Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,871 --> 00:00:23,273
I had a really interesting experience today.
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,376
I'll have to go there again with Yool and Go Bong.
3
00:00:27,477 --> 00:00:28,512
Okay.
4
00:00:30,881 --> 00:00:32,349
See you tomorrow.
5
00:00:33,483 --> 00:00:34,651
Excuse me, Borg's mom.
6
00:00:35,385 --> 00:00:37,721
You know that I'll always be on your side, right?
7
00:00:38,855 --> 00:00:40,090
I didn't know that.
8
00:00:40,390 --> 00:00:42,392
I'll save...
9
00:00:42,592 --> 00:00:44,995
that in my data from now on.
10
00:01:05,549 --> 00:01:06,817
Who is that man?
11
00:01:07,084 --> 00:01:08,852
I think I saw him at the amusement park.
12
00:01:19,896 --> 00:01:21,131
Is that Borg's dad?
13
00:01:22,666 --> 00:01:25,335
Was he following us?
14
00:01:26,336 --> 00:01:27,504
Oh, my gosh.
15
00:01:29,673 --> 00:01:31,441
It's quite a surprising development...
16
00:01:32,375 --> 00:01:34,945
if my test subject made...
17
00:01:36,713 --> 00:01:38,682
a male friend.
18
00:01:39,182 --> 00:01:40,250
But...
19
00:01:41,384 --> 00:01:42,652
I will destroy...
20
00:01:44,921 --> 00:01:46,189
that jerk.
21
00:01:47,958 --> 00:01:49,259
I will tear him apart.
22
00:01:50,494 --> 00:01:51,995
This is too much.
23
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
Uncle Young Cheol, are you waiting for a call from the woman you love?
24
00:02:03,039 --> 00:02:05,575
Yes, but she's not calling me.
25
00:02:05,575 --> 00:02:07,377
Call her first then.
26
00:02:10,213 --> 00:02:11,248
Yool.
27
00:02:12,349 --> 00:02:15,585
There is always a push and pull for everything in this world.
28
00:02:15,585 --> 00:02:17,420
Push and pull?
29
00:02:17,954 --> 00:02:18,989
Look.
30
00:02:19,856 --> 00:02:22,692
If you push this clay too much,
31
00:02:22,692 --> 00:02:25,028
it will tear apart because it's too thin.
32
00:02:25,028 --> 00:02:27,464
If you pull too much, it will break apart.
33
00:02:27,831 --> 00:02:30,667
An appropriate amount of push and pull is needed for everything.
34
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
Push...
35
00:02:34,938 --> 00:02:36,006
and pull.
36
00:02:36,573 --> 00:02:38,175
Okay.
37
00:02:38,608 --> 00:02:40,110
Push and pull.
38
00:02:40,110 --> 00:02:41,111
Yool?
39
00:02:41,111 --> 00:02:42,345
Mom.
40
00:02:44,548 --> 00:02:46,917
Did you behave well when you were with Dad?
41
00:02:46,917 --> 00:02:49,152
No, Dad went out.
42
00:02:49,586 --> 00:02:51,454
Didn't you go with Go Bong?
43
00:02:54,124 --> 00:02:55,225
I'm home.
44
00:03:03,633 --> 00:03:06,069
Go Bong, did something happen?
45
00:03:07,003 --> 00:03:08,672
You look upset.
46
00:03:10,207 --> 00:03:11,408
It's a secret.
47
00:03:11,875 --> 00:03:13,677
I'm tired, so I'm going to sleep.
48
00:03:14,110 --> 00:03:15,312
Don't talk to me.
49
00:03:16,279 --> 00:03:18,648
You didn't forget that we're going camping tomorrow, right?
50
00:03:18,715 --> 00:03:19,816
It's a secret.
51
00:03:20,317 --> 00:03:22,219
Don't talk to me.
52
00:03:22,752 --> 00:03:25,655
Go Bong, I'll prepare for the camping trip.
53
00:03:38,134 --> 00:03:41,104
Uncle Young Cheol, are my parents...
54
00:03:41,104 --> 00:03:43,940
also doing push and pull right now?
55
00:03:44,174 --> 00:03:46,276
I guess so.
56
00:03:47,877 --> 00:03:49,246
(My Queen)
57
00:03:49,412 --> 00:03:51,815
There we go. This is nice.
58
00:03:51,815 --> 00:03:53,416
- Are you that happy? - Yes.
59
00:03:55,885 --> 00:03:57,654
(Decline)
60
00:03:58,355 --> 00:03:59,422
Decline.
61
00:03:59,589 --> 00:04:01,458
Why won't you take her call?
62
00:04:01,558 --> 00:04:03,660
Yool, what I'm doing...
63
00:04:04,194 --> 00:04:05,395
is a push.
64
00:04:06,663 --> 00:04:09,766
Adults are so tiresome.
65
00:04:09,766 --> 00:04:11,835
Yool, I'm leaving.
66
00:04:11,935 --> 00:04:15,905
Young Cheol, I can't play with you tomorrow...
67
00:04:15,905 --> 00:04:18,074
because my friends, their family,
68
00:04:18,074 --> 00:04:19,843
and my teacher are going camping.
69
00:04:19,843 --> 00:04:21,778
So don't come home.
70
00:04:21,778 --> 00:04:25,215
I'm not playing with you. I'm taking care of you.
71
00:04:28,818 --> 00:04:31,454
Will Audrey go for camping as well?
72
00:04:31,454 --> 00:04:32,555
Of course.
73
00:04:34,858 --> 00:04:36,459
Everyone's going?
74
00:04:49,973 --> 00:04:53,176
Welcome. It's our vacation cottage.
