arriv�?
517
00:43:57,927 --> 00:44:00,305
Rien, empereur.
Tout est sous contr�le.
518
00:44:00,388 --> 00:44:02,265
Oh, je commen�ais � m'inqui�ter!
519
00:44:02,349 --> 00:44:05,352
- Qui a laiss� ce type sa libert�?
- Je ne sais pas.
520
00:44:08,563 --> 00:44:10,857
Je vous remercie. Je vous remercie.
521
00:44:13,068 --> 00:44:14,944
Maximus,
puis-je avoir une photo avec vous?
522
00:44:15,028 --> 00:44:17,155
Bien s�r, juste une,
Je dois rentrer � la maison.
523
00:44:20,033 --> 00:44:23,453
Je vous remercie. Vive Rome!
524
00:45:01,574 --> 00:45:04,494
Ce fut une bataille difficile, mais j'ai gagn�.
525
00:45:08,915 --> 00:45:11,000
Merci mes amis.
526
00:45:13,753 --> 00:45:16,589
- Bonjour ch�rie.
- Finalement!
527
00:45:16,798 --> 00:45:19,843
Les enfants, arr�tez de jouer et venez ici!
528
00:45:19,926 --> 00:45:22,137
Ch�rie, je suis de retour, r�jouis-toi!
529
00:45:22,220 --> 00:45:23,680
O� �tiez-vous?
530
00:45:23,763 --> 00:45:27,267
Je t'ai envoy� � l'�picerie
et tu es absent depuis six ans!
531
00:45:27,350 --> 00:45:32,063
J'�tais sur le point d'entrer dans le magasin
quand...
532
00:45:33,022 --> 00:45:35,900
Maximus, j'en ai marre de tes excuses!
533
00:45:36,025 --> 00:45:39,696
- Tu es un mauvais payeur!
- Moi? Un mauvais payeur?
534
00:45:39,779 --> 00:45:43,867
Je suis le soldat le plus vaillant de Rome!
535
00:45:48,538 --> 00:45:52,125
Ta soeur, la femme de Caligula,
est plus vaillante.
536
00:45:52,208 --> 00:45:53,376
Excuse-moi.
537
00:45:54,043 --> 00:45:58,047
Je suis d�sol�, nous avons
quelques probl�mes priv�s. � plus tard.
538
00:46:00,175 --> 00:46:01,301
Que disais-tu, mon amour?
539
00:46:01,384 --> 00:46:05,472
Nous �tions coinc�s ici � t'attendre
pendant que tu jouais aux soldats de plombs.
540
00:46:05,555 --> 00:46:07,974
- As-tu achet� le lait?
- Oui je l'ai,
541
00:46:08,057 --> 00:46:10,393
mais j'ai tout bu
pendant les guerres gauloises.
542
00:46:10,477 --> 00:46:14,481
Venez ici, les enfants,
faire un c�lin � votre p�re!
543
00:46:14,564 --> 00:46:16,483
Va faire tes devoirs,
544
00:46:16,566 --> 00:46:21,362
Tu ne veux pas devenir globe-trotter
des losers comme ton p�re, et toi?
545
00:46:21,446 --> 00:46:25,825
Ne reste pas l�!
Il y a des milliers de choses � faire!
546
00:46:27,285 --> 00:46:31,080
Oh, ma ch�rie. Maman est juste l�.
547
00:46:31,164 --> 00:46:34,793
A qui est ce b�b�?
Je suis parti depuis six ans!
548
00:46:34,876 --> 00:46:38,588
- C'est ton fils.
- Il ne peut pas l'�tre, allez!
549
00:46:38,671 --> 00:46:42,050
C'est ton fils,
il s'appelle Cuckoldius du Sud.
550
00:46:43,051 --> 00:46:46,554
N'essaye pas de changer de sujet!
Viens avec moi!
551
00:46:46,638 --> 00:46:48,681
Changer de sujet?
Elle a chang� de mari!
552
00:46:48,765 --> 00:46:51,226
- La salle de bain a besoin d'�tre nettoy�e.
- Je vais la nettoyer.
553
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
- Le b�b� a besoin d'�tre changer.
- Je vais le changer.
554
00:46:53,812 --> 00:46:56,314
- Le d�jeuner doit �tre pr�par�.
- Je vais le faire.
555
00:46:56,397 --> 00:46:59,275
- La tunique doit �tre r�par�e.
- Je vais les r�parer.
556
00:46:59,359 --> 00:47:01,861
- Le cheval a besoin d'�tre ferr�.
- Je vais le ferrer.
557
00:47:01,945 --> 00:47:03,446
Il y a du linge � faire ...
558
00:47:07,951 --> 00:47:09,619
Excusez-moi, s�nateur Gracchus,
559
00:47:09,702 --> 00:47:12,413
lbive
J'ai donn� sa libert� � ce gars hier.
560
00:47:12,497 --> 00:47:14,457
Oui, mais il a d�cid�
d' y renoncer.
561
00:47:14,541 --> 00:47:17,877
Il dit qu'il pr�f�re �tre ici
qu'� la maison avec sa femme.
562
00:47:17,961 --> 00:47:21,089
Imagine �a!
Tu as une cigarette?
563
00:47:21,172 --> 00:47:22,799
Non.
564
00:47:41,651 --> 00:47:45,822
Apr�s le succ�s retentissant
de "Qui a tu� le dernier parrain?"
565
00:47:45,905 --> 00:47:48,449
La saga la plus violente du cin�ma est de retour.
566
00:47:48,533 --> 00:47:53,037
Personne ne d�conne
Les gars de Calogero Cariddi, b�tards!
567
00:47:53,371 --> 00:47:56,708
Les gars de Calogero Cariddi
ne jamais �tre d�rang�.
568
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
Personne ne d�conne avec nous, capish?
569
00:47:59,961 --> 00:48:05,842
Qu'avons-nous fait pour m�riter
un tel con de fr�re ?
570
00:48:05,925 --> 00:48:10,722
Pourquoi continuez-vous � r�p�ter
ce que je dis, connard?
571
00:48:12,307 --> 00:48:14,976
"Qui a tu� le tout dernier parrain?"
572
00:48:15,476 --> 00:48:17,645
Tuez-les en 10 secondes.
573
00:48:18,521 --> 00:48:21,024
Cette fois, nous avons de gros probl�mes!
574
00:48:21,107 --> 00:48:24,027
- Nous avons besoin d'une id�e ...
- ... sept, six ...
575
00:48:25,486 --> 00:48:27,739
- Je connais!
- S�rieusement?
576
00:48:27,822 --> 00:48:29,240
- Oui.
- D�tes-moi.
577
00:48:30,033 --> 00:48:34,871
- ...Trois deux un...
- Arr�tez!
578
00:48:34,954 --> 00:48:37,624
- Cette fois je te dirai la v�rit�.
- Oui, on vous le dira.
579
00:48:38,458 --> 00:48:42,253
Nous ne sommes pas les assassins
de Don Calogero!
580
00:48:42,337 --> 00:48:47,759
D'accord. Dis-moi, si tu n'�tais pas
le b�tard, alors qui �tait-ce?
581
00:48:47,842 --> 00:48:50,887
- Sur trois.
- Un deux trois.
582
00:48:50,970 --> 00:48:52,472
C'�tait lui!
583
00:48:53,806 --> 00:48:55,892
Lui?
Lui?
584
00:48:56,017 --> 00:48:58,811
Lui?
- Oui, c'�tait lui!
585
00:48:58,937 --> 00:49:01,481
Non seulement tu es un abruti,
vous �tes un tra�tre aussi!
586
00:49:01,564 --> 00:49:03,733
Non, je ne l'ai pas fait!
587
00:49:03,816 --> 00:49:06,778
"Qui a tu� le tout dernier parrain?"
588
00:49:10,073 --> 00:49:13,534
"J'ai une id�e brillante ..."
Droite!
589
00:49:13,743 --> 00:49:15,828
Nous �tions deux auparavant,
maintenant il y en a trois!
590
00:49:15,912 --> 00:49:21,376
Je pensais que nous pourrions le bl�mer,
et ils nous avaient lib�r�s,
591
00:49:21,459 --> 00:49:22,794
comme dans la bande-annonce pr�c�dente!
592
00:49:22,877 --> 00:49:25,713
Il pensait qu'il pourrait me bl�mer
�tre lib�r�.
593
00:49:25,797 --> 00:49:28,716
Ecoute le!
Maintenant, vous r�p�tez apr�s
nous aussi?
594
00:49:28,800 --> 00:49:31,719
Tu es vraiment un abruti.
Ton fr�re a raison!
595
00:49:31,803 --> 00:49:35,014
- Je t'ai dit que c'�tait un abruti.
- C'est assez! Il n'arr�te pas de r�p�ter!
596
00:49:35,098 --> 00:49:37,600
- C'est un r�p�teur!
- J'aime r�p�ter.
597
00:49:37,684 --> 00:49:41,980
Une saga sans fin,
o� les surprises continuent.
598
00:49:42,271 --> 00:49:44,816
"Qui a tu� le tout dernier parrain?"
599
00:49:44,899 --> 00:49:47,193
Le trou du cul.
600
00:49:49,570 --> 00:49:51,781
BIENT�T
601
00:49:53,324 --> 00:49:55,785
La m�re de tous les d�fis.
602
00:49:55,910 --> 00:49:59,622
Deux hommes qui ont construit
leurs r�putations sur la vitesse
603
00:49:59,998 --> 00:50:04,335
sont confront�s � la plus excitante
course de rue du si�cle.
604
00:50:04,419 --> 00:50:09,507
- Qui va gagner la course ce soir?
- Toi, Blondie!
605
00:50:10,883 --> 00:50:15,555
- Qui va gagner la course ce soir?
- Toi, Brownie!
606
00:50:15,638 --> 00:50:19,267
Juste une seconde.
Serveur, un expresso court, s'il vous pla�t.
607
00:50:20,935 --> 00:50:24,731
Il essaie de nous �tonner
avec ses effets sp�ciaux.
608
00:50:24,814 --> 00:50:26,441
Regarde moi, Blondie.
609
00:50:27,358 --> 00:50:30,820
Serveur, un smoothie aux fruits de mer,
s'il vous pla�t.
