Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,371 --> 00:00:11,215
EN MEMORIA
DE FRANK HAWK Y FAUSTO VITELLO
2
00:00:28,047 --> 00:00:29,218
¡Sí! Cuidado.
3
00:00:32,098 --> 00:00:33,304
¡Tío!
4
00:00:35,242 --> 00:00:38,245
Uno de mis mejores amigos
de la guardería y yo
5
00:00:38,451 --> 00:00:40,692
nos metimos
en un montón de líos.
6
00:00:41,209 --> 00:00:45,248
Como yo me metía en tantos líos
y me mandaban al reformatorio,
7
00:00:45,487 --> 00:00:47,887
recuerdo decirle
al agente de libertad:
8
00:00:48,056 --> 00:00:50,297
"He encontrado
algo que me interesa.
9
00:00:50,491 --> 00:00:52,345
Y voy a centrarme en ello".
10
00:01:00,537 --> 00:01:02,425
Era un niño
escuálido y pequeño
11
00:01:02,567 --> 00:01:04,649
con un 39 de pie.
12
00:01:05,011 --> 00:01:06,740
Quería saltar del trampolín
13
00:01:07,048 --> 00:01:11,246
y ser un buen jugador de baloncesto
pero no tenía la altura para ello.
14
00:01:11,573 --> 00:01:14,656
Hacer skate
me dio una sensación de identidad,
15
00:01:14,814 --> 00:01:17,897
me dio seguridad en mí mismo.
Me dio un propósito.
16
00:01:26,650 --> 00:01:28,333
Cuando estaba creciendo,
17
00:01:28,605 --> 00:01:30,573
se me daba mal
todo lo que hacía.
18
00:01:31,047 --> 00:01:33,095
Una vez
hice un caballito en bici,
19
00:01:33,251 --> 00:01:34,900
se salió la rueda
y me caí.
20
00:01:35,288 --> 00:01:36,289
El skate
21
00:01:36,967 --> 00:01:38,969
fue lo primero
que se me dio bien.
22
00:01:39,242 --> 00:01:41,608
No era pésimo,
así que se me daba bien.
23
00:01:46,927 --> 00:01:49,930
Había competido antes
en deportes de equipo
24
00:01:50,093 --> 00:01:52,607
cuando era niño.
Y creo que jugaba
25
00:01:53,531 --> 00:01:55,499
por los sueños
del entrenador.
26
00:01:55,813 --> 00:01:57,815
Lo importante
no eran los chavales
27
00:01:57,968 --> 00:02:01,096
sino que ellos revivieran su niñez.
Creo que eso
28
00:02:01,685 --> 00:02:03,767
me alejó
de los deportes de equipo.
29
00:02:03,934 --> 00:02:06,141
El skate
podía hacerlo yo solo,
30
00:02:06,290 --> 00:02:08,246
no le lanzaba
la pelota a nadie.
31
00:02:12,534 --> 00:02:14,570
Las sectas y facciones
del colegio
32
00:02:14,928 --> 00:02:16,293
se metían conmigo.
33
00:02:16,535 --> 00:02:18,218
Todos.
Los guays,
34
00:02:18,452 --> 00:02:21,296
los porretas, los deportistas.
Que les dieran.
35
00:02:22,012 --> 00:02:23,013
"¡Que os jodan!"
36
00:02:23,244 --> 00:02:26,498
Era lo único
en lo que podía encontrar
37
00:02:26,812 --> 00:02:29,815
un santuario,
una sensación de paz.
38
00:02:33,371 --> 00:02:35,817
No sé qué me pasaba
39
00:02:36,532 --> 00:02:39,012
pero me catalogaban
de niño problemático.
40
00:02:39,534 --> 00:02:41,331
"¿Es autista? No sé".
41
00:02:41,813 --> 00:02:45,249
¡No hablaba! Pasé por momentos
importantes sin hablar.
42
00:02:46,968 --> 00:02:48,822
Hablaba susurrando.
Era raro.
43
00:02:49,046 --> 00:02:50,855
Casi todos en casa lo hacían.
44
00:02:51,977 --> 00:02:55,185
El skate representaba
la capacidad de crear,
45
00:02:55,324 --> 00:02:57,610
de expresarme.
