Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,912 --> 00:01:37,714
Who... Who's there?
2
00:01:40,684 --> 00:01:41,818
Borg's mom?
3
00:01:43,286 --> 00:01:45,422
Borg's mom! Borg's mom!
4
00:01:45,755 --> 00:01:47,457
Are you all right?
5
00:01:48,091 --> 00:01:49,926
Please pull yourself together.
6
00:01:50,327 --> 00:01:51,561
Borg's mom!
7
00:01:51,661 --> 00:01:53,563
Signaling for rescue.
8
00:01:55,799 --> 00:01:57,968
Signaling for rescue.
9
00:02:01,538 --> 00:02:03,840
Signaling for rescue.
10
00:02:03,840 --> 00:02:07,110
(Once you lose your data capacity,
you're done.)
11
00:02:13,016 --> 00:02:16,153
(2 hours and 30 minutes prior
to Borg Mom's disappearance)
12
00:02:17,053 --> 00:02:19,356
Everyone, gather around!
13
00:02:19,890 --> 00:02:21,158
It's warm in here.
14
00:02:25,362 --> 00:02:26,596
All right.
15
00:02:27,397 --> 00:02:29,866
Babies, get out of here.
16
00:02:29,866 --> 00:02:31,868
This isn't something
that comes every day.
17
00:02:33,436 --> 00:02:36,006
What is your mom saying?
18
00:02:36,406 --> 00:02:39,976
Kids, steer clear. This chance
doesn't come along every day.
19
00:02:40,443 --> 00:02:43,180
My baby. That's right.
20
00:02:44,047 --> 00:02:46,650
Kids, I set up a playroom upstairs.
21
00:02:46,650 --> 00:02:48,818
You can play
with the newest toys in there.
22
00:02:48,818 --> 00:02:52,289
For us, adults,
23
00:02:52,289 --> 00:02:54,157
it's time for karaoke.
24
00:02:54,157 --> 00:02:55,959
Let's have a blast!
25
00:02:58,695 --> 00:02:59,930
Guys.
26
00:03:00,664 --> 00:03:02,332
Follow me.
27
00:03:05,468 --> 00:03:07,337
- How nice of her.
- She's the best.
28
00:03:10,307 --> 00:03:13,810
My goodness. What happened?
Borg's parents are not here.
29
00:03:16,179 --> 00:03:19,115
I'll go bring them to the karaoke.
30
00:03:19,115 --> 00:03:21,518
Why don't you guys go to
the karaoke over there?
31
00:03:32,762 --> 00:03:33,897
Listen up.
32
00:03:35,332 --> 00:03:37,033
This is your only chance.
33
00:03:37,701 --> 00:03:38,935
I know. I'm aware.
34
00:03:40,103 --> 00:03:41,738
You already told me
that thousand times.
35
00:03:41,738 --> 00:03:44,474
So before midnight...
36
00:03:44,474 --> 00:03:47,811
I'll find out what's in her tumbler
before midnight.
37
00:03:48,545 --> 00:03:49,679
Have faith in me.
38
00:03:52,749 --> 00:03:54,184
I'll be watching.
39
00:03:59,889 --> 00:04:03,059
Fine. I'm going all in for this.
40
00:04:08,064 --> 00:04:10,767
My gosh. Are you feeling
okay, Borg's mom?
41
00:04:11,134 --> 00:04:12,369
I'm fine.
42
00:04:12,602 --> 00:04:15,238
I can't wait. I've never been
to a karaoke before.
43
00:04:15,672 --> 00:04:16,873
My goodness.
44
00:04:16,873 --> 00:04:20,443
You've never been
to a karaoke after all these years?
45
00:04:21,878 --> 00:04:23,246
Borg Mom. Borg Mom!
46
00:04:27,183 --> 00:04:28,251
Where are you going?
47
00:04:28,251 --> 00:04:31,921
A karaoke party awaits
for old people like us.
48
00:04:32,789 --> 00:04:35,892
She said adults will be having
a party in the karaoke.
49
00:04:36,159 --> 00:04:39,262
Ti Na came to get us because
she didn't see us downstairs.
50
00:04:40,297 --> 00:04:41,398
That's right.
51
00:04:46,269 --> 00:04:49,105
Hey, George.
52
00:04:49,172 --> 00:04:51,941
Why aren't you in the playroom?
53
00:04:51,941 --> 00:04:54,177
All of your friends are
in the playroom.
