Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
Is that enough?
2
00:00:13,196 --> 00:00:14,197
Here.
3
00:00:16,533 --> 00:00:18,135
That was very interesting.
4
00:00:19,302 --> 00:00:21,738
How could she be so stupid?
5
00:00:21,738 --> 00:00:22,806
That is the charm...
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,076
of my cellmate.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,521
If someone tries to find out about me...
8
00:00:37,521 --> 00:00:40,157
besides her,
9
00:00:40,357 --> 00:00:43,960
I'll pay you four times more than what that person offers.
10
00:00:44,594 --> 00:00:46,329
Just tell them good things...
11
00:00:46,563 --> 00:00:48,698
about me as you always have.
12
00:00:48,698 --> 00:00:52,302
Of course. You and I have a special relationship.
13
00:00:52,369 --> 00:00:54,938
You have been a VVIP client for eight years...
14
00:00:54,938 --> 00:00:57,074
and requested the most information from us.
15
00:00:57,607 --> 00:00:59,142
I'll do my best to serve you.
16
00:00:59,176 --> 00:01:00,277
Of course.
17
00:01:00,877 --> 00:01:04,681
You even told me that your cellmate has committed fraud.
18
00:01:05,282 --> 00:01:07,517
Money means everything to you.
19
00:01:08,385 --> 00:01:09,386
I like that.
20
00:01:10,220 --> 00:01:12,456
Thank you for recognizing me.
21
00:01:12,589 --> 00:01:13,957
But...
22
00:01:14,825 --> 00:01:18,361
I can't trust you because you work for money.
23
00:01:20,397 --> 00:01:21,765
Goodness.
24
00:01:22,365 --> 00:01:25,302
No one pays me like you.
25
00:01:25,302 --> 00:01:27,737
Why would I betray you?
26
00:01:27,737 --> 00:01:29,106
You can trust me.
27
00:01:29,339 --> 00:01:32,609
Just pay me surely.
28
00:01:35,045 --> 00:01:37,013
This is the tumbler...
29
00:01:37,948 --> 00:01:38,949
you told me to find out about.
30
00:01:39,850 --> 00:01:41,818
You wanted to know...
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,587
what the liquid is inside.
32
00:01:49,159 --> 00:01:50,327
What is it?
33
00:01:50,927 --> 00:01:54,097
You have to pay me as much as I want.
34
00:01:54,097 --> 00:01:55,665
You know how I do business.
35
00:01:56,266 --> 00:01:58,268
- How much do you want? - Five big ones.
36
00:01:58,268 --> 00:01:59,636
Five?
37
00:02:00,370 --> 00:02:02,606
This information is worth that much.
38
00:02:10,580 --> 00:02:11,648
Check your account.
39
00:02:13,617 --> 00:02:15,852
You're very generous.
40
00:02:16,052 --> 00:02:18,555
That's why I enjoy doing business with you.
41
00:02:19,723 --> 00:02:21,591
The ingredient of the liquid is...
42
00:02:23,593 --> 00:02:25,862
lubricant.
43
00:02:26,897 --> 00:02:29,299
- Lubricant? - Lubricant is a substance...
44
00:02:29,299 --> 00:02:32,802
that reduces friction between surfaces, especially for machines.
45
00:02:33,136 --> 00:02:34,938
I'm so smart.
46
00:02:36,606 --> 00:02:37,607
What?
47
00:02:38,408 --> 00:02:40,477
Was Gwi Nam right?
48
00:02:41,511 --> 00:02:42,512
What else?
49
00:02:42,679 --> 00:02:43,680
Something else?
50
00:02:44,147 --> 00:02:46,049
About Lee Mi So?
51
00:02:46,650 --> 00:02:47,851
Not yet.
52
00:02:47,851 --> 00:02:50,887
It gets more mysterious the more I find out about her.
53
00:02:50,887 --> 00:02:52,355
Mysterious?
54
00:02:53,623 --> 00:02:56,593
Okay. Please hurry.
55
00:02:56,927 --> 00:02:58,628
Of course.
56
00:02:58,628 --> 00:03:01,631
I'm Na Heung Shin of Search and the Dirty.
57
00:03:01,631 --> 00:03:04,701
I'll even count how much hair she has.
58
00:03:04,701 --> 00:03:06,870
Don't worry.
59
00:03:07,437 --> 00:03:08,438
Good.
60
00:03:12,943 --> 00:03:16,680
Go Bong, where are we going?
61
00:03:17,447 --> 00:03:19,516
I need to check something. Let's walk for a moment.
62
00:03:20,717 --> 00:03:22,219
Can you follow me?
63
00:03:22,419 --> 00:03:23,420
Okay.
64
00:03:28,291 --> 00:03:31,428
Darn it. They are still following us.
65
00:03:43,440 --> 00:03:45,909
If they find out why she keeps heating up,
66
00:03:45,909 --> 00:03:47,410
things will get more complicated.
67
00:04:02,692 --> 00:04:03,760
Borg Mom.
68
00:04:04,294 --> 00:04:06,529
Does someone keep tailing us?
69
00:04:07,564 --> 00:04:08,565
Yes.
70
00:04:09,266 --> 00:04:11,368
Heat detection mode is on.
71
00:04:12,969 --> 00:04:15,071
He's hiding at the corner.
72
00:04:16,306 --> 00:04:17,774
- Borg Mom. - Yes?
73
00:04:18,942 --> 00:04:21,911
We need to shake him off our trail and run away.
74
00:04:22,379 --> 00:04:24,114
Who is he, and why is he following us?
