Original subtitles

Who... Who's there?

Borg's mom?

Borg's mom! Borg's mom!

Are you all right?

Please pull yourself together.

Borg's mom!

Signaling for rescue.

Signaling for rescue.

Signaling for rescue.

(Once you lose your data capacity, you're done.)

(2 hours and 30 minutes prior to Borg Mom's disappearance)

Everyone, gather around!

It's warm in here.

All right.

Babies, get out of here.

This isn't something that comes every day.

What is your mom saying?

Kids, steer clear. This chance doesn't come along every day.

My baby. That's right.

Kids, I set up a playroom upstairs.

You can play with the newest toys in there.

For us, adults,

it's time for karaoke.

Let's have a blast!

Guys.

Follow me.

- How nice of her. - She's the best.

My goodness. What happened? Borg's parents are not here.

I'll go bring them to the karaoke.

Why don't you guys go to the karaoke over there?

Listen up.

This is your only chance.

I know. I'm aware.

You already told me that thousand times.

So before midnight...

I'll find out what's in her tumbler before midnight.

Have faith in me.

I'll be watching.

Fine. I'm going all in for this.

My gosh. Are you feeling okay, Borg's mom?

I'm fine.

I can't wait. I've never been to a karaoke before.

My goodness.

You've never been to a karaoke after all these years?

Borg Mom. Borg Mom!

Where are you going?

A karaoke party awaits for old people like us.

She said adults will be having a party in the karaoke.

Ti Na came to get us because she didn't see us downstairs.

That's right.

Hey, George.

Why aren't you in the playroom?

All of your friends are in the playroom.

I'll walk him to the playroom.

Why don't you head to the karaoke room without me?

You should try to get along with your friends.

To become a host is a busy business.

I'm so busy.

Let's go.

- Borg Mom. - Yes, Go Bong?

Be careful of Do Hye.

There's a possibility that she knows about my secret lab.

So take caution when you're around her.

Don't do anything that will draw any suspicion. Got that?

Yes, Go Bong.

To not draw any suspicion,

I should head to the karaoke room and party like crazy.

Yes, yes. You should.

(8:05pm, 2 hours before Borg Mom's disappearance)

Borg Mom, why don't we switch seats?

Why?

I mean...

it's just... Look. There's some space between us.

Borg Mom.

All right. Everyone is here.

Then shall we start the party?

Wait. I have a question.

At what time will this karaoke party end?

Come on, Borg's mom.

Quit thinking about your schedule on our camping trip.

On a day like this, we ought to go where our hearts tell us to.

This party should last as long as possible.

I cannot comply with that.

My son, Yool, must go to bed at 9pm.

In order for me to take my son to bed,

I must get out of here by 8:58:34pm.

My goodness. Isn't my wife quite a perfectionist?

She likes to follow strict schedules like she's in the army.

Honey, on a day like this,

I think we can be flexible.

No way.

Kids who sleep late have a higher risk...

of obesity regardless of their sleeping time.

When they fail to have enough sleep at night,

there's a research that shows in the future, there's an increased...

possibility of depression and mood swings.

It's an important factor of Yool's growth.

He must sleep at his regular bed time.

My gosh. That's right.

William always goes to sleep late. Is that why he's chubby?

No, it's not.

After observing William, the cause of his obesity is...

that he just eats a lot. He eats too much.

It seems decreasing calorie intakes and exercising must be his priority.

I got it.

I knew it. I knew Borg's mom plays by the book.

Okay. Let's settle that you'll be out of here by 9pm.

Make it happen before 9pm. Okay?

Can you do it?

I'm not sure. I've never played with these blocks before.

I'm sure you'll be great at it.

All right. I think this is going to be fun.

Shall we try this?

Where's George?

Leave him alone.

Borg, build me a piano.

Sure. I'll build a really cool piano.

I have a piano at home, so I might be better at building a piano.

I'll build you one.

Go for it, Borg!

Win, Borg!

Win, Borg!

You can do it, Borg!

You're the best of all

I kept the secret,

but he didn't fix my broken robot.

Mic testing.

Good.

This meeting is sponsored by Elegance Mother Committee...

and hosted by me, Coco's mom.

Check this out.

Mic testing, 1, 2.