54
00:04:55,545 --> 00:04:57,781
I'll walk him to the playroom.
55
00:04:57,781 --> 00:04:59,582
Why don't you head to the karaoke
room without me?
56
00:05:00,317 --> 00:05:02,452
You should try to get along
with your friends.
57
00:05:02,619 --> 00:05:05,255
To become a host is a busy business.
58
00:05:06,423 --> 00:05:07,957
I'm so busy.
59
00:05:08,024 --> 00:05:09,125
Let's go.
60
00:05:14,130 --> 00:05:16,433
- Borg Mom.
- Yes, Go Bong?
61
00:05:16,766 --> 00:05:18,768
Be careful of Do Hye.
62
00:05:19,069 --> 00:05:23,239
There's a possibility that
she knows about my secret lab.
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,942
So take caution
when you're around her.
64
00:05:25,942 --> 00:05:28,878
Don't do anything that will
draw any suspicion. Got that?
65
00:05:29,312 --> 00:05:30,814
Yes, Go Bong.
66
00:05:31,314 --> 00:05:33,817
To not draw any suspicion,
67
00:05:35,819 --> 00:05:38,621
I should head to the karaoke
room and party like crazy.
68
00:05:39,389 --> 00:05:41,324
Yes, yes. You should.
69
00:05:47,263 --> 00:05:50,633
(8:05pm, 2 hours
before Borg Mom's disappearance)
70
00:06:04,447 --> 00:06:08,318
Borg Mom, why don't we switch seats?
71
00:06:08,752 --> 00:06:09,953
Why?
72
00:06:11,321 --> 00:06:13,490
I mean...
73
00:06:14,057 --> 00:06:18,061
it's just... Look. There's some
space between us.
74
00:06:28,872 --> 00:06:30,006
Borg Mom.
75
00:06:32,142 --> 00:06:34,244
All right. Everyone is here.
76
00:06:34,244 --> 00:06:36,579
Then shall we start the party?
77
00:06:36,946 --> 00:06:39,315
Wait. I have a question.
78
00:06:39,749 --> 00:06:42,185
At what time
will this karaoke party end?
79
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Come on, Borg's mom.
80
00:06:44,821 --> 00:06:47,056
Quit thinking about your schedule
on our camping trip.
81
00:06:47,056 --> 00:06:49,626
On a day like this, we ought to
go where our hearts tell us to.
82
00:06:49,626 --> 00:06:51,261
This party should last
as long as possible.
83
00:06:51,428 --> 00:06:53,062
I cannot comply with that.
84
00:06:53,329 --> 00:06:56,266
My son, Yool, must go to bed at 9pm.
85
00:06:56,433 --> 00:06:58,701
In order for me to take
my son to bed,
86
00:06:58,701 --> 00:07:03,072
I must get out of here by 8:58:34pm.
87
00:07:13,016 --> 00:07:17,086
My goodness. Isn't my wife
quite a perfectionist?
88
00:07:17,253 --> 00:07:19,622
She likes to follow strict schedules
like she's in the army.
89
00:07:22,492 --> 00:07:25,562
Honey, on a day like this,
90
00:07:26,129 --> 00:07:27,997
I think we can be flexible.
91
00:07:28,765 --> 00:07:30,066
No way.
92
00:07:33,002 --> 00:07:35,438
Kids who sleep late
have a higher risk...
93
00:07:35,438 --> 00:07:37,240
of obesity regardless
of their sleeping time.
94
00:07:37,240 --> 00:07:39,809
When they fail to have
enough sleep at night,
95
00:07:39,809 --> 00:07:42,011
there's a research that shows in
the future, there's an increased...
96
00:07:42,011 --> 00:07:45,448
possibility of depression and
mood swings.
97
00:07:45,682 --> 00:07:47,517
It's an important factor
of Yool's growth.
98
00:07:47,517 --> 00:07:49,919
He must sleep
at his regular bed time.
99
00:07:53,423 --> 00:07:55,625
My gosh. That's right.
100
00:07:55,992 --> 00:07:59,829
William always goes to sleep late.
Is that why he's chubby?
101
00:07:59,829 --> 00:08:00,830
No, it's not.
102
00:08:00,830 --> 00:08:03,566
After observing William,
the cause of his obesity is...
103
00:08:04,501 --> 00:08:07,637
that he just eats a lot.
He eats too much.