610
00:50:33,322 --> 00:50:36,659
Est-ce tout?
H� Brownie, regarde cette brune!
611
00:50:44,959 --> 00:50:48,629
- voila.
- Vous la couvrez pour quoi?
612
00:50:48,713 --> 00:50:52,800
Blondie
D�couvrez cette port�e de blondes.
613
00:50:57,180 --> 00:51:01,476
Qui va gagner le d�fi
du si�cle? Blondie ou Brownie?
614
00:51:05,396 --> 00:51:08,858
Je vais gagner cette course,
615
00:51:09,025 --> 00:51:12,695
tout le monde m'encourage!
616
00:51:12,945 --> 00:51:16,491
Je vais gagner cette course,
617
00:51:17,158 --> 00:51:20,161
et te laisser dans la poussi�re.
618
00:51:20,244 --> 00:51:24,540
Non, non, non,tu ne pourras pas:
619
00:51:24,749 --> 00:51:28,336
tu mangeras ma poussi�re.
620
00:51:28,419 --> 00:51:32,131
Non, non, non, tu ne pourras pas:
621
00:51:32,298 --> 00:51:35,676
Tu peux sucer
mon pot d'�chappement.
622
00:51:36,177 --> 00:51:39,305
C'est si gentil
chanter des chansons dans des films,
623
00:51:39,388 --> 00:51:42,100
m�me si personne ne sait pourquoi.
624
00:51:43,810 --> 00:51:47,146
Soudain, tout le monde commence � chanter.
(Pourquoi?)
625
00:51:47,772 --> 00:51:51,692
Ensuite, tout le monde commence � danser aussi.
(Pourquoi?)
626
00:51:51,776 --> 00:51:55,696
La plupart du temps,
les chansons sont vraiment nulles.
627
00:51:56,989 --> 00:51:59,158
Vraiment merdiques-
628
00:52:03,913 --> 00:52:05,957
La m�re de tous les d�fis
629
00:52:06,207 --> 00:52:09,836
est sur le point de commencer
dans un th��tre pr�s de chez vous.
630
00:52:10,336 --> 00:52:13,548
- Cinquante dollars sur Blondie!
- Cent sur Brownie!
631
00:52:13,631 --> 00:52:18,511
La main droite pour Blondie,
main gauche pour Brownie!
632
00:52:18,594 --> 00:52:19,720
Suivant s'il-vous-pla�t!
633
00:52:19,804 --> 00:52:23,766
Placez vos paris
sur la meilleure course du monde!
634
00:52:24,851 --> 00:52:27,687
Placez vos paris! Les derniers paris!
635
00:52:28,604 --> 00:52:30,606
� vos marques...
636
00:52:36,237 --> 00:52:37,989
Moteurs!
637
00:52:44,912 --> 00:52:46,873
H�, �a ne va pas commencer!
638
00:53:05,266 --> 00:53:08,186
Les gars, je suis s�r
que �a vous est d�j� arriv�.
639
00:53:08,477 --> 00:53:12,273
Vous montez dans la voiture, tournez la cl�,
et la voiture ne d�marre pas!
640
00:53:12,607 --> 00:53:14,775
Quelqu'un a-t-il des c�bles de d�marrage?
si par chance?
641
00:53:14,901 --> 00:53:18,321
Bande de clowns!
642
00:53:18,487 --> 00:53:22,116
- Rends-nous notre argent!
- H�, qu'est-ce qui fait tout ce bruit?
643
00:53:22,200 --> 00:53:26,287
Blondie a raison. C'est juste
quelques probl�mes d'allumage mineurs.
644
00:53:26,704 --> 00:53:29,081
Si personne n'a de c�bles,
nous pourrions utiliser 8 bras forts:
645
00:53:29,165 --> 00:53:32,668
4 sur chaque voiture.
Un gros coup de pouce, et c'est parti.
646
00:53:32,877 --> 00:53:36,714
Bras?! Commencez ce truc!
Vous �tes path�tiques les gars!
647
00:53:43,179 --> 00:53:45,640
- Ce n'est pas juste!
- Juste un moment.
648
00:53:45,723 --> 00:53:49,727
Calme-toi, tout va bien.
649
00:53:49,810 --> 00:53:52,605
- Que voulez-vous dire?
- Avez-vous l'argent?
650
00:53:52,688 --> 00:53:54,523
- Ici.
- parfait
651
00:53:54,607 --> 00:53:57,443
- Agis d�sinvolte.
- Facile � dire!
652
00:53:57,902 --> 00:54:00,363
Blondie?
Qu'allons nous faire?
653
00:54:00,529 --> 00:54:03,616
- Courir!
- Oui, courons vite!
654
00:54:03,783 --> 00:54:06,244
Tr�s vite!
Ces gars sont furieux!
655
00:54:07,328 --> 00:54:09,997
- Allons-y!
- Les voil�!
656
00:54:11,332 --> 00:54:14,001
"Courez vite, ils sont furieux!"
657
00:54:14,085 --> 00:54:16,629
En voiture ou � pied,
course � un cin�ma pr�s de chez vous.
658
00:54:16,712 --> 00:54:19,715
"Courez vite, ils sont furieux!"
659
00:54:21,509 --> 00:54:23,594
BIENT�T
660
00:54:31,852 --> 00:54:36,565
Aie! Mon dos!
La douleur!
661
00:54:38,484 --> 00:54:42,488
"Vieux Vieux Soixante - Backbreaker".
662
00:54:42,571 --> 00:54:44,282
Viens, James.
663
00:54:46,492 --> 00:54:50,871
Non seulement c'est un corset,
664
00:54:51,497 --> 00:54:55,209
il double
comme un parachute sophistiqu�.
665
00:54:55,293 --> 00:54:56,669
- un parachute?
- un parachute.
666
00:54:56,752 --> 00:54:58,296
- Est-ce nouveau?
- Tout neuf!
667
00:54:58,379 --> 00:55:00,965
Il a �t� utilis� 3 fois
et n'a jamais �t� ouvert une fois.
668
00:55:01,048 --> 00:55:02,883
00 70
669
00:55:02,967 --> 00:55:06,679
le plus ancien agent secret du monde
n'est pas pr�t de prendre sa retraite.
670
00:55:06,762 --> 00:55:09,223
(Uomo) Questi non sono occhiali da vista.
671
00:55:09,307 --> 00:55:12,268
- Ce ne sont pas des lunettes.
- Ce ne sont pas des lunettes.
672
00:55:12,351 --> 00:55:15,771
C'est un appareil photo
et une cam�ra vid�o infrarouge tout en un.
673
00:55:18,607 --> 00:55:20,109
00 70
674
00:55:20,401 --> 00:55:22,611
lutte contre l'arthrite,
Alzheimer et pontage cardiaque
675
00:55:22,695 --> 00:55:24,613
comme il se pr�pare
pour sa derni�re mission.
676
00:55:24,697 --> 00:55:28,409
- Ce ne sont pas des proth�ses.
- Ce ne sont pas des dentiers.
677
00:55:28,492 --> 00:55:34,540
Non, c'est une bombe
avec une minuterie int�gr�e.
678
00:55:35,750 --> 00:55:39,295
Il va exploser apr�s 5 secondes.
679
00:55:42,923 --> 00:55:44,633
00 70
680
00:55:44,717 --> 00:55:46,177
fait face � une nouvelle aventure
681
00:55:46,260 --> 00:55:50,014
arm� des plus incroyables
armes secr�tes pour l'incontinent.
682
00:55:50,139 --> 00:55:52,683
Ceci est un tampon d'incontinence.
683
00:55:52,767 --> 00:55:56,187
- C'est pas un tampon d'incontinence.
- Non, c'est un tampon d'incontinence.
684
00:55:56,270 --> 00:56:00,566
A votre �ge, �a peut arriver
en mission secr�te!
685
00:56:00,649 --> 00:56:04,528
- �a n'arrivera pas!
- �a peut, �a va. Continuez et changez.
686
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
Est-ce que tout va bien, Agent?
687
00:56:10,826 --> 00:56:14,497
James, trouvez-vous
ces nouvelles armes secr�tes � l'aise?
688
00:56:17,500 --> 00:56:19,585
Il n'est pas aussi fort
qu' il l'�tait
689
00:56:19,668 --> 00:56:23,839
Attention, c'est dangereux l�-bas!
Les escaliers!
690
00:56:28,094 --> 00:56:30,596
Je le savais! Je le savais!
691
00:56:35,726 --> 00:56:39,730
L'agent secret
le plus aim� par le public
692
00:56:39,855 --> 00:56:42,274
est de retour dans les salles de cin�ma
et hospices pr�s de chez vous
693
00:56:44,443 --> 00:56:49,740
dans "O0 70"
- L�Hospice peut attendre ".
694
00:56:51,367 --> 00:56:53,452
BIENT�T
695
00:56:55,704 --> 00:57:00,209
Pour d�fendre leur pays,
un groupe de h�ros
696
00:57:00,292 --> 00:57:04,797
fait une guerre cach�e
dans les abysses de la mer:
697
00:57:05,673 --> 00:57:08,092
"La guerre silencieuse".
698
00:57:08,759 --> 00:57:11,345
Des milliers de pieds
sous les vagues de l'oc�an,
699
00:57:11,512 --> 00:57:17,768
m�me le plus petit son pourrait signifier
la fin de leur existence ...
700
00:57:18,310 --> 00:57:20,771
Vous aviez raison, monsieur. Un bateau allemand
s'approche.
701
00:57:20,855 --> 00:57:22,314
C'est presque au dessus de nous.
702
00:57:22,815 --> 00:57:27,945
Messieurs, �vitez de faire du bruit
� partir de maintenant.
703
00:57:31,532 --> 00:57:33,784
La merde arrive.
704
00:57:49,800 --> 00:58:00,352
Descendez 200 m�tres. Ralenti.
705
00:58:01,145 --> 00:58:02,897
Mais je suis le cuisinier!
706
00:58:03,314 --> 00:58:05,608
- Mais c'est le cuisinier!
- Mais c'est le cuisinier!
707
00:58:05,691 --> 00:58:08,277
- Mais c'est le cuisinier!