Se convirtió en mi voz.
46
00:03:09,209 --> 00:03:12,292
ESTA PELÍCULA DISCURRE
EN LOS AÑOS 80
47
00:03:16,012 --> 00:03:17,536
Como pueden ver aquí,
48
00:03:18,648 --> 00:03:21,412
tenemos a doce skaters
que van a competir.
49
00:03:21,648 --> 00:03:24,299
Se han clasificado hoy,
50
00:03:24,451 --> 00:03:27,136
quedarán
entre los puestos uno y 12.
51
00:03:28,247 --> 00:03:29,248
Tony Hawk.
52
00:03:29,812 --> 00:03:31,689
Un chico de aquí,
el favorito.
53
00:03:32,011 --> 00:03:34,571
De hecho,
ganó la última competición aquí.
54
00:03:36,812 --> 00:03:38,928
Bueno,
en realidad las tres últimas.
55
00:03:39,093 --> 00:03:41,175
Allá vamos, Tony Hawk.
56
00:03:42,209 --> 00:03:44,769
Un aplauso para Tony Hawk,
Powell-Peralta.
57
00:04:07,733 --> 00:04:09,132
No puedo esperar
58
00:04:09,324 --> 00:04:11,406
hasta septiembre.
59
00:04:12,728 --> 00:04:16,095
No puedo esperar
hasta septiembre.
60
00:04:27,531 --> 00:04:30,329
Era diferente
de todo lo que había antes.
61
00:04:30,491 --> 00:04:33,813
Era una especie de construcción
62
00:04:33,970 --> 00:04:38,213
formada por los mejores tíos
de cada disciplina.
63
00:04:48,849 --> 00:04:50,328
No puedo esperar
64
00:04:50,487 --> 00:04:52,296
hasta septiembre.
65
00:04:53,849 --> 00:04:57,250
No puedo esperar
hasta septiembre.
66
00:05:05,094 --> 00:05:08,052
El Bones Brigade
fue el mejor equipo de la década.
67
00:05:08,209 --> 00:05:11,975
No eran sólo tíos
que dominaban la competición.
68
00:05:12,651 --> 00:05:15,017
También eran
skaters que inventaron
69
00:05:15,173 --> 00:05:18,495
algunas maniobras
muy revolucionarias de la década.
70
00:05:30,050 --> 00:05:31,574
Al meterte en esto,
71
00:05:31,737 --> 00:05:33,785
no te volvías
rico ni famoso
72
00:05:33,931 --> 00:05:37,412
aunque se te diera muy bien.
Nadie. Por bueno que fueras.
73
00:05:38,093 --> 00:05:40,823
suena fatal,
y no quiero decirlo así,
74
00:05:41,685 --> 00:05:43,812
pero nosotros
fuimos los primeros
75
00:05:44,251 --> 00:05:46,025
que ganamos dinero
con esto.
76
00:05:48,605 --> 00:05:50,129
No puedo esperar...
77
00:05:50,287 --> 00:05:53,415
Estoy aquí en representación
de miles de chavales
78
00:05:53,567 --> 00:05:56,411
que les adoraban
y cuyas vidas cambiaron.
79
00:06:11,535 --> 00:06:15,096
Fue una de las cosas más geniales
de mi vida y de repente
80
00:06:15,491 --> 00:06:16,822
se había acabado.
81
00:06:17,417 --> 00:06:18,418
Estaba desolado.
82
00:06:19,337 --> 00:06:21,658
Fue muy deprimente.
83
00:06:22,046 --> 00:06:24,173
Sabía que terminaría
algún día,
84
00:06:24,573 --> 00:06:26,894
pero nadie
mantuvo unido a un equipo
85
00:06:27,290 --> 00:06:28,939
tanto tiempo como Stacy.
86
00:06:29,092 --> 00:06:30,138
Ni siquiera
87
00:06:31,367 --> 00:06:34,689
la mitad de ese tiempo.
Era el pegamento que nos unía.
88
00:06:41,647 --> 00:06:43,695
Aquí está, amigos.
Pasa y di hola.
89
00:06:45,009 --> 00:06:47,739
Me alegra tenerte aquí.