104
00:08:09,005 --> 00:08:12,809
It seems decreasing calorie intakes
and exercising must be his priority.
105
00:08:13,243 --> 00:08:14,577
I got it.
106
00:08:14,577 --> 00:08:18,581
I knew it. I knew Borg's mom
plays by the book.
107
00:08:18,581 --> 00:08:22,552
Okay. Let's settle that you'll be
out of here by 9pm.
108
00:08:32,562 --> 00:08:35,198
Make it happen before 9pm. Okay?
109
00:08:36,366 --> 00:08:37,834
Can you do it?
110
00:08:41,304 --> 00:08:45,141
I'm not sure. I've never
played with these blocks before.
111
00:08:45,375 --> 00:08:48,144
I'm sure you'll be great at it.
112
00:08:48,144 --> 00:08:50,079
All right. I think this is
going to be fun.
113
00:08:50,380 --> 00:08:51,748
Shall we try this?
114
00:09:00,557 --> 00:09:01,691
Where's George?
115
00:09:06,763 --> 00:09:08,131
Leave him alone.
116
00:09:12,802 --> 00:09:15,505
Borg, build me a piano.
117
00:09:15,505 --> 00:09:19,208
Sure. I'll build
a really cool piano.
118
00:09:19,208 --> 00:09:22,645
I have a piano at home, so I might
be better at building a piano.
119
00:09:22,946 --> 00:09:24,380
I'll build you one.
120
00:09:30,887 --> 00:09:32,822
Go for it, Borg!
121
00:09:33,022 --> 00:09:36,092
Win, Borg!
122
00:09:36,626 --> 00:09:38,928
Win, Borg!
123
00:09:39,462 --> 00:09:41,197
You can do it, Borg!
124
00:09:42,899 --> 00:09:46,102
You're the best of all
125
00:09:56,479 --> 00:09:58,581
I kept the secret,
126
00:09:58,915 --> 00:10:02,051
but he didn't fix my broken robot.
127
00:10:06,956 --> 00:10:09,025
Mic testing.
128
00:10:09,626 --> 00:10:10,693
Good.
129
00:10:10,860 --> 00:10:14,097
This meeting is sponsored by
Elegance Mother Committee...
130
00:10:14,097 --> 00:10:16,966
and hosted by me, Coco's mom.
131
00:10:16,966 --> 00:10:19,902
Check this out.
132
00:10:20,136 --> 00:10:23,406
Mic testing, 1, 2.
133
00:10:25,742 --> 00:10:26,809
Gosh.
134
00:10:27,877 --> 00:10:29,178
Hello!
135
00:10:30,613 --> 00:10:34,150
Let us begin the exciting,
secret camping night...
136
00:10:34,150 --> 00:10:38,054
of the Elegance Mother
Committee members.
137
00:10:42,759 --> 00:10:47,430
All right, everyone. Are you...
138
00:10:47,430 --> 00:10:49,532
Are you ready to have fun?
139
00:10:49,532 --> 00:10:50,667
Yes!
140
00:10:51,734 --> 00:10:52,802
Yes.
141
00:10:54,137 --> 00:10:57,774
Goodness, this isn't like
a countryside market festival.
142
00:10:58,007 --> 00:11:00,543
How cheap.
143
00:11:00,543 --> 00:11:03,946
Your guys should be louder.
144
00:11:03,946 --> 00:11:05,481
Are you ready to have fun?
145
00:11:05,481 --> 00:11:06,816
Yes!
146
00:11:06,816 --> 00:11:07,817
Yes.
147
00:11:09,352 --> 00:11:12,655
Okay, that's it!
Let's shake our body!
148
00:11:16,259 --> 00:11:19,662
Who is going to be the first one...
149
00:11:19,662 --> 00:11:22,699
to bring up the mood
of this hot night?
150
00:11:26,502 --> 00:11:29,605
Who will it be?
151
00:11:29,605 --> 00:11:30,606
My gosh.
152
00:11:31,908 --> 00:11:35,945
Who?
153
00:11:35,945 --> 00:11:37,780
I'll go first.
154
00:11:37,880 --> 00:11:39,282
Great.
155
00:11:40,516 --> 00:11:41,584
By the way,
156
00:11:42,118 --> 00:11:43,820
this is a duet song.
What should I do?
157
00:11:45,888 --> 00:11:47,690
Then I'll...
158
00:11:49,459 --> 00:11:53,129
Everybody, come on!
Shake your body!