75
00:04:57,414 --> 00:04:59,049
Coco, they're here.
76
00:05:00,283 --> 00:05:01,418
Welcome.
77
00:05:02,786 --> 00:05:05,088
Come here. Go on and greet them.
78
00:05:08,391 --> 00:05:10,293
- Oh, Grace! Welcome. - Hi!
79
00:05:14,164 --> 00:05:15,932
Oh, my. It's amazing here.
80
00:05:17,634 --> 00:05:19,569
Hello, Do Hye.
81
00:05:20,670 --> 00:05:22,238
Hi, Ti Na!
82
00:05:22,639 --> 00:05:25,175
- Isn't it so nice here? - Yes, it has a nice vibe.
83
00:05:26,643 --> 00:05:29,245
Only Borg is coming with his entire family, right?
84
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
Yes, that's right.
85
00:05:30,246 --> 00:05:34,451
I only told Borg's mom to bring the entire family, so we'll know.
86
00:05:34,451 --> 00:05:37,387
Let's see if she comes alone or brings her husband.
87
00:05:38,455 --> 00:05:41,758
I'm so excited to find out how tense things are in her family now.
88
00:05:43,793 --> 00:05:46,396
- Ti Na, I love it here. - Isn't it so amazing? Let's go in.
89
00:05:46,396 --> 00:05:47,797
The air is so fresh.
90
00:06:05,148 --> 00:06:07,517
The air is incredibly fresh, and the water is so clean here.
91
00:06:07,517 --> 00:06:10,387
Welcome to my cottage, everyone!
92
00:06:10,787 --> 00:06:13,723
Ti Na, your cottage is really nice.
93
00:06:13,723 --> 00:06:15,825
It looks like you invested a lot of money into this place.
94
00:06:15,825 --> 00:06:17,627
I put a lot of work into it.
95
00:06:18,228 --> 00:06:20,497
We, Elegance Mothers, haven't had a get-together like this...
96
00:06:20,497 --> 00:06:24,401
for quite a while. Do you know how sad I've been about it?
97
00:06:25,268 --> 00:06:29,539
Those of us, the original members, should gather more often...
98
00:06:29,539 --> 00:06:30,840
Do it properly, will you?
99
00:06:32,208 --> 00:06:34,010
Oh, dear. Goodness.
100
00:06:34,344 --> 00:06:36,513
I thought I just heard that woman's voice.
101
00:06:36,513 --> 00:06:37,947
Can't you hear me?
102
00:06:39,182 --> 00:06:40,450
I just heard it too.
103
00:06:44,387 --> 00:06:46,356
My gosh, you made it!
104
00:06:47,991 --> 00:06:51,161
Is it normal to hear things when you hate someone so much?
105
00:06:53,329 --> 00:06:54,697
I think it's really happening.
106
00:06:57,233 --> 00:06:58,635
Welcome!
107
00:06:58,635 --> 00:07:01,504
Gosh. Oh, my goodness!
108
00:07:01,538 --> 00:07:04,407
- Mom, I'll play with my friends. - All right.
109
00:07:06,309 --> 00:07:08,478
Does she think that this is her cottage or what?
110
00:07:08,478 --> 00:07:10,413
Hey, Gwi Nam!
111
00:07:10,713 --> 00:07:14,117
I came a little early to help out.
112
00:07:14,951 --> 00:07:17,253
How did she even know where my cottage is?
113
00:07:17,253 --> 00:07:20,390
Would you... Get out immediately. Right now!
114
00:07:20,390 --> 00:07:21,424
Hold on.
115
00:07:22,725 --> 00:07:25,628
Ti Na, I invited her.
116
00:07:28,832 --> 00:07:32,635
Do Hye, this is wrong.
117
00:07:32,635 --> 00:07:34,537
This is our tradition.
118
00:07:34,537 --> 00:07:35,638
We need a change.
119
00:07:35,638 --> 00:07:37,874
From all the confidential education-related information...
120
00:07:37,874 --> 00:07:40,477
to the food and so on, do you know how much work...
121
00:07:40,477 --> 00:07:42,545
I've put into preparing for this camp?
122
00:07:43,513 --> 00:07:47,417
Do Hye, you're making the situation troublesome for us.
123
00:07:47,684 --> 00:07:51,654
Who will be put in a troublesome situation? Me?
124
00:07:53,790 --> 00:07:56,526
No way. It can't be you, of course.
125
00:07:59,829 --> 00:08:03,833
Soo Ji, what do you think?
126
00:08:04,033 --> 00:08:07,904
You agree with me, right?
127
00:08:13,142 --> 00:08:15,245
I think I agree with you,
128
00:08:15,478 --> 00:08:17,046
but then again, I'm not sure.
129
00:08:18,848 --> 00:08:22,051
She's already here though. What can we do about it?
130
00:08:29,058 --> 00:08:31,628
My gosh! You made it, Mr. Kwon!
131
00:08:35,865 --> 00:08:38,034
Hello. Hello.
132
00:08:38,034 --> 00:08:41,471
Mr. Kwon, you look troubled.
133
00:08:41,638 --> 00:08:43,139
Is something bothering you?
134
00:08:43,139 --> 00:08:44,173
No.
135
00:08:44,541 --> 00:08:48,111
Well, it doesn't look like Borg's family is here yet.
136
00:08:48,478 --> 00:08:49,546
It doesn't seem so.
137
00:08:49,746 --> 00:08:52,015
Is Borg's family really falling apart or what?
138
00:08:54,117 --> 00:08:55,919
Is that why they aren't here yet?
139
00:08:56,352 --> 00:08:58,721
Could it be because of me?
