Original subtitles

A dangerous, uncontrollable robot.

I'm a dangerous, uncontrollable robot.

I think that it's best to destroy her before anything happens.

Don't you know how dangerous robots can be when they're uncontrollable?

If something happens,

I'm sure you're aware that...

your son will be in the most danger.

Why are you standing here?

I said I needed to talk to you, Go Bong.

(Yama Sushi)

I told you to wash up.

Were you waiting for me?

Yes.

You are angry because I lost Yool...

and you blame me for what happened. On top of that,

you felt sorry for me when you saw my dirty feet.

I'm really sorry, Go Bong.

Come with me.

How much more?

How much more will you entertain me?

(Family Relation Certificate)

That woman, Lee Mi So,

is dead.

She died seven years ago.

You're dead?

How dare you be dead?

How dare you be dead when I haven't taken my revenge on you?

Why?

Who are you?

The spirits tell me...

that you're nothing but an empty shell walking around.

Are you sure she's okay?

She can't be a robot or anything, can she?

Borg Mom?

Lee Mi So.

What on earth are you?

Borg Mom is done washing.

Who put this painting here?

That painting will look better in the master bedroom.

Borg Mom, what did you want to...

talk about earlier?

Go Bong.

Did you place that painting in the living room?

That painting looks better in the master bedroom.

It'd be better to move it to the bedroom.

Borg Mom.

This is the TV.

Was this the TV?

I must have forgotten again.

Now, I can't even remember that was a TV...

just like I forgot about Yool.

Actually, I unintentionally overheard your conversation.

I'm uncontrollable.

Please destroy me.

Is this what you wanted to talk about?

That's all right. That's nothing.

Everyone forgets stuff, but they're fine.

But I am not a human.

Forgetfulness leads to mistakes.

It's just an error.

I fixed the error in emotion recognition system.

I'm going to fix...

the error regarding overheating soon. Don't you worry.

You're 100 percent uncertain.

Borg Mom!

(Memory chip)

What do you think you're doing?

Don't come near me.

If you do, I'll pour the water.

Don't do it!

The errors...

keep getting more serious.

Yool was put in danger because of me.

There's an 87 percent chance he'll be in even more danger.

There's a 92 percent chance you'll be in danger, Go Bong.

I think this is where as far as I go.

No, no! Don't!

Wait. Calm down, Borg Mom.

If a single drop of water hits the memory chip,

it's all over.

Don't you know that?

I'm doing it because I know that.

Please.

Put that down.

This is an order.

In the case when I'm a threat to the welfare of both you and Yool,

I'm programmed to have a choice to self-destruct.

Fine! You're right!

But you are not...

100 percent dangerous to me or Yool, aren't I right?

There you go. Put that down for now.

Let's talk this through. Okay? Let's talk about this.

There.

There you go.

Borg Mom, please listen to me.

Don't come near me.

According to my logic,

no matter how many times you amend the algorithm,

the only solution is destroying me. The result is the same.

Don't do this to me. Please!

To me, you're as valuable as Yool.

I chose this option because you and Yool are both important to me.

I loved you.

Please...

remember me.

(File 12, Final Episode: I Love You, and Remember Me)

I loved you.

Please remember me.

Yool!

Yool.

What about Yool?

Yes. Our son, Yool.

If you go like this,

Yool will be sad and hurt. Is that okay for you?

Yool?

I don't want to see...

my son be sad.

Don't worry. We'll restore you.

I'll stay by your side forever and fix you whenever you have an error.

Don't say anything so weak.

Okay.

Go Bong, it's hot.

Follow me to my lab.

I'll restore you in perfect condition within the deadline.

Why did you lose the second battery?

What's wrong with me?

I am finished loading.

Here. I made a new one.

Try it on.

Are you okay?

Why?

Are the shoes uncomfortable?

Go Bong, I'm talking about you.

Are you really okay?

It's all because of me.

Stop talking nonsense.

Try the shoes on. I want to see if the shoes are made properly.

Battery charge mode on.

It seems upgraded from last time.

Yes, I'm also going to upgrade you.

Yool and I will take care of the household chores.

Borg Mom, you stay in battery charge mode for now.

Okay, Borg Mom real-time battery charge mode on.

Please take good care of Yool.

Dad, did you make this sandwich?

Of course. I hope you enjoy it.

Cheers.

What is this? I can't chew the cheese.

Goodness.

I forgot...

to take the cheese out of the packaging.

Dad, did you do the laundry? I'll help you.

These are my clothes. Something's strange.

- What? - It was originally white.

What happened?

I forgot,

and I washed it with the black clothes.

No.

I'm not okay.

We don't have a lot of time.

I'm impatient.

My heart and body are getting weak.

But I have to be okay.

To protect Borg Mom, my son Yool, and my family.

Even if it's hard for me,

I can't let Borg Mom's vacancy show.

These are for PE class.

These are for observation class.

You're late. Hurry up.

This fish is really scary.

This fish is really ugly.

It looks delicious.

Sushi is delicious, but this doesn't look so.

(Flatfish, Raised in Korea)

This fish looks too scary.

- This fish is too ugly. - Mom.

- Oh, my. - I'm scared.

- Mom. - It smells bad.

- Don't cry. - I'm scared.

- It's okay. - Oh, my.

- Don't cry. - It's so ugly.

- Mom. - But...

it's inevitable that her vacancy shows.

Mom.

Mom.

Mom.

I'm sorry, Yool.

Borg Mom, why?

I'm lost.

What?