¿Cuántos años tienes?
90
00:06:47,884 --> 00:06:48,885
Veinte.
91
00:06:49,048 --> 00:06:51,460
Eres muy joven
para ser campeón mundial.
92
00:06:52,540 --> 00:06:53,541
No estoy seguro.
93
00:06:59,049 --> 00:07:01,415
Había leído sobre él
y visto fotos.
94
00:07:01,573 --> 00:07:02,983
Las tenía en mi pared.
95
00:07:03,568 --> 00:07:07,208
Y había visto a Stacy
en una película.
96
00:07:07,371 --> 00:07:10,545
Fue el primer tío que dijo:
"¿sabéis? Esto puede ser
97
00:07:11,008 --> 00:07:14,216
una profesión. Puedo enseñar
al mundo a hacer skate".
98
00:07:15,009 --> 00:07:17,409
Pongo tanta energía
porque me aviva.
99
00:07:17,851 --> 00:07:19,534
Estoy ansioso,
es en plan:
100
00:07:20,691 --> 00:07:21,897
"Eso es".
Es como si
101
00:07:22,167 --> 00:07:23,566
me alimentara de ello.
102
00:07:24,085 --> 00:07:28,135
Veía a Stacy como uno
de los mejores skaters de los 70.
103
00:07:28,289 --> 00:07:29,699
Y cuando me dijo:
104
00:07:30,364 --> 00:07:33,049
"Quiero formar
un equipo fantástico",
105
00:07:33,377 --> 00:07:36,062
le dije:
"Vaya, ¿quieres hacer un equipo?"
106
00:07:36,252 --> 00:07:39,938
Había creado una pequeña empresa
llamada "Powell Skateboards",
107
00:07:40,088 --> 00:07:43,649
pero su empresa no era conocida
en el mundo del skate.
108
00:07:43,808 --> 00:07:45,503
Soy diseñador de producto
109
00:07:45,691 --> 00:07:47,568
y me centraba en eso,
110
00:07:48,249 --> 00:07:52,140
en construir una empresa
de buen equipamiento para el skate.
111
00:07:52,285 --> 00:07:55,732
Cuando George y yo hablamos,
me cayó bien y confié en él.
112
00:07:55,889 --> 00:07:58,687
Él no lo hacía
para ganar un millón y retirarse
113
00:07:58,844 --> 00:08:00,015
y yo tampoco.
114
00:08:09,327 --> 00:08:11,409
EQUIPO DE SKATE ZEPHYR
1975
115
00:08:11,644 --> 00:08:14,283
De niño,
soñaba con entrar en el Zephyr.
116
00:08:14,449 --> 00:08:17,896
Era lo mejor que podía pasarle
a un niño de aquella zona.
117
00:08:18,053 --> 00:08:19,168
Entré en el equipo.
118
00:08:19,325 --> 00:08:20,644
El equipo Zephyr era
119
00:08:20,966 --> 00:08:23,139
muy agresivo,
muy orientado al surf.
120
00:08:23,327 --> 00:08:24,976
Era un grupo de tíos
121
00:08:25,130 --> 00:08:27,086
que impactaron
en el skate.
122
00:08:27,248 --> 00:08:30,137
Y Stacy
era uno de esos tíos.
123
00:08:30,886 --> 00:08:34,697
En el preciso momento
en el que el equipo probó el éxito,
124
00:08:35,166 --> 00:08:36,417
estalló.
125
00:08:37,009 --> 00:08:40,695
Los niños lo buscaban en revistas,
pero ya se había acabado.
126
00:08:41,017 --> 00:08:43,850
Fueron una derrota
y un golpe aplastantes.
127
00:08:44,171 --> 00:08:47,777
Cuando era skater profesional,
soñaba con tener un equipo.
128
00:08:47,927 --> 00:08:49,815
Quería crear esa magia.
129
00:08:50,200 --> 00:08:53,567
Y quería que durara,
no quería que se acabara.
130
00:08:53,727 --> 00:08:56,173
Quería hacer algo que durara.
131
00:09:00,169 --> 00:09:01,386
CLASE DEL 79
132
00:09:01,527 --> 00:09:04,781
Todo el que quiso
formar un equipo, intentaba robar
133
00:09:05,166 --> 00:09:06,656
skaters de renombre.
