Original subtitles

[music playing]

Help me, Nick.

Please, help me.

It hurts, man.

Oh, god.

Kill me.

You gotta kill me, Nick.

Please, man.

Please?

Do it, man.

Do it.

Do it.

Now.

Shit.

Hey, Nick.

Hey, you all right?

- Yeah. - You all right, man?

It's OK. What's the big deal?

It's just a flat tire. - I'm all right.

All right.

Come on, guys, give me a hand with this thing.

All right, boys, get to work.

Be careful.

God damn it.

Keep working.

Watch out.

Oh my god.

That's it.

Let's get them.

Those little bitches.

All right, we nailed them.

You taking a holiday, boy?

I need some water.

Go ahead.

See something you like, boy?

There ain't nothing I like.

What is that?

A paint gun?

Just pass them.

All right, man.

Hang on.

Here they come.

Is that a paint gun?

God damn it.

Shit.

God damn it, I can't see.

All right, man.

Yeah.

Whoo.

What the hell is that?

Looks like a chain gang.

Chain gang?

Like in prison?

No, shit.

I didn't know they did that anymore.

They do.

Come on, let's get them this time.

Sons of bitches. - All right.

We can't let them get away with that.

Get up next to them.

OK, let them have it.

Let them have it.

Ha ha, take that, guys.

Yeah.

Well, well.

Looks like this is going to be one real interesting day.

Well, well.

What do we got here?

Looks like a bunch of city faggots to me.

Look, man, we don't want any trouble, OK?

That a gun I see there?

No, man, is just that a--

- Don't do that, boy. - Wait a minute.

Wait a minute. This isn't even a real gun.

Don't even fire real bullets, OK?

This one is, and it does.

Now, you get out of that truck really easy like.

OK, just take it easy, all right?

Just take it easy.

What do you want with us anyway, huh?

I don't want nothing.

Nothing at all.

Sit Sit tight, asshole.

Now you get back in the truck, you turn it around,

and you carry your city asses on out of here.

What the hell are you looking at?

This ain't no god damn social.

Get back to work.

You OK, man?

You all right?

Yeah, I'm just pissed off, that's all.

Probably scared them off, huh?

Yeah, probably.

Here they come.

And he looks pissed.

Watch this.

Don't worry about it.

If you were a man, I'd--

You'd do what?

This.

Well, fucking A.

You crazy, Trapper?

You OK?

I'm sorry.

Bullshit.

I'll get you back for that, Trapper.

In the game.

Let's play war.

[music playing]

I need some water.

What the hell you think you're doing, boy?

I need some water.

Go get it then, boy.

You find something interesting?

[groaning]

Oh.

Shit.

What's wrong?

Got cramps.

I had too much water.

Boy, if you're playing some kind of game with me--

Yeah, a game.

And guess what?

You lose.

Come on.

What about the others?

[inaudible].

There they are.

Let's go.

Come out, come out, wherever you are.

Come on out, little piggie.

Well, now ain't this cozy.

Look, you guys can just let me go.

I won't tell them which way you went.

I swear it.

I won't tell them.

Do you think we can believe that?

Don't hardly seem so.

Well, me neither then.

Please, I won't tell them nothing.

I won't.

Please, don't kill me.

I don't want to die.

Please, I can help you.

I can.

I'll do anything Well, you see, I got a problem with that.

I don't believe a man can trust a coward.

Do you believe it, Anderson?

Never could.

I'll see you in hell.

Christ, that hurt.

It was meant to.

Hey, Valerie, about what happened before, I'm sorry.

Let's just call it even, OK? - I'll think about it.

Sheriff, last word was they were headed

south toward Falcon Ridge.

Is that a fact?

All right, men, this is our chance to save

the taxpayers some money.

You bring the ropes?

Sure thing.

Good.

Here's our chance to hang a couple of convicts.

All right, you heard the Sheriff.

Let's move it out.

Where the hell are we going anyway?

North.

We'll circle around from behind.

Nick, you smoke too much of that shit.

He's right, you know?

Give me some.

Oh, that's good.

That's good, man.

All right.

Seriously, Nick, where the hell are we, huh?

I mean, we haven't seen anybody in a long time, man.

How the hell should I know?

Give me some more of that, in five minutes, it won't matter.

Oh fuck this, man.

I came up here to play paint games,

not walk around all day smoking dope.

I'm heading back.

Come on.

Tony, come on.

Yo, Tony, come on.