75
00:04:24,314 --> 00:04:26,516
He's someone who's trying to get in our way.
76
00:04:28,952 --> 00:04:30,920
Start running on the count of three, okay?
77
00:04:33,356 --> 00:04:34,391
One.
78
00:04:35,759 --> 00:04:36,826
Two.
79
00:04:37,927 --> 00:04:39,129
Three. Run!
80
00:04:39,129 --> 00:04:40,697
Runaway mode is on.
81
00:04:41,064 --> 00:04:43,033
Turn right in 20m.
82
00:05:02,585 --> 00:05:04,020
Maybe we shouldn't have run away.
83
00:05:05,021 --> 00:05:07,457
We could've confronted him and asked him why he's following us.
84
00:05:07,457 --> 00:05:09,159
We can go back and ask him.
85
00:05:09,159 --> 00:05:10,193
No, we can't.
86
00:05:10,460 --> 00:05:12,829
He'll be like, "Why did you run away like that? You broke the trust."
87
00:05:12,962 --> 00:05:14,698
He'll interrogate me.
88
00:05:15,098 --> 00:05:17,801
In the worst case scenario, he may even cling onto us like a leech...
89
00:05:17,801 --> 00:05:19,569
and say that he wants to live with us.
90
00:05:19,703 --> 00:05:21,204
I object to it.
91
00:05:21,538 --> 00:05:23,707
No more non-paying lodgers, please.
92
00:05:24,140 --> 00:05:25,508
Go Bong. By the way,
93
00:05:25,842 --> 00:05:28,345
he'll catch us in six seconds if we keep running at this speed.
94
00:05:28,378 --> 00:05:31,781
No. I can't... Gosh.
95
00:05:31,781 --> 00:05:34,718
3, 2, 1.
96
00:05:42,759 --> 00:05:44,661
Hiding mode is on.
97
00:05:51,067 --> 00:05:52,635
(Temperature Gauge)
98
00:05:53,203 --> 00:05:54,471
(Temperature increasing)
99
00:06:03,179 --> 00:06:05,348
They figured out that I've been tailing them, and I just lost them.
100
00:06:12,122 --> 00:06:13,757
Your hand is hot. Gosh, it's so hot.
101
00:06:15,558 --> 00:06:16,593
It almost burned me.
102
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Thank goodness we shook him off.
103
00:06:27,837 --> 00:06:29,739
Borg Mom, you can come out now. Let's go.
104
00:06:31,841 --> 00:06:34,010
Borg Mom. Borg Mom!
105
00:06:34,144 --> 00:06:35,278
Borg Mom. Gosh.
106
00:06:36,112 --> 00:06:37,147
Borg Mom.
107
00:06:38,882 --> 00:06:40,617
Goodness, this is intense.
108
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
Are we shooting an espionage film or what?
109
00:06:44,587 --> 00:06:46,389
Why did we have to take the stairs and come down secretly?
110
00:06:46,823 --> 00:06:48,491
Gosh, I'm exhausted.
111
00:06:50,860 --> 00:06:52,429
We had a bit of a situation.
112
00:06:52,429 --> 00:06:54,931
It looks like there have been a lot of issues with Borg Mom lately.
113
00:06:55,799 --> 00:06:57,033
It's okay. It's nothing serious.
114
00:06:57,801 --> 00:07:00,203
I can fix the problem soon if I start working on it right away.
115
00:07:04,240 --> 00:07:06,009
If there are a lot of bugs in the system,
116
00:07:06,009 --> 00:07:08,278
how about you completely reset it? What do you think?
117
00:07:08,611 --> 00:07:11,781
Reformatting can even fix computers with problems.
118
00:07:11,781 --> 00:07:13,883
Stop getting on my nerves, will you?
119
00:07:14,184 --> 00:07:15,218
Just go home.
120
00:07:17,587 --> 00:07:19,823
He made all that fuss and asked me to come over when he needed me.
121
00:07:20,390 --> 00:07:23,393
I won't set foot in this house ever again.
122
00:07:25,328 --> 00:07:26,296
Young Cheol.
123
00:07:28,865 --> 00:07:31,301
I like that you want to apologize quickly. If you do it politely...
124
00:07:31,434 --> 00:07:34,838
Yool's class will end soon. Go play with him.
125
00:07:36,973 --> 00:07:40,577
Gosh, I can't stand this anymore. Am I Yool's driver or what?
126
00:07:50,620 --> 00:07:52,989
Why did you break the promise?
127
00:07:53,490 --> 00:07:55,658
Why do you keep tailing us?
128
00:07:55,758 --> 00:07:57,927
Because of you guys, Borg Mom...
129
00:08:00,196 --> 00:08:01,998
I told you that the error Borg Mom is experiencing now...
130
00:08:02,298 --> 00:08:05,869
is a simple error which I can debug.
131
00:08:05,869 --> 00:08:08,571
The system didn't crash. I turned it off.
132
00:08:09,439 --> 00:08:11,508
You guys are the ones who broke the trust first...
133
00:08:12,609 --> 00:08:13,610
Forget it.
134
00:08:14,410 --> 00:08:18,548
Let's meet in 15 days to discuss the final results.
135
00:08:21,818 --> 00:08:23,319
I don't have enough time.
136
00:08:40,837 --> 00:08:42,872
I am finished loading.
137
00:08:48,912 --> 00:08:50,013
Go Bong.
138
00:08:51,347 --> 00:08:53,449
There's a problem, isn't there?
139
00:08:55,318 --> 00:08:56,386
Go Bong?