Gosh.

Hello!

Let us begin the exciting, secret camping night...

of the Elegance Mother Committee members.

All right, everyone. Are you...

Are you ready to have fun?

Yes!

Yes.

Goodness, this isn't like a countryside market festival.

How cheap.

Your guys should be louder.

Are you ready to have fun?

Yes!

Yes.

Okay, that's it! Let's shake our body!

Who is going to be the first one...

to bring up the mood of this hot night?

Who will it be?

My gosh.

Who?

I'll go first.

Great.

By the way,

this is a duet song. What should I do?

Then I'll...

Everybody, come on! Shake your body!

When I see your eyes, I'm a trouble maker

When I stand next to you, I'm a trouble maker

- Little bit more - As I go more

Now I can't control my own heart

I keep appearing in front of you so that you can't forget me

I keep shaking your heart so that you can't get out of it

I steal your lips again and run far away

Darn it!

Sorry, my bad. I canceled it by mistake.

We were going to the climax just now.

Well, I'm a competent singer anyway.

So don't worry about it. I'll sing another song.

Good job.

How about we have something to drink as we go on?

What should we drink?

Choose one.

Choose anything you'd like to drink.

She snatched it away.

Even though our relationship

Is not romantic

Darkness disappears

- I wonder if you're mine - But you are not

You still seem to be mine

- You wonder if I'm yours - But I'm not

I still seem to be yours

- I don't know what - Our relationship is

- Don't be so stiff - Like lovers

I can't believe this.

What's wrong with them?

- They're... - They're totally killing the mood.

This isn't...

This isn't time to be like this.

You behave vaguely

They should go to a karaoke by themselves or something.

I don't

Goodness, what's wrong with me? I'm truly sorry.

Maybe my fingers are jealous. I'm sorry.

Are you serious?

I'm sorry.

- I'll just let this go. - Thanks for singing.

You're so rude.

Those two totally ruined the mood.

Who's the one to revive it?

She's the one.

Do Hye.

Go Do Hye.

- Go Do Hye. - Go Do Hye.

Go...

Go Do Hye.

I know what song she's going to sing.

It's number 17180. Ivy's "Sonata of Temptation".

Hug me instead of just holding my hands

- Close your eyes - And feel it

- When you feel suffocated - Hug me

I'm seducing you

Somebody, do it

Just the two of us

Take this night

Take it

Light my heart with the moonlight

Show me

Stupid woman.

Amazing.

- You're the best. - As expected.

Others might think you're the real singer who sang that song.

I guess you hate to hear that you look like that singer.

I don't.

All right. Who's up next...

to keep this mood?

Over there.

Mr. Choi, I know that you've studied all your life.

But can you sing a song for us tonight?

Shall I enjoy his terrible performance?

Do you think as you please in your entire life?

But not anymore

My love is bigger than your worries

You kept having doubts and wanted me to promise

But I did promise many times

I belong to you like this

So what more should I do?

Just accept me now

It's suffocating

I wonder how to make you understand

I become serious many times a day

My love is so heartbreaking

I'm crying in my heart

Without you, I live in this routine, meaningless life

I hope you accept me now

- Trust me - Feel me

- Hug me - Set me free within you

- Hug me - Call me

- Accept me - Lean on me freely now

Tell me the truth

Tell me how you truly feel

Tell me how much you love me

Show me how you truly feel

Gosh, I thought you were Uhm Jung Hwa.

She was good at storytelling too.

She's really talented.

- Encore! - Encore!

I like you, honey

Gosh, 1, 2

I'm in my dream

On this good day

I'm happy

Because of all the days

That I was able to see you

I can't forget you

Until the day I die

I love you

Don't be disappointed in yourself

You can't be good at everything

All is good as long as tomorrow is better than today

Live your life in the present

Amor fati

Amor fati

Gwi Nam?

- Amor fati - Gwi Nam.

Gwi Nam!

Amor fati

We don't even have much time.

Nothing will get done if I leave things in that woman's hands.

Shall I get started?

Hey, kids.

Do you guys want to play hide-and-seek?

The person who doesn't get caught until the very end...

will get a very big prize.

- Really? That sounds great! - Really? That sounds great!

- George, will you be the catcher? - Sure, whatever.