- Je m'en fiche!
708
00:58:08,652 --> 00:58:11,780
- Tais-toi ou ils vont nous entendre.
- Monsieur, �coutez.
709
00:58:13,199 --> 00:58:15,576
Merde!
710
00:58:27,046 --> 00:58:29,965
Assez!
Aucun doute � ce sujet, ils sont allemands.
711
00:58:31,050 --> 00:58:33,093
Il faut tirer, c'est � port�e.
712
00:58:33,427 --> 00:58:36,305
Pr�parez les tubes de lancement un et deux!
713
00:58:36,388 --> 00:58:38,974
Monsieur, puis-je vous rappeler que
nous n'avons plus de torpilles.
714
00:58:39,058 --> 00:58:40,559
Qu'est-ce que tu racontes?
715
00:58:40,643 --> 00:58:42,645
Nous les avons tous utilis�s
le soir du Nouvel An!
716
00:58:42,728 --> 00:58:46,565
C'est vrai! Quelle f�te c'�tait!
717
00:58:51,654 --> 00:58:52,905
Silencieux!
718
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
Les Allemands passent sur nous.
719
00:59:00,329 --> 00:59:01,705
Ils sont l�!
720
00:59:32,736 --> 00:59:36,699
Nous sommes en clair.
Pas de probl�me, ils ne nous ont pas entendu.
721
00:59:37,116 --> 00:59:39,285
- Quoi?
- Capitaine, il ne peut pas respirer.
722
00:59:51,463 --> 00:59:58,929
Donne-moi quelque chose pour attraper ma chute
ou je vais faire du bruit.
723
01:00:00,180 --> 01:00:03,517
Non, autre chose.
724
01:00:07,187 --> 01:00:09,982
Un coussin!
725
01:00:34,465 --> 01:00:36,091
Torpille! 9 heures!
726
01:00:38,761 --> 01:00:43,265
Je ne peux pas respirer!
Je ne peux pas respirer!
727
01:00:44,224 --> 01:00:46,727
Messieurs, soyez prudent!
728
01:00:46,810 --> 01:00:49,188
Et toi! �ternue comme un lion de mer!
729
01:00:49,271 --> 01:00:52,608
Les Allemands peuvent nous entendre!
Bouge. Allume la radio.
730
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
Voyons voir s'ils nous ont entendu.
731
01:00:57,029 --> 01:01:01,283
Quelques secondes � la fin du
match du championnat du monde de football
732
01:01:01,367 --> 01:01:02,826
entre l'Italie et l'Allemagne.
733
01:01:02,910 --> 01:01:05,329
- Les finales sont ce soir!
- Les finales!
734
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
Le score est toujours 0-0.
735
01:01:07,081 --> 01:01:11,001
Colaussi � gauche
passe le champ central � Silvio Piola.
736
01:01:11,085 --> 01:01:14,963
Il entre dans la surface de r�paration,
esquive un d�fenseur, et un autre.
737
01:01:15,047 --> 01:01:17,341
Il tire le gardien de but de son filet,
frappe le ballon ... But!
738
01:01:17,424 --> 01:01:22,346
Goaaal!
739
01:01:23,847 --> 01:01:26,517
Italie! Italie!
740
01:01:29,561 --> 01:01:31,772
Capitaine, nous avons �t� touch�s!
741
01:01:31,855 --> 01:01:35,192
On s'en fout!
Nous sommes les champions du monde!
742
01:01:35,901 --> 01:01:41,156
Italie! Italie!
743
01:01:47,371 --> 01:01:49,415
"La guerre silencieuse."
744
01:01:49,498 --> 01:01:51,959
Arrive bient�t.
745
01:01:53,919 --> 01:01:56,004
BIENT�T
746
01:02:04,346 --> 01:02:07,683
Les hommes de Montero!
747
01:02:07,766 --> 01:02:10,352
Papa papa!
Les hommes de Montero arrivent.
748
01:02:10,436 --> 01:02:11,311
' Non!
' Oui!
749
01:02:11,395 --> 01:02:13,355
Monte � l'int�rieur, Carmencita!
750
01:02:16,358 --> 01:02:20,195
�a craint! J'aurais d� fuir
quand j'�tais une petite fille!
751
01:02:21,822 --> 01:02:24,408
- Paix � toi, Buendia.
- Paix � toi.
752
01:02:24,491 --> 01:02:27,619
Tu sais, ton visage parle
beaucoup plus que mille mots.
753
01:02:28,912 --> 01:02:31,331
Voulez-vous savoir
ce que ton visage me dit?
754
01:02:31,415 --> 01:02:34,209
- Oui, monsieur, je veux savoir.
- Il veut savoir?
755
01:02:34,293 --> 01:02:36,044
Mon p�re est un tel looser.
756
01:02:36,128 --> 01:02:38,213
Tais-toi!
Que veux-tu savoir?
757
01:02:38,297 --> 01:02:40,257
Tu sais qu'ils vont
te battre.
758
01:02:40,340 --> 01:02:43,594
Il me dit que tu ne pouvais toujours pas
rembourser ta dette.
759
01:02:43,677 --> 01:02:47,181
Que dites-vous, Buendia?
Votre visage dit-il la v�rit�?
760
01:02:47,514 --> 01:02:49,975
Oui, monsieur, c'est dire la v�rit�.
761
01:02:50,058 --> 01:02:53,187
- Vous connaissez la loi, Buendia, non?
- Oui.
762
01:02:53,270 --> 01:02:54,563
Pr�parez-le au fouet!
763
01:02:57,232 --> 01:03:00,319
Papa ... Papa ...
764
01:03:01,570 --> 01:03:03,655
Maman?!
765
01:03:16,960 --> 01:03:19,296
Bi�re, soda � l'orange, ma�s �clat�!
766
01:03:19,379 --> 01:03:21,715
Un petit pop-corn pour moi!
Combien �a co�te'?
767
01:03:21,799 --> 01:03:24,468
- Dix euros.
- Dix euros?
768
01:03:24,843 --> 01:03:28,472
C'est plus qu'au cin�ma!
Connard!
769
01:03:29,056 --> 01:03:31,141
- Puis-je m'asseoir?
- Va devant.
770
01:03:31,558 --> 01:03:33,560
Scoot over.
771
01:03:35,312 --> 01:03:41,401
Oh Seigneur, s'il te pla�t, envoie Zorro
pour aider mon p�re stupide.
772
01:03:48,742 --> 01:03:54,373
Apr�s avoir port� ce masque toute la journ�e,
ma conjonctivite me tue.
773
01:03:56,500 --> 01:03:58,836
Ah, c'est mieux.
774
01:03:59,503 --> 01:04:01,630
Mettons-nous au travail.
775
01:04:01,713 --> 01:04:05,259
- Giddy up!
- C'est lui! Oui c'est lui!
776
01:04:07,094 --> 01:04:10,180
Bonjour les l�ches
et les m�chants en uniforme!
777
01:04:10,264 --> 01:04:11,849
Je suis Don Diego de la Vega,
aussi connu sous le nom...
778
01:04:11,932 --> 01:04:13,433
Qui?!
779
01:04:13,517 --> 01:04:16,728
Comme je le disais:
Je suis Don Diego de la Vega.
780
01:04:16,812 --> 01:04:18,188
Diego de la Vegan?
781
01:04:18,272 --> 01:04:21,650
- v�g�talien?
- T'es quoi, toi, sourd?
782
01:04:21,733 --> 01:04:24,778
- Il a dit Megan, Megan!
- Il a dit v�g�talien!
783
01:04:24,862 --> 01:04:28,073
Non, dit-il Pegan avec un P,
comme Pancho!
784
01:04:28,156 --> 01:04:31,743
On a termin�?
S'il vous pla�t, mademoiselle, faites quelque chose!
785
01:04:31,827 --> 01:04:36,665
Sinon, je vais ailleurs
pour sauver un autre pauvre gars.
786
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
Ces personnes ne peuvent m�me pas
prononcer mon nom!
787
01:04:38,542 --> 01:04:42,087
Ils m'appellent Vegan, Megan, Pegan!
Pouvons-nous mettre fin � cette charade?
788
01:04:42,170 --> 01:04:45,048
Ca suffit!
Qui se soucie de son nom?!
789
01:04:45,132 --> 01:04:49,011
La seule chose qui compte est que ...
c'est Zorro!
790
01:04:49,094 --> 01:04:52,472
- Longue vie � Zorro!
- Finalement!
791
01:04:52,556 --> 01:04:56,101
Merci b�b�.
Vous pourriez �tre mon b�b� dans les bras.
792
01:04:56,643 --> 01:04:59,938
Je suis ici pour d�fendre ces gens
de l'oppression des dirigeants!
793
01:05:02,566 --> 01:05:06,862
Forro? Avec un "F?"
Avez-vous pas dit que c'�tait Zorro avec un "Z?"
794
01:05:06,945 --> 01:05:09,364
Je sais,
Je devais l'�crire
795
01:05:09,448 --> 01:05:14,745
Je dois avoir mon �p�e aiguis�e,
ne sois pas si collant!
796
01:05:14,828 --> 01:05:18,123
J'ai la cape, le masque, le chapeau ...
N'est-il pas �vident que je suis Zorro?
797
01:05:19,166 --> 01:05:24,046
Bient�t au cin�ma,
"Zorro, le h�ros masqu�."
798
01:05:24,129 --> 01:05:25,923
Sors d'ici, imposteur!
799
01:05:26,006 --> 01:05:28,050
Nous verrons qui est l'imposteur!
800
01:05:28,675 --> 01:05:32,804
Ouch, ma cheville!
Je me suis lux� la cheville!
801
01:05:32,888 --> 01:05:34,139
Oh mon Dieu,
802
01:05:34,222 --> 01:05:37,726
il a plus de blessures
qu'un joueur de rugby!
803
01:05:39,186 --> 01:05:43,607
Bient�t dans un th��tre pr�s de chez vous,
"Boite! Le vengeur boitant."
804
01:05:45,150 --> 01:05:48,862
J�sus, je peux � peine supporter!
805
01:05:54,201 --> 01:05:57,663
- Longue vie � Xorro, avec un "X!"