140
00:08:59,822 --> 00:09:02,525
There they are. She didn't bring her husband though.
141
00:09:14,203 --> 00:09:15,538
- Hello. - Hello.
142
00:09:15,538 --> 00:09:18,875
Hi, Borg. Your friends are playing over there. Go join them.
143
00:09:18,875 --> 00:09:20,877
Okay. Guys!
144
00:09:23,346 --> 00:09:25,682
What are you waiting for? Go ahead and ask her.
145
00:09:26,683 --> 00:09:30,587
This is a family camp. It doesn't look like your husband came.
146
00:09:31,054 --> 00:09:32,989
Why didn't he come?
147
00:09:34,123 --> 00:09:35,959
Did something happen?
148
00:09:35,959 --> 00:09:39,095
He keeps avoiding me and refusing to talk to me,
149
00:09:39,095 --> 00:09:41,264
so Yool and I came without him.
150
00:09:42,432 --> 00:09:45,301
I knew it. Their marriage must be in crisis.
151
00:09:47,003 --> 00:09:48,972
I knew it. It's all my fault.
152
00:09:49,872 --> 00:09:53,343
By the way, it doesn't look like your husbands are here either.
153
00:09:53,576 --> 00:09:56,980
My gosh, I guess they're all busy.
154
00:09:56,980 --> 00:09:59,382
It's actually good. I was worried that I might be lonely...
155
00:09:59,382 --> 00:10:01,551
because I'm the only one who doesn't have a husband.
156
00:10:02,785 --> 00:10:05,822
All right. It looks like everyone is here now,
157
00:10:05,822 --> 00:10:10,059
so Elegance Mothers should gather for a little presentation.
158
00:10:10,059 --> 00:10:14,030
Mr. Kwon, please take the kids out in nature.
159
00:10:14,263 --> 00:10:17,033
And the other members can have...
160
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
free time, okay?
161
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
- Okay! - Okay.
162
00:10:20,870 --> 00:10:24,374
All right, then. I'll go in first and finish setting everything up.
163
00:10:24,374 --> 00:10:26,142
Follow me in.
164
00:10:26,142 --> 00:10:27,176
Okay.
165
00:10:31,014 --> 00:10:33,416
My Queen, don't you miss me?
166
00:10:33,683 --> 00:10:34,917
I hate you.
167
00:10:34,917 --> 00:10:37,253
I couldn't get a hold of you. Of course I miss you.
168
00:10:37,286 --> 00:10:38,655
Then look up.
169
00:10:42,592 --> 00:10:43,693
My gosh.
170
00:10:43,693 --> 00:10:45,628
Gosh, why are you so startled? Goodness!
171
00:10:46,095 --> 00:10:48,798
Borg's mom, what's going on? He came!
172
00:10:59,075 --> 00:11:02,245
What is this? You and your husband came separately?
173
00:11:03,012 --> 00:11:04,113
I'm Yool's...
174
00:11:04,113 --> 00:11:07,183
I mean, Borg calls me Uncle. I'm a friend of his dad, Han Young Cheol.
175
00:11:07,183 --> 00:11:08,651
I can join, right?
176
00:11:10,286 --> 00:11:13,322
- Oh, no. My gosh. - Gosh, be careful.
177
00:11:14,023 --> 00:11:15,458
Mr. Han.
178
00:11:15,458 --> 00:11:17,927
You can't show up unannounced like this.
179
00:11:18,327 --> 00:11:19,696
I guess we have to let you join us.
180
00:11:21,164 --> 00:11:23,066
I'm sorry I showed up even though I wasn't invited.
181
00:11:23,266 --> 00:11:24,367
My goodness.
182
00:11:33,242 --> 00:11:37,246
See? I knew that guy would be here.
183
00:11:42,018 --> 00:11:45,321
You're here. I didn't see anyone, so I thought you went to the camp too.
184
00:11:45,621 --> 00:11:46,656
Why are you still here?
185
00:11:46,923 --> 00:11:48,991
Borg Mom and Yool just left.
186
00:11:49,125 --> 00:11:51,661
They left? Why didn't you go with them?
187
00:11:51,828 --> 00:11:53,296
I heard that all families are gathering.
188
00:11:54,063 --> 00:11:55,465
Whatever. I don't want to go.
189
00:11:56,032 --> 00:11:59,235
I heard that all parents and teachers are going to that thing.
190
00:11:59,936 --> 00:12:01,571
Is Yool the only one who won't have his dad there?
191
00:12:04,173 --> 00:12:05,975
- The teacher is going? - Yes.
192
00:12:06,309 --> 00:12:08,845
Then I'll go. I was going to go with you.
193
00:12:09,212 --> 00:12:10,880
- Why are you going there? - What?
194
00:12:11,981 --> 00:12:14,150
Well, I should go because I'm Yool's uncle.
195
00:12:14,917 --> 00:12:17,687
It's actually good. I'll go on behalf of you and act like his dad.
196
00:12:17,687 --> 00:12:20,623
Forget it. I'm Yool's dad. I'll go.
197
00:12:20,957 --> 00:12:22,925
Gosh, I never said he's not Yool's dad.
198
00:12:23,793 --> 00:12:24,927
Go Bong, wait up!
199
00:12:25,828 --> 00:12:29,298
Why does he keep hovering around Borg Mom?
200
00:12:29,665 --> 00:12:32,468
Why does he keep giving Borg's mom a hard time?
201
00:12:39,041 --> 00:12:40,176
Let's go in.
202
00:12:42,912 --> 00:12:44,680
I'll go find the kids.
203
00:12:48,518 --> 00:12:50,319
You came, Go Bong.
