Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:09,190
A dangerous, uncontrollable robot.
2
00:00:11,528 --> 00:00:15,265
I'm a dangerous, uncontrollable robot.
3
00:00:16,767 --> 00:00:19,202
I think that it's best to destroy her before anything happens.
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,339
Don't you know how dangerous robots can be when they're uncontrollable?
5
00:00:26,243 --> 00:00:28,045
If something happens,
6
00:00:28,512 --> 00:00:30,113
I'm sure you're aware that...
7
00:00:30,814 --> 00:00:33,784
your son will be in the most danger.
8
00:01:13,824 --> 00:01:15,192
Why are you standing here?
9
00:01:17,327 --> 00:01:20,564
I said I needed to talk to you, Go Bong.
10
00:01:24,734 --> 00:01:26,169
(Yama Sushi)
11
00:01:27,871 --> 00:01:29,673
I told you to wash up.
12
00:01:30,273 --> 00:01:31,675
Were you waiting for me?
13
00:01:32,042 --> 00:01:33,043
Yes.
14
00:01:33,810 --> 00:01:37,681
You are angry because I lost Yool...
15
00:01:37,681 --> 00:01:40,584
and you blame me for what happened. On top of that,
16
00:01:41,218 --> 00:01:44,955
you felt sorry for me when you saw my dirty feet.
17
00:01:45,522 --> 00:01:48,825
I'm really sorry, Go Bong.
18
00:01:50,260 --> 00:01:51,261
Come with me.
19
00:01:56,066 --> 00:01:57,300
How much more?
20
00:01:59,669 --> 00:02:03,073
How much more will you entertain me?
21
00:02:08,945 --> 00:02:11,348
(Family Relation Certificate)
22
00:02:11,348 --> 00:02:13,350
That woman, Lee Mi So,
23
00:02:13,683 --> 00:02:14,784
is dead.
24
00:02:15,318 --> 00:02:16,620
She died seven years ago.
25
00:02:19,389 --> 00:02:20,590
You're dead?
26
00:02:22,292 --> 00:02:23,760
How dare you be dead?
27
00:02:25,829 --> 00:02:29,432
How dare you be dead when I haven't taken my revenge on you?
28
00:02:29,432 --> 00:02:30,467
Why?
29
00:02:36,907 --> 00:02:37,908
Who are you?
30
00:02:38,375 --> 00:02:39,876
The spirits tell me...
31
00:02:39,876 --> 00:02:42,779
that you're nothing but an empty shell walking around.
32
00:02:43,146 --> 00:02:45,215
Are you sure she's okay?
33
00:02:46,316 --> 00:02:49,119
She can't be a robot or anything, can she?
34
00:02:59,162 --> 00:03:00,330
Borg Mom?
35
00:03:02,098 --> 00:03:03,166
Lee Mi So.
36
00:03:06,136 --> 00:03:07,904
What on earth are you?
37
00:03:39,936 --> 00:03:42,105
Borg Mom is done washing.
38
00:03:46,710 --> 00:03:49,045
Who put this painting here?
39
00:03:49,479 --> 00:03:52,282
That painting will look better in the master bedroom.
40
00:03:52,716 --> 00:03:55,118
Borg Mom, what did you want to...
41
00:03:55,819 --> 00:03:57,554
talk about earlier?
42
00:03:57,721 --> 00:03:59,389
Go Bong.
43
00:04:00,090 --> 00:04:03,293
Did you place that painting in the living room?
44
00:04:03,393 --> 00:04:06,129
That painting looks better in the master bedroom.
45
00:04:06,129 --> 00:04:07,530
It'd be better to move it to the bedroom.
46
00:04:07,530 --> 00:04:08,531
Borg Mom.
47
00:04:10,567 --> 00:04:12,435
This is the TV.
48
00:04:17,941 --> 00:04:20,377
Was this the TV?