Yes, don't let me go like this.

I won't give up on you either.

Go Bong.

(Final Report D-6)

What happened to me?

You're seriously lacking sleep, overworked,

and sick from a cold.

Okay.

What time is it now?

It's 3:22pm and 45 seconds.

What about Yool?

Young Cheol took Yool to preschool for us.

Okay.

I need to fix you.

You need absolute rest.

I'll bring you porridge and medicine.

(National Intelligence Service)

Yes.

Why do you keep talking about destroying her?

I told you that I was normalizing her.

I'm confident that I can perfectly normalize her.

You will see during the final report.

Until now, I found him nosebleed 2 times and faint 1 time.

Because of me, he's in danger of damaging his health 100 percent.

For that, Borg Mom should...

I need to go to the bathroom.

Yes, it's Choi Go Bong. I need to tell you something.

What is this? Is he in the bathroom?

My gosh, I really need to go.

Oh, the master bedroom.

My gosh! I almost wet my pants.

Wait, was I hearing things?

Whatever.

I decided that the experiment...

will be a danger for our entire family.

So I'll destroy Borg Mom...

earlier than promised.

I won't let your hands get dirty with disgusting oil.

I will leave quietly by myself.

What are you doing here?

What?

Wow, I give you kudos for the voice impersonation function.

Shouldn't you be picking up Yool right now?

Yes, I really had to use a restroom,

so I just stopped by.

Hey, isn't that...

Go Bong's cell phone?

Yes.

Please give it to him.

Sure.

Goodbye, then.

Thank you for being so innocent despite all kinds of ill-treatments,

for remaining so innocent without considering others,

and for staying next to Yool and Go Bong for all these years.

What? That's nothing new.

I can't believe you just dissed me so beautifully.

Where are you going?

How can you try to stab me? I'm going to shoot you too.

Take this! Die!

This won't work.

He's running away!

You can't catch me.

Dad, are you okay now?

Are you okay?

Yes, where's Borg Mom?

Right, Borg Mom...

is really good at impersonating your voice.

Impersonating my voice?

Yes, I really thought she was you.

Maybe she got lost again.

Here.

Why do you have this?

I got it from Borg Mom.

What?

(National Intelligence Service)

- I have to take this. - Okay.

Let's go.

Hello?

I reported on your decision to destroy the robot.

You were very much against destroying the robot,

but I'm glad you finally realized the seriousness of the situation...

to reach such a difficult decision. Thank you.

What did you just say?

I decided to destroy her?

When did I say that?

What do you mean?

You called me first and said you'll destroy her.

Let me call you back.

Could it be?

Where is she?

(Hangang Park, Borg Mom)

What?

Why is she just standing there?

Wait.

No, it can't be.

Move. Please move.

People said you come empty and return empty.

A robot's life is as empty as a human life.

If I drown here,

Go Bong might not recognize me...

because of the corrosion.

I wanted to leave looking pretty.

I'm buying broken TV, washing machine,

laptop, or computers.

Superspeed mode, on.

(Number Won Bin Junk Shop)

If I'm going to get destroyed,

I might as well be of some use.

Sir.

My goodness.

Do you also buy a broken robot?

A broken robot?

What's it made of?

It's made with limited edition wires and metal...

found in Japan and Silicon Valley of the US...

No, I don't need to hear all that.

It's just a broken robot. It's scrap metal, right?

Yes.

It's nothing but scrap metal. You're right.

What's its weight?

About 70.5kg.

Let's see, then.

I give 20 cents for 1kg of metal.

It's 14 dollars and 10 cents.

You're quick with numbers like a computer.

It's 14 dollars and 10 cents.

Where is that robot?

I'll take it right away.

Forget it. I'm not selling.

Why not?

Fine, I'll give you 14 dollars 50 cents.

I can't give you more than that.

I'm not such a cheap robot.

Even a robot's price makes me feel empty.

Excuse me.

(Robot Research Institute of the Future)

A tiger leaves its leather when it dies,

and a robot leaves its parts when it dies.

This is a place where I can be destroyed in a meaningful way.

Mr. Park.

While you're at it, pluck out the robot's eyes too.

You have to pluck it out at once. Otherwise, it won't come out.

And take out some of its wires as well.

Sure.

I can't do this.

Oh, Go Bong.

I forgot about my tracking system.

I should have turned it off.

I should just get destroyed...

Will you shut your mouth?

Who says you can be destroyed?

I'm the one who made you, so only I can destroy you.

So don't you dare...

touch your body...

or try to break it, okay?

Go Bong.

You are way too emotional at the moment.

You must follow...

your head, not your heart.

I said I can fix you. What's with you?

Because of what you said over the phone,

I might really have to destroy you.

That's why...

you must destroy me.

Borg Mom!

Do you really want me to do that?

Yes.

You really...

don't trust me.

No, I don't trust myself.

Fine.

Give me some time.

On March 2, 2015, at 23:32:15,

it's recorded that I must stop you from drinking...

more than three glasses of soju.

I can drink it for you.

Yool was put in danger because of me.

There's an 87 percent chance he'll be in even more danger.

There's a 92 percent chance you'll be in danger, Go Bong.

I chose this option because you and Yool are both important to me.

You must follow...

your head, not your heart.

You must destroy me.

(Status report on destroying Borg Mom)

(Send)

I just emailed you the file.

A detailed schedule and method of disposing the robot...

are written in the file, and I intent to proceed as written.

And...

give me two more days.

My family needs time to say goodbye to her.