Original subtitles

Is that enough?

Here.

That was very interesting.

How could she be so stupid?

That is the charm...

of my cellmate.

If someone tries to find out about me...

besides her,

I'll pay you four times more than what that person offers.

Just tell them good things...

about me as you always have.

Of course. You and I have a special relationship.

You have been a VVIP client for eight years...

and requested the most information from us.

I'll do my best to serve you.

Of course.

You even told me that your cellmate has committed fraud.

Money means everything to you.

I like that.

Thank you for recognizing me.

But...

I can't trust you because you work for money.

Goodness.

No one pays me like you.

Why would I betray you?

You can trust me.

Just pay me surely.

This is the tumbler...

you told me to find out about.

You wanted to know...

what the liquid is inside.

What is it?

You have to pay me as much as I want.

You know how I do business.

- How much do you want? - Five big ones.

Five?

This information is worth that much.

Check your account.

You're very generous.

That's why I enjoy doing business with you.

The ingredient of the liquid is...

lubricant.

- Lubricant? - Lubricant is a substance...

that reduces friction between surfaces, especially for machines.

I'm so smart.

What?

Was Gwi Nam right?

What else?

Something else?

About Lee Mi So?

Not yet.

It gets more mysterious the more I find out about her.

Mysterious?

Okay. Please hurry.

Of course.

I'm Na Heung Shin of Search and the Dirty.

I'll even count how much hair she has.

Don't worry.

Good.

Go Bong, where are we going?

I need to check something. Let's walk for a moment.

Can you follow me?

Okay.

Darn it. They are still following us.

If they find out why she keeps heating up,

things will get more complicated.

Borg Mom.

Does someone keep tailing us?

Yes.

Heat detection mode is on.

He's hiding at the corner.

- Borg Mom. - Yes?

We need to shake him off our trail and run away.

Who is he, and why is he following us?

He's someone who's trying to get in our way.

Start running on the count of three, okay?

One.

Two.

Three. Run!

Runaway mode is on.

Turn right in 20m.

Maybe we shouldn't have run away.

We could've confronted him and asked him why he's following us.

We can go back and ask him.

No, we can't.

He'll be like, "Why did you run away like that? You broke the trust."

He'll interrogate me.

In the worst case scenario, he may even cling onto us like a leech...

and say that he wants to live with us.

I object to it.

No more non-paying lodgers, please.

Go Bong. By the way,

he'll catch us in six seconds if we keep running at this speed.

No. I can't... Gosh.

3, 2, 1.

Hiding mode is on.

(Temperature Gauge)

(Temperature increasing)

They figured out that I've been tailing them, and I just lost them.

Your hand is hot. Gosh, it's so hot.

It almost burned me.

Thank goodness we shook him off.

Borg Mom, you can come out now. Let's go.

Borg Mom. Borg Mom!

Borg Mom. Gosh.

Borg Mom.

Goodness, this is intense.

Are we shooting an espionage film or what?

Why did we have to take the stairs and come down secretly?

Gosh, I'm exhausted.

We had a bit of a situation.

It looks like there have been a lot of issues with Borg Mom lately.

It's okay. It's nothing serious.

I can fix the problem soon if I start working on it right away.

If there are a lot of bugs in the system,

how about you completely reset it? What do you think?

Reformatting can even fix computers with problems.

Stop getting on my nerves, will you?

Just go home.

He made all that fuss and asked me to come over when he needed me.

I won't set foot in this house ever again.

Young Cheol.

I like that you want to apologize quickly. If you do it politely...

Yool's class will end soon. Go play with him.

Gosh, I can't stand this anymore. Am I Yool's driver or what?

Why did you break the promise?

Why do you keep tailing us?

Because of you guys, Borg Mom...

I told you that the error Borg Mom is experiencing now...

is a simple error which I can debug.

The system didn't crash. I turned it off.

You guys are the ones who broke the trust first...

Forget it.

Let's meet in 15 days to discuss the final results.

I don't have enough time.

I am finished loading.

Go Bong.

There's a problem, isn't there?

Go Bong?

You fool. We could've just gotten out of that alley.

I knew it. The system crash...

must've caused other problems in my body.