49
00:04:24,714 --> 00:04:27,083
I must have forgotten again.
50
00:04:27,284 --> 00:04:29,319
Now, I can't even remember that was a TV...
51
00:04:29,953 --> 00:04:31,454
just like I forgot about Yool.
52
00:04:33,690 --> 00:04:38,128
Actually, I unintentionally overheard your conversation.
53
00:04:39,262 --> 00:04:40,964
I'm uncontrollable.
54
00:04:41,464 --> 00:04:42,699
Please destroy me.
55
00:04:46,636 --> 00:04:48,705
Is this what you wanted to talk about?
56
00:04:48,705 --> 00:04:50,206
That's all right. That's nothing.
57
00:04:50,206 --> 00:04:52,642
Everyone forgets stuff, but they're fine.
58
00:04:52,642 --> 00:04:55,278
But I am not a human.
59
00:04:55,512 --> 00:04:57,580
Forgetfulness leads to mistakes.
60
00:04:58,014 --> 00:04:59,449
It's just an error.
61
00:04:59,449 --> 00:05:01,518
I fixed the error in emotion recognition system.
62
00:05:01,518 --> 00:05:02,752
I'm going to fix...
63
00:05:02,752 --> 00:05:05,655
the error regarding overheating soon. Don't you worry.
64
00:05:10,327 --> 00:05:12,395
You're 100 percent uncertain.
65
00:05:23,573 --> 00:05:24,708
Borg Mom!
66
00:05:25,442 --> 00:05:27,944
(Memory chip)
67
00:05:28,378 --> 00:05:30,647
What do you think you're doing?
68
00:05:30,647 --> 00:05:32,282
Don't come near me.
69
00:05:32,582 --> 00:05:35,018
If you do, I'll pour the water.
70
00:05:36,820 --> 00:05:38,088
Don't do it!
71
00:05:41,024 --> 00:05:42,025
The errors...
72
00:05:42,592 --> 00:05:44,894
keep getting more serious.
73
00:05:45,895 --> 00:05:48,131
Yool was put in danger because of me.
74
00:05:48,131 --> 00:05:50,900
There's an 87 percent chance he'll be in even more danger.
75
00:05:51,267 --> 00:05:54,504
There's a 92 percent chance you'll be in danger, Go Bong.
76
00:05:55,438 --> 00:05:58,708
I think this is where as far as I go.
77
00:05:59,209 --> 00:06:01,077
No, no! Don't!
78
00:06:01,211 --> 00:06:04,280
Wait. Calm down, Borg Mom.
79
00:06:06,149 --> 00:06:08,518
If a single drop of water hits the memory chip,
80
00:06:09,085 --> 00:06:10,286
it's all over.
81
00:06:10,653 --> 00:06:11,788
Don't you know that?
82
00:06:12,088 --> 00:06:13,656
I'm doing it because I know that.
83
00:06:15,392 --> 00:06:16,459
Please.
84
00:06:18,461 --> 00:06:19,529
Put that down.
85
00:06:20,263 --> 00:06:21,464
This is an order.
86
00:06:21,464 --> 00:06:25,034
In the case when I'm a threat to the welfare of both you and Yool,
87
00:06:25,201 --> 00:06:28,838
I'm programmed to have a choice to self-destruct.
88
00:06:28,838 --> 00:06:31,341
Fine! You're right!
89
00:06:32,275 --> 00:06:33,510
But you are not...
90
00:06:33,510 --> 00:06:37,013
100 percent dangerous to me or Yool, aren't I right?
91
00:06:41,718 --> 00:06:44,521
There you go. Put that down for now.
92
00:06:44,521 --> 00:06:46,322
Let's talk this through. Okay? Let's talk about this.
93
00:06:47,390 --> 00:06:48,391
There.
94
00:06:49,259 --> 00:06:50,326
There you go.
95
00:06:52,529 --> 00:06:55,265
Borg Mom, please listen to me.