Fuck it.

What the hell is this?

Looks like paint, don't it?

Yeah.

Anderson?

Anderson.

We're going to have us some fun.

Fuck.

Come on, man, we got to get the hell out of here.

We will.

I just want to have a little fun first, that's all.

Now, come on.

Shit.

Come on.

- What is it? - You hear something?

No, I didn't hear anything.

I wouldn't do that if I were you, soldier boy.

What do we got here?

An honest to god soldier boy.

Could be.

Whoo and all done up too.

Looking good.

Where did you get that tattoo, soldier boy?

You some kind of a war hero or something?

I fought.

You fought.

Did you hear that, Anderson?

He fought.

Maybe you'd like to fight a little more.

What's wrong with you, soldier boy?

I thought you was a fighter.

You disappoint me.

Pick him up, Anderson.

Get up here.

What have we got here?

Oh.

That's a nice knife, soldier boy.

Then you ain't gonna like this very much.

Hold still.

I told you you weren't going to like it.

- I'm going to kill you. - You're gonna kill me?

You hear that?

Soldier boy here is going to kill me.

You're gonna kill me, huh?

Oh boy.

I'll be damned.

Now, I told you we was gonna have a good time, man.

God, I'm having such a good day.

Nick.

Nick.

Oh, Nick.

Nick, Jesus.

Nick, you all right, man?

Nick, come out of it.

Nick.

Nick, come on.

I'm all right.

I'm all right.

What the hell happened here?

I'm not sure.

Help me up.

They took our clothes.

No shit.

I don't know who took them.

Convicts.

What?

Convicts from the chain gang. man.

Convicts.

What the fuck?

Get these clothes, get out of here.

Then what?

I don't know.

Shit.

Do you know him, Sheriff?

Yeah, It's Hoffman.

I know his wife and family.

Man.

All right.

I want those two sons of bitches dead or alive.

We'll break up into four squads.

Albright, you say to my left.

We'll move out due south.

All right, let's go.

Hey, Gill, remember that last time we came hunting up here?

Sure do.

That was the best hunting I'd ever seen.

And some of the best eating.

That too.

What is it, Jimmy?

Sh.

Freeze.

Now, get your hands up real slow like.

Hey, shoot.

That was easy.

Listen, we need help.

Shut up, boy.

What the fuck's your problem, man.

We need help.

You're my problem.

And this is how I'm going to fix it.

Oh.

All right, come on.

It's started.

What?

The game, man.

The fucking game.

Come on.

I didn't mean to do that.

Is he--

Yeah.

I was scared, Nick.

I was scared, man.

I thought they were going to kill us.

I know. They were.

But why?

Just look at your clothes.

They think we're the convicts, don't they?

Yeah.

Holy shit.

Uh-huh.

Come on.

Come on.

Come on.

This just ain't your day.

That way.

Let's go.

[inaudible].

Get these man back to camp.

The rest of you men follow me.

I say if they don't show up soon,

we just go back to the car and drive home.

To hell with them.

Yeah.

I mean they're probably up to some stupid joke anyway.

Most likely.

I don't know.

Something tells me-- something just seems wrong.

What could be wrong?

Who knows?

I know.

You want us to go look for them, right?

Yeah.

You see what I see, Anderson?

I do.

I surely do.

Which one can I have?

First one you catch, my man.

Let's go.

Let's go.

Go get him, Anderson.

Go get them.

Shit.

No.

Stop it.

Stop it.

No.

Don't do this to me.

No.

Stop it.

Let me go. - Come on.

Come on. - No.

No.

Yeah, yeah.

Stop it.

Where the fuck you going?

Hey!

There they are.

Cease fire.

Cease fire.

Cease fire!

What do you think this is some kind of turkey shoot?

I know you two guys are out there, so you

listen up real careful, huh?

Now, the way I see it, you got two choices.

You can walk out of here alive, or we can carry you out dead.

Now it doesn't make any difference to me.

Being the fair man that I am, I'm

gonna give you five seconds to give yourselves up peacefully.

After that, I won't be held responsible.

We're not the men you're looking for.

I'm not the judge and jury.

My job is to bring you in.

You've got five seconds.

4, 3, 2, 1.

What the hell is going on?

There's someone else out there.

What the hell is that?

Come on.

Albright, get this man back to camp.

All right, let's go.

Sheriff?

Yeah?

Well, I don't rightly know how to say this.

Well, spit it out, boy.