159
00:12:17,754 --> 00:12:21,424
When I see your eyes,
I'm a trouble maker
160
00:12:21,758 --> 00:12:25,027
When I stand next to you,
I'm a trouble maker
161
00:12:25,027 --> 00:12:29,565
- Little bit more
- As I go more
162
00:12:29,565 --> 00:12:33,936
Now I can't control my own heart
163
00:12:33,936 --> 00:12:38,207
I keep appearing in front of you
so that you can't forget me
164
00:12:38,207 --> 00:12:42,311
I keep shaking your heart
so that you can't get out of it
165
00:12:42,311 --> 00:12:44,680
I steal your lips again
and run far away
166
00:12:44,914 --> 00:12:45,982
Darn it!
167
00:12:48,217 --> 00:12:50,853
Sorry, my bad.
I canceled it by mistake.
168
00:12:50,853 --> 00:12:53,189
We were going to
the climax just now.
169
00:12:53,656 --> 00:12:57,426
Well, I'm a competent singer anyway.
170
00:12:57,426 --> 00:12:59,729
So don't worry about it.
I'll sing another song.
171
00:12:59,729 --> 00:13:01,297
Good job.
172
00:13:01,297 --> 00:13:05,568
How about we have something
to drink as we go on?
173
00:13:07,270 --> 00:13:10,439
What should we drink?
174
00:13:10,640 --> 00:13:13,409
Choose one.
175
00:13:13,409 --> 00:13:16,412
Choose anything you'd like to drink.
176
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
She snatched it away.
177
00:13:29,125 --> 00:13:33,696
Even though our relationship
178
00:13:33,696 --> 00:13:37,333
Is not romantic
179
00:13:37,333 --> 00:13:42,939
Darkness disappears
180
00:13:45,007 --> 00:13:48,477
- I wonder if you're mine
- But you are not
181
00:13:48,477 --> 00:13:51,080
You still seem to be mine
182
00:13:51,080 --> 00:13:53,449
- You wonder if I'm yours
- But I'm not
183
00:13:53,449 --> 00:13:56,052
I still seem to be yours
184
00:13:56,252 --> 00:14:00,323
- I don't know what
- Our relationship is
185
00:14:01,023 --> 00:14:04,827
- Don't be so stiff
- Like lovers
186
00:14:04,827 --> 00:14:05,928
I can't believe this.
187
00:14:06,495 --> 00:14:07,797
What's wrong with them?
188
00:14:08,364 --> 00:14:11,567
- They're...
- They're totally killing the mood.
189
00:14:13,135 --> 00:14:14,470
This isn't...
190
00:14:14,470 --> 00:14:15,905
This isn't time to be like this.
191
00:14:19,876 --> 00:14:23,913
You behave vaguely
192
00:14:24,413 --> 00:14:26,949
They should go to a karaoke
by themselves or something.
193
00:14:28,251 --> 00:14:30,353
I don't
194
00:14:30,887 --> 00:14:34,824
Goodness, what's wrong with me?
I'm truly sorry.
195
00:14:35,224 --> 00:14:37,660
Maybe my fingers are jealous.
I'm sorry.
196
00:14:37,660 --> 00:14:39,161
Are you serious?
197
00:14:39,161 --> 00:14:40,463
I'm sorry.
198
00:14:40,463 --> 00:14:42,198
- I'll just let this go.
- Thanks for singing.
199
00:14:42,198 --> 00:14:43,966
You're so rude.
200
00:14:44,367 --> 00:14:49,205
Those two totally ruined the mood.
201
00:14:50,239 --> 00:14:53,809
Who's the one to revive it?
202
00:14:57,246 --> 00:14:58,481
She's the one.
203
00:15:00,216 --> 00:15:01,784
Do Hye.
204
00:15:01,784 --> 00:15:03,286
Go Do Hye.
205
00:15:03,286 --> 00:15:09,358
- Go Do Hye.
- Go Do Hye.
206
00:15:09,358 --> 00:15:10,459
Go...
207
00:15:12,028 --> 00:15:13,696
Go Do Hye.
208
00:15:13,696 --> 00:15:17,333
I know what song
she's going to sing.
209
00:15:20,369 --> 00:15:24,707
It's number 17180.
Ivy's "Sonata of Temptation".