96
00:06:55,265 --> 00:06:56,633
Don't come near me.
97
00:06:57,534 --> 00:06:59,169
According to my logic,
98
00:06:59,169 --> 00:07:01,271
no matter how many times you amend the algorithm,
99
00:07:01,271 --> 00:07:04,340
the only solution is destroying me. The result is the same.
100
00:07:05,074 --> 00:07:07,143
Don't do this to me. Please!
101
00:07:07,777 --> 00:07:10,513
To me, you're as valuable as Yool.
102
00:07:10,947 --> 00:07:15,585
I chose this option because you and Yool are both important to me.
103
00:07:21,758 --> 00:07:23,393
I loved you.
104
00:07:25,094 --> 00:07:26,262
Please...
105
00:07:27,397 --> 00:07:29,532
remember me.
106
00:07:35,405 --> 00:07:40,443
(File 12, Final Episode: I Love You, and Remember Me)
107
00:07:42,445 --> 00:07:43,780
I loved you.
108
00:07:44,214 --> 00:07:47,150
Please remember me.
109
00:07:54,457 --> 00:07:55,658
Yool!
110
00:07:56,626 --> 00:07:57,760
Yool.
111
00:08:02,699 --> 00:08:04,133
What about Yool?
112
00:08:06,069 --> 00:08:08,505
Yes. Our son, Yool.
113
00:08:08,505 --> 00:08:10,073
If you go like this,
114
00:08:10,206 --> 00:08:12,909
Yool will be sad and hurt. Is that okay for you?
115
00:08:15,278 --> 00:08:16,379
Yool?
116
00:08:18,715 --> 00:08:21,150
I don't want to see...
117
00:08:21,784 --> 00:08:23,319
my son be sad.
118
00:08:31,194 --> 00:08:33,763
Don't worry. We'll restore you.
119
00:08:34,030 --> 00:08:37,066
I'll stay by your side forever and fix you whenever you have an error.
120
00:08:37,400 --> 00:08:41,137
Don't say anything so weak.
121
00:08:42,639 --> 00:08:43,673
Okay.
122
00:08:48,111 --> 00:08:50,146
Go Bong, it's hot.
123
00:08:53,883 --> 00:08:55,685
Follow me to my lab.
124
00:08:55,685 --> 00:08:59,389
I'll restore you in perfect condition within the deadline.
125
00:09:34,157 --> 00:09:37,727
Why did you lose the second battery?
126
00:09:46,769 --> 00:09:48,137
What's wrong with me?
127
00:10:03,052 --> 00:10:05,421
I am finished loading.
128
00:10:05,755 --> 00:10:08,257
Here. I made a new one.
129
00:10:08,391 --> 00:10:09,759
Try it on.
130
00:10:19,669 --> 00:10:21,037
Are you okay?
131
00:10:21,904 --> 00:10:23,006
Why?
132
00:10:23,406 --> 00:10:25,041
Are the shoes uncomfortable?
133
00:10:25,408 --> 00:10:26,909
Go Bong, I'm talking about you.
134
00:10:27,276 --> 00:10:29,245
Are you really okay?
135
00:10:30,780 --> 00:10:31,781
It's all because of me.
136
00:10:31,781 --> 00:10:33,883
Stop talking nonsense.
137
00:10:33,883 --> 00:10:36,986
Try the shoes on. I want to see if the shoes are made properly.
138
00:10:37,987 --> 00:10:40,356
Battery charge mode on.
139
00:10:44,027 --> 00:10:46,663
It seems upgraded from last time.
140
00:10:46,663 --> 00:10:50,767
Yes, I'm also going to upgrade you.
141
00:10:51,000 --> 00:10:54,637
Yool and I will take care of the household chores.
142
00:10:54,637 --> 00:10:57,974
Borg Mom, you stay in battery charge mode for now.
143
00:10:58,541 --> 00:11:02,145
Okay, Borg Mom real-time battery charge mode on.