204
00:12:50,520 --> 00:12:52,755
I didn't think you'd come because you were sulking.
205
00:12:53,222 --> 00:12:54,323
When did I sulk?
206
00:12:55,391 --> 00:12:56,626
I'm here because of Yool.
207
00:12:57,126 --> 00:12:58,361
Thank you.
208
00:12:58,961 --> 00:13:01,030
Why are you thanking me?
209
00:13:01,397 --> 00:13:02,965
I'm here for my son.
210
00:13:04,167 --> 00:13:05,968
Hurry up, Borg's mom.
211
00:13:07,036 --> 00:13:08,237
Go on.
212
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
Okay. I'll see you in a bit, then.
213
00:13:28,191 --> 00:13:29,325
Borg's mom.
214
00:13:31,661 --> 00:13:33,196
Do Hye.
215
00:13:33,729 --> 00:13:35,965
- This is yours, Soo Ji. - Thank you.
216
00:13:36,399 --> 00:13:39,135
You may sit in, but I can't let you partake in this.
217
00:13:41,103 --> 00:13:42,605
I'll peek at hers, then.
218
00:13:43,439 --> 00:13:46,742
I prepared a tutoring curriculum that's in tune...
219
00:13:46,742 --> 00:13:49,679
with the latest trends in education for select few students.
220
00:13:50,012 --> 00:13:52,281
I recruited top instructors for all disciplines.
221
00:13:52,281 --> 00:13:54,784
Coding, the must-learn subject in the era of artificial intelligence,
222
00:13:54,784 --> 00:13:58,321
and Latin, which will help students gain admission...
223
00:13:58,321 --> 00:14:00,523
to Ivy League schools, have been added as well,
224
00:14:00,523 --> 00:14:02,725
so please put a checkmark beside the class you want your kid to take.
225
00:14:02,725 --> 00:14:05,228
Shouldn't we become trendsetters...
226
00:14:05,228 --> 00:14:07,296
in terms of our kids' education too?
227
00:14:09,432 --> 00:14:13,936
I'll participate in all of them.
228
00:14:14,704 --> 00:14:15,805
Me too.
229
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
I'll choose all of them too.
230
00:14:21,244 --> 00:14:22,745
I'm sorry.
231
00:14:22,745 --> 00:14:27,516
These classes are for select few. We can only accept five kids.
232
00:14:30,453 --> 00:14:33,089
It doesn't look like Borg's mom is interested.
233
00:14:34,223 --> 00:14:35,725
I'm sure she is.
234
00:14:37,493 --> 00:14:39,395
Borg's mom, will you do it?
235
00:14:39,395 --> 00:14:42,732
No, I won't. You can take my spot.
236
00:14:42,732 --> 00:14:44,300
Borg's mom, you can't do that.
237
00:14:49,138 --> 00:14:52,675
Early education is immensely important.
238
00:14:52,808 --> 00:14:56,012
Going overboard with it doesn't do kids any good.
239
00:14:57,013 --> 00:14:59,148
You're clueless.
240
00:14:59,482 --> 00:15:01,584
Moms who can't afford these classes...
241
00:15:01,584 --> 00:15:04,086
can't get a chance like this even if they wanted to.
242
00:15:04,620 --> 00:15:06,422
I don't want him to take these classes.
243
00:15:09,692 --> 00:15:10,726
("100 Hours of Studying as an Infant Equals 10 Hours as a 3rd Grader")
244
00:15:10,726 --> 00:15:13,996
The academic achievement earned by studying 100 hours in infancy...
245
00:15:13,996 --> 00:15:16,999
can be accomplished by studying 10 hours in 3rd grade.
246
00:15:16,999 --> 00:15:19,201
So there's no reason for early education.
247
00:15:19,535 --> 00:15:21,504
According to a specialized institution,
248
00:15:21,504 --> 00:15:23,706
the score of 207 students' creativity...
249
00:15:23,706 --> 00:15:25,741
is 16.43.
250
00:15:25,741 --> 00:15:28,511
One private tutoring class decreases...
251
00:15:28,511 --> 00:15:32,114
the creativity score by 0.563.
252
00:15:32,515 --> 00:15:34,150
For children's creativity,
253
00:15:34,150 --> 00:15:37,553
they need a chance to be stimulated and experience new approaches...
254
00:15:37,553 --> 00:15:41,490
through their personal relationships and surrounding environments.
255
00:15:41,691 --> 00:15:46,028
Therefore, I don't want to force Yool to take private classes.
256
00:15:51,867 --> 00:15:53,736
Gosh, really?
257
00:15:55,004 --> 00:15:58,074
But still. There is a reason the other moms are giving...
258
00:15:58,074 --> 00:16:00,843
private lessons to their children.
259
00:16:01,243 --> 00:16:03,746
And if you don't take these classes,
260
00:16:04,347 --> 00:16:06,515
one slimy fish...
261
00:16:06,515 --> 00:16:10,453
is going to stir up the bottom and make the water dirty.
262
00:16:10,453 --> 00:16:14,123
You mean to say one bad apple will spoil the whole bunch.
263
00:16:16,459 --> 00:16:18,761
And I'm the bad apple?
264
00:16:19,495 --> 00:16:21,664
Regardless, I would like to respectfully decline your offer.
265
00:16:21,664 --> 00:16:24,800
If necessary, I will teach my son at home.
266
00:16:26,168 --> 00:16:27,236
Ti Na.
267
00:16:28,037 --> 00:16:29,238
Is it necessary?
268
00:16:30,039 --> 00:16:31,841
To ask someone?
269
00:16:34,343 --> 00:16:35,778
Is it necessary?