210
00:16:22,131 --> 00:16:25,167
Hug me instead of
just holding my hands
211
00:16:25,267 --> 00:16:27,937
- Close your eyes
- And feel it
212
00:16:28,004 --> 00:16:30,806
- When you feel suffocated
- Hug me
213
00:16:30,806 --> 00:16:33,709
I'm seducing you
214
00:16:35,111 --> 00:16:36,779
Somebody, do it
215
00:16:36,779 --> 00:16:38,280
Just the two of us
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,549
Take this night
217
00:16:40,549 --> 00:16:41,550
Take it
218
00:16:42,885 --> 00:16:45,721
Light my heart with the moonlight
219
00:16:45,955 --> 00:16:47,823
Show me
220
00:16:52,161 --> 00:16:54,430
Stupid woman.
221
00:16:58,134 --> 00:16:59,335
Amazing.
222
00:16:59,335 --> 00:17:01,337
- You're the best.
- As expected.
223
00:17:01,337 --> 00:17:05,941
Others might think you're
the real singer who sang that song.
224
00:17:08,044 --> 00:17:11,547
I guess you hate to hear
that you look like that singer.
225
00:17:12,782 --> 00:17:13,949
I don't.
226
00:17:19,088 --> 00:17:22,958
All right. Who's up next...
227
00:17:23,259 --> 00:17:24,827
to keep this mood?
228
00:17:25,895 --> 00:17:27,229
Over there.
229
00:17:30,900 --> 00:17:34,703
Mr. Choi, I know that you've
studied all your life.
230
00:17:34,703 --> 00:17:36,939
But can you sing a song
for us tonight?
231
00:17:40,609 --> 00:17:44,480
Shall I enjoy
his terrible performance?
232
00:17:48,484 --> 00:17:51,720
Do you think as you please
in your entire life?
233
00:17:51,720 --> 00:17:53,956
But not anymore
234
00:17:53,956 --> 00:17:55,724
My love is bigger than your worries
235
00:17:55,724 --> 00:17:57,927
You kept having doubts
and wanted me to promise
236
00:17:57,927 --> 00:18:00,362
But I did promise many times
237
00:18:00,362 --> 00:18:02,164
I belong to you like this
238
00:18:02,164 --> 00:18:04,366
So what more should I do?
239
00:18:04,366 --> 00:18:06,368
Just accept me now
240
00:18:06,368 --> 00:18:08,671
It's suffocating
241
00:18:08,671 --> 00:18:12,341
I wonder how to make you understand
242
00:18:12,341 --> 00:18:15,077
I become serious many times a day
243
00:18:15,077 --> 00:18:17,213
My love is so heartbreaking
244
00:18:17,213 --> 00:18:19,415
I'm crying in my heart
245
00:18:19,415 --> 00:18:21,417
Without you, I live in this
routine, meaningless life
246
00:18:21,417 --> 00:18:23,819
I hope you accept me now
247
00:18:25,187 --> 00:18:26,422
- Trust me
- Feel me
248
00:18:26,422 --> 00:18:29,391
- Hug me
- Set me free within you
249
00:18:29,391 --> 00:18:30,759
- Hug me
- Call me
250
00:18:30,759 --> 00:18:33,829
- Accept me
- Lean on me freely now
251
00:18:47,143 --> 00:18:52,615
Tell me the truth
252
00:18:52,615 --> 00:18:55,885
Tell me how you truly feel
253
00:18:55,885 --> 00:19:00,756
Tell me how much you love me
254
00:19:00,756 --> 00:19:04,226
Show me how you truly feel
255
00:19:05,928 --> 00:19:08,831
Gosh, I thought you
were Uhm Jung Hwa.
256
00:19:08,831 --> 00:19:11,734
She was good at storytelling too.
257
00:19:11,734 --> 00:19:13,569
She's really talented.
258
00:19:16,272 --> 00:19:24,980
- Encore!
- Encore!
259
00:19:24,980 --> 00:19:31,820
I like you, honey
260
00:19:31,820 --> 00:19:34,089
Gosh, 1, 2
261
00:19:34,089 --> 00:19:46,569
I'm in my dream
262
00:19:48,771 --> 00:19:52,074
On this good day
263
00:19:56,478 --> 00:19:59,882
I'm happy
264
00:19:59,882 --> 00:20:04,286
Because of all the days
265
00:20:04,286 --> 00:20:09,491
That I was able to see you
266
00:20:10,759 --> 00:20:14,563
I can't forget you
267
00:20:14,563 --> 00:20:18,534
Until the day I die
268
00:20:20,302 --> 00:20:21,570
I love you
269
00:20:29,845 --> 00:20:33,449
Don't be disappointed in yourself
270
00:20:33,582 --> 00:20:36,919
You can't be good at everything
271
00:20:36,919 --> 00:20:41,223
All is good as long as tomorrow
is better than today
272
00:20:41,223 --> 00:20:45,094
Live your life in the present
273
00:20:48,964 --> 00:20:50,599
Amor fati
274
00:21:03,412 --> 00:21:05,080
Amor fati
275
00:21:15,491 --> 00:21:16,659
Gwi Nam?