140
00:08:56,786 --> 00:09:00,823
You fool. We could've just gotten out of that alley.
141
00:09:02,158 --> 00:09:05,028
I knew it. The system crash...
142
00:09:05,028 --> 00:09:07,997
must've caused other problems in my body.
143
00:09:09,399 --> 00:09:11,367
Yes. Listen carefully now.
144
00:09:11,801 --> 00:09:15,338
The significant increase in your body temperature...
145
00:09:15,638 --> 00:09:17,340
made the cables in your memory circuit melt.
146
00:09:17,340 --> 00:09:20,843
My memory circuit? Doesn't it mean that the damage is very serious?
147
00:09:20,843 --> 00:09:22,478
I can replace it with a new one.
148
00:09:22,745 --> 00:09:24,280
It'll take some time though.
149
00:09:24,747 --> 00:09:27,717
Starting today, I'll repair you at night...
150
00:09:28,551 --> 00:09:30,587
while Yool is asleep.
151
00:09:31,688 --> 00:09:35,391
So there cannot be any more damage until everything is fixed.
152
00:09:36,392 --> 00:09:37,660
Absolutely not. Okay?
153
00:09:37,660 --> 00:09:41,130
I'll be very careful not to make any physical contact with you.
154
00:09:41,130 --> 00:09:42,432
Yes, let's be careful.
155
00:09:44,300 --> 00:09:45,635
Where's Yool?
156
00:09:45,635 --> 00:09:47,470
I asked Young Cheol to pick him up.
157
00:09:47,837 --> 00:09:50,406
Then I'll go prepare dinner.
158
00:09:57,046 --> 00:09:58,915
Go Bong. By the way,
159
00:10:00,416 --> 00:10:02,619
have you seen my phone?
160
00:10:05,088 --> 00:10:06,122
Borg Mom.
161
00:10:07,156 --> 00:10:08,758
What's that in your hand?
162
00:10:12,996 --> 00:10:14,797
Oh, I found it.
163
00:10:15,598 --> 00:10:18,368
Then I'll go pick up Yool.
164
00:10:18,368 --> 00:10:20,737
I told you that I asked Young Cheol to pick him up.
165
00:10:20,737 --> 00:10:22,538
Oh, I see.
166
00:10:22,805 --> 00:10:25,408
Then I'll go prepare dinner.
167
00:10:29,846 --> 00:10:30,847
Borg Mom.
168
00:10:32,949 --> 00:10:35,118
Stop making me anxious.
169
00:10:36,185 --> 00:10:37,220
Please.
170
00:10:38,554 --> 00:10:39,822
Since that day...
171
00:11:12,722 --> 00:11:13,756
I've been...
172
00:11:13,990 --> 00:11:17,727
working hard every night to repair the damaged memory circuit.
173
00:11:18,327 --> 00:11:19,395
However...
174
00:11:23,766 --> 00:11:25,301
I'm home!
175
00:11:28,071 --> 00:11:30,907
Hurry up! I have to watch "Turning Card King"!
176
00:11:31,741 --> 00:11:33,409
Did you have a good day, Yool?
177
00:11:33,409 --> 00:11:34,410
Oh, right.
178
00:11:34,410 --> 00:11:37,513
Your favorite cartoon, "Turning Card King", will start soon.
179
00:11:37,513 --> 00:11:39,382
Where did the remote control go?
180
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
Borg Mom, didn't you...
181
00:11:41,784 --> 00:11:43,720
turn the TV on and off a few minutes ago?
182
00:12:00,303 --> 00:12:02,872
Gosh, Go Bong. Even my mom doesn't do this.
183
00:12:03,372 --> 00:12:05,475
How can you put the remote control in the fridge?
184
00:12:05,475 --> 00:12:06,509
It wasn't me.
185
00:12:12,014 --> 00:12:14,050
My gosh, it smells amazing.
186
00:12:14,050 --> 00:12:15,418
You must've made cheonggukjang.
187
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
Borg Mom makes great cheonggukjang. It's so tasty.
188
00:12:18,821 --> 00:12:20,490
She's such a good cook.
189
00:12:21,958 --> 00:12:26,529
Wrong. I made pasta with tomato sauce that Yool likes.
190
00:12:26,696 --> 00:12:30,700
What? The smell of cheonggukjang made me crave it.
191
00:12:30,867 --> 00:12:33,202
Go home and make yourself cheonggukjang...
192
00:12:33,202 --> 00:12:36,072
or whatever you want. Don't be such a picky eater.
193
00:12:36,205 --> 00:12:37,340
That's so odd.
194
00:12:37,740 --> 00:12:40,243
I swear. I thought I smelled cheonggukjang.
195
00:12:42,678 --> 00:12:45,047
Go Bong, did you not take a shower today?
196
00:12:49,685 --> 00:12:51,954
Mom, did you want to surprise us with this?
197
00:12:52,288 --> 00:12:53,890
It's boiling.
198
00:13:02,665 --> 00:13:05,568
I guess I also made cheonggukjang.
199
00:13:06,302 --> 00:13:07,470
Borg Mom.
200
00:13:09,138 --> 00:13:12,241
Shall we brush our teeth together?
201
00:13:12,241 --> 00:13:14,377
Yes, let's do that. Borg Mom.
202
00:13:15,278 --> 00:13:17,513
Your teeth. Show me your teeth. We'll brush them like this.
203
00:13:24,720 --> 00:13:25,721
What is this?
204
00:13:26,088 --> 00:13:28,257
Why did you put toothpaste on that razor?