134
00:09:07,085 --> 00:09:09,167
Había hombres
con productos nuevos
135
00:09:09,414 --> 00:09:13,498
que te decían: "Te doy
100 pavos si le das publicidad".
136
00:09:13,648 --> 00:09:15,570
Todos hacían publicidad.
137
00:09:15,892 --> 00:09:18,781
No quería a ningún skater conocido
en mi equipo.
138
00:09:19,133 --> 00:09:22,933
Quería que fueran desconocidos
a los que nadie hubiera visto.
139
00:09:23,089 --> 00:09:25,694
Empecé a escoger
a aficionados jóvenes
140
00:09:25,847 --> 00:09:27,701
a los que podría desarrollar.
141
00:09:38,169 --> 00:09:41,844
No sólo eran desconocidos
sino que los escogió muy jóvenes.
142
00:09:42,412 --> 00:09:45,779
Algunos incluso
estaban acabando el colegio.
143
00:09:46,609 --> 00:09:48,577
Yo tenía 10 años
144
00:09:48,770 --> 00:09:51,455
y era así de alto.
Y aquellos tíos medían
145
00:09:52,204 --> 00:09:54,092
sesenta centímetros
más que yo.
146
00:09:54,327 --> 00:09:57,057
Yo tenía unos 14 años,
147
00:09:57,201 --> 00:09:59,203
y Stacy
me llamó y me dijo:
148
00:09:59,448 --> 00:10:03,771
"¿Quieres unirte a Bones Brigade?"
Y yo le dije: "Por supuesto".
149
00:10:04,053 --> 00:10:07,090
Recuerdo que la primera vez
que me vio competir
150
00:10:07,489 --> 00:10:09,571
quedé en quinto puesto.
151
00:10:09,728 --> 00:10:12,367
Pensé: "¿Por qué me quiere?
Soy el quinto".
152
00:10:12,736 --> 00:10:16,695
Lo que yo estaba buscando
era a un chaval con fuego dentro.
153
00:10:18,447 --> 00:10:20,256
Metí a Tony Hawk en el equipo
154
00:10:20,413 --> 00:10:22,779
porque le vi salir
de una piscina un día
155
00:10:22,970 --> 00:10:24,494
arrastrando su tabla.
156
00:10:24,727 --> 00:10:28,288
Tenía cara de estar
completamente decepcionado.
157
00:10:28,447 --> 00:10:32,087
Decepcionado consigo mismo.
Y pensé: "Quiero a ese chico".
158
00:10:44,375 --> 00:10:48,015
Probablemente, uno de los puntos
de giro de mi trayectoria
159
00:10:48,415 --> 00:10:51,259
fue una vez
que subí a lo alto de la piscina.
160
00:10:51,412 --> 00:10:53,653
Iba sobre una tabla gigante
161
00:10:53,806 --> 00:10:55,535
y me colgué y me caí.
162
00:10:56,566 --> 00:10:58,614
Me caí.
Me salté los dientes.
163
00:10:58,884 --> 00:11:00,852
Creo que tenía
11 o 12 años.
164
00:11:01,647 --> 00:11:03,330
Fue muy fuerte.
Fue...
165
00:11:03,974 --> 00:11:06,260
Vino una ambulancia,
no recuerdo nada.
166
00:11:06,809 --> 00:11:10,779
Y entonces supe
que no iba a dejar de hacer esto.
167
00:11:16,734 --> 00:11:19,089
Estoy obsesionado con esto,
me encanta
168
00:11:19,568 --> 00:11:22,457
tanto que,
aunque ponga en riesgo mi salud,
169
00:11:22,884 --> 00:11:24,135
seguiré haciéndolo.
170
00:11:35,133 --> 00:11:39,206
Cuando tenía
entre 11 y 15 años,
171
00:11:39,608 --> 00:11:41,496
fui tantas veces al hospital
172
00:11:41,809 --> 00:11:45,495
que un médico me preguntó
si mis padres me pegaban.
173
00:11:59,970 --> 00:12:02,450
La niñez fue muy dura para mí.