144
00:11:02,478 --> 00:11:04,380
Please take good care of Yool.
145
00:11:16,259 --> 00:11:18,895
Dad, did you make this sandwich?
146
00:11:19,028 --> 00:11:21,731
Of course. I hope you enjoy it.
147
00:11:21,798 --> 00:11:22,899
Cheers.
148
00:11:26,536 --> 00:11:29,639
What is this? I can't chew the cheese.
149
00:11:31,541 --> 00:11:32,642
Goodness.
150
00:11:33,876 --> 00:11:35,044
I forgot...
151
00:11:35,378 --> 00:11:37,780
to take the cheese out of the packaging.
152
00:11:43,986 --> 00:11:47,023
Dad, did you do the laundry? I'll help you.
153
00:11:54,564 --> 00:11:57,633
These are my clothes. Something's strange.
154
00:11:57,633 --> 00:11:58,901
- What? - It was originally white.
155
00:12:00,303 --> 00:12:02,638
What happened?
156
00:12:05,908 --> 00:12:07,977
I forgot,
157
00:12:07,977 --> 00:12:09,979
and I washed it with the black clothes.
158
00:12:42,478 --> 00:12:44,046
No.
159
00:12:49,852 --> 00:12:51,287
I'm not okay.
160
00:12:52,255 --> 00:12:54,157
We don't have a lot of time.
161
00:12:54,791 --> 00:12:56,659
I'm impatient.
162
00:12:57,360 --> 00:12:59,729
My heart and body are getting weak.
163
00:13:01,898 --> 00:13:04,634
But I have to be okay.
164
00:13:05,768 --> 00:13:09,772
To protect Borg Mom, my son Yool, and my family.
165
00:13:11,274 --> 00:13:13,509
Even if it's hard for me,
166
00:13:13,509 --> 00:13:16,412
I can't let Borg Mom's vacancy show.
167
00:13:17,513 --> 00:13:20,349
These are for PE class.
168
00:13:20,349 --> 00:13:22,652
These are for observation class.
169
00:13:22,652 --> 00:13:24,554
You're late. Hurry up.
170
00:13:30,793 --> 00:13:33,129
This fish is really scary.
171
00:13:33,896 --> 00:13:36,499
This fish is really ugly.
172
00:13:37,166 --> 00:13:38,301
It looks delicious.
173
00:13:38,434 --> 00:13:41,270
Sushi is delicious, but this doesn't look so.
174
00:13:48,878 --> 00:13:50,112
(Flatfish, Raised in Korea)
175
00:13:52,048 --> 00:13:53,883
This fish looks too scary.
176
00:13:54,250 --> 00:13:56,285
- This fish is too ugly. - Mom.
177
00:13:56,285 --> 00:13:57,386
- Oh, my. - I'm scared.
178
00:13:57,653 --> 00:13:59,021
- Mom. - It smells bad.
179
00:13:59,856 --> 00:14:00,890
- Don't cry. - I'm scared.
180
00:14:01,023 --> 00:14:02,558
- It's okay. - Oh, my.
181
00:14:02,658 --> 00:14:03,993
- Don't cry. - It's so ugly.
182
00:14:06,028 --> 00:14:07,396
- Mom. - But...
183
00:14:07,396 --> 00:14:09,765
it's inevitable that her vacancy shows.
184
00:14:09,765 --> 00:14:11,534
Mom.
185
00:14:11,934 --> 00:14:14,470
Mom.
186
00:14:15,638 --> 00:14:17,607
Mom.
187
00:14:23,145 --> 00:14:24,981
I'm sorry, Yool.
188
00:14:33,289 --> 00:14:34,523
Borg Mom, why?
189
00:14:35,024 --> 00:14:36,993
I'm lost.
190
00:14:38,060 --> 00:14:39,161
What?