205
00:13:29,892 --> 00:13:30,927
What?
206
00:13:33,930 --> 00:13:38,067
Borg Mom, will I be able to fix you perfectly?
207
00:13:41,204 --> 00:13:44,006
(9 days before the final report)
208
00:13:49,512 --> 00:13:51,881
You're already ready?
209
00:13:51,881 --> 00:13:52,949
Wait.
210
00:13:55,318 --> 00:13:56,385
Go Bong.
211
00:13:57,053 --> 00:13:58,120
Your nose is bleeding.
212
00:14:02,091 --> 00:14:03,426
I caused this.
213
00:14:03,426 --> 00:14:05,995
No, you didn't.
214
00:14:05,995 --> 00:14:08,164
Please get some sleep while I drop Yool off...
215
00:14:08,164 --> 00:14:09,498
at the preschool.
216
00:14:09,799 --> 00:14:11,934
I have a meeting with other moms...
217
00:14:11,934 --> 00:14:13,569
about Yool's elementary school today.
218
00:14:13,569 --> 00:14:16,472
Shall I check if you did a good job getting ready for preschool?
219
00:14:16,472 --> 00:14:18,641
Here are the lubricant oil and shoes for extra battery.
220
00:14:18,641 --> 00:14:22,245
And I have an umbrella as there's a 40 percent chance of rain.
221
00:14:22,245 --> 00:14:24,914
I haven't forgotten or lost anything.
222
00:14:24,914 --> 00:14:26,382
I made sure I have everything.
223
00:14:27,717 --> 00:14:30,386
You didn't forget the cast?
224
00:14:30,620 --> 00:14:33,823
I took it off since it'd only take a week for fast recovery.
225
00:14:34,090 --> 00:14:35,258
Okay. Good.
226
00:14:35,992 --> 00:14:38,895
Without the cast, it's way more comfortable to move my arm around.
227
00:14:40,496 --> 00:14:43,032
Are you sure you can handle it on your own?
228
00:14:43,032 --> 00:14:46,802
Of course. I'll call you if there's a problem.
229
00:14:53,075 --> 00:14:55,344
Yool is completely ready!
230
00:14:57,179 --> 00:14:59,548
I'm completely ready too!
231
00:15:00,816 --> 00:15:02,618
- Dad, I'm off. - Okay.
232
00:15:06,756 --> 00:15:08,324
What about Mom's kiss, Dad?
233
00:15:11,160 --> 00:15:12,161
No.
234
00:15:12,428 --> 00:15:14,697
- I can't give him a kiss. - She can't give me a kiss.
235
00:15:14,697 --> 00:15:16,499
Why not? That's not fair.
236
00:15:16,499 --> 00:15:18,267
Today, Mom...
237
00:15:19,302 --> 00:15:20,803
has cold sores, so she can't kiss me.
238
00:15:21,037 --> 00:15:23,472
If she kisses anyone today, her lips will be on fire.
239
00:15:23,639 --> 00:15:27,643
Oh, no. Then I can't give her a kiss today.
240
00:15:28,144 --> 00:15:30,780
I'll heal them for you on our way to school.
241
00:15:30,947 --> 00:15:32,548
- Let's go. - Sure.
242
00:15:33,015 --> 00:15:35,117
I'll be back, Go Bong.
243
00:15:35,551 --> 00:15:36,886
All right.
244
00:15:39,555 --> 00:15:40,556
Wait.
245
00:15:42,558 --> 00:15:44,160
You must take your umbrella.
246
00:15:44,160 --> 00:15:45,761
Right, my umbrella.
247
00:15:46,495 --> 00:15:47,596
Thank you.
248
00:15:48,197 --> 00:15:49,665
Yool, shall we get going now?
249
00:15:49,665 --> 00:15:52,969
Yes, let's go to school!
250
00:15:58,908 --> 00:16:02,011
It has been so long since our last meeting. How long has it been?
251
00:16:02,011 --> 00:16:05,348
Do Hye, try to set aside time. How can you be so busy?
252
00:16:05,348 --> 00:16:09,118
Exactly. It's so nice to get together with you guys.
253
00:16:09,118 --> 00:16:11,120
It's been too long.
254
00:16:11,721 --> 00:16:15,157
I know. We didn't get to spend much time together lately.
255
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Do Hye, you said you had an agenda to discuss.
256
00:16:18,394 --> 00:16:19,895
I'm very curious.
257
00:16:19,895 --> 00:16:22,031
So could you tell us now?
258
00:16:22,698 --> 00:16:23,766
Royal.
259
00:16:23,933 --> 00:16:26,702
The open house for Royal Elementary School is next Friday.
260
00:16:27,036 --> 00:16:28,571
Oh, my. You want us to come with you?
261
00:16:28,571 --> 00:16:29,972
My goodness.
262
00:16:29,972 --> 00:16:33,642
Wait, isn't that the best private elementary school?
263
00:16:34,110 --> 00:16:35,511
Royal Elementary School?
264
00:16:35,745 --> 00:16:38,014
I heard it's really hard to get into that school.
265
00:16:38,014 --> 00:16:40,383
I heard that's why other moms...
266
00:16:40,383 --> 00:16:44,453
from private preschools hold a secret school fair.
267
00:16:44,487 --> 00:16:45,488
Victory.
268
00:16:45,488 --> 00:16:48,724
Those moms of Noblesse Oblige from Victory Preschool will join.
269
00:16:49,258 --> 00:16:50,593
- Dragon. - Those moms...