We've got some killers to catch.

That's just it Sheriff.

I don't think that those are the right men.

Oh?

They're not the right men, huh?

I got a look at those boys before the shooting started,

well, they don't exactly fit the description of those convicts.

Johnson, I've got five men out there dead.

Now, you tell me what I'm going to tell their families, huh?

Well, I'll tell you what I'm going to tell their families,

I'm going to tell them I got those men.

I got them right between the eyes.

You understand that, Deputy?

Yes, sir.

Now any one of you other guys got some bright ideas?

All right, let's go.

Oh my god.

No.

[gunshots]

What the fuck?

Thought it was empty.

It's a nice toy, you got here, soldier boy.

What the hell is this?

Just want to play the game.

Game?

Well, sure, why should you guys have all the fun?

Don't hardly seem fair to me.

You're dead, asshole.

No, I don't think you want to be doing all that.

Oh, yes, I do.

Anderson.

Tony.

I thought you might be seeing it my way.

It's your ball, convict.

Oh, hell, we can be a whole lot worse than all that.

My name's Spencer.

And this is Anderson, and I think

you know the little fellow.

I'll just keep calling you soldier

boy, if that will be all right.

What next?

I already told you boys all I want to do is play the game.

Of course, there's going to be a few changes in the rules.

Ain't gonna be no little paint ball, just real bullets.

You two against me and my pal, Anderson, here.

That sounds real fair.

Why wait?

Let's do it here and now.

No, no, soldier boy.

Wouldn't be any fun like that.

We say no, you'll kill him.

Now, you're just too quick for me.

Now, what do you say?

Because I'm getting real tired of talking,

and I know my pal here is.

OK, we'll play your way for now.

I'll see you real soon.

Anderson, did I tell you I was having a wonderful day?

Nick, are you serious?

We're really going to go through with this?

No.

I am.

Wait a minute.

What do you mean?

You've got to get out of here and try and find some help.

How the hell am I going to do that?

South to the highway, call the police.

You make that sound real simple.

It is.

It's the living that's hard.

What about you?

I got a little game to play.

OK.

See you around, buddy.

Guess who's coming to dinner?

Hey, soldier boy, soldier boy.

Hey, war hero.

Come on. Come on.

[speaking vietnamese]

Come on out and play.

We got him going now.

Come on.

Damn.

Holy-- Holy Mother of Mercy.

What kind of animals have we got out there?

Sheriff, maybe we better get more help?

We got all the help we could get,

and we ain't got time to get any more.

We're going to get them, Johnson.

You hear me?

We're going to get them bastards.

OK, here we go.

Damn.

Matches.

Matches.

Come on.

God, come on.

Come on.

Ah, shit.

Jesus Christ Almighty.

What the hell was that?

Come on, soldier boy.

This ain't no fun at all.

That's more like it.

Let's try that again.

Come on.

Yeah.

Sheriff, it just came in on the radio.

Bobby and them got one of the convicts

pinned down at the old mine shaft at Summers Point.

Good, let's get him.

I'm gonna get you, soldier boy.

You hear me?

Just you and me.

Albright.

What the hell is going on here?

I don't know.

It just blew up.

You should have seen it too.

Johnson?

Yeah, Sheriff.

Is there another exit out of this tunnel?

Well, there used to be an opening down by the old mill.

I don't know if it's there anymore though.

I've been around here since I was a kid.

You take a couple of men down there and find it.

And when you find it, close it up.

You understand me, Johnson?

[screaming]

Run, Tony.

Run.

Freeze, bitch.

You're one dead bitch.

Not yet.

Fuck.

back off, man.

Get up.

Get up.

Hey, soldier boy, soldier boy.

I got your girlfriend here.

If you don't show your face in five seconds,

I'm going to put a bullet right through hers.

You hear me, soldier boy?

You lose.

The bitch is dead.

No.

Don't do it.

Well, now ain't this cozy?

All together at one time.

I'm here.

Let her go.

And break up our happy family?

I don't think so.

Heard anything from Johnson?

No, sir.

Not a thing.

All right, Nelson, I want you to get back into town.

Go grab some grub and blankets.

We're going to spend the night out here tonight.

Oh, don't say a word to anybody what's going on out here,

you hear?

I don't want any press. - You got it, Sheriff.

All right, get going.

Soldier boy, soldier boy, you see, I got a problem.

I have got a problem.