- Longue vie � Xorro!
806
01:06:00,540 --> 01:06:04,294
- Longue vie � Morro, avec un "M!"
- Longue vie � Morro!
807
01:06:09,925 --> 01:06:12,970
- Longue vie � Borro, avec un "B!"
- Longue vie � Borro!
808
01:06:13,053 --> 01:06:17,933
Je le savais. Je ne peux pas sauter de mon cheval
dans ces bottes! Les talons sont trop hauts!
809
01:06:18,016 --> 01:06:22,020
"Porte des talons hauts,
ils vous feront para�tre plus mince. "
810
01:06:22,104 --> 01:06:23,438
Quelle charge de merde!
811
01:06:23,522 --> 01:06:26,650
Ils veulent que je regarde bien
et je me tords la cheville.
812
01:06:26,733 --> 01:06:30,821
Je pensais Zorro
�tait fringant et viril ...
813
01:06:30,904 --> 01:06:33,949
- Quel h�ros boiteux nous avons.
- S'il vous pla�t, mademoiselle,
814
01:06:34,116 --> 01:06:37,327
Je me bats pour ta famille.
815
01:06:37,411 --> 01:06:39,871
Si j'avais su comment tu te sens,
Je ne serais pas venu du tout, d'accord?
816
01:06:39,955 --> 01:06:42,165
Vous �tes toujours l�?
817
01:06:42,249 --> 01:06:45,127
Pourquoi tout le monde
s'en prend � moi aujourd'hui?
818
01:06:45,252 --> 01:06:47,129
La boiterie est un h�ros
� deux bits!
819
01:06:47,212 --> 01:06:52,259
Quels idiots!
Vous les aidez et ils se plaignent!
820
01:06:52,342 --> 01:06:56,847
Je quitte ce truc de Zorro
et je signe pour "Sex and the city"!
821
01:06:56,930 --> 01:06:58,640
Qui s'en fout!
822
01:06:59,933 --> 01:07:02,644
"Boite, le vengeur boitant."
823
01:07:02,728 --> 01:07:04,855
bient�t.
824
01:07:05,939 --> 01:07:08,108
BIENT�T
825
01:07:10,027 --> 01:07:13,030
En 2096 apr�s J.-C.,
826
01:07:13,113 --> 01:07:18,076
l'humanit� se dirigeait vers
un coucher de soleil triste et inexorable.
827
01:07:18,660 --> 01:07:22,164
Des mots comme passion, d�sir et sexe
828
01:07:22,289 --> 01:07:24,791
ne pouvait plus �tre trouv�
dans n'importe quel dictionnaire.
829
01:07:25,375 --> 01:07:27,711
Mais, dans une galaxie lointaine,
830
01:07:27,794 --> 01:07:31,673
il y avait une plan�te habit�e par des hommes
au-del� des fronti�res de la virilit�.
831
01:07:32,257 --> 01:07:35,010
Cette plan�te s'appelait ...
832
01:07:35,135 --> 01:07:36,762
Bandonia.
833
01:07:43,727 --> 01:07:46,772
Le secret de cette passion ardente
834
01:07:46,980 --> 01:07:51,610
a �t� sauvegard� dans leur sol fertile
et les fruits qui en ont germ�.
835
01:07:52,069 --> 01:07:58,617
De ce sol, une esp�ce rare a prosp�r�
abondamment ... Viagrus Fuckensis.
836
01:08:01,244 --> 01:08:03,413
Oh, �a y est!
837
01:08:04,081 --> 01:08:07,084
Choisissez celui-ci,
regarde comme c'est grand.
838
01:08:12,422 --> 01:08:15,717
Bunga! Bunga! Bunga! Bunga!
Ouais! Ouais!
839
01:08:15,926 --> 01:08:19,221
Bunga! Bunga! Bunga! Bunga!
Ouais! Ouais!
840
01:08:21,389 --> 01:08:23,934
Bient�t au cin�ma ...
841
01:08:27,145 --> 01:08:28,939
"Viagratar."
842
01:08:38,031 --> 01:08:40,617
Combien de temps avez-vous besoin
pour compl�ter la formation?
843
01:08:40,700 --> 01:08:43,912
Malheureusement, le soldat que nous avons eu
s�lectionn� pour la formation de Viagratar
844
01:08:43,995 --> 01:08:45,539
est mort dans une mission sur Terre.
845
01:08:45,622 --> 01:08:50,919
Quel dommage! Je le connaissais bien:
il avait 6 pieds de haut, �tait robuste, athl�tique.
846
01:08:51,044 --> 01:08:54,506
Ils ont envoy� son cousin en remplacement.
Ils avaient le m�me ADN.
847
01:08:54,589 --> 01:09:00,512
Eh bien, s'ils ont envoy� son cousin,
il doit aussi avoir une construction solide.
848
01:09:00,595 --> 01:09:03,557
- Mutation compl�te.
- Il est pr�t, commandant.
849
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
Mon Dieu, il faisait si froid l�-bas!
850
01:09:23,034 --> 01:09:25,495
Il y a peut-�tre eu des coupes budg�taires
dans le d�partement des effets sp�ciaux,
851
01:09:25,579 --> 01:09:28,874
mais ils n'avait pas besoin d'utiliser un cong�lateur
comme chambre de transformation.
852
01:09:28,957 --> 01:09:30,208
Juste une seconde.
853
01:09:31,459 --> 01:09:33,378
Est-ce que ce nain
ressembler � un Viagratar pour vous?
854
01:09:33,461 --> 01:09:35,881
Il aurait d� �tre refoul�
au recrutement!
855
01:09:36,464 --> 01:09:38,925
Seul sur une plan�te inconnue,
856
01:09:39,009 --> 01:09:42,554
notre h�ros, Viagratar,
commence sa mission.
857
01:09:42,637 --> 01:09:47,267
Ehi, ne pas avoir d'avance mai visto prima
da quete parti, ragazzino.
858
01:09:47,350 --> 01:09:50,604
Enfant? Ecoute Beanpole,
J'ai 40 ans.
859
01:09:50,687 --> 01:09:53,773
D'ailleurs le meilleur vin
est conserv� dans les plus petits f�ts.
860
01:09:54,900 --> 01:10:00,405
Tu es dr�le! Tu ressembles plus �
un schtroumpf qu'� un soldat.
861
01:10:00,488 --> 01:10:03,909
Peut-on rester � l'�cart
des insultes et du racisme, s'il vous pla�t?
862
01:10:04,034 --> 01:10:07,037
Qu'est-ce que 2 pouces de toute fa�on?
863
01:10:13,043 --> 01:10:15,837
Prends �a. Go�te-le.
864
01:10:15,921 --> 01:10:17,881
je veux savoir
quel genre de personne tu es.
865
01:10:18,840 --> 01:10:25,138
Les fruits de cette plante sacr�e ne peuvent �tre
mang� ici, ils ne peuvent pas �tre enlev�s.
866
01:10:25,222 --> 01:10:32,520
Princesse Ma'va, �a me rappelle
des m�dicaments que nous avons sur Terre qui ...
867
01:10:41,655 --> 01:10:44,491
- Princesse...
- Oui?
868
01:10:44,574 --> 01:10:48,036
Avez-vous d�j� vu
ma collection de papillons?
869
01:10:52,832 --> 01:10:57,420
Est-ce que notre h�ros va g�rer
pour accomplir sa mission
870
01:10:57,504 --> 01:11:00,131
en volant un �chantillon
de Viagrus Fuckensis?
871
01:11:07,722 --> 01:11:09,391
Voleur, voleur!
872
01:11:09,474 --> 01:11:12,686
Prend une charge d'elle! D'abord elle dort
avec moi, apr�s elle m'�pie!
873
01:11:12,769 --> 01:11:14,271
Attrapez le!
874
01:11:15,522 --> 01:11:18,775
- Aidez-moi!
- Rends-nous notre plante!
875
01:11:21,278 --> 01:11:23,446
O� pensez-vous aller?
876
01:11:23,530 --> 01:11:24,906
Ouf, enfin!
877
01:11:24,990 --> 01:11:27,659
DINOSAURE TAXI
878
01:11:28,702 --> 01:11:31,746
- Taxi dinosaure!
- Je suis ici!
879
01:11:35,208 --> 01:11:37,377
Vite! Emmenez-moi d'ici!
880
01:11:37,460 --> 01:11:40,046
50 pour un vol r�gulier,
100 pour un vol panoramique.
881
01:11:40,130 --> 01:11:42,382
Vos tarifs sont hors de ce monde!
882
01:11:42,465 --> 01:11:46,344
Le co�t de la vie a grimp�
depuis l'entr�e en vigueur du Pand-euro.
883
01:11:46,594 --> 01:11:48,680
J'allume le compteur!
884
01:11:50,098 --> 01:11:52,809
- Rends-nous notre Viagrus!
- ducon!
885
01:11:52,892 --> 01:11:54,644
UP le v�tre!
886
01:11:54,894 --> 01:12:00,400
Quand la science fiction rencontre l'�rotisme,
le r�sultat ne peut �tre que ...
887
01:12:01,026 --> 01:12:04,487
"Viagratar!"
Bient�t au cin�ma
888
01:12:04,571 --> 01:12:06,114
Lisez attentivement la notice d�information.
889
01:12:06,197 --> 01:12:09,909
Puis-je obtenir un re�u vierge?
890
01:12:09,993 --> 01:12:14,080
Gonfler mes d�penses
C�est le seul moyen de joindre les deux bouts.
891
01:12:14,164 --> 01:12:15,832
Merci beaucoup.
892
01:12:23,548 --> 01:12:26,676
Au calme
et matin d'hiver de janvier,
893
01:12:27,135 --> 01:12:31,598
les cloches d'�cole au ch�teau de Sequells
�taient sur le point de recommencer � peler.
894
01:12:31,765 --> 01:12:34,142
C'�tait le d�but
d'un nouveau semestre
895
01:12:34,225 --> 01:12:40,398
et du 50�me film de cette s�rie
avec ... Erry Potshotter!