270
00:16:50,593 --> 00:16:54,296
of Highbrow Society from Dragon Preschool will join too.
271
00:16:54,630 --> 00:16:58,968
My goodness, we're going to the fair thanks to you, Do Hye.
272
00:17:01,237 --> 00:17:04,340
Borg's mom, you're joining us, right?
273
00:17:04,607 --> 00:17:06,709
According to my research, it's my understanding that...
274
00:17:06,709 --> 00:17:10,146
students will be assigned to schools by the public lottery system.
275
00:17:10,146 --> 00:17:13,015
Must I participate in a separate school fair for Royal Elementary?
276
00:17:16,118 --> 00:17:19,989
There's more to this school fair.
277
00:17:19,989 --> 00:17:20,990
When you participate,
278
00:17:20,990 --> 00:17:24,260
they're going to tell us how we can get our children into the school.
279
00:17:26,128 --> 00:17:28,531
- Last year. - Last year, in our preschool,
280
00:17:28,531 --> 00:17:30,933
two students didn't get into that school.
281
00:17:30,933 --> 00:17:33,302
That's why we must participate.
282
00:17:34,036 --> 00:17:35,838
- Success. - If you want your children...
283
00:17:35,838 --> 00:17:37,506
to be successful, they must...
284
00:17:37,506 --> 00:17:40,910
enter Royal Elementary School, known as the top school.
285
00:17:42,745 --> 00:17:46,415
I'll participate if it means it'll help Yool become successful.
286
00:17:47,716 --> 00:17:51,487
But what's going to happen to Gwi Nam?
287
00:17:52,988 --> 00:17:54,090
Deferred.
288
00:17:55,491 --> 00:17:57,760
She didn't know if we were going to give her rice cake,
289
00:17:57,760 --> 00:18:00,696
but she kept on drinking the kimchi soup.
290
00:18:00,696 --> 00:18:02,498
She was counting her chickens...
291
00:18:02,498 --> 00:18:04,066
before they hatched.
292
00:18:04,066 --> 00:18:07,803
That's right. You're good, Borg's mom.
293
00:18:21,317 --> 00:18:22,318
Kimchi soup?
294
00:18:23,119 --> 00:18:26,388
I'm having doenjang soup, you jerks.
295
00:18:29,258 --> 00:18:32,828
Darn. I lost to a bigger hand when I tried to push for the win.
296
00:18:33,262 --> 00:18:34,296
Goodness.
297
00:18:38,634 --> 00:18:40,736
They must think I can't participate If they don't...
298
00:18:40,736 --> 00:18:42,071
invite me to the fair.
299
00:18:43,439 --> 00:18:44,507
Mark my words.
300
00:18:45,007 --> 00:18:47,676
Let's see who will have the best hand in the end.
301
00:19:01,257 --> 00:19:02,258
I'm off now.
302
00:19:02,258 --> 00:19:04,093
Do Hye, where are you going? Are you going somewhere else?
303
00:19:04,093 --> 00:19:05,361
We are not having sushi?
304
00:19:05,361 --> 00:19:08,397
I need to post photos on my social media. My goodness.
305
00:19:16,038 --> 00:19:17,406
I'm sorry.
306
00:19:18,340 --> 00:19:20,075
I'll be back.
307
00:19:28,417 --> 00:19:31,387
The location of my shoes can't be tracked.
308
00:19:32,121 --> 00:19:34,323
I don't see my shoes.
309
00:19:34,323 --> 00:19:36,559
My goodness, did you lose them?
310
00:19:36,559 --> 00:19:38,661
Weren't they your favorite shoes?
311
00:19:48,571 --> 00:19:50,739
(Patrons are to take full responsibility of their shoes.)
312
00:19:51,840 --> 00:19:54,677
In that case, I guess it's my fault.
313
00:19:58,380 --> 00:19:59,882
I'm busy. Bye.
314
00:20:00,015 --> 00:20:03,719
Okay. How unfortunate. I'm sorry.
315
00:20:03,886 --> 00:20:05,821
Do Hye, wait up.
316
00:20:05,821 --> 00:20:07,089
I'm coming too.
317
00:20:15,431 --> 00:20:17,032
(Yama Sushi)
318
00:20:31,513 --> 00:20:34,383
Go Bong had a nosebleed...
319
00:20:34,383 --> 00:20:36,118
and stayed up all night.
320
00:20:36,619 --> 00:20:39,188
His sleep deprivation will worsen.
321
00:20:41,957 --> 00:20:43,058
Borg Mom.
322
00:20:45,861 --> 00:20:47,029
Mr. Kwon.
323
00:20:48,764 --> 00:20:49,765
Hey.
324
00:20:54,069 --> 00:20:55,237
Are you going somewhere?
325
00:20:55,237 --> 00:20:56,939
I need to attend a seminar.
326
00:20:57,106 --> 00:20:58,240
Where are you going, Borg Mom?
327
00:20:58,240 --> 00:21:00,643
I'm on my way home.
328
00:21:00,643 --> 00:21:01,777
I see.
329
00:21:02,745 --> 00:21:03,912
(Yama Sushi)
330
00:21:04,380 --> 00:21:06,682
But what happened to your shoes?
331
00:21:08,317 --> 00:21:09,952
I lost them.
332
00:21:10,119 --> 00:21:13,789
Or I could've put them somewhere else. I'm not sure.
333
00:21:15,658 --> 00:21:16,659
Borg Mom.
334
00:21:17,259 --> 00:21:19,995
Don't you take these shoes off ever again.