You see, before I kill ya, before i kill ya,

I just want to have a little bit of fun first.

Now, I just want to be sure that you're gonna be watching.

Make sure he's watching, Anderson.

No.

Please.

Go ahead.

Go ahead.

Go. Go ahead.

Do it.

Don't.

Please.

You got some pretty hair.

A lot prettier than soldier boy's.

No way.

You watching, soldier boy?

Do it, do it.

Come on.

That's it.

Do it.

Yeah. Yeah.

That's it.

Anderson, guess who's turn?

Uh-oh.

This is going to be real fun.

[speaking vietnamese]

Look at-- look at this boy sweat.

Watch him bleed.

Are you ready to bleed, soldier boy?

I said are you ready to bleed?

What's wrong with you?

What?

Are you nuts?

What's wrong with him, Anderson?

Smack him.

Yeah, that's more like it, soldier boy.

Come on, soldier boy.

Come on.

Just you and me.

This is going to be too easy.

Just you and me.

This is going to be too easy, soldier boy.

Damn it.

Come on.

Sheriff, Sheriff, he came out at the other end, Sheriff,

but we didn't find him.

Oh, shit.

All right, let's move out.

Come on.

Wake up, Anderson.

Fuck.

So what the hell we gonna do now?

Play the game.

You're full of shit, you know that?

I'm gonna kill that son of a bitch before I leave here.

And I don't care who I gotta go through to do it.

You get my meaning?

[music playing]

What the fuck is this?

Looks like soldier boy wants to play.

Damn.

Welcome.

Boy's even got a sense of humor.

Come on out, soldier boy.

Damn.

[explosion]

Holy shit, what the hell was that?

Shut up, Anderson.

What the hell?

Come on.

Come on out, soldier boy.

Come on out and play.

This shit is crazy.

Motherfucker's fire.

God damn.

Where are you, boy?

Fuck this.

Help me.

Help me.

Anderson.

Oh, shit.

Oh.

Come on out, soldier boy.

Show yourself.

Get it over with.

Ah, shit.

[screaming]

Anderson.

Come on, soldier boy.

Come on down and fight like a man.

Hold it right there.

He's the guy you're looking for, Sheriff.

He's the convict.

He tried to kill me.

Is that a fact?

He's lying, Sheriff.

He's the killer.

Who Who the hell are you?

Tom Harris.

We came out here to play a paint gun game.

They knocked us out, switched our clothes.

Your damn paint gun game has cost me five deputies.

He's full of shit, man. They're your convicts.

Shut up.

We got ourselves a problem.

Warden said we got two convicts.

Look like we've got ourselves three.

There's another one dead over there a bit.

Well, that makes four.

I reckon there's only one way to make sure we

get the killer of my men.

How's that?

You got that rope?

Uh-huh.

Hang them.

Sheriff.

I said hang them.

Hang them all three.

Sheriff.

There ain't going to be no hanging today.

Now, boy, you better think this over.

You're interfering with the law.

Now put that gun down before you get yourself in trouble.

I don't think so.

What the hell?

Where did they come from?

Now, put your gun down, and back off.

You're making a big mistake.

Do what I say, Sheriff.

The kid's crazy.

It's over, Nick.

Not yet.

Come on, Nick.

But, of course, there's going to be

a few changes in the rules.

What do you think?

Now, you know--

You ain't so bad, soldier boy.

OK.

I thought he wanted to fight.

That's one rib, soldier boy.

Let's go for two.

Come here, soldier boy.

Come on up here.

Where do you want him?

Now, you boys should have sold tickets to this.

Get up, Nick.

Call that a fight?

You call that a fight?

You want some more, soldier boy?

Everything you got.

Everything I got?

Come on, boy.

That looked like it hurt.

Stay down, Nick.

No way.

Come on.

Stay down.

All right.

All right.

You can do it.

Come on.

Come on.

Get down, boy.

Get down, boy.

Come on. Get at him.

Get up. Come on.

Is that all you've got?

You're fucking crazy.

Come on.

Kick the shit out of him.

Get him.

Fucking A, Nick.

Now, your dead.

Yeah.

Come on.

Come on.

Come on.

Yeah.

Yeah.

Now, you're done, boy.

Now, you're done.

No.

You wanna die, convict?

Huh?

You want to die?

Go ahead.

get it over with.

You just ain't worth it, man.

Come on, Nick.

I got ya.

All right, take him.

I got ya, buddy.

You lose.

[music playing]