276
00:21:17,660 --> 00:21:20,429
- Amor fati
- Gwi Nam.
277
00:21:21,764 --> 00:21:23,032
Gwi Nam!
278
00:21:25,100 --> 00:21:26,869
Amor fati
279
00:21:32,741 --> 00:21:34,276
We don't even have much time.
280
00:21:34,543 --> 00:21:36,879
Nothing will get done if I leave
things in that woman's hands.
281
00:22:01,503 --> 00:22:03,572
Shall I get started?
282
00:22:10,012 --> 00:22:11,580
Hey, kids.
283
00:22:11,580 --> 00:22:14,316
Do you guys want
to play hide-and-seek?
284
00:22:14,483 --> 00:22:16,985
The person who doesn't get caught
until the very end...
285
00:22:16,985 --> 00:22:19,388
will get a very big prize.
286
00:22:19,988 --> 00:22:22,624
- Really? That sounds great!
- Really? That sounds great!
287
00:22:23,292 --> 00:22:26,095
- George, will you be the catcher?
- Sure, whatever.
288
00:22:26,662 --> 00:22:38,640
Hide well,
I can see strands of your hair
289
00:22:38,807 --> 00:22:39,908
Borg.
290
00:22:40,709 --> 00:22:45,280
Shall I show you a special spot
where no one can find you?
291
00:22:45,748 --> 00:22:47,349
Where is it?
292
00:22:53,622 --> 00:22:57,593
If you stay here,
no one will be able to find you.
293
00:22:57,893 --> 00:22:59,261
Never?
294
00:23:00,396 --> 00:23:01,630
Of course.
295
00:23:01,964 --> 00:23:03,999
So even if someone calls your name,
296
00:23:03,999 --> 00:23:06,535
don't come out. Got it?
297
00:23:06,535 --> 00:23:07,536
Okay!
298
00:23:20,649 --> 00:23:22,518
She should be coming out
any minute now.
299
00:23:25,020 --> 00:23:26,588
("Alone")
300
00:23:26,588 --> 00:23:29,558
(An hour before
Borg Mom went missing)
301
00:23:50,212 --> 00:23:54,349
I eat by myself
and go to the movies alone
302
00:23:54,349 --> 00:23:58,554
I sing all alone
and cry my eyes out like this
303
00:23:58,554 --> 00:24:02,891
You left me, regretting now
won't change anything
304
00:24:02,891 --> 00:24:04,960
I'm alone again today
305
00:24:20,342 --> 00:24:21,543
Where are you going?
306
00:24:21,543 --> 00:24:24,179
It's 9pm.
I'm going to put Yool to sleep.
307
00:24:24,546 --> 00:24:25,714
Yool?
308
00:24:27,182 --> 00:24:29,318
Oh, Borg. I just saw him...
309
00:24:30,552 --> 00:24:33,088
- going that way.
- He went that way?
310
00:24:33,655 --> 00:24:37,092
You mean south east direction?
311
00:24:38,460 --> 00:24:41,330
I saw him going that way alone.
312
00:24:42,598 --> 00:24:45,567
Why did he go to the mountains
at this late hour?
313
00:24:46,668 --> 00:24:47,803
I'm not sure.
314
00:24:48,770 --> 00:24:51,840
I guess he's playing treasure hunt?
315
00:24:52,441 --> 00:24:54,042
Anyway, I don't know.
316
00:24:56,211 --> 00:24:58,046
I should go find him
and bring him back.
317
00:24:59,781 --> 00:25:01,783
Locate Yool.
Location tracking mode is on.
318
00:25:11,226 --> 00:25:12,828
- Cheers.
- Cheers.
319
00:25:16,532 --> 00:25:19,568
What should we do
if people find out...
320
00:25:19,568 --> 00:25:21,103
about us sneaking out like this?