191
00:15:20,770 --> 00:15:23,639
Yes, don't let me go like this.
192
00:15:24,407 --> 00:15:26,642
I won't give up on you either.
193
00:15:33,149 --> 00:15:35,918
Go Bong.
194
00:15:42,892 --> 00:15:45,227
(Final Report D-6)
195
00:15:52,401 --> 00:15:53,869
What happened to me?
196
00:15:53,869 --> 00:15:56,105
You're seriously lacking sleep, overworked,
197
00:15:56,105 --> 00:15:59,008
and sick from a cold.
198
00:16:01,143 --> 00:16:02,178
Okay.
199
00:16:03,012 --> 00:16:05,848
What time is it now?
200
00:16:05,848 --> 00:16:08,884
It's 3:22pm and 45 seconds.
201
00:16:09,285 --> 00:16:10,286
What about Yool?
202
00:16:10,286 --> 00:16:13,889
Young Cheol took Yool to preschool for us.
203
00:16:15,224 --> 00:16:16,759
Okay.
204
00:16:18,661 --> 00:16:21,030
I need to fix you.
205
00:16:23,733 --> 00:16:25,768
You need absolute rest.
206
00:16:32,408 --> 00:16:35,011
I'll bring you porridge and medicine.
207
00:16:47,923 --> 00:16:49,558
(National Intelligence Service)
208
00:16:55,231 --> 00:16:56,232
Yes.
209
00:16:57,033 --> 00:16:59,535
Why do you keep talking about destroying her?
210
00:16:59,802 --> 00:17:01,804
I told you that I was normalizing her.
211
00:17:02,271 --> 00:17:04,540
I'm confident that I can perfectly normalize her.
212
00:17:05,141 --> 00:17:07,510
You will see during the final report.
213
00:17:08,878 --> 00:17:13,349
Until now, I found him nosebleed 2 times and faint 1 time.
214
00:17:14,350 --> 00:17:18,788
Because of me, he's in danger of damaging his health 100 percent.
215
00:17:19,622 --> 00:17:21,690
For that, Borg Mom should...
216
00:17:30,433 --> 00:17:33,035
I need to go to the bathroom.
217
00:17:33,035 --> 00:17:36,572
Yes, it's Choi Go Bong. I need to tell you something.
218
00:17:36,739 --> 00:17:38,774
What is this? Is he in the bathroom?
219
00:17:39,442 --> 00:17:40,843
My gosh, I really need to go.
220
00:17:41,977 --> 00:17:43,446
Oh, the master bedroom.
221
00:17:48,284 --> 00:17:50,519
My gosh! I almost wet my pants.
222
00:17:52,021 --> 00:17:54,523
Wait, was I hearing things?
223
00:17:57,993 --> 00:17:59,361
Whatever.
224
00:18:03,332 --> 00:18:04,700
I decided that the experiment...
225
00:18:04,700 --> 00:18:07,803
will be a danger for our entire family.
226
00:18:07,803 --> 00:18:10,973
So I'll destroy Borg Mom...
227
00:18:11,941 --> 00:18:13,976
earlier than promised.
228
00:18:21,550 --> 00:18:24,553
I won't let your hands get dirty with disgusting oil.
229
00:18:24,987 --> 00:18:27,756
I will leave quietly by myself.
230
00:18:37,199 --> 00:18:38,801
What are you doing here?
231
00:18:38,801 --> 00:18:39,802
What?
232
00:18:42,271 --> 00:18:45,941
Wow, I give you kudos for the voice impersonation function.
233
00:18:46,609 --> 00:18:50,112
Shouldn't you be picking up Yool right now?
234
00:18:50,746 --> 00:18:53,716
Yes, I really had to use a restroom,
235
00:18:53,983 --> 00:18:55,284
so I just stopped by.
236
00:18:55,851 --> 00:18:57,453
Hey, isn't that...
237
00:18:58,354 --> 00:18:59,788
Go Bong's cell phone?