174
00:12:02,967 --> 00:12:06,368
No sé por qué,
pero debí de olvidar muchas cosas.
175
00:12:06,770 --> 00:12:09,170
Mi padre se fue
cuando yo tenía 11 años.
176
00:12:09,887 --> 00:12:11,889
Estábamos solo
mi madre y yo.
177
00:12:16,008 --> 00:12:17,691
Cuando empecé
a hacer skate,
178
00:12:17,849 --> 00:12:20,340
mi madre me decía:
"Cuidado, mijo".
179
00:12:20,524 --> 00:12:22,492
"Cuidado, mijo.
Ten cuidado".
180
00:12:22,729 --> 00:12:25,368
Lo he tenido siempre grabado,
en plan:
181
00:12:26,015 --> 00:12:28,097
"Ten cuidado,
vas a hacerte daño".
182
00:12:28,296 --> 00:12:29,536
Fui en contra de eso.
183
00:12:40,407 --> 00:12:44,013
Caballero era el skater
más pequeño que había visto.
184
00:12:44,609 --> 00:12:48,500
Y hacía cosas que parecía imposible
que pudiera hacer.
185
00:12:48,809 --> 00:12:52,131
Cuando le vi hacer skate,
me dio un vuelco el corazón:
186
00:12:52,287 --> 00:12:54,778
"¡Dios mío,
ese chaval es increíble!"
187
00:12:54,965 --> 00:12:57,729
Me pidieron entrar
en el equipo de Caballero
188
00:12:58,409 --> 00:13:01,458
y no lo dudé ni un solo momento.
Quería entrar.
189
00:13:01,609 --> 00:13:05,648
No podía creer que me vieran
bajo la misma luz que a Caballero.
190
00:13:06,006 --> 00:13:08,645
Entrar en Bones Brigade
me hizo plantearme
191
00:13:08,849 --> 00:13:12,706
que tenía que ser mucho mejor
de lo que era por aquel entonces
192
00:13:12,842 --> 00:13:16,778
porque mi entrenador
fue uno de los mejores de su tiempo
193
00:13:16,924 --> 00:13:18,698
y sólo escoge
a los mejores.
194
00:13:22,604 --> 00:13:24,140
Creo que yo era
195
00:13:24,885 --> 00:13:28,366
un capullo para todos
los que me rodeaban.
196
00:13:28,805 --> 00:13:30,500
Nos veían
como a los Addams.
197
00:13:30,648 --> 00:13:34,448
Pensaban que éramos
la familia rara de la colina.
198
00:13:34,656 --> 00:13:36,783
Estuve en una banda
de gaitas entre
199
00:13:37,416 --> 00:13:38,849
los ocho
200
00:13:39,888 --> 00:13:41,571
y los 10. O más.
201
00:13:42,690 --> 00:13:45,693
Me iba a casa
cuando encendían las farolas.
202
00:13:45,840 --> 00:13:48,809
No podía ver la tele.
Veíamos la noticias
203
00:13:48,967 --> 00:13:50,138
y a Laurence Welk.
204
00:13:51,202 --> 00:13:53,136
Sólo podíamos
ver eso de niños.
205
00:13:53,284 --> 00:13:54,842
El resto eran el Demonio.
206
00:13:56,686 --> 00:13:59,974
Era todo muy triste
hasta que apareció el skate.
207
00:14:00,129 --> 00:14:02,450
Estoy loco por ti.
208
00:14:10,051 --> 00:14:11,814
Aquí estoy.
209
00:14:12,085 --> 00:14:13,973
No era muy progresivo.
210
00:14:14,496 --> 00:14:16,054
Cuando entré
en el equipo,
211
00:14:16,689 --> 00:14:18,338
sé que los otros pensaron:
212
00:14:20,004 --> 00:14:21,005
"Stacy.
213
00:14:21,613 --> 00:14:24,616
¿Vas en serio
con lo de meter a este tío?
214
00:14:26,448 --> 00:14:29,645
¿Este bromista?
¿El que queda siempre el último?
215
00:14:29,807 --> 00:14:31,422
¿Vas a meterle en esto?"
216
00:14:33,167 --> 00:14:34,418
Tony es un prodigio.