270
00:16:36,412 --> 00:16:38,547
To ask someone who doesn't want to be involved?
271
00:16:42,685 --> 00:16:44,487
Gwi Nam, take it.
272
00:16:45,388 --> 00:16:47,256
Of course I will.
273
00:16:47,823 --> 00:16:49,425
I'll take it no matter what.
274
00:16:52,661 --> 00:16:54,163
Ti Na.
275
00:16:55,264 --> 00:16:57,733
Do Hye, you're going to...
276
00:16:57,733 --> 00:17:00,336
break the rules as you please like this?
277
00:17:05,074 --> 00:17:06,075
I'm hungry.
278
00:17:06,075 --> 00:17:09,045
Shall we have lunch after we change?
279
00:17:15,851 --> 00:17:17,853
- Hello. - Hello.
280
00:17:17,853 --> 00:17:21,257
I heard when we hug the eggs tightly like this, birds will hatch.
281
00:17:23,092 --> 00:17:24,126
My gosh.
282
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
The baby bird has hatched.
283
00:17:26,595 --> 00:17:28,097
Mine too.
284
00:17:28,164 --> 00:17:30,966
Why is mine the only one not hatching?
285
00:17:31,367 --> 00:17:32,835
I'll take it out for you.
286
00:17:36,572 --> 00:17:38,007
Here. Are you happy now?
287
00:17:38,274 --> 00:17:41,410
I break my lollipop just like this when I eat it.
288
00:17:43,512 --> 00:17:44,680
I don't want it.
289
00:17:45,748 --> 00:17:47,283
You can keep it!
290
00:17:47,283 --> 00:17:49,485
I hate you as much as I hate carrots!
291
00:17:49,852 --> 00:17:50,953
Carrots?
292
00:17:51,053 --> 00:17:52,655
Those are yummy.
293
00:17:53,522 --> 00:17:55,658
Audrey, you like me, don't you?
294
00:18:12,475 --> 00:18:13,742
Are you Audrey?
295
00:18:14,043 --> 00:18:15,644
Yes, who are you?
296
00:18:15,644 --> 00:18:18,547
I'm Yool's uncle.
297
00:18:18,914 --> 00:18:21,083
I see. You're Yool's uncle.
298
00:18:25,821 --> 00:18:29,892
Audrey, you don't take after your mother at all.
299
00:18:29,892 --> 00:18:33,496
I don't, right? I'm much better looking than my mom, aren't I?
300
00:18:34,063 --> 00:18:38,567
My mom told me that I will look even more beautiful when I grow up.
301
00:18:40,302 --> 00:18:41,337
I see.
302
00:18:41,637 --> 00:18:44,473
Audrey, you will look more beautiful when you grow up.
303
00:18:44,473 --> 00:18:45,975
You bet!
304
00:18:45,975 --> 00:18:47,743
My mom told me that when I grow up,
305
00:18:47,743 --> 00:18:52,281
the doctor is going to mold me to make me look even prettier.
306
00:18:54,016 --> 00:18:55,684
Okay, sure.
307
00:18:56,185 --> 00:19:00,055
I do believe that your mother met a great doctor too.
308
00:19:06,896 --> 00:19:09,865
Where do the ants take the food...
309
00:19:09,865 --> 00:19:11,433
after they gather it?
310
00:19:11,667 --> 00:19:14,837
I read this from the story, "The Ants and the Grasshopper".
311
00:19:15,037 --> 00:19:17,072
The ants are storing the food because they are going to eat it...
312
00:19:17,072 --> 00:19:19,708
when they get hungry later. Isn't that true, Mr. Kwon?
313
00:19:19,708 --> 00:19:20,843
It is.
314
00:19:22,077 --> 00:19:24,914
Busy ants bring the food
315
00:19:24,914 --> 00:19:27,883
The queen ant eats the food, so she can lay eggs
316
00:19:27,983 --> 00:19:30,252
And that's how baby ants are born
317
00:19:30,252 --> 00:19:34,423
I see. So the ants are only good to their mothers too.
318
00:19:34,423 --> 00:19:35,457
Yes.
319
00:19:35,891 --> 00:19:36,926
Yool.
320
00:19:38,827 --> 00:19:40,596
- Dad. - Yes?
321
00:19:50,806 --> 00:19:51,874
Dad, you're here.
322
00:19:51,874 --> 00:19:54,577
Yes, I am. What have you been up to?
323
00:19:54,577 --> 00:19:56,011
Were you looking at ants?
324
00:19:56,011 --> 00:20:00,683
Yes. Just like I only love my mom,
325
00:20:00,683 --> 00:20:03,752
the ants give food to the queen ant, and are only good to her.
326
00:20:03,752 --> 00:20:06,922
Of course. They never get distracted.
327
00:20:06,922 --> 00:20:09,425
They are only faithful to the queen ant.
328
00:20:10,092 --> 00:20:11,193
That's right.
329
00:20:11,193 --> 00:20:14,897
We're the only ones she has.
330
00:20:14,897 --> 00:20:16,465
Let's love her even more.
331
00:20:16,832 --> 00:20:19,969
So no one can come between our family.
332
00:20:20,169 --> 00:20:21,203
Sure!
333
00:20:36,051 --> 00:20:37,319
Seriously?
334
00:20:37,686 --> 00:20:41,056
You didn't bring a comfortable pair of shoes?
335
00:20:41,056 --> 00:20:44,226
I guess not. She only wears the same pair every day.
336
00:20:44,593 --> 00:20:46,962
Yes, I only wear this pair.
337
00:20:46,962 --> 00:20:50,799
Goodness. You're attached to such a useless thing.