896
01:12:40,482 --> 01:12:43,026
ERRY POTSHOTTER
ET L'AGE DE LA RETRAITE
897
01:12:45,945 --> 01:12:48,865
Ronzzz, c'est la quatri�me paire
des lunettes que je re�ois cette ann�e,
898
01:12:48,990 --> 01:12:51,785
Je peux � peine voir plus.
Et regarde ce ventre!
899
01:12:51,868 --> 01:12:54,245
� 50 ans,
mon m�tabolisme n'est plus ce qu'il �tait.
900
01:12:54,329 --> 01:12:55,914
Parlez-moi de �a, Erry.
901
01:12:56,247 --> 01:12:59,334
J'ai l'air d'avoir eu
une greffe de past�que!
902
01:13:00,126 --> 01:13:02,253
Et mes cheveux gris!
903
01:13:02,337 --> 01:13:04,339
Nous ne sommes plus aussi jeunes qu'avant!
904
01:13:04,422 --> 01:13:10,261
Mais ils continuent � pousser
un ou deux films sur nous chaque ann�e!
905
01:13:10,345 --> 01:13:12,722
Ne pas se vanter, mais il y a 15 ans,
906
01:13:12,806 --> 01:13:15,767
dans "Erry Potshotter
et le python cramoisi, "
907
01:13:15,850 --> 01:13:19,938
J'ai eu des abdos!
908
01:13:20,021 --> 01:13:24,567
Dans "Erry Potshotter
et le poss�d� Opossum, "
909
01:13:24,651 --> 01:13:28,988
J'�tais si maigre que je devais rester � la maison
s'il y avait trop de vent dehors!
910
01:13:29,823 --> 01:13:33,535
Pourquoi es-tu toujours dans ta chambre?
Il y a un test en classe de magie aujourd'hui!
911
01:13:33,785 --> 01:13:35,662
- Bonjour Hernione.
- On arrive.
912
01:13:35,745 --> 01:13:39,290
On arrive.
913
01:13:39,707 --> 01:13:42,419
On arrive.
On arrive.
914
01:13:42,502 --> 01:13:43,753
Les mecs! Nous avons tra�n�
depuis plus de 20 ans,
915
01:13:43,837 --> 01:13:45,505
n'en as-tu pas marre de me voir?
916
01:13:45,588 --> 01:13:49,509
D�sol�, Hernione! Nous avons �t�
pris au pi�ge ici depuis 40 ans,
917
01:13:49,592 --> 01:13:51,469
contraint d'observer
abstinence obligatoire!
918
01:13:51,553 --> 01:13:54,681
Ils ne nous laisseront m�me pas payer
des escortes ici.
919
01:13:55,014 --> 01:13:57,851
Dans ma prochaine vie, je reviens
en tant que Premier ministre de l'Italie.
920
01:14:00,562 --> 01:14:01,855
Elle part ...
921
01:14:02,272 --> 01:14:03,606
- Elle part ...
- O� est-ce qu'elle va?
922
01:14:04,649 --> 01:14:08,361
- Erry!
- C'�tait ma baguette magique.
923
01:14:09,446 --> 01:14:13,658
Appliquer les formules que
vous avez apprise l'ann�e derni�re
924
01:14:13,783 --> 01:14:19,330
pour r�soudre l'�quation utilis�e pour transformer
une grenouille en prince charmant.
925
01:14:19,414 --> 01:14:22,250
Vous aurez deux heures
pour compl�ter ce test.
926
01:14:22,792 --> 01:14:24,252
Es-tu pr�t?
927
01:14:25,378 --> 01:14:26,629
Allez!
928
01:14:29,591 --> 01:14:33,887
Comment diable un crapaud comme vous
�tre transform� en prince charmant?
929
01:14:33,970 --> 01:14:36,389
Avec le prince Charles,
ils n'ont r�ussi qu'� moiti�:
930
01:14:36,473 --> 01:14:39,058
mi-homme, mi-cheval!
931
01:14:40,393 --> 01:14:43,396
Silence! Potshotterl
Toujours prendre des pots!
932
01:14:50,028 --> 01:14:53,781
Supercalifragilistic ...
Non, trop vieux, �a ne marchera jamais!
933
01:14:53,907 --> 01:14:57,368
Salagadula ...
C'est encore pire!
934
01:14:58,203 --> 01:15:01,706
- Puis-je te copier?
- Arr�te d'essayer de tricher!
935
01:15:03,458 --> 01:15:07,587
Je te donnerai deux packs
de cartes Transformers!
936
01:15:07,670 --> 01:15:10,006
- Non!
- Cinq figurines Ben 10!
937
01:15:10,089 --> 01:15:11,466
J'ai dit non!
938
01:15:11,549 --> 01:15:15,720
Toute ma collection
des affiches Playboy Bunnies!
939
01:15:15,887 --> 01:15:19,390
Prof. Stirring,
Potshotter essaie de me copier.
940
01:15:19,474 --> 01:15:21,809
Il continue d'offrir des pots de vin
en �change de mes r�ponses!
941
01:15:21,893 --> 01:15:23,686
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai rien dit.
942
01:15:23,770 --> 01:15:25,605
Vous pouvez partir maintenant, Potshotter.
943
01:15:25,688 --> 01:15:30,193
Votre test est termin�.
Vous avez gagn� un gros z�ro!
944
01:15:30,276 --> 01:15:33,613
Si vous continuez comme �a,
vous ne quitterez jamais le ch�teau de Sequells.
945
01:15:33,696 --> 01:15:36,157
H�, acn� noire!
946
01:15:39,285 --> 01:15:40,787
- Tu me pardonnes maintenant?
- Non!
947
01:15:40,870 --> 01:15:42,288
Je te remercie.
948
01:15:42,664 --> 01:15:44,499
Zickety zackety zu ...
949
01:15:44,582 --> 01:15:48,002
De la grenouille au prince pour vous!
950
01:15:48,086 --> 01:15:49,754
Je suis le prince charmant!
951
01:15:49,921 --> 01:15:53,341
Oui, et je suis Blanche-Neige.
Dis bonjour � tes six fr�res pour moi.
952
01:16:04,561 --> 01:16:06,187
Tobias ...
953
01:16:07,188 --> 01:16:07,981
Six.
954
01:16:10,275 --> 01:16:11,317
Rufus ...
955
01:16:12,277 --> 01:16:13,945
Sept.
956
01:16:15,613 --> 01:16:17,657
Priscilla ... Huit!
957
01:16:20,201 --> 01:16:23,371
- Ronzzz ...
- Hey!
958
01:16:23,454 --> 01:16:26,207
- Ronzzz!
- Hey, r�veille toi!
959
01:16:26,666 --> 01:16:27,959
Moiti�.
960
01:16:28,751 --> 01:16:30,962
- M�me pas un?
- Non
961
01:16:31,921 --> 01:16:33,381
Hernione ...
962
01:16:36,593 --> 01:16:40,096
- Deux.
- Tout ce que j'ai jamais, c'est deux!
963
01:16:40,179 --> 01:16:42,473
Parce que ces deux-l� sont tout ce que je vois,
m�me la nuit.
964
01:16:45,560 --> 01:16:49,272
Erry Potshotter ...
Z�ro!
965
01:16:50,273 --> 01:16:51,190
Silence s'il vous plait.
966
01:16:51,274 --> 01:16:53,526
Qu'est-ce qui vous a pris, jeune homme?
967
01:16:53,610 --> 01:16:55,486
Vous n'avez pas
une once de respect de soi?
968
01:16:55,612 --> 01:16:58,197
�a fait 25 ans que vous devriez
avoir votre dipl�me.
969
01:16:58,281 --> 01:17:01,200
Voulez-vous passer le reste
de votre vie au ch�teau de Sequells?
970
01:17:01,284 --> 01:17:03,953
Si vous continuez � me faire d�faut,
Je n'aurai pas le choix, d'accord?
971
01:17:04,037 --> 01:17:08,082
Si vous me dites o� je peux obtenir
les formulaires, je vais demander la retraite!
972
01:17:10,043 --> 01:17:12,837
Comme l'a d�j� fait l'�l�ve le plus �g�
de cette �cole.
973
01:17:12,920 --> 01:17:15,298
- Non! Ne prononce pas ce nom!
- Quel �tait son nom?
974
01:17:15,381 --> 01:17:17,467
Ne le prononce pas! C'est un Jinx!
975
01:17:17,550 --> 01:17:19,510
- Voldamorgue.
- Non!
976
01:17:32,273 --> 01:17:33,983
Zut vous et tous vos anc�tres!
Oh, �a fait mal!
977
01:17:35,151 --> 01:17:37,779
- Vous avez dit que c'�tait un mauvais sort!
- Ne dites pas son nom!
978
01:17:37,862 --> 01:17:39,864
- Mais je ne l'ai dit qu'une fois.
- Va te faire foutre!
979
01:17:39,947 --> 01:17:44,744
- Qui? Moi?
- Je vais te montrer!
980
01:17:47,747 --> 01:17:52,335
Hernione,
Je ne sais pas comment dire �a,
981
01:17:53,086 --> 01:18:00,009
mais il y a quelque chose en moi
qui grandi pour toi par moment!
982
01:18:00,093 --> 01:18:03,179
Oui, je peux le sentir, Ronzzz.
Je peux vraiment le sentir!
983
01:18:03,596 --> 01:18:07,100
Ne me m�prend pas, Hernione!
Je parlais de mon amour pour toi!
984
01:18:07,558 --> 01:18:10,603
Je comprends, Ronzzz,
mais tu saisque nous ne pouvons pas.
985
01:18:10,687 --> 01:18:14,273
Les r�gles strictes au ch�teau de Sequells
ne le permettrait pas!
986
01:18:14,357 --> 01:18:16,025
S'il te pla�t, explique-moi.
987
01:18:16,484 --> 01:18:18,194
On peut pas baiser!
988
01:18:18,277 --> 01:18:21,739
Notre contrat dit que nous sommes toujours
cens� �tre des enfants, imb�cile.
989
01:18:24,742 --> 01:18:27,245
- Quoi?
- C'est Erry, ouvre-toi!
990
01:18:27,787 --> 01:18:30,832
Erry Openup?
Je ne connais pas Erry Openup.
991
01:18:31,249 --> 01:18:32,875
Plus ils vieillissent,
plus b�te qu'ils deviennent!