335
00:21:27,469 --> 00:21:29,238
Are you okay?
336
00:21:31,240 --> 00:21:34,410
Get in. I'm heading that way anyway. I'll give you a lift.
337
00:21:34,877 --> 00:21:35,978
We are friends.
338
00:21:36,645 --> 00:21:38,347
Then since we're friends,
339
00:21:38,347 --> 00:21:40,716
I'll accept your help without feeling any shame.
340
00:21:57,166 --> 00:21:58,200
But...
341
00:21:58,867 --> 00:22:00,936
can you go around without your shoes?
342
00:22:01,337 --> 00:22:03,072
They are your favorite shoes.
343
00:22:03,472 --> 00:22:06,141
They are. They are very precious to me.
344
00:22:06,141 --> 00:22:09,511
I must find them within seven hours.
345
00:22:09,511 --> 00:22:11,280
I see. Seven hours.
346
00:22:12,147 --> 00:22:14,216
Then you must hurry to find them.
347
00:22:14,283 --> 00:22:15,551
They are your favorites.
348
00:22:15,884 --> 00:22:17,886
Right. I need to get home as soon as possible...
349
00:22:17,886 --> 00:22:19,388
and tell Go Bong about it.
350
00:22:19,388 --> 00:22:22,324
Once I do that, it won't be a big problem, so I'm not worried.
351
00:22:22,491 --> 00:22:23,492
I'm glad.
352
00:22:23,759 --> 00:22:26,628
In that case, I'll turn on the GPS, so I don't get lost.
353
00:22:28,197 --> 00:22:30,632
Borg Mom GPS for the fastest way has been turned on.
354
00:22:31,200 --> 00:22:33,369
Go straight for 200m and turn left,
355
00:22:33,769 --> 00:22:34,803
please.
356
00:22:36,138 --> 00:22:39,708
I'll direct you with the fastest route, Mr. Kwon.
357
00:22:39,742 --> 00:22:40,909
All right.
358
00:22:41,910 --> 00:22:43,579
30m before your left turn.
359
00:22:44,012 --> 00:22:45,748
After making the left turn, go straight.
360
00:23:16,912 --> 00:23:18,547
What? What are you doing?
361
00:23:18,914 --> 00:23:22,317
Borg Mom, I told you to be careful around me.
362
00:23:22,951 --> 00:23:24,319
Did something happen?
363
00:23:24,553 --> 00:23:25,788
Yes.
364
00:23:26,822 --> 00:23:29,224
Go Bong.
365
00:23:29,224 --> 00:23:30,259
Yes?
366
00:23:30,259 --> 00:23:32,261
My shoes disappeared.
367
00:23:32,261 --> 00:23:34,296
What? What did you just say?
368
00:23:34,296 --> 00:23:35,297
(Yama Sushi)
369
00:23:36,031 --> 00:23:39,168
Did you just say your shoes disappeared? Are you...
370
00:23:52,347 --> 00:23:53,849
I'm here to get updates.
371
00:24:01,490 --> 00:24:04,760
You need to give me updates. Aren't you getting started?
372
00:24:04,927 --> 00:24:07,329
I have no updates to give you.
373
00:24:08,197 --> 00:24:09,498
Actually,
374
00:24:10,466 --> 00:24:12,568
you owe me an apology.
375
00:24:12,568 --> 00:24:15,704
You broke your promise and kept having your guy tail us.
376
00:24:15,704 --> 00:24:17,139
Why are you being like this?
377
00:24:18,140 --> 00:24:19,842
Will you really not give me any updates?
378
00:24:20,242 --> 00:24:22,377
Didn't she lose her supplementary battery shoes today?
379
00:24:23,245 --> 00:24:24,646
Were you planning on not reporting it to me?
380
00:24:26,281 --> 00:24:29,218
Were you trying to hide it from us, knowing that we've been tailing you?
381
00:24:31,186 --> 00:24:32,721
Discard her immediately.
382
00:24:34,456 --> 00:24:35,557
What are you talking about?
383
00:24:37,259 --> 00:24:40,095
We still have time until the deadline.
384
00:24:41,096 --> 00:24:43,298
I think that it's best to discard her before anything happens.
385
00:24:44,132 --> 00:24:46,802
Don't you know how dangerous robots can be when they're uncontrollable?
386
00:24:48,937 --> 00:24:50,839
If something happens,
387
00:24:51,473 --> 00:24:53,208
the person who will be put in the gravest danger...
388
00:24:53,775 --> 00:24:56,678
is your son, and you must be aware of it.
389
00:24:59,014 --> 00:25:01,817
What if Borg Mom causes an accident by mistake?
390
00:25:01,817 --> 00:25:02,951
Enough.
391
00:25:05,487 --> 00:25:07,155
Please be patient...
392
00:25:08,457 --> 00:25:09,758
and wait until the deadline.
393
00:25:11,593 --> 00:25:12,728
All right.
394
00:25:13,729 --> 00:25:16,532
If you continue to be uncooperative like this, you can be...
395
00:25:16,899 --> 00:25:19,668
taken into custody for obstruction of justice and leaking...
396
00:25:20,035 --> 00:25:23,138
military secrets. Please don't forget that.
397
00:25:23,639 --> 00:25:25,340
I hope that you decide and act wisely...
398
00:25:26,108 --> 00:25:28,744
to ensure the safety of your son.
399
00:25:58,240 --> 00:25:59,508
Just leave it here.
400
00:26:00,742 --> 00:26:01,743
Okay.
401
00:26:07,649 --> 00:26:08,817
Let's go back in.