338
00:20:51,900 --> 00:20:54,703
There are a lot of comfortable pairs there. Choose one.
339
00:20:54,703 --> 00:20:57,573
I feel uncomfortable just by looking at your shoes.
340
00:20:57,573 --> 00:21:00,376
You do? Then...
341
00:21:01,210 --> 00:21:02,544
(Battery remaining: 90 percent)
342
00:21:03,646 --> 00:21:07,149
Since I have time, I will change into a more comfortable pair.
343
00:21:08,951 --> 00:21:10,219
Do as you please.
344
00:21:15,557 --> 00:21:18,594
I guess Borg's mom's shoes are very expensive.
345
00:21:18,594 --> 00:21:20,296
She's treating them like they're gold.
346
00:21:21,497 --> 00:21:23,932
Goodness. Where did William go?
347
00:21:24,500 --> 00:21:25,668
William?
348
00:21:25,868 --> 00:21:28,537
Come here. Have your meal. Come!
349
00:21:28,537 --> 00:21:32,975
My maid is going to feed the kids.
350
00:21:32,975 --> 00:21:34,376
You're hurting my ears.
351
00:21:34,543 --> 00:21:36,478
Let's go to the barbecue spot.
352
00:21:36,478 --> 00:21:39,081
The barbecue spot is that way.
353
00:21:39,081 --> 00:21:40,215
Please follow me.
354
00:21:40,783 --> 00:21:43,786
Hey, look, Gwi Nam! This is my cottage!
355
00:22:03,072 --> 00:22:07,276
I'm the hostess of this camping, strictly for the members of...
356
00:22:09,978 --> 00:22:13,582
For the members of Elegance Mother Committee including others.
357
00:22:13,582 --> 00:22:15,651
I'm grateful many of you have joined me on this camping trip.
358
00:22:15,651 --> 00:22:18,120
Shall we toast to commemorate...
359
00:22:18,120 --> 00:22:19,988
this meaningful event?
360
00:22:20,222 --> 00:22:21,223
I'd love to.
361
00:22:21,223 --> 00:22:23,625
- Cheers. - Cheers.
362
00:22:42,511 --> 00:22:44,446
Excuse me, Soo Ji.
363
00:22:45,414 --> 00:22:48,817
Why do you keep brushing and kicking my legs?
364
00:22:55,824 --> 00:22:57,126
I guess your legs are very long.
365
00:22:57,960 --> 00:23:01,897
That's right. I have long legs. I'm sorry.
366
00:23:04,032 --> 00:23:06,969
I'm going to go to the restroom now.
367
00:23:08,103 --> 00:23:09,905
I'll be back.
368
00:23:10,639 --> 00:23:11,740
All right then.
369
00:23:13,542 --> 00:23:14,943
My wallet!
370
00:23:14,943 --> 00:23:17,613
Right. I left it in the car. I'll be back.
371
00:23:17,613 --> 00:23:18,914
Okay.
372
00:23:18,914 --> 00:23:21,950
You don't need to say it so loudly. Go on.
373
00:23:28,690 --> 00:23:29,825
Have some.
374
00:23:29,892 --> 00:23:32,027
I appreciate your kindness.
375
00:23:39,001 --> 00:23:42,070
Borg Mom is on a diet these days.
376
00:23:42,704 --> 00:23:43,739
Sorry?
377
00:23:43,972 --> 00:23:46,108
He said I'm on a diet.
378
00:23:47,543 --> 00:23:51,146
Should I get you salad without the dressing?
379
00:23:51,146 --> 00:23:53,449
No, I'm fine.
380
00:23:54,883 --> 00:23:57,786
You don't need to look after someone else's wife.
381
00:23:57,786 --> 00:23:59,555
You should just help yourself.
382
00:24:13,035 --> 00:24:16,305
Whatever. Do whatever you want to do.
383
00:24:16,305 --> 00:24:18,740
Let's see how far you can get. Gosh.
384
00:24:20,242 --> 00:24:21,276
Excuse me.
385
00:24:21,977 --> 00:24:23,378
Mr. Choi,
386
00:24:24,346 --> 00:24:26,315
aren't you uncomfortable about this arrangement?
387
00:24:27,416 --> 00:24:28,717
Of course it is.
388
00:24:30,419 --> 00:24:33,455
You don't need to try so hard. Just be yourself.
389
00:24:33,455 --> 00:24:36,391
Marriage of convenience isn't something to be shameful nowadays.
390
00:24:36,391 --> 00:24:38,861
Excuse me? Marriage of convenience?
391
00:24:39,194 --> 00:24:42,431
Are you referring to our marriage?
392
00:24:43,232 --> 00:24:44,433
I mean...
393
00:24:44,833 --> 00:24:47,769
I understand that husbands might...
394
00:24:47,769 --> 00:24:50,472
go to clubs, hotels, or meet other women...
395
00:24:50,472 --> 00:24:53,275
in their line of work. That's all part of the work.
396
00:24:54,042 --> 00:24:57,379
We are more open-minded than you think.
397
00:24:57,513 --> 00:25:01,717
That's nonsense. I love my wife very much.
398
00:25:02,117 --> 00:25:05,988
That is complete nonsense. How did such rumors spread?
399
00:25:06,622 --> 00:25:08,023
What a shameless jerk.
400
00:25:08,457 --> 00:25:09,725
Go Bong.
401
00:25:11,126 --> 00:25:13,529
Gosh! That stung me. Goodness.
402
00:25:15,764 --> 00:25:17,866
Go Bong, my body is...
403
00:25:18,600 --> 00:25:20,435
Borg's mom, are you okay?