217
00:14:34,845 --> 00:14:37,734
Caballero es un prodigio.
Rodney es un prodigio.
218
00:14:41,202 --> 00:14:42,692
Ahí fue cuando empecé.
219
00:14:43,284 --> 00:14:46,139
- ¿Cuantós años tenía, 12 o 13?
- Tenías 13.
220
00:14:48,807 --> 00:14:52,174
Por entonces, ya había ganado
torneos de aficionados.
221
00:14:53,369 --> 00:14:55,655
Era un pez grande
en un estanque enano.
222
00:15:00,973 --> 00:15:03,214
En verano,
mi padre estaba cabreado.
223
00:15:04,049 --> 00:15:05,778
No quería
que hiciera skate.
224
00:15:07,200 --> 00:15:09,566
Me dijo:
"Acabarás siendo un vagabundo.
225
00:15:10,131 --> 00:15:11,371
Mira qué cultura.
226
00:15:12,133 --> 00:15:15,455
Lo tienes todo. Has heredado
buenos genes, eres listo.
227
00:15:15,969 --> 00:15:17,061
No lo malgastes".
228
00:15:17,448 --> 00:15:19,848
Me dijo:
"Madura cuando acabe el verano.
229
00:15:20,971 --> 00:15:23,451
Deja el skate
cuando empiecen las clases".
230
00:15:24,809 --> 00:15:27,141
Me dijo:
"Ya basta. Madura".
231
00:15:29,566 --> 00:15:30,567
"Sí, señor".
232
00:15:31,245 --> 00:15:33,327
Hacía skate
cinco horas al día.
233
00:15:34,771 --> 00:15:36,329
Lo aproveché al máximo.
234
00:15:45,444 --> 00:15:49,699
Patrocinaba a Tim scroggs,
un skater de Florida, que me dijo:
235
00:15:49,846 --> 00:15:53,532
"Debes ver a Rodney Mullen,
un chaval de 13 años de Florida".
236
00:15:53,770 --> 00:15:56,648
Y me animó a que llevara
a Rodney al torneo.
237
00:16:04,595 --> 00:16:05,812
Fuimos al torneo.
238
00:16:06,116 --> 00:16:08,357
Recuerdo ver
a un montón de tíos
239
00:16:08,723 --> 00:16:10,600
a los que veía en revistas.
240
00:16:10,846 --> 00:16:13,656
Y yo parecía un niño retrasado
con rodilleras.
241
00:16:13,842 --> 00:16:16,970
Yo soy un chico tímido,
tú eres un chico evasivo.
242
00:16:17,410 --> 00:16:20,732
Pero también somos
homo sapiens.
243
00:16:21,085 --> 00:16:23,781
Yo soy un pasajero,
tú eres un perdedor.
244
00:16:24,014 --> 00:16:25,447
Para nosotros consistía
245
00:16:25,727 --> 00:16:28,343
en hacer caballitos
o variaciones manuales.
246
00:16:28,486 --> 00:16:29,896
Hacer el pino.
247
00:16:30,329 --> 00:16:32,331
Eran los freestyles
del momento.
248
00:16:32,769 --> 00:16:35,932
Recuerdo que hice mi número
y miré a los jueces,
249
00:16:36,368 --> 00:16:38,780
pero estaban mirando mi tabla,
no a mí.
250
00:16:41,656 --> 00:16:43,374
El mundo
es un lugar viejo,
251
00:16:43,532 --> 00:16:46,535
un escenario
donde interpretamos nuestras vidas
252
00:16:48,647 --> 00:16:50,729
Aquello estaba a otro nivel.
253
00:16:50,892 --> 00:16:53,019
Al verle hacerlo,
no podía creerlo.
254
00:16:53,165 --> 00:16:56,646
La mayoría se sube a la tabla
y se queda en la superficie.
255
00:16:56,845 --> 00:17:00,337
Rodney vio la tabla y dijo:
"Puedo subirme donde quiera".
256
00:17:00,525 --> 00:17:03,335
Puedo subirme
en la parte delantera, trasera,
257
00:17:03,527 --> 00:17:05,813
dada la vuelta
o en el borde.