238
00:19:01,957 --> 00:19:02,958
Yes.
239
00:19:03,959 --> 00:19:05,227
Please give it to him.
240
00:19:06,729 --> 00:19:07,796
Sure.
241
00:19:07,796 --> 00:19:08,797
Goodbye, then.
242
00:19:13,235 --> 00:19:16,272
Thank you for being so innocent despite all kinds of ill-treatments,
243
00:19:16,472 --> 00:19:20,176
for remaining so innocent without considering others,
244
00:19:20,576 --> 00:19:24,280
and for staying next to Yool and Go Bong for all these years.
245
00:19:24,947 --> 00:19:26,749
What? That's nothing new.
246
00:19:27,116 --> 00:19:29,451
I can't believe you just dissed me so beautifully.
247
00:19:32,521 --> 00:19:33,756
Where are you going?
248
00:19:34,757 --> 00:19:37,059
How can you try to stab me? I'm going to shoot you too.
249
00:19:37,059 --> 00:19:39,762
Take this! Die!
250
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
This won't work.
251
00:19:41,430 --> 00:19:43,399
He's running away!
252
00:19:43,399 --> 00:19:45,334
You can't catch me.
253
00:19:57,313 --> 00:19:59,515
Dad, are you okay now?
254
00:19:59,515 --> 00:20:00,516
Are you okay?
255
00:20:00,549 --> 00:20:02,451
Yes, where's Borg Mom?
256
00:20:02,618 --> 00:20:05,287
Right, Borg Mom...
257
00:20:05,287 --> 00:20:07,790
is really good at impersonating your voice.
258
00:20:07,790 --> 00:20:09,191
Impersonating my voice?
259
00:20:09,191 --> 00:20:11,527
Yes, I really thought she was you.
260
00:20:11,527 --> 00:20:13,829
Maybe she got lost again.
261
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
Here.
262
00:20:19,268 --> 00:20:20,803
Why do you have this?
263
00:20:20,803 --> 00:20:23,372
I got it from Borg Mom.
264
00:20:23,439 --> 00:20:24,440
What?
265
00:20:25,941 --> 00:20:27,309
(National Intelligence Service)
266
00:20:29,578 --> 00:20:30,980
- I have to take this. - Okay.
267
00:20:31,680 --> 00:20:32,681
Let's go.
268
00:20:35,784 --> 00:20:36,785
Hello?
269
00:20:37,419 --> 00:20:41,190
I reported on your decision to destroy the robot.
270
00:20:41,757 --> 00:20:43,759
You were very much against destroying the robot,
271
00:20:44,026 --> 00:20:46,195
but I'm glad you finally realized the seriousness of the situation...
272
00:20:46,328 --> 00:20:48,697
to reach such a difficult decision. Thank you.
273
00:20:50,599 --> 00:20:53,535
What did you just say?
274
00:20:53,535 --> 00:20:54,870
I decided to destroy her?
275
00:20:54,970 --> 00:20:56,071
When did I say that?
276
00:20:56,071 --> 00:20:57,473
What do you mean?
277
00:20:57,573 --> 00:21:00,309
You called me first and said you'll destroy her.
278
00:21:00,309 --> 00:21:02,878
Let me call you back.
279
00:21:04,947 --> 00:21:05,981
Could it be?
280
00:21:09,251 --> 00:21:10,252
Where is she?
281
00:21:13,289 --> 00:21:16,725
(Hangang Park, Borg Mom)
282
00:21:17,259 --> 00:21:18,260
What?
283
00:21:18,861 --> 00:21:21,697
Why is she just standing there?
284
00:21:22,998 --> 00:21:24,033
Wait.
285
00:21:24,600 --> 00:21:26,201
No, it can't be.
286
00:21:27,603 --> 00:21:30,039
Move. Please move.
287
00:21:40,349 --> 00:21:44,086
People said you come empty and return empty.