Yes. Listen carefully now.

The significant increase in your body temperature...

made the cables in your memory circuit melt.

My memory circuit? Doesn't it mean that the damage is very serious?

I can replace it with a new one.

It'll take some time though.

Starting today, I'll repair you at night...

while Yool is asleep.

So there cannot be any more damage until everything is fixed.

Absolutely not. Okay?

I'll be very careful not to make any physical contact with you.

Yes, let's be careful.

Where's Yool?

I asked Young Cheol to pick him up.

Then I'll go prepare dinner.

Go Bong. By the way,

have you seen my phone?

Borg Mom.

What's that in your hand?

Oh, I found it.

Then I'll go pick up Yool.

I told you that I asked Young Cheol to pick him up.

Oh, I see.

Then I'll go prepare dinner.

Borg Mom.

Stop making me anxious.

Please.

Since that day...

I've been...

working hard every night to repair the damaged memory circuit.

However...

I'm home!

Hurry up! I have to watch "Turning Card King"!

Did you have a good day, Yool?

Oh, right.

Your favorite cartoon, "Turning Card King", will start soon.

Where did the remote control go?

Borg Mom, didn't you...

turn the TV on and off a few minutes ago?

Gosh, Go Bong. Even my mom doesn't do this.

How can you put the remote control in the fridge?

It wasn't me.

My gosh, it smells amazing.

You must've made cheonggukjang.

Borg Mom makes great cheonggukjang. It's so tasty.

She's such a good cook.

Wrong. I made pasta with tomato sauce that Yool likes.

What? The smell of cheonggukjang made me crave it.

Go home and make yourself cheonggukjang...

or whatever you want. Don't be such a picky eater.

That's so odd.

I swear. I thought I smelled cheonggukjang.

Go Bong, did you not take a shower today?

Mom, did you want to surprise us with this?

It's boiling.

I guess I also made cheonggukjang.

Borg Mom.

Shall we brush our teeth together?

Yes, let's do that. Borg Mom.

Your teeth. Show me your teeth. We'll brush them like this.

What is this?

Why did you put toothpaste on that razor?

What?

Borg Mom, will I be able to fix you perfectly?

(9 days before the final report)

You're already ready?

Wait.

Go Bong.

Your nose is bleeding.

I caused this.

No, you didn't.

Please get some sleep while I drop Yool off...

at the preschool.

I have a meeting with other moms...

about Yool's elementary school today.

Shall I check if you did a good job getting ready for preschool?

Here are the lubricant oil and shoes for extra battery.

And I have an umbrella as there's a 40 percent chance of rain.

I haven't forgotten or lost anything.

I made sure I have everything.

You didn't forget the cast?

I took it off since it'd only take a week for fast recovery.

Okay. Good.

Without the cast, it's way more comfortable to move my arm around.

Are you sure you can handle it on your own?

Of course. I'll call you if there's a problem.

Yool is completely ready!

I'm completely ready too!

- Dad, I'm off. - Okay.

What about Mom's kiss, Dad?

No.

- I can't give him a kiss. - She can't give me a kiss.

Why not? That's not fair.

Today, Mom...

has cold sores, so she can't kiss me.

If she kisses anyone today, her lips will be on fire.

Oh, no. Then I can't give her a kiss today.

I'll heal them for you on our way to school.

- Let's go. - Sure.

I'll be back, Go Bong.

All right.

Wait.

You must take your umbrella.

Right, my umbrella.

Thank you.

Yool, shall we get going now?

Yes, let's go to school!

It has been so long since our last meeting. How long has it been?

Do Hye, try to set aside time. How can you be so busy?

Exactly. It's so nice to get together with you guys.

It's been too long.

I know. We didn't get to spend much time together lately.

Do Hye, you said you had an agenda to discuss.

I'm very curious.

So could you tell us now?

Royal.

The open house for Royal Elementary School is next Friday.

Oh, my. You want us to come with you?

My goodness.

Wait, isn't that the best private elementary school?

Royal Elementary School?

I heard it's really hard to get into that school.

I heard that's why other moms...

from private preschools hold a secret school fair.

Victory.

Those moms of Noblesse Oblige from Victory Preschool will join.