992
01:18:32,959 --> 01:18:36,754
Erry Potshotter, ouvre-toi,
comme dans le verbe "ouvrir!"
993
01:18:36,838 --> 01:18:38,715
Pourquoi maintenant?
994
01:18:38,798 --> 01:18:40,925
Je vais ouvrir dans une seconde,
Erry, d�sol�!
995
01:18:41,008 --> 01:18:43,720
Erry d�sol�?
Mais je suis Erry Potshotter.
996
01:18:43,803 --> 01:18:46,764
Vite, entre dans le placard.
997
01:18:49,183 --> 01:18:53,396
Par la fen�tre!
Je ne veux pas qu'Erry te trouve ici.
998
01:18:53,479 --> 01:18:54,647
D�p�che-toi!
999
01:18:56,983 --> 01:18:59,402
Tu es fou?!
C'est une chute de 100 pieds!
1000
01:18:59,485 --> 01:19:02,363
Bien? Nous sommes des sorciers, n'est-ce pas?
Allez, l�che!
1001
01:19:04,824 --> 01:19:07,994
Oh mon Dieu ... Quel �tait ce sortil�ge?
transformer quelqu'un en oiseau?
1002
01:19:08,995 --> 01:19:10,329
Hernione!
1003
01:19:11,372 --> 01:19:12,832
Salut Erry!
1004
01:19:14,000 --> 01:19:15,585
Oh, combat!
1005
01:19:17,545 --> 01:19:19,505
Les oiseaux de plumes sont!
1006
01:19:23,217 --> 01:19:26,888
Un peu tard, petit con!
1007
01:19:27,889 --> 01:19:31,517
- Erry!
- Hernione!
1008
01:19:33,186 --> 01:19:34,937
Je voulais te dire que ...
1009
01:19:35,229 --> 01:19:40,693
Il y a quelque chose de grand en moi
et �a continue de grandir ...
1010
01:19:40,777 --> 01:19:43,946
toi aussi? C'est ton coeur, non?
�a bat pour moi!
1011
01:19:44,113 --> 01:19:47,992
H� bien oui. Il y a deux grandes choses
En moi, �a grandit pour toi.
1012
01:19:48,117 --> 01:19:52,079
Deux? Ton coeur et tes pens�es,
Je suis toujours dans tes pens�es!
1013
01:19:52,163 --> 01:19:55,917
Trois alors! Trois grandes choses
en moi grandissent pour toi!
1014
01:19:56,125 --> 01:19:58,795
Erry, je comprends.
Ce n'est pas un film de Disney!
1015
01:19:58,878 --> 01:20:02,381
Attends, je suis dans l'abstinence
depuis 40 ans, Hernione.
1016
01:20:06,135 --> 01:20:07,804
Opus incertum!
1017
01:20:09,263 --> 01:20:11,474
Non! Pas les mains de pierre!
1018
01:20:11,557 --> 01:20:15,186
Tu as �t� pris pour fornicating
1019
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
avec un camarade de classe
de votre cours-ourse-ourse
1020
01:20:18,105 --> 01:20:20,024
et c'est la punition
tu m�rites!
1021
01:20:20,107 --> 01:20:23,820
Wizard Husheldore, c'est
une �cole de magie, pas un monast�re!
1022
01:20:23,903 --> 01:20:26,405
Nous ne sommes plus des enfants!
Les hormones ont aussi leurs droits.
1023
01:20:26,489 --> 01:20:27,907
Silence!
1024
01:20:29,367 --> 01:20:31,536
Maintenant je sais pourquoi ils l'appellent
Husheldore.
1025
01:20:31,744 --> 01:20:34,831
Eh bien, j'ai d�pass� mon accueil,
Je vais me retirer dans ma chambre.
1026
01:20:36,874 --> 01:20:38,167
Au revoir!
1027
01:20:38,251 --> 01:20:40,628
- Tu ne vas pas me serrer la main?
- Jamais.
1028
01:20:40,711 --> 01:20:43,214
Juste une question:
1029
01:20:43,381 --> 01:20:46,717
pourquoi n'avez-vous pas effectu� ce tour de magie
sur ton ex-�l�ve?
1030
01:20:46,801 --> 01:20:49,095
- Ne prononce pas ce nom!
- Quel �tait son nom?
1031
01:20:49,178 --> 01:20:53,057
- Ne le prononce pas! C'est un Jinx!
- Voldamorgue.
1032
01:20:56,310 --> 01:20:59,814
Va te faire foutre et ce nom!
1033
01:20:59,981 --> 01:21:02,859
Il a dit que c'�tait un malheur.
1034
01:21:02,942 --> 01:21:05,111
Tu veux un Advil, sorcier?
1035
01:21:05,194 --> 01:21:06,445
A la v�tre!
1036
01:21:07,697 --> 01:21:12,994
Le lendemain matin �tait insidieusement
sinistre avec mauvaises surprises.
1037
01:21:20,042 --> 01:21:24,463
Si vous �tes des vendeurs d eporte � porte,
Pars ou je te botterai le cul.
1038
01:21:28,342 --> 01:21:31,345
Je suis Frodolo.
Je viens de la Terre du Milieu.
1039
01:21:33,931 --> 01:21:36,559
Ravi de vous rencontrer! Donc tu es
le jeune seigneur des anneaux?
1040
01:21:36,642 --> 01:21:39,937
Oui, chaque fois qu'ils veulent
me convaincre de faire une autre suite,
1041
01:21:40,021 --> 01:21:41,355
ils me donnent une bague.
1042
01:21:41,439 --> 01:21:43,691
Vous devriez voir combien
J'en ai sur mes orteils. Tu veux voir?
1043
01:21:43,774 --> 01:21:46,152
Non merci.
Oh bon sang!
1044
01:21:46,861 --> 01:21:50,197
J'ai vu des chiens laids dans ma vie.
Mais celui-ci ... De quelle race s'agit-il?
1045
01:21:50,281 --> 01:21:53,993
C'est ma secr�taire,
Voici Goal-lum.
1046
01:21:54,201 --> 01:21:56,704
Malgr� son apparence,
nous sommes de bons amis.
1047
01:21:57,204 --> 01:22:00,583
Je suis son pr�cieux ami!
1048
01:22:02,793 --> 01:22:04,378
Vers le bas! Vers le bas!
1049
01:22:05,046 --> 01:22:08,007
- Bienvenue au ch�teau de Sequells.
- en avant.
1050
01:22:20,895 --> 01:22:26,525
Amour, soleil, ciel, mer ...
1051
01:22:33,074 --> 01:22:35,910
Ronzzz, Erry! Regardez qui est ici!
1052
01:22:35,993 --> 01:22:39,372
Rencontrez Frodolo, le jeune seigneur
des anneaux, de la Terre du Milieu!
1053
01:22:39,455 --> 01:22:42,333
- Baise moi!
- Que fais-tu dans mon ch�teau?
1054
01:22:42,416 --> 01:22:46,462
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai la mauvaise suite!
1055
01:22:46,963 --> 01:22:50,758
Quelle b�te laide!
O� l'avez-vous eu, Tchernobyl?
1056
01:22:58,224 --> 01:23:00,101
Bien fait pour vous de
traiter les b�tes de cette fa�on.
1057
01:23:00,184 --> 01:23:02,061
Est-ce que tu m'appelles une b�te?
1058
01:23:03,854 --> 01:23:07,900
Tout � coup, tout le monde au ch�teau de Sequells
seulement eu des yeux pour le nouvel �tranger,
1059
01:23:07,984 --> 01:23:11,946
qui, � Erry,
�tait une vraie douleur dans l'a ...
1060
01:23:12,405 --> 01:23:14,115
...dans le cou!
1061
01:23:14,198 --> 01:23:20,496
Lord Mordor a donn� 19 bagues
� nous, les habitants de la Terre du Milieu,
1062
01:23:20,579 --> 01:23:23,499
mais nous avons vite d�couvert
qu'il nous avait tromp�s!
1063
01:23:23,582 --> 01:23:27,086
La bague qu'il s'�tait faite
pourrait contr�ler tous les autres.
1064
01:23:27,169 --> 01:23:29,088
L'anneau unique!
1065
01:23:30,172 --> 01:23:34,260
Mais un de nos anc�tres
retourn� chez le Seigneur des T�n�bres:
1066
01:23:34,343 --> 01:23:38,556
il s'est coup� le doigt
pour obtenir la bague!
1067
01:23:38,639 --> 01:23:41,308
Qu'est-ce que tu racontes?
1068
01:23:41,392 --> 01:23:43,352
Quelle histoire �mouvante!
1069
01:23:43,436 --> 01:23:46,856
Mon coeur bat
alors que j'�coute cette histoire!
1070
01:23:46,939 --> 01:23:50,568
Qu'est-ce qui bouge � ce sujet?
�a ne retient pas l'eau.
1071
01:23:50,651 --> 01:23:55,281
Le seigneur des t�n�bres, l'anneau unique ...
C'est des conneries!
1072
01:23:55,364 --> 01:24:01,912
Nous avons peut-�tre perdu le dernier combat,
mais mon devoir �tait de sauver la bague.
1073
01:24:02,121 --> 01:24:04,206
Regardez.
1074
01:24:05,082 --> 01:24:06,667
C'est d�goutant!
1075
01:24:07,376 --> 01:24:12,256
Oups, d�sol�, c'�tait le doigt
du seigneur des t�n�bres dont je parlais.
1076
01:24:12,631 --> 01:24:14,258
C'est ici.
1077
01:24:17,595 --> 01:24:20,973
Ce morceau de junk est la bague magique?
Oh s'il te plait!
1078
01:24:21,057 --> 01:24:23,809
Qu'est-ce que tu insinues, Potshotter?
1079
01:24:24,185 --> 01:24:28,355
Ma baguette magique vaut mille
de ces d�bris de cuivre!
1080
01:24:28,439 --> 01:24:33,152
�tes-vous un d�fi pour moi?
1081
01:24:33,235 --> 01:24:35,946
S'il vous pla�t ne le d�fiez pas
� un match de balai volant.
1082
01:24:36,030 --> 01:24:40,326
- Je d�teste ce jeu.