288
00:21:45,087 --> 00:21:48,257
A robot's life is as empty as a human life.
289
00:21:55,798 --> 00:21:57,299
If I drown here,
290
00:21:57,766 --> 00:21:59,201
Go Bong might not recognize me...
291
00:21:59,201 --> 00:22:01,737
because of the corrosion.
292
00:22:04,506 --> 00:22:08,277
I wanted to leave looking pretty.
293
00:22:09,111 --> 00:22:12,247
I'm buying broken TV, washing machine,
294
00:22:12,247 --> 00:22:14,783
laptop, or computers.
295
00:22:17,820 --> 00:22:19,588
Superspeed mode, on.
296
00:22:29,531 --> 00:22:31,934
(Number Won Bin Junk Shop)
297
00:22:33,268 --> 00:22:35,037
If I'm going to get destroyed,
298
00:22:35,037 --> 00:22:36,739
I might as well be of some use.
299
00:22:43,679 --> 00:22:44,680
Sir.
300
00:22:46,248 --> 00:22:47,282
My goodness.
301
00:22:47,449 --> 00:22:50,018
Do you also buy a broken robot?
302
00:22:50,586 --> 00:22:52,020
A broken robot?
303
00:22:52,254 --> 00:22:53,255
What's it made of?
304
00:22:53,255 --> 00:22:55,491
It's made with limited edition wires and metal...
305
00:22:55,491 --> 00:22:58,827
found in Japan and Silicon Valley of the US...
306
00:22:58,827 --> 00:23:01,063
No, I don't need to hear all that.
307
00:23:01,063 --> 00:23:04,800
It's just a broken robot. It's scrap metal, right?
308
00:23:05,868 --> 00:23:06,869
Yes.
309
00:23:07,369 --> 00:23:10,806
It's nothing but scrap metal. You're right.
310
00:23:10,806 --> 00:23:12,941
What's its weight?
311
00:23:16,445 --> 00:23:18,747
About 70.5kg.
312
00:23:19,248 --> 00:23:21,350
Let's see, then.
313
00:23:21,350 --> 00:23:24,686
I give 20 cents for 1kg of metal.
314
00:23:24,686 --> 00:23:26,188
It's 14 dollars and 10 cents.
315
00:23:28,090 --> 00:23:30,526
You're quick with numbers like a computer.
316
00:23:30,526 --> 00:23:32,027
It's 14 dollars and 10 cents.
317
00:23:32,027 --> 00:23:33,962
Where is that robot?
318
00:23:33,962 --> 00:23:35,230
I'll take it right away.
319
00:23:37,299 --> 00:23:39,868
Forget it. I'm not selling.
320
00:23:40,102 --> 00:23:41,170
Why not?
321
00:23:42,471 --> 00:23:45,474
Fine, I'll give you 14 dollars 50 cents.
322
00:23:45,474 --> 00:23:46,975
I can't give you more than that.
323
00:23:47,910 --> 00:23:51,814
I'm not such a cheap robot.
324
00:23:53,582 --> 00:23:56,018
Even a robot's price makes me feel empty.
325
00:23:59,288 --> 00:24:00,289
Excuse me.
326
00:24:00,923 --> 00:24:02,958
(Robot Research Institute of the Future)
327
00:24:04,359 --> 00:24:07,129
A tiger leaves its leather when it dies,
328
00:24:07,329 --> 00:24:11,033
and a robot leaves its parts when it dies.
329
00:24:12,534 --> 00:24:16,538
This is a place where I can be destroyed in a meaningful way.
330
00:24:17,773 --> 00:24:18,774
Mr. Park.
331
00:24:19,341 --> 00:24:21,410
While you're at it, pluck out the robot's eyes too.
332
00:24:21,410 --> 00:24:24,413
You have to pluck it out at once. Otherwise, it won't come out.
333
00:24:24,413 --> 00:24:26,748
And take out some of its wires as well.