- Dragon. - Those moms...

of Highbrow Society from Dragon Preschool will join too.

My goodness, we're going to the fair thanks to you, Do Hye.

Borg's mom, you're joining us, right?

According to my research, it's my understanding that...

students will be assigned to schools by the public lottery system.

Must I participate in a separate school fair for Royal Elementary?

There's more to this school fair.

When you participate,

they're going to tell us how we can get our children into the school.

- Last year. - Last year, in our preschool,

two students didn't get into that school.

That's why we must participate.

- Success. - If you want your children...

to be successful, they must...

enter Royal Elementary School, known as the top school.

I'll participate if it means it'll help Yool become successful.

But what's going to happen to Gwi Nam?

Deferred.

She didn't know if we were going to give her rice cake,

but she kept on drinking the kimchi soup.

She was counting her chickens...

before they hatched.

That's right. You're good, Borg's mom.

Kimchi soup?

I'm having doenjang soup, you jerks.

Darn. I lost to a bigger hand when I tried to push for the win.

Goodness.

They must think I can't participate If they don't...

invite me to the fair.

Mark my words.

Let's see who will have the best hand in the end.

I'm off now.

Do Hye, where are you going? Are you going somewhere else?

We are not having sushi?

I need to post photos on my social media. My goodness.

I'm sorry.

I'll be back.

The location of my shoes can't be tracked.

I don't see my shoes.

My goodness, did you lose them?

Weren't they your favorite shoes?

(Patrons are to take full responsibility of their shoes.)

In that case, I guess it's my fault.

I'm busy. Bye.

Okay. How unfortunate. I'm sorry.

Do Hye, wait up.

I'm coming too.

(Yama Sushi)

Go Bong had a nosebleed...

and stayed up all night.

His sleep deprivation will worsen.

Borg Mom.

Mr. Kwon.

Hey.

Are you going somewhere?

I need to attend a seminar.

Where are you going, Borg Mom?

I'm on my way home.

I see.

(Yama Sushi)

But what happened to your shoes?

I lost them.

Or I could've put them somewhere else. I'm not sure.

Borg Mom.

Don't you take these shoes off ever again.

Are you okay?

Get in. I'm heading that way anyway. I'll give you a lift.

We are friends.

Then since we're friends,

I'll accept your help without feeling any shame.

But...

can you go around without your shoes?

They are your favorite shoes.

They are. They are very precious to me.

I must find them within seven hours.

I see. Seven hours.

Then you must hurry to find them.

They are your favorites.

Right. I need to get home as soon as possible...

and tell Go Bong about it.

Once I do that, it won't be a big problem, so I'm not worried.

I'm glad.

In that case, I'll turn on the GPS, so I don't get lost.

Borg Mom GPS for the fastest way has been turned on.

Go straight for 200m and turn left,

please.

I'll direct you with the fastest route, Mr. Kwon.

All right.

30m before your left turn.

After making the left turn, go straight.

What? What are you doing?

Borg Mom, I told you to be careful around me.

Did something happen?

Yes.

Go Bong.

Yes?

My shoes disappeared.

What? What did you just say?

(Yama Sushi)

Did you just say your shoes disappeared? Are you...

I'm here to get updates.

You need to give me updates. Aren't you getting started?

I have no updates to give you.

Actually,

you owe me an apology.

You broke your promise and kept having your guy tail us.

Why are you being like this?

Will you really not give me any updates?

Didn't she lose her supplementary battery shoes today?

Were you planning on not reporting it to me?

Were you trying to hide it from us, knowing that we've been tailing you?

Discard her immediately.

What are you talking about?

We still have time until the deadline.

I think that it's best to discard her before anything happens.

Don't you know how dangerous robots can be when they're uncontrollable?

If something happens,

the person who will be put in the gravest danger...

is your son, and you must be aware of it.

What if Borg Mom causes an accident by mistake?

Enough.

Please be patient...

and wait until the deadline.

All right.

If you continue to be uncooperative like this, you can be...

taken into custody for obstruction of justice and leaking...

military secrets. Please don't forget that.

I hope that you decide and act wisely...

to ensure the safety of your son.

Just leave it here.