- Je vous d�fie � un match de balai volant.
1083
01:24:40,409 --> 01:24:42,411
Voil�! Quel ennui!
1084
01:24:42,495 --> 01:24:49,335
Duel! Duel! Duel!
1085
01:24:49,460 --> 01:24:53,464
Silencieux!
Il y a des gens qui dorment!
1086
01:25:02,139 --> 01:25:05,059
Bonjour-bas-bas
1087
01:25:08,479 --> 01:25:15,277
Bienvenue dans le grand d�fi
des balais volants!
1088
01:25:19,073 --> 01:25:20,950
- Magicien Husheldore ...
- Qu'est-ce que tu veux?
1089
01:25:21,033 --> 01:25:22,952
Tous nos balais volants
sont dans la boutique.
1090
01:25:23,035 --> 01:25:26,038
Et le gaz �tait trop cher.
Tout ce que nous avons, c'est des balais ordinaires.
1091
01:25:26,122 --> 01:25:27,373
Encore une fois, hein?
1092
01:25:28,249 --> 01:25:35,506
Bienvenue dans le grand d�fi
des balais-ooms-ooms r�guliers ...
1093
01:25:36,715 --> 01:25:39,385
S'ils maintiennent les coupes budg�taires,
1094
01:25:39,468 --> 01:25:44,056
le prochain film mettra en vedette
un d�fi de poker!
1095
01:25:45,099 --> 01:25:47,726
Que le d�fi commence!
1096
01:25:59,905 --> 01:26:03,450
Chers spectateurs, ce challenge
va commencer dans quelques minutes.
1097
01:26:03,534 --> 01:26:06,579
D'un c�t�, nous avons
Erry Potshotter et son ami Ronzzz ...
1098
01:26:06,662 --> 01:26:11,375
Dieu merci, nous ne volons pas.
� mon �ge, j'ai peur des hauteurs.
1099
01:26:11,458 --> 01:26:13,586
Nous aurions pu prendre
les aspirateurs.
1100
01:26:13,669 --> 01:26:17,590
... Et de l'autre, les "�trangers:"
Frodolo et Goal-Ium.
1101
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
- Je ne vois pas de banni�res.
- Non.
1102
01:26:20,593 --> 01:26:24,847
Erry! Erry!
Frodolo! Frodolo!
1103
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Je veux que vous soyez tous
sur la balle!
1104
01:26:40,529 --> 01:26:42,740
FRODOLO2 O - POTSHOTTER: 1
1105
01:27:10,768 --> 01:27:13,103
Ce but n'est pas valide!
1106
01:27:15,856 --> 01:27:17,858
Vous devez d'abord dribbler.
Tu ne peux pas faire �a.
1107
01:27:17,942 --> 01:27:23,280
Si l'arbitre siffle,
la balle est toujours en jeu.
1108
01:27:45,678 --> 01:27:47,304
Ne vous battez pas!
1109
01:28:03,404 --> 01:28:06,323
garde le!
1110
01:28:10,035 --> 01:28:12,997
- Oui, sorcier Husheldore.
- Qu'est-ce que tu veux?
1111
01:28:13,080 --> 01:28:16,583
- Tu m'as appel�!
- Non, j'�tais en train de chasser une mouche.
1112
01:28:22,381 --> 01:28:25,384
Mais, arbitre, il a simul� cette chute!
1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,094
Ce ne sont que des enfants.
1114
01:28:27,261 --> 01:28:29,346
Arbitre! Temps mort!
1115
01:28:29,430 --> 01:28:32,057
C'est juste nous deux.
Comment allons-nous former notre barri�re?
1116
01:28:32,141 --> 01:28:34,435
Ne t'inqui�te pas, j'en ai une!
1117
01:28:37,313 --> 01:28:39,565
G�nial, Erry!
1118
01:28:39,690 --> 01:28:42,151
Les films de Potshotter
sont pleins de trucs sales.
1119
01:28:42,234 --> 01:28:46,322
- Dois-je les mordre?
- Non, je leur vole dessus.
1120
01:28:46,488 --> 01:28:49,450
S'il te pla�t, Mario, saute.
1121
01:28:59,835 --> 01:29:03,672
Bon travail, Mario!
Personne ne peut battre vos t�tes!
1122
01:29:03,797 --> 01:29:08,510
Il ne reste qu'une minute
et nos �quipes sont � �galit�. 8 buts chacun.
1123
01:29:08,594 --> 01:29:11,138
Comme vous pouvez le voir, c'est le match de tous!
1124
01:29:11,347 --> 01:29:13,766
Je suis le pr�sident de l'�quipe inter.
Je recherche le type de bague
1125
01:29:13,849 --> 01:29:16,393
parce qu'il est �tranger!
Je ne suis pas gros sur les Italiens.
1126
01:29:16,477 --> 01:29:20,773
Si tout va bien Erry Potshotter ne tirera pas un
de ses tours et ruiner mon plaisir.
1127
01:29:21,482 --> 01:29:24,109
- Vous ne gagnerez rien!
- Moi? Une chance de chien?!
1128
01:29:25,861 --> 01:29:27,780
Penalty
1129
01:29:27,863 --> 01:29:29,031
- C'est un Penalty!
- Non, �a ne l'�tait pas!
1130
01:29:29,114 --> 01:29:31,617
- C'est une Penalty!
- Ce n'�tait certainement pas!
1131
01:29:32,826 --> 01:29:34,870
- Qu'est-ce que c'�tait'?
- Un Penalty
1132
01:29:34,953 --> 01:29:36,580
C'est ce que j'ai �t�
essayant de te dire!
1133
01:29:36,663 --> 01:29:41,043
Tir de Penalty! L'arbitre accorde
un penalty pour l'�quipe de Potshotter!
1134
01:29:41,126 --> 01:29:42,711
Ce n'�tait pas un Penalty, allez.
1135
01:29:42,795 --> 01:29:46,173
Je savais que Potshotter tirerait un truc.
Je pense qu'il est un joueur de la Juventus!
1136
01:29:46,256 --> 01:29:47,800
Bien s�r, ce n'�tait pas une p�nalit�.
1137
01:29:47,883 --> 01:29:53,389
C'�tait une p�nalty. Il n'y a pas de doute
� propos de �a! Une p�nalit�, c'est certain!
1138
01:29:53,472 --> 01:29:56,725
Que mes cheveux rougissent
si ce n'�tait pas une p�nalty!
1139
01:29:57,518 --> 01:30:00,479
Comment puis-je prendre mon penalty
avec ces balais dans le chemin?
1140
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
Erry, tour de magie
1141
01:30:02,523 --> 01:30:05,150
Allez, potier! Marque un but!
1142
01:30:07,486 --> 01:30:10,364
Allez!
1143
01:30:10,739 --> 01:30:13,117
Bien jou�, Erry!
1144
01:30:13,742 --> 01:30:17,746
H�, il a d�plac� le but!
1145
01:30:17,830 --> 01:30:18,997
C'�tait facile!
1146
01:30:19,081 --> 01:30:22,459
Au revoir, je vais faire du shopping
pour un nouvel entra�neur.
1147
01:30:22,543 --> 01:30:24,670
Vous devriez, pr�sident.
1148
01:30:28,173 --> 01:30:34,304
Erry est le champion de Sequells!
Champion des Sequells!
1149
01:30:37,433 --> 01:30:42,312
Le gagnant du match
c'est l'�quipe d'Erry Potshotter!
1150
01:30:42,729 --> 01:30:46,442
Aucun autre nom de famille n'a jamais �t�
comme appr ... appr ... approprrr ...
1151
01:30:46,525 --> 01:30:48,110
Comme appropri�!
1152
01:30:48,193 --> 01:30:50,821
Aucun autre nom de famille n'a jamais �t� ...
comme elle dit.
1153
01:30:50,988 --> 01:30:53,907
L'�quipe de Frodolo perd l'anneau.
1154
01:30:53,991 --> 01:30:56,326
Que faites-vous?
Vous gardez la bague?
1155
01:30:56,410 --> 01:30:59,913
Bien s�r, alors s'ils veulent tirer un autre
suite de "Le jeune seigneur des anneaux",
1156
01:30:59,997 --> 01:31:02,374
ils devront me jeter
d'un des r�les principaux!
1157
01:31:03,208 --> 01:31:06,170
Vous savez, je ressemble �
les sorciers dans ces films de toute fa�on
1158
01:31:06,253 --> 01:31:12,092
Je suis intelligent, tr�s intelligent-art-art ...
Excusez-moi.
1159
01:31:15,512 --> 01:31:18,265
Bon sang, je dois r�cup�rer mon anneau!
1160
01:31:18,348 --> 01:31:20,350
Cette bague est � moi
Je dois le r�cup�rer.
1161
01:31:20,434 --> 01:31:22,853
Dommage que mon avocat
soit occup� aujourd'hui.
1162
01:31:24,521 --> 01:31:31,528
Frodolo s'introduit dans le sorcier Husheldore
bureau pour r�cup�rer sa bague.
1163
01:31:33,030 --> 01:31:36,033
Voil� ma bague!
1164
01:31:36,116 --> 01:31:39,995
- Ah, voil� ma bague!
- Ta bague?! Rends la!
1165
01:31:40,078 --> 01:31:42,831
Non, je l'ai gagn� � la loyale
dans un match de balai r�gulier!
1166
01:31:42,915 --> 01:31:45,042
Le match?! Tu veux dire cette farce?
1167
01:31:49,963 --> 01:31:52,966
Je suis d�sesp�r�!
Je ne sais pas quoi faire.
1168
01:31:53,133 --> 01:31:55,886
La production m'a envoy� une autre lettre
ce matin,
1169
01:31:55,969 --> 01:32:00,849
en disant que notre public a appris
les �ges r�els de nos protagonistes
1170
01:32:00,933 --> 01:32:02,976
et ils menacent
d'arr�ter d'aller au cin�ma.
1171
01:32:03,060 --> 01:32:06,772
Cela met la lib�ration de
"Erry Potshotter et le concombre magique"
1172
01:32:06,855 --> 01:32:09,066
au risque grave-isk-isk!
1173
01:32:09,149 --> 01:32:10,943
V�n�rable magicien,
Je ne comprends pas.