402
00:26:24,032 --> 00:26:26,368
What on earth did you hear?
403
00:26:26,802 --> 00:26:28,637
You're asking for a lot of money.
404
00:26:28,637 --> 00:26:31,506
I don't think it'll disappoint you.
405
00:26:31,740 --> 00:26:34,676
I have some time until the kids' class ends.
406
00:26:35,243 --> 00:26:36,345
Shall we meet up now?
407
00:26:36,411 --> 00:26:37,512
Wait for me.
408
00:26:37,779 --> 00:26:41,717
This information will make you swoon. I'll see you in the evening.
409
00:26:43,051 --> 00:26:44,319
You got me excited.
410
00:26:52,761 --> 00:26:55,764
Where on earth is she going in slippers?
411
00:26:57,032 --> 00:26:59,167
And why did she pick him up so early?
412
00:27:02,237 --> 00:27:05,574
Mom, why did you pick me up so early?
413
00:27:05,574 --> 00:27:06,642
You didn't even bring the car.
414
00:27:06,642 --> 00:27:08,110
I forgot to bring the car.
415
00:27:12,280 --> 00:27:15,817
By the way, why are you wearing slippers?
416
00:27:16,051 --> 00:27:17,419
Aren't your feet cold?
417
00:27:17,419 --> 00:27:21,156
Oh, I lost my shoes.
418
00:27:21,390 --> 00:27:22,958
Oh, no.
419
00:27:23,892 --> 00:27:25,260
Hold on a second, Mom.
420
00:27:26,395 --> 00:27:29,031
Mom, that store over there sells so many pretty shoes.
421
00:27:29,264 --> 00:27:32,267
I have a dollar, so I'll go buy a pair for you.
422
00:27:32,267 --> 00:27:33,368
Wait for me here, okay?
423
00:27:40,976 --> 00:27:43,412
I think that it's best to discard her before anything happens.
424
00:27:43,879 --> 00:27:46,415
Don't you know how dangerous robots can be when they're uncontrollable?
425
00:27:47,015 --> 00:27:48,617
If something happens,
426
00:27:49,618 --> 00:27:51,219
the person who will be put in the gravest danger...
427
00:27:51,953 --> 00:27:54,723
is your son, and you must be aware of it.
428
00:28:04,666 --> 00:28:06,134
Why am I here?
429
00:28:13,575 --> 00:28:16,878
- Hello? - Borg Mom, where are you now?
430
00:28:17,079 --> 00:28:18,346
Let's talk, okay?
431
00:28:19,681 --> 00:28:21,917
I'll head home now. I'll see you shortly.
432
00:28:27,589 --> 00:28:30,092
Why are shoes so expensive?
433
00:28:34,029 --> 00:28:35,797
Where did Mom go?
434
00:28:37,165 --> 00:28:38,366
Mom!
435
00:28:38,867 --> 00:28:40,068
Mom!
436
00:28:40,869 --> 00:28:42,137
Mom!
437
00:28:45,841 --> 00:28:47,008
Where have you been?
438
00:28:47,709 --> 00:28:51,646
I thought it was time to pick up Yool after bringing juice to you,
439
00:28:51,646 --> 00:28:53,048
so I went to the preschool.
440
00:28:53,115 --> 00:28:54,316
I see. You went to pick him up.
441
00:28:55,217 --> 00:28:57,285
- Where's Yool? - Sorry?
442
00:29:01,056 --> 00:29:02,390
Yool is...
443
00:29:04,459 --> 00:29:06,161
Hurry. Hurry up.
444
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
Try tracking the location of his phone.
445
00:29:07,662 --> 00:29:09,931
Location tracking mode is one.
446
00:29:13,268 --> 00:29:14,970
It's saying it's here.
447
00:29:15,737 --> 00:29:18,507
What? Did he leave his phone at home?
448
00:29:18,840 --> 00:29:21,343
What should we do now?
449
00:29:22,010 --> 00:29:23,678
- Yool! - Yool!
450
00:29:23,979 --> 00:29:26,047
- Choi Yool! - Yool!
451
00:29:26,181 --> 00:29:27,949
Excuse me. By any chance,
452
00:29:27,949 --> 00:29:30,819
have you seen a boy with a bowl cut who's about this tall?
453
00:29:30,819 --> 00:29:33,088
He's seven years old. Have you seen him around here?
454
00:29:33,221 --> 00:29:34,256
Yool!
455
00:29:34,256 --> 00:29:35,957
- Gosh, I hope you find him soon. - Thank you.
456
00:29:35,957 --> 00:29:36,992
Yool!
457
00:29:38,760 --> 00:29:39,995
Oh, Yool.
458
00:29:43,198 --> 00:29:44,399
I'm sorry.
459
00:29:47,369 --> 00:29:48,570
Yool.
460
00:29:48,570 --> 00:29:50,505
Yool! Choi Yool!
461
00:29:51,072 --> 00:29:52,240
Choi Yool!
462
00:29:55,343 --> 00:29:58,413
He's been put in a dangerous situation because of me.
463
00:29:58,413 --> 00:30:00,048
We don't have time for this. Let's try to find him.
464
00:30:00,248 --> 00:30:01,383
Well, first off...
465
00:30:01,950 --> 00:30:04,386
We should call the police. Let's report him missing first.
466
00:30:06,822 --> 00:30:07,889
Hello?
467
00:30:08,990 --> 00:30:12,160
Oh, yes! That's right. Where is he now?
468
00:30:21,570 --> 00:30:24,439
Yool, are you okay? Did you get hurt at all?