334
00:24:26,849 --> 00:24:27,816
Sure.
335
00:24:31,487 --> 00:24:32,788
I can't do this.
336
00:24:39,194 --> 00:24:41,497
Oh, Go Bong.
337
00:24:47,302 --> 00:24:50,672
I forgot about my tracking system.
338
00:24:51,373 --> 00:24:53,675
I should have turned it off.
339
00:24:54,776 --> 00:24:56,478
I should just get destroyed...
340
00:24:56,478 --> 00:24:57,746
Will you shut your mouth?
341
00:25:01,083 --> 00:25:02,818
Who says you can be destroyed?
342
00:25:03,752 --> 00:25:07,089
I'm the one who made you, so only I can destroy you.
343
00:25:07,089 --> 00:25:08,323
So don't you dare...
344
00:25:08,790 --> 00:25:10,292
touch your body...
345
00:25:10,292 --> 00:25:12,461
or try to break it, okay?
346
00:25:13,929 --> 00:25:15,030
Go Bong.
347
00:25:16,031 --> 00:25:19,501
You are way too emotional at the moment.
348
00:25:21,570 --> 00:25:22,838
You must follow...
349
00:25:23,939 --> 00:25:27,042
your head, not your heart.
350
00:25:28,310 --> 00:25:31,747
I said I can fix you. What's with you?
351
00:25:31,947 --> 00:25:34,550
Because of what you said over the phone,
352
00:25:34,550 --> 00:25:37,419
I might really have to destroy you.
353
00:25:37,786 --> 00:25:38,854
That's why...
354
00:25:39,054 --> 00:25:40,756
you must destroy me.
355
00:25:43,058 --> 00:25:44,159
Borg Mom!
356
00:25:49,031 --> 00:25:51,300
Do you really want me to do that?
357
00:25:53,001 --> 00:25:54,002
Yes.
358
00:25:54,603 --> 00:25:55,837
You really...
359
00:25:56,838 --> 00:25:58,273
don't trust me.
360
00:25:58,273 --> 00:26:01,743
No, I don't trust myself.
361
00:26:06,582 --> 00:26:07,583
Fine.
362
00:26:08,984 --> 00:26:10,218
Give me some time.
363
00:26:31,773 --> 00:26:35,510
On March 2, 2015, at 23:32:15,
364
00:26:35,677 --> 00:26:39,281
it's recorded that I must stop you from drinking...
365
00:26:39,281 --> 00:26:41,049
more than three glasses of soju.
366
00:26:41,249 --> 00:26:43,018
I can drink it for you.
367
00:27:40,008 --> 00:27:42,511
Yool was put in danger because of me.
368
00:27:42,511 --> 00:27:45,280
There's an 87 percent chance he'll be in even more danger.
369
00:27:45,280 --> 00:27:48,350
There's a 92 percent chance you'll be in danger, Go Bong.
370
00:27:49,317 --> 00:27:54,022
I chose this option because you and Yool are both important to me.
371
00:27:54,823 --> 00:27:56,158
You must follow...
372
00:27:56,958 --> 00:27:59,961
your head, not your heart.
373
00:28:01,363 --> 00:28:02,831
You must destroy me.
374
00:28:29,157 --> 00:28:32,294
(Status report on destroying Borg Mom)
375
00:28:35,097 --> 00:28:36,998
(Send)
376
00:28:51,346 --> 00:28:53,482
I just emailed you the file.
377
00:28:53,915 --> 00:28:56,118
A detailed schedule and method of disposing the robot...
378
00:28:57,252 --> 00:29:00,789
are written in the file, and I intent to proceed as written.
379
00:29:02,124 --> 00:29:03,258
And...
380
00:29:04,226 --> 00:29:06,194
give me two more days.
381
00:29:07,729 --> 00:29:10,398
My family needs time to say goodbye to her.
25745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