258
00:17:12,729 --> 00:17:15,527
Hice mi número.
Mis puntuaciones fueron...
259
00:17:15,693 --> 00:17:18,093
¡Vaya!
Acabé en el primer puesto.
260
00:17:18,365 --> 00:17:20,014
Y recuerdo que volvía
261
00:17:20,252 --> 00:17:22,254
con aquel trofeo y pensé:
262
00:17:22,771 --> 00:17:26,491
"Creo que no me merezco esto,
pero..."
263
00:17:28,690 --> 00:17:29,896
Hice lo que hice.
264
00:17:30,168 --> 00:17:31,851
Hice lo que quería hacer.
265
00:17:32,566 --> 00:17:34,727
Y en mi corazón,
acepté
266
00:17:36,327 --> 00:17:37,328
que se acababa.
267
00:17:39,966 --> 00:17:41,968
Y estaba diciendo
268
00:17:43,087 --> 00:17:45,055
adiós
269
00:17:46,485 --> 00:17:48,453
y me fui.
270
00:17:50,804 --> 00:17:52,374
Y no volví a hacer skate.
271
00:17:52,773 --> 00:17:54,092
- ¿Lo dejaste?
- Sí.
272
00:17:55,084 --> 00:17:57,086
Sí.
Tenía que hacerle caso.
273
00:18:03,053 --> 00:18:04,054
Me llamaron
274
00:18:04,566 --> 00:18:07,569
de Skate News,
ni siquiera era una revista.
275
00:18:08,409 --> 00:18:09,410
Llamaron
276
00:18:09,927 --> 00:18:12,976
de California.
Y recuerdo: "Rodney, ¡entra!
277
00:18:13,854 --> 00:18:16,493
¡Una llamada de California!
278
00:18:17,481 --> 00:18:19,130
¡Quieren entrevistarte!"
279
00:18:20,050 --> 00:18:21,130
Era como: "Vaya".
280
00:18:23,691 --> 00:18:24,692
Y...
281
00:18:26,485 --> 00:18:27,929
Entonces se dio cuenta.
282
00:18:28,564 --> 00:18:29,565
Me dijo: "Bueno,
283
00:18:32,087 --> 00:18:33,770
Quizá no deberías dejarlo".
284
00:18:43,053 --> 00:18:47,296
Como todos los chicos vivían
en ciudades y estados diferentes,
285
00:18:47,446 --> 00:18:51,530
cada vez que había un torneo,
les hacía volar a Los Ángeles.
286
00:18:51,692 --> 00:18:55,128
Cruzábamos el estado de California
para ir a torneos.
287
00:18:55,289 --> 00:18:58,213
Soy el bandolero dandi
al que temes mencionar.
288
00:18:58,451 --> 00:19:01,739
Me gasté el dinero en brillar
para llamar tu atención.
289
00:19:01,889 --> 00:19:04,892
El Demonio se ha llevado
tu estéreo y tus discos.
290
00:19:05,204 --> 00:19:08,492
A este paso te pagarán
la pensión en año que viene.
291
00:19:08,726 --> 00:19:11,058
Iba desde Florida,
veía a los chicos.
292
00:19:11,208 --> 00:19:14,097
Veía lo que hacían,
les veía hacer skate.
293
00:19:14,529 --> 00:19:17,054
Estar allí
me hacía sentir privilegiado,
294
00:19:17,287 --> 00:19:18,697
de viaje en el Volvo.
295
00:19:19,090 --> 00:19:21,786
Había encontrado
un hogar de inadaptados.
296
00:19:22,086 --> 00:19:24,657
Alto ahí.
297
00:19:25,365 --> 00:19:27,424
La bolsa o la vida.
298
00:19:28,776 --> 00:19:31,700
Intenta levantar un retrovisor,
299
00:19:31,844 --> 00:19:34,369
ni una bala
ni una navaja.
300
00:19:36,967 --> 00:19:40,892
Al pasar tiempo en la carretera,
a veces había enfrentamientos.
301
00:19:41,048 --> 00:19:43,369
Lance y yo
nos dábamos cabezazos.
302
00:19:43,528 --> 00:19:46,133
Sabía que a Mike
le fastidiaba mi presencia.