469
00:30:24,840 --> 00:30:27,375
Son, it must've been so scary for you.
470
00:30:27,375 --> 00:30:28,910
I'm sorry.
471
00:30:30,178 --> 00:30:33,281
For what? You disappeared all of a sudden,
472
00:30:33,281 --> 00:30:37,552
so I waited for a little while. I figured something must've come up,
473
00:30:37,552 --> 00:30:38,820
so I just took the taxi.
474
00:30:42,557 --> 00:30:44,259
Mommy is sorry.
475
00:30:44,659 --> 00:30:46,027
I'm really sorry.
476
00:30:47,295 --> 00:30:51,166
I even forgot about you, Son.
477
00:30:51,166 --> 00:30:52,801
Gosh, don't worry about it.
478
00:30:52,801 --> 00:30:56,838
The taxi driver said that I'm smart and even gave me this lollipop.
479
00:30:58,006 --> 00:30:59,140
Oh, right.
480
00:30:59,507 --> 00:31:03,178
Dad, buy Mom a new pair of shoes. Please?
481
00:31:05,180 --> 00:31:07,382
(Yama Sushi)
482
00:31:11,419 --> 00:31:14,389
Mom, when I grow up and earn a lot of money,
483
00:31:14,389 --> 00:31:17,993
I'll buy you many pairs of gorgeous shoes.
484
00:31:18,827 --> 00:31:21,997
I can't buy you any shoes now because I don't have enough money.
485
00:31:23,498 --> 00:31:25,533
All right, let's go in.
486
00:31:27,969 --> 00:31:29,137
Go Bong.
487
00:31:31,006 --> 00:31:32,807
I have something to tell you.
488
00:31:52,027 --> 00:31:54,829
Tell me now. So?
489
00:31:55,897 --> 00:31:57,599
Is the result already out?
490
00:31:57,866 --> 00:31:58,867
Of course.
491
00:32:01,303 --> 00:32:02,370
This is...
492
00:32:05,640 --> 00:32:07,275
unbelievable.
493
00:32:09,077 --> 00:32:11,546
It's an ultra high-speed, heavy-duty charger.
494
00:32:11,546 --> 00:32:14,783
It's like a backup battery for cell phones. It's definitely...
495
00:32:16,284 --> 00:32:19,120
not something that humans would need to wear.
496
00:32:22,223 --> 00:32:23,658
I knew it.
497
00:32:34,302 --> 00:32:35,337
Just a static shock.
498
00:32:36,304 --> 00:32:41,343
Get ready for the most shocking piece of information.
499
00:32:50,418 --> 00:32:52,120
(Lee Mi So, deceased)
500
00:32:54,990 --> 00:32:57,959
That woman, Lee Mi So,
501
00:32:59,227 --> 00:33:00,261
is dead.
502
00:33:00,929 --> 00:33:02,197
She died seven years ago.
503
00:33:05,166 --> 00:33:06,267
What?
504
00:33:07,802 --> 00:33:10,238
Then are you saying Borg's mom isn't Lee Mi So?
505
00:33:13,575 --> 00:33:18,046
I guess we can call her Lee Mi So and Borg's mom.
506
00:33:18,747 --> 00:33:19,881
What are you talking about?
507
00:33:20,415 --> 00:33:21,549
That woman...
508
00:33:22,951 --> 00:33:24,119
is not a human being.
509
00:33:26,454 --> 00:33:29,758
Well, can she be a ghost?
510
00:33:31,559 --> 00:33:33,128
Stop joking around and tell me the truth.
511
00:33:33,862 --> 00:33:35,764
The real Lee Mi So...
512
00:33:38,066 --> 00:33:39,667
died while giving birth to her son.
513
00:33:40,368 --> 00:33:42,470
I even saw her obstetrician who treated her seven years ago...
514
00:33:42,570 --> 00:33:44,839
to obtain this invaluable information.
515
00:34:03,858 --> 00:34:06,027
The errors keep getting more serious.
516
00:34:06,027 --> 00:34:07,529
I don't think I can go on like this.
517
00:34:07,529 --> 00:34:10,198
No, Borg Mom! Think about Yool.
518
00:34:10,198 --> 00:34:12,634
Are you okay with him being sad and heartbroken?
519
00:34:12,634 --> 00:34:13,868
Unbelievable.
520
00:34:13,868 --> 00:34:16,304
- Oh, my goodness. - Isn't he George's dad?
521
00:34:16,304 --> 00:34:18,706
She married me for my money. It was an arranged marriage.
522
00:34:18,706 --> 00:34:19,908
How dare you.
523
00:34:19,908 --> 00:34:22,610
You little... I'm older than you!
524
00:34:23,378 --> 00:34:25,113
Please give me two more days.
525
00:34:25,113 --> 00:34:27,315
My family needs time to prepare ourselves.
526
00:34:27,315 --> 00:34:29,184
Yool, even if I'm not around,
527
00:34:29,184 --> 00:34:31,786
be a good son to Dad, and don't skip meals.
528
00:34:31,786 --> 00:34:33,955
No! I'll be a bad son,
529
00:34:33,955 --> 00:34:35,590
and I won't even eat anything.
530
00:34:35,590 --> 00:34:37,592
Borg Mom, thanks to you,
531
00:34:38,059 --> 00:34:39,160
I was happy.
532
00:34:39,227 --> 00:34:42,297
The system is shutting down permanently.
533
00:34:42,597 --> 00:34:47,368
(Borg Mom)
37696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