404
00:25:21,670 --> 00:25:26,074
Gosh. Well, she had to go somewhere yesterday and hasn't been...
405
00:25:26,074 --> 00:25:27,242
feeling well since.
406
00:25:27,242 --> 00:25:29,478
Borg Mom, you should go in and get some rest.
407
00:25:29,478 --> 00:25:30,512
Okay.
408
00:25:43,825 --> 00:25:45,327
Borg Mom, are you okay?
409
00:25:45,327 --> 00:25:48,497
No, I keep getting heated up more.
410
00:25:53,201 --> 00:25:54,937
Gosh, you are really overheated.
411
00:25:55,037 --> 00:25:56,838
Yes, I'm feeling hot.
412
00:25:57,139 --> 00:25:59,374
Why is this happening? Do you have any analysis on it?
413
00:25:59,374 --> 00:26:02,010
Exact reasons have not been determined yet.
414
00:26:02,344 --> 00:26:05,013
My food processor is 90 percent full though.
415
00:26:06,415 --> 00:26:07,716
What could be causing this?
416
00:26:08,250 --> 00:26:10,586
We need to find the reason as soon as possible.
417
00:26:10,919 --> 00:26:14,156
Let's go in and empty your food processor first, then.
418
00:26:16,391 --> 00:26:17,826
Borg Mom, where did your shoes go?
419
00:26:18,226 --> 00:26:21,363
Everyone said that they look too uncomfortable,
420
00:26:21,363 --> 00:26:22,931
so I took them off temporarily.
421
00:26:23,165 --> 00:26:26,201
I can last without them for 12 and a half hours, so it should be okay.
422
00:26:26,201 --> 00:26:29,504
Be careful though, just in case. Okay?
423
00:26:29,671 --> 00:26:30,706
- Okay. - Let's go.
424
00:26:37,212 --> 00:26:40,048
How can their marriage not break down after him seeing those photos?
425
00:26:49,324 --> 00:26:50,659
Spare me a second.
426
00:26:53,095 --> 00:26:54,196
Sure, Do Hye.
427
00:26:57,165 --> 00:27:00,068
I'm dizzy. Can't my body take alcohol today or what?
428
00:27:00,135 --> 00:27:02,037
I should go take some medicine.
429
00:27:02,037 --> 00:27:04,106
I have to excuse myself. I'll be right back.
430
00:27:23,091 --> 00:27:26,028
I've never seen Do Hye talking that much.
431
00:27:26,895 --> 00:27:28,163
What on earth is she saying?
432
00:27:28,664 --> 00:27:31,933
Search her room if you have to. I need you to bring her tumbler.
433
00:27:32,534 --> 00:27:35,203
Do Hye, give me a little more time.
434
00:27:35,203 --> 00:27:37,939
There are so many people here. How can I just bring it to you now?
435
00:27:37,939 --> 00:27:40,275
You came here for that one reason.
436
00:27:40,809 --> 00:27:41,843
I'm aware.
437
00:27:41,843 --> 00:27:44,613
Whether I'll continue to shield you or not...
438
00:27:45,147 --> 00:27:47,816
will depend on how you handle this today.
439
00:27:49,451 --> 00:27:51,520
Okay. Don't worry.
440
00:27:51,520 --> 00:27:53,321
No matter what happens,
441
00:27:53,321 --> 00:27:55,757
I'll be sure to find out what's in that tumbler today.
442
00:28:03,231 --> 00:28:04,299
Who's there?
443
00:28:04,833 --> 00:28:05,967
Is someone there?
444
00:28:24,553 --> 00:28:27,756
Gosh, why is she so obsessed with that tumbler?
445
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
I don't even have to ask because it's so obvious.
446
00:28:30,125 --> 00:28:32,694
She's dying to know because she thinks it's something good.
447
00:28:33,995 --> 00:28:35,697
How childish.
448
00:28:36,431 --> 00:28:39,201
Anyway, I almost got caught.
449
00:28:45,707 --> 00:28:47,609
No one saw us, right?
450
00:28:47,876 --> 00:28:49,611
We were so close to being caught.
451
00:28:51,346 --> 00:28:53,782
My Queen, your lipstick got all smudged.
452
00:28:53,849 --> 00:28:55,317
You can't let other people see it.
453
00:28:56,084 --> 00:28:57,452
I'll erase the smudged parts for you.
454
00:29:03,391 --> 00:29:06,862
- 2, 1. Go, shoot! - 2, 1. Go, shoot!
455
00:29:07,162 --> 00:29:09,765
- Go! Keep it up! - Yes!
456
00:29:10,932 --> 00:29:12,267
I won!
457
00:29:14,436 --> 00:29:17,005
She's still in her room. What on earth is she doing in there?
458
00:29:24,913 --> 00:29:26,648
I can't believe she's hanging out like that now.
459
00:29:29,151 --> 00:29:30,185
Gwi Nam!
460
00:29:30,886 --> 00:29:32,587
- Yes? - Let's talk.
461
00:29:33,288 --> 00:29:34,356
Sure.
462
00:29:52,974 --> 00:29:54,276
Is she really sick?
463
00:29:59,314 --> 00:30:00,315
George?
464
00:30:00,515 --> 00:30:03,552
I have to talk to Borg's dad about something.
465
00:30:04,286 --> 00:30:05,420
You do?
466
00:30:11,326 --> 00:30:12,928
What can I help you with?
467
00:30:14,563 --> 00:30:17,065
George wants to speak with you about something.
468
00:30:19,801 --> 00:30:21,536
I'd like to talk to you about something.
469
00:30:24,639 --> 00:30:26,441
Can we talk later?
470
00:30:26,441 --> 00:30:28,743
No, I want to talk to you now.