321
00:25:21,103 --> 00:25:24,306
Gosh. No one is even paying
any attention to us, so don't worry.
322
00:25:24,540 --> 00:25:27,609
By the way,
it is really nice to be...
323
00:25:27,609 --> 00:25:28,810
out here with just you.
324
00:25:29,211 --> 00:25:32,114
Shall we go on a trip together soon?
325
00:25:33,148 --> 00:25:34,883
Just the two of us?
326
00:25:35,551 --> 00:25:39,821
Yes, just the two...
327
00:25:40,322 --> 00:25:41,423
Yool.
328
00:25:41,990 --> 00:25:43,592
Where are you, Yool?
329
00:25:45,994 --> 00:25:47,062
Yool.
330
00:25:48,463 --> 00:25:49,631
- Give it to me.
- Gosh!
331
00:25:50,265 --> 00:25:51,400
Yool.
332
00:25:55,404 --> 00:25:58,640
Yool. Where are you, Yool?
333
00:25:59,675 --> 00:26:00,809
Yool.
334
00:26:02,077 --> 00:26:03,312
Lower your head more. More.
335
00:26:03,312 --> 00:26:04,479
- More? Gosh.
- Yes, more.
336
00:26:10,352 --> 00:26:12,387
Have you seen Yool by any chance?
337
00:26:15,223 --> 00:26:18,827
- Gosh.
- Well, we... We haven't seen him.
338
00:26:19,394 --> 00:26:20,629
All right.
339
00:26:21,096 --> 00:26:23,332
The heart signal
happening nonstop...
340
00:26:23,332 --> 00:26:25,167
must be making your heart flutter.
341
00:26:25,701 --> 00:26:27,569
Continue what you were doing.
342
00:26:28,570 --> 00:26:32,774
Okay. Borg Mom,
you can't tell anyone, okay?
343
00:26:35,844 --> 00:26:37,813
Confidentiality mode is on.
344
00:26:38,246 --> 00:26:40,349
Please go back
to what you were going.
345
00:26:44,419 --> 00:26:46,888
You have a quirky taste
for date spots.
346
00:26:47,522 --> 00:26:49,992
- Goodness gracious.
- What is with her?
347
00:26:57,966 --> 00:27:01,103
What was that about?
Did we just get caught red-handed?
348
00:27:01,503 --> 00:27:03,171
What should we do now?
349
00:27:03,805 --> 00:27:05,574
Don't worry. It's all right.
350
00:27:05,574 --> 00:27:08,043
She said that
her confidentiality mode is on.
351
00:27:08,043 --> 00:27:09,077
Zipped?
352
00:27:11,513 --> 00:27:13,448
Then shall we have
another glass of drink?
353
00:27:13,582 --> 00:27:14,816
- Sounds good!
- Great!
354
00:27:17,019 --> 00:27:20,722
You sure know how to have fun!
You're such a great singer.
355
00:27:20,722 --> 00:27:22,824
I had too much fun alone.
356
00:27:23,992 --> 00:27:27,629
I guess Borg's mom went to put him
to sleep right at 9pm.
357
00:27:27,629 --> 00:27:30,098
Then shall we wrap this up now?
358
00:27:30,098 --> 00:27:31,266
Mr. Choi!
359
00:27:31,667 --> 00:27:33,502
Borg is gone.
360
00:27:34,503 --> 00:27:38,373
We can't find you, come out already
361
00:27:38,373 --> 00:27:40,108
He's not coming out even after that.
362
00:27:42,310 --> 00:27:43,478
What?
363
00:27:44,146 --> 00:27:45,213
Gosh.
364
00:27:48,016 --> 00:27:50,819
- Borg!
- Yool!
365
00:27:51,153 --> 00:27:52,320
Borg!
366
00:27:52,320 --> 00:27:53,321
(30 minutes before
Borg Mom went missing)
367
00:27:53,722 --> 00:27:55,991
- Yool!
- Borg.
368
00:27:58,760 --> 00:28:00,328
- Yool!
- Borg!
369
00:28:01,496 --> 00:28:03,799
- Choi Yool!
- Borg.
370
00:28:03,799 --> 00:28:04,800
Yool.
371
00:28:06,768 --> 00:28:09,371
Where on earth did Borg Mom go?
372
00:28:09,371 --> 00:28:11,306
It's not like
she's raising him alone.
373
00:28:12,240 --> 00:28:13,475
Borg!