1174
01:32:11,026 --> 01:32:14,071
On allait bien au box-office,
les choses se sont toujours bien d�roul�es.
1175
01:32:14,154 --> 01:32:15,531
Je ne vois pas pourquoi.
1176
01:32:15,614 --> 01:32:19,284
Parce qu'ils ont grandi!
Je vais tuer cette femme.
1177
01:32:19,368 --> 01:32:22,913
Ils sont adultes! Adultes!
1178
01:32:22,996 --> 01:32:26,542
Avez-vous vu les seins d' Hernione?
1179
01:32:26,625 --> 01:32:30,879
M�me pour un homme de mon �ge,
J'aurai 260 ans en avril,
1180
01:32:30,963 --> 01:32:34,383
ils sont difficiles � manquer.
1181
01:32:34,466 --> 01:32:37,636
- Nous avons remarqu�.
- Est-ce si �vident?
1182
01:32:37,719 --> 01:32:39,471
- Qu'est-ce que tu penses?
- S'abstenir de commenter.
1183
01:32:39,555 --> 01:32:42,683
- Je m'excuse.
- Et Erry?
1184
01:32:42,766 --> 01:32:48,564
J'ai perdu le compte de toutes les fois o�
nous l'avons rat� juste pour le garder ici,
1185
01:32:49,147 --> 01:32:50,983
mais il doit �tre
dans sa cinquantaine maintenant!
1186
01:32:51,066 --> 01:32:54,027
Ils veulent copuler.
Savez-vous ce que "copuler" signifie?
1187
01:32:54,111 --> 01:32:56,989
- Non.
- Oh. Tu ne sais pas.
1188
01:32:57,239 --> 01:32:58,740
Bien sur tu sais.
1189
01:32:58,824 --> 01:33:01,910
Ils veulent copuler. Ils veulent
avoir des familles et grandir!
1190
01:33:01,994 --> 01:33:05,372
Mais cela signifierait la fin
du ch�teau de Sequells.
1191
01:33:05,455 --> 01:33:08,750
Sans eux, nous serons forc�s
poser pour des photos avec des touristes,
1192
01:33:08,834 --> 01:33:12,212
si nous sommes chanceux
1193
01:33:12,754 --> 01:33:14,631
- Ce serait tellement ennuyeux.
- Chiant.
1194
01:33:14,715 --> 01:33:16,008
- Bien?
- Pardon.
1195
01:33:16,091 --> 01:33:19,553
Alors, v�n�rable magicien,
Que pouvons-nous faire pour sauver cet endroit?
1196
01:33:19,845 --> 01:33:21,680
Il ne reste qu'une chose � faire.
1197
01:33:21,763 --> 01:33:26,768
Ca me fait mal de faire cela. le Seigneur le sait
combien j'aime ces enfants, mais ...
1198
01:33:28,770 --> 01:33:33,984
nous devons les rendre jeunes � nouveau
avec une partie de notre magie noire!
1199
01:33:34,109 --> 01:33:37,904
- Mais la magie noire est interdite!
- Je sais, mais quel choix ai-je?!
1200
01:33:38,614 --> 01:33:42,075
E va bene, piccoli.
Quanto piccoli?
1201
01:33:42,159 --> 01:33:43,285
- Bien, OK. Comment jeune?
- Je ne sais pas!
1202
01:33:43,368 --> 01:33:45,454
Au moins de retour
� quel �ge ils �taient
1203
01:33:45,537 --> 01:33:48,123
"Erry Potshotter
et l'�cole maternelle magique! "
1204
01:33:48,915 --> 01:33:53,420
Savez-vous si cela nous donnera
encore 30 ans de succ�s?
1205
01:33:53,503 --> 01:33:54,546
Sors de l�!
1206
01:33:55,130 --> 01:33:59,635
Si nous ne le faisons pas,
nous serons directement exploit� en VOD
1207
01:33:59,718 --> 01:34:03,513
sans m�me sortir au cin�!
1208
01:34:03,597 --> 01:34:05,223
Je me tire.
1209
01:34:05,849 --> 01:34:11,980
Frodolo sto�quement mis de c�t� sa rivalit�
et trait� Erry comme un ami.
1210
01:34:12,064 --> 01:34:15,942
Vous �tes dans la merde maintenant.
J'ai d�j� un contrat pour 4 autres suites,
1211
01:34:16,526 --> 01:34:19,571
mais si tu me rends la bague,
Je peux te faire sortir d'ici.
1212
01:34:20,322 --> 01:34:22,282
L'anneau? Bien!
1213
01:34:22,366 --> 01:34:25,243
Voici la bague,
mais laissez-moi vous dire quelque chose:
1214
01:34:25,327 --> 01:34:28,830
- Frodolo, tu es vraiment un peu shitolo.
- Petit shitolo?!
1215
01:34:28,914 --> 01:34:32,376
Les deux gar�ons ont forg�s
une forte amiti�.
1216
01:34:32,918 --> 01:34:36,505
Tu dois me croire.
Ils veulent nous transformer � nouveau en enfants.
1217
01:34:36,588 --> 01:34:38,423
C'est impossible!
1218
01:34:38,507 --> 01:34:40,884
Mais c'est vrai!
Nous l'avons entendu de nos propres oreilles!
1219
01:34:40,967 --> 01:34:43,929
- Et quelles oreilles!
- Si tu ne fais pas quelque chose maintenant,
1220
01:34:44,012 --> 01:34:46,515
ils vont utiliser leur magie
pour te rendre jeune � nouveau
1221
01:34:46,598 --> 01:34:50,477
et tu resteras pourrir
dans cet endroit avec les hiboux en peluche!
1222
01:34:50,686 --> 01:34:52,145
Merde!
1223
01:34:52,229 --> 01:34:54,564
Le premier homme qui me fait me barrer
d'ici peut dormir avec moi!
1224
01:34:56,108 --> 01:34:59,986
Si nous nous �chappons, nous aurons besoin
d'un tour de magie qui peut changer l'intrigue.
1225
01:35:00,070 --> 01:35:04,825
Impossible. Personne ne peut faire �a,
mon pr�cieux.
1226
01:35:04,908 --> 01:35:07,035
Tu as tort, Goal-lum.
1227
01:35:07,119 --> 01:35:09,746
Erry, on peut le faire.
1228
01:35:10,330 --> 01:35:13,083
Oui nous pouvons!
1229
01:35:13,166 --> 01:35:16,294
Avec cette baguette et cette bague ...
1230
01:35:17,337 --> 01:35:19,506
Bande de connard!
Tu me l'as encore vol�!
1231
01:35:19,589 --> 01:35:24,261
Je vais effectuer un tour de magie 3D
avec ces deux gadgets.
1232
01:35:28,306 --> 01:35:32,644
Je vais cr�er un champ magn�tique.
Regardez, le changement de sc�ne a lieu.
1233
01:35:32,811 --> 01:35:37,816
� la fin du film,
une issue de secours se mat�rialisera!
1234
01:35:37,899 --> 01:35:42,404
- R�unissez-vous.
- Ensemble! Ensemble!
1235
01:35:42,487 --> 01:35:49,369
Ibra ... Alex ... Krasic ... Eto'0!
1236
01:35:57,127 --> 01:36:00,046
H� les gars, le sortil�ge a fonctionn�!
1237
01:36:01,965 --> 01:36:03,467
Mais o� sommes-nous maintenant?
1238
01:36:03,550 --> 01:36:08,054
Qu'est-ce que tu fous ici, les enfants
tous habill�s pour Halloween?
1239
01:36:08,638 --> 01:36:12,392
Et par dessus tout...
qui �tes-vous?
1240
01:36:14,352 --> 01:36:15,979
Ce sont les tra�tres.
1241
01:36:16,188 --> 01:36:20,108
Oui, ce sont eux qui ont tu�
le dernier parrain!
1242
01:36:20,192 --> 01:36:22,778
Nous avons fait quoi?
Nous avons tu� qui?
1243
01:36:28,074 --> 01:36:31,578
Comment
sommes-nous tous arriv�s l�?
1244
01:36:31,661 --> 01:36:35,373
Ceci est votre �pisode!
Si vous ne le savez pas, qui le sait?
1245
01:36:36,583 --> 01:36:38,627
Il a raison, nous devrions savoir.
C'est notre �pisode.
1246
01:36:38,710 --> 01:36:39,961
Puis-je?
1247
01:36:40,962 --> 01:36:44,216
Qu'est-ce que tu fais, connard?
R�p�te nos lignes aussi?
1248
01:36:44,299 --> 01:36:45,801
Oui, c'est un connard!
1249
01:36:45,884 --> 01:36:47,928
Trou du cul, trou du cul!
1250
01:36:54,726 --> 01:37:01,650
- D�sol�, tu sais pourquoi nous sommes ici?
- Bien s�r que je sais.
1251
01:37:01,733 --> 01:37:04,986
J'ai �crit le script,
jou� et dirig� ce film:
1252
01:37:05,070 --> 01:37:07,739
c'est la grande finale.
1253
01:37:10,951 --> 01:37:15,705
Ezio, il faut y aller,
nous devons terminer ce film!
1254
01:37:15,789 --> 01:37:18,291
- Gina Lollobrigida!
- Gina!
1255
01:37:18,375 --> 01:37:21,253
- Excusez-moi.
- Salut Gina!
1256
01:37:34,933 --> 01:37:36,726
Ezio, Ezio!
1257
01:37:37,269 --> 01:37:40,188
- Merci Gina.
- Merci, Ezio.
1258
01:37:40,313 --> 01:37:42,023
Longue vie � Gina Lollobrigida!
1259
01:37:42,691 --> 01:37:44,901
- Vive le cin�ma!
- Viva!
1260
01:38:14,723 --> 01:38:17,893
Tant qu'il y a du cin�ma,
Il y aura PARODIE
1261
01:38:18,018 --> 01:38:20,103
ET LE RIRE NE SERA JAMAIS ...
1262
01:38:20,186 --> 01:38:24,357
FIN
�AU MOINS PAS ENCORE!
1263
01:38:25,025 --> 01:38:26,318
Sous titres francais: Stereoddolby
Avril 2019
108055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