Hide well, I can see strands of your hair

Borg.

Shall I show you a special spot where no one can find you?

Where is it?

If you stay here, no one will be able to find you.

Never?

Of course.

So even if someone calls your name,

don't come out. Got it?

Okay!

She should be coming out any minute now.

("Alone")

(An hour before Borg Mom went missing)

I eat by myself and go to the movies alone

I sing all alone and cry my eyes out like this

You left me, regretting now won't change anything

I'm alone again today

Where are you going?

It's 9pm. I'm going to put Yool to sleep.

Yool?

Oh, Borg. I just saw him...

- going that way. - He went that way?

You mean south east direction?

I saw him going that way alone.

Why did he go to the mountains at this late hour?

I'm not sure.

I guess he's playing treasure hunt?

Anyway, I don't know.

I should go find him and bring him back.

Locate Yool. Location tracking mode is on.

- Cheers. - Cheers.

What should we do if people find out...

about us sneaking out like this?

Gosh. No one is even paying any attention to us, so don't worry.

By the way, it is really nice to be...

out here with just you.

Shall we go on a trip together soon?

Just the two of us?

Yes, just the two...

Yool.

Where are you, Yool?

Yool.

- Give it to me. - Gosh!

Yool.

Yool. Where are you, Yool?

Yool.

Lower your head more. More.

- More? Gosh. - Yes, more.

Have you seen Yool by any chance?

- Gosh. - Well, we... We haven't seen him.

All right.

The heart signal happening nonstop...

must be making your heart flutter.

Continue what you were doing.

Okay. Borg Mom, you can't tell anyone, okay?

Confidentiality mode is on.

Please go back to what you were going.

You have a quirky taste for date spots.

- Goodness gracious. - What is with her?

What was that about? Did we just get caught red-handed?

What should we do now?

Don't worry. It's all right.

She said that her confidentiality mode is on.

Zipped?

Then shall we have another glass of drink?

- Sounds good! - Great!

You sure know how to have fun! You're such a great singer.

I had too much fun alone.

I guess Borg's mom went to put him to sleep right at 9pm.

Then shall we wrap this up now?

Mr. Choi!

Borg is gone.

We can't find you, come out already

He's not coming out even after that.

What?

Gosh.

- Borg! - Yool!

Borg!

(30 minutes before Borg Mom went missing)

- Yool! - Borg.

- Yool! - Borg!

- Choi Yool! - Borg.

Yool.

Where on earth did Borg Mom go?

It's not like she's raising him alone.

Borg!

Yool!

Dad.

Yool. My gosh, where have you been? Are you all right?

Dad, I was playing hide-and-seek,

but I fell asleep.

I won, right?

Oh. Yes, you did. By the way,

have you seen your mom?

Go Bong! What's going on?

Hey, have you seen Borg Mom by any chance?

Borg Mom? She went toward the mountains earlier.

The mountains?

It's very dangerous to hike mountains at night.

Yool!

Yool!

Those nocturnal animals.

(Poor reception)

The reception is bad even though the altitude isn't that high.

I need to bump up the values entered into my data system.

Wind chill temperature drops by 1.6°C when the wind blows...

at the speed of 1m per second, and it can cause hypothermia.

This is a very dangerous situation due to his achluophobia.

If Yool came all the way here, he'd be at the onset of hypothermia.

The golden time will be over in two hours.

I must find him before that.

Yool!

Yool!

What are you doing here?

We can't reach her now, and hiking at night is dangerous.

Fine. I'll hike up the mountain.

(Borg Mom)

(Less than 12 percent of battery remains)

Her location signal strength is getting weaker.

Could it be... Her battery.

Her shoes.

Borg Mom, where did your shoes go?

Everyone said that they look too uncomfortable,

so I took them off temporarily.

I can last without them for 12 and a half hours, so it should be okay.

My goodness.

Borg Mom.

(Less than 12 percent of battery remains)

This is weird.

The network can't be...

this unstable just because she's in a mountain.

Shoot. Why on earth is she hiking in the middle of the night?

I think Borg's mom has gone missing.

Shouldn't we go out and look for her?

She's an adult. Nothing bad will happen to her here.

I have a bigger issue waiting for us to should tackle.

What is it?