374
00:28:15,410 --> 00:28:16,578
Yool!
375
00:28:18,647 --> 00:28:19,748
Dad.
376
00:28:21,783 --> 00:28:25,420
Yool. My gosh, where have you been?
Are you all right?
377
00:28:25,487 --> 00:28:28,790
Dad, I was playing hide-and-seek,
378
00:28:28,857 --> 00:28:30,525
but I fell asleep.
379
00:28:31,793 --> 00:28:33,729
I won, right?
380
00:28:33,729 --> 00:28:35,964
Oh. Yes, you did. By the way,
381
00:28:36,398 --> 00:28:38,100
have you seen your mom?
382
00:28:38,433 --> 00:28:40,836
Go Bong! What's going on?
383
00:28:41,336 --> 00:28:44,639
Hey, have you seen Borg Mom
by any chance?
384
00:28:44,639 --> 00:28:47,642
Borg Mom? She went toward
the mountains earlier.
385
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
The mountains?
386
00:28:50,846 --> 00:28:53,582
It's very dangerous
to hike mountains at night.
387
00:28:54,983 --> 00:28:56,017
Yool!
388
00:28:57,552 --> 00:28:58,754
Yool!
389
00:29:05,427 --> 00:29:07,129
Those nocturnal animals.
390
00:29:09,998 --> 00:29:14,069
(Poor reception)
391
00:29:14,469 --> 00:29:18,006
The reception is bad even though
the altitude isn't that high.
392
00:29:18,240 --> 00:29:20,475
I need to bump up the values
entered into my data system.
393
00:29:24,012 --> 00:29:27,048
Wind chill temperature drops
by 1.6°C when the wind blows...
394
00:29:27,048 --> 00:29:30,318
at the speed of 1m per second,
and it can cause hypothermia.
395
00:29:30,585 --> 00:29:33,922
This is a very dangerous situation
due to his achluophobia.
396
00:29:35,490 --> 00:29:38,360
If Yool came all the way here,
he'd be at the onset of hypothermia.
397
00:29:38,360 --> 00:29:39,661
The golden time
will be over in two hours.
398
00:29:39,995 --> 00:29:41,997
I must find him before that.
399
00:29:43,465 --> 00:29:44,599
Yool!
400
00:29:45,767 --> 00:29:47,002
Yool!
401
00:29:59,447 --> 00:30:00,982
What are you doing here?
402
00:30:01,716 --> 00:30:04,619
We can't reach her now, and
hiking at night is dangerous.
403
00:30:06,321 --> 00:30:07,923
Fine. I'll hike up the mountain.
404
00:30:11,593 --> 00:30:14,129
(Borg Mom)
405
00:30:14,129 --> 00:30:15,964
(Less than
12 percent of battery remains)
406
00:30:17,899 --> 00:30:21,169
Her location signal strength
is getting weaker.
407
00:30:23,004 --> 00:30:26,141
Could it be... Her battery.
408
00:30:27,442 --> 00:30:28,510
Her shoes.
409
00:30:29,678 --> 00:30:31,213
Borg Mom, where did your shoes go?
410
00:30:31,213 --> 00:30:34,316
Everyone said that they look
too uncomfortable,
411
00:30:34,316 --> 00:30:35,851
so I took them off temporarily.
412
00:30:35,917 --> 00:30:39,120
I can last without them for 12 and
a half hours, so it should be okay.
413
00:30:39,421 --> 00:30:40,689
My goodness.
414
00:30:41,690 --> 00:30:42,858
Borg Mom.
415
00:30:43,258 --> 00:30:45,293
(Less than
12 percent of battery remains)
416
00:30:45,293 --> 00:30:47,295
This is weird.
417
00:30:47,295 --> 00:30:48,563
The network can't be...
418
00:30:49,564 --> 00:30:52,834
this unstable
just because she's in a mountain.
419
00:30:55,737 --> 00:30:59,574
Shoot. Why on earth is she hiking
in the middle of the night?
420
00:31:02,043 --> 00:31:04,546
I think Borg's mom has gone missing.
421
00:31:04,646 --> 00:31:07,816
Shouldn't we go out
and look for her?
422
00:31:08,850 --> 00:31:12,387
She's an adult. Nothing bad
will happen to her here.
423
00:31:14,422 --> 00:31:18,326
I have a bigger issue waiting
for us to should tackle.
424
00:31:18,326 --> 00:31:19,828
What is it?
29295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