471
00:30:29,077 --> 00:30:30,345
Shall we talk here?
472
00:30:30,345 --> 00:30:32,380
Fine! All right.
473
00:30:38,186 --> 00:30:39,287
Aren't you leaving?
474
00:30:39,721 --> 00:30:42,157
I'd like to speak with Borg's mom.
475
00:30:42,557 --> 00:30:43,892
About what?
476
00:30:43,892 --> 00:30:45,527
Mr. Choi! Let's talk!
477
00:30:46,862 --> 00:30:48,096
It looks like you should hurry.
478
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
Borg's mom, it's me.
479
00:31:03,812 --> 00:31:06,414
- Has your fever gone down? - Yes.
480
00:31:11,386 --> 00:31:12,587
It's much better now.
481
00:31:13,722 --> 00:31:15,223
It's very strange.
482
00:31:15,790 --> 00:31:16,825
What's strange?
483
00:31:16,825 --> 00:31:18,393
Please come in for a second.
484
00:31:24,165 --> 00:31:26,735
- Why are you being like this? - Please stay still.
485
00:31:29,204 --> 00:31:31,106
Why are you doing this, Borg's mom?
486
00:31:38,914 --> 00:31:40,548
The posture was exactly like this.
487
00:31:41,650 --> 00:31:43,051
It's so odd, isn't it?
488
00:31:43,618 --> 00:31:44,686
What's odd?
489
00:31:49,958 --> 00:31:51,126
It's really strange.
490
00:31:51,793 --> 00:31:54,930
I don't feel anything. My face isn't even getting heated up.
491
00:31:58,266 --> 00:32:00,335
What's the matter, Mr. Kwon?
492
00:32:01,436 --> 00:32:02,470
It's nothing!
493
00:32:05,073 --> 00:32:07,242
The kids must be looking for me.
494
00:32:07,742 --> 00:32:09,077
I should go.
495
00:32:23,291 --> 00:32:24,326
What's wrong with me?
496
00:32:27,162 --> 00:32:29,931
Do I have a crush on her?
497
00:32:30,765 --> 00:32:32,267
No way. That can't be.
498
00:32:39,708 --> 00:32:41,176
How many hours do you think you'll need?
499
00:32:42,077 --> 00:32:43,144
All of these?
500
00:32:44,346 --> 00:32:47,349
I thought we were even because I already assembled one for you.
501
00:32:47,349 --> 00:32:48,383
No, we're not.
502
00:32:49,017 --> 00:32:52,487
I'd like you to assemble all of these before I go to bed today.
503
00:32:53,221 --> 00:32:55,156
- All of these? - You can't?
504
00:32:55,557 --> 00:32:57,792
Then I'm going to tell everyone about your secret room.
505
00:32:57,792 --> 00:32:59,127
Gosh, wait.
506
00:33:00,261 --> 00:33:03,064
You're an impatient little man.
507
00:33:03,064 --> 00:33:05,767
I never said I wouldn't do it for you.
508
00:33:05,767 --> 00:33:06,901
All right.
509
00:33:08,503 --> 00:33:12,007
I must check something with you before I assemble these for you.
510
00:33:12,540 --> 00:33:14,609
About the secret room at my place...
511
00:33:14,642 --> 00:33:17,712
You haven't told anyone about it, right?
512
00:33:17,712 --> 00:33:20,315
Of course. My mom asked me about it,
513
00:33:20,615 --> 00:33:21,916
but I didn't say a word.
514
00:33:24,686 --> 00:33:27,322
Your mom asked you about it?
515
00:33:27,322 --> 00:33:29,324
Yes, after she read my diary.
516
00:33:32,994 --> 00:33:36,931
Why on earth did you write about it in your diary?
517
00:33:38,633 --> 00:33:41,036
So? What did you say to her when she asked you?
518
00:33:41,036 --> 00:33:42,470
I told her that it's a secret.
519
00:33:43,004 --> 00:33:46,174
I said that I absolutely cannot tell her what's behind your closet...
520
00:33:46,174 --> 00:33:48,243
because it's a secret.
521
00:33:50,111 --> 00:33:52,781
Is that what you told your mom?
522
00:33:52,781 --> 00:33:53,882
Yes.
523
00:33:53,915 --> 00:33:56,184
Hurry up and assemble these for me, Mr. Choi.
524
00:34:03,058 --> 00:34:04,426
We have a big problem now.
525
00:34:20,341 --> 00:34:23,344
I think George's mom knows something about the secret room.
526
00:34:23,344 --> 00:34:24,746
Don't do anything that may look suspicious.
527
00:34:24,746 --> 00:34:27,015
We should go to the karaoke room and party like crazy.
528
00:34:27,015 --> 00:34:28,149
Yes, let's do that.
529
00:34:28,149 --> 00:34:29,784
Amor fati
530
00:34:33,121 --> 00:34:35,323
Listen up. This is your last chance.
531
00:34:35,323 --> 00:34:36,624
I'll give my all.
532
00:34:36,891 --> 00:34:40,695
Lee Mi So, what kind of secret are you hiding from us?
533
00:34:41,329 --> 00:34:43,531
Shall we get started?
534
00:34:43,765 --> 00:34:45,400
Borg is gone!
535
00:34:45,400 --> 00:34:48,169
Yool! Where are you?
536
00:34:48,169 --> 00:34:51,272
- Oh, my gosh. - Where is Borg Mom?
537
00:34:51,272 --> 00:34:52,307
Borg Mom!
538
00:34:55,710 --> 00:34:57,679
Who are you, really?
539
00:34:57,745 --> 00:35:01,449
(Borg Mom)
38609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