Okay.

Let's go back in.

What on earth did you hear?

You're asking for a lot of money.

I don't think it'll disappoint you.

I have some time until the kids' class ends.

Shall we meet up now?

Wait for me.

This information will make you swoon. I'll see you in the evening.

You got me excited.

Where on earth is she going in slippers?

And why did she pick him up so early?

Mom, why did you pick me up so early?

You didn't even bring the car.

I forgot to bring the car.

By the way, why are you wearing slippers?

Aren't your feet cold?

Oh, I lost my shoes.

Oh, no.

Hold on a second, Mom.

Mom, that store over there sells so many pretty shoes.

I have a dollar, so I'll go buy a pair for you.

Wait for me here, okay?

I think that it's best to discard her before anything happens.

Don't you know how dangerous robots can be when they're uncontrollable?

If something happens,

the person who will be put in the gravest danger...

is your son, and you must be aware of it.

Why am I here?

- Hello? - Borg Mom, where are you now?

Let's talk, okay?

I'll head home now. I'll see you shortly.

Why are shoes so expensive?

Where did Mom go?

Mom!

Mom!

Mom!

Where have you been?

I thought it was time to pick up Yool after bringing juice to you,

so I went to the preschool.

I see. You went to pick him up.

- Where's Yool? - Sorry?

Yool is...

Hurry. Hurry up.

Try tracking the location of his phone.

Location tracking mode is one.

It's saying it's here.

What? Did he leave his phone at home?

What should we do now?

- Yool! - Yool!

- Choi Yool! - Yool!

Excuse me. By any chance,

have you seen a boy with a bowl cut who's about this tall?

He's seven years old. Have you seen him around here?

Yool!

- Gosh, I hope you find him soon. - Thank you.

Yool!

Oh, Yool.

I'm sorry.

Yool.

Yool! Choi Yool!

Choi Yool!

He's been put in a dangerous situation because of me.

We don't have time for this. Let's try to find him.

Well, first off...

We should call the police. Let's report him missing first.

Hello?

Oh, yes! That's right. Where is he now?

Yool, are you okay? Did you get hurt at all?

Son, it must've been so scary for you.

I'm sorry.

For what? You disappeared all of a sudden,

so I waited for a little while. I figured something must've come up,

so I just took the taxi.

Mommy is sorry.

I'm really sorry.

I even forgot about you, Son.

Gosh, don't worry about it.

The taxi driver said that I'm smart and even gave me this lollipop.

Oh, right.

Dad, buy Mom a new pair of shoes. Please?

(Yama Sushi)

Mom, when I grow up and earn a lot of money,

I'll buy you many pairs of gorgeous shoes.

I can't buy you any shoes now because I don't have enough money.

All right, let's go in.

Go Bong.

I have something to tell you.

Tell me now. So?

Is the result already out?

Of course.

This is...

unbelievable.

It's an ultra high-speed, heavy-duty charger.

It's like a backup battery for cell phones. It's definitely...

not something that humans would need to wear.

I knew it.

Just a static shock.

Get ready for the most shocking piece of information.

(Lee Mi So, deceased)

That woman, Lee Mi So,

is dead.

She died seven years ago.

What?

Then are you saying Borg's mom isn't Lee Mi So?

I guess we can call her Lee Mi So and Borg's mom.

What are you talking about?

That woman...

is not a human being.

Well, can she be a ghost?

Stop joking around and tell me the truth.

The real Lee Mi So...

died while giving birth to her son.

I even saw her obstetrician who treated her seven years ago...

to obtain this invaluable information.

The errors keep getting more serious.

I don't think I can go on like this.

No, Borg Mom! Think about Yool.

Are you okay with him being sad and heartbroken?

Unbelievable.

- Oh, my goodness. - Isn't he George's dad?

She married me for my money. It was an arranged marriage.

How dare you.

You little... I'm older than you!

Please give me two more days.

My family needs time to prepare ourselves.

Yool, even if I'm not around,

be a good son to Dad, and don't skip meals.

No! I'll be a bad son,

and I won't even eat anything.

Borg Mom, thanks to you,

I was happy.

The system is shutting down permanently.

(Borg Mom)