303
00:19:46,287 --> 00:19:48,778
Así que me metía con él.
304
00:19:49,090 --> 00:19:51,172
solíamos discutir
entre nosotros.
305
00:19:51,414 --> 00:19:53,780
Me gustaba
formar parte del equipo,
306
00:19:53,927 --> 00:19:57,249
ser un grupo de tíos
que competían entre ellos,
307
00:19:57,533 --> 00:20:00,900
pero irnos de la competición
siendo amigos, un equipo.
308
00:20:02,647 --> 00:20:05,423
Aunque intentes engañarte,
309
00:20:05,613 --> 00:20:08,423
tu conciencia será mía.
310
00:20:08,727 --> 00:20:09,728
Sólo mía.
311
00:20:12,366 --> 00:20:14,300
Me encargaba de ellos.
Yo era...
312
00:20:14,569 --> 00:20:15,729
Era el supervisor.
313
00:20:15,884 --> 00:20:18,330
En los torneos,
trabajaba con ellos.
314
00:20:18,482 --> 00:20:20,484
Les ayudaba
a diseñar sus números.
315
00:20:20,646 --> 00:20:23,376
Lo importante era la competición.
Y punto.
316
00:20:23,657 --> 00:20:26,023
Tenía que prepararme
para competir.
317
00:20:26,450 --> 00:20:27,849
Tenía que lograr hacer
318
00:20:28,086 --> 00:20:30,259
mis trucos
en cualquier momento.
319
00:20:30,414 --> 00:20:32,814
Era un estilo de skate
más conservador.
320
00:20:33,085 --> 00:20:35,701
Al día siguiente del torneo,
iba a la pista
321
00:20:35,846 --> 00:20:37,620
a aprender trucos nuevos.
322
00:20:37,770 --> 00:20:40,614
Yo sentía que no estaba
a su nivel en absoluto.
323
00:20:42,051 --> 00:20:43,780
No me gusta dominar trucos.
324
00:20:43,927 --> 00:20:47,010
No me gusta practicarlos
y aprenderlos.
325
00:20:47,172 --> 00:20:50,061
En cuanto los aprendo,
ya no me gustan.
326
00:20:50,331 --> 00:20:52,652
Me parecen viejos.
Pierden su valor.
327
00:20:52,808 --> 00:20:55,777
Y hace falta
esforzarse mucho para ganar.
328
00:20:58,085 --> 00:21:00,451
A veces era duro.
Recuerdo que,
329
00:21:00,807 --> 00:21:03,810
en un torneo en Texas,
vomité tras la rampa.
330
00:21:05,724 --> 00:21:07,214
Me levanté:
"Estoy bien".
331
00:21:07,929 --> 00:21:10,022
Algunos chavales
vieron lo que pasó
332
00:21:10,658 --> 00:21:14,025
- ¿Por qué vomitaste?
- Sabía que, si no lo hacía bien,
333
00:21:14,171 --> 00:21:16,253
me iría a pique,
334
00:21:16,970 --> 00:21:20,815
a esa jungla que era Florida
en la que aprendí a hacer skate.
335
00:21:21,284 --> 00:21:22,774
Eso no podía ser.
336
00:21:22,936 --> 00:21:25,063
Iba a perseguir mi sueño.
337
00:21:26,172 --> 00:21:27,264
Tengo...
338
00:21:28,009 --> 00:21:31,422
Tengo, o tenía,
36 trofeos.
339
00:21:32,531 --> 00:21:33,816
Ya no los tengo
340
00:21:34,205 --> 00:21:36,537
porque los tiré o los di.
341
00:21:37,447 --> 00:21:38,539
Porque los odio.
342
00:21:40,649 --> 00:21:41,650
Era una droga.
343
00:21:41,892 --> 00:21:44,178
Quiero seguir ganando.
¿Cómo lo hago?
344
00:21:44,689 --> 00:21:48,693
Es estupendo que me diera
esas ganas de tener éxito.
345
00:21:49,125 --> 00:21:52,982
Cuando entraba en un torneo,
siempre pensaba que iba a ganar.
346
00:21:53,329 --> 00:21:54,728
siempre.
Debía hacerlo.
347
00:21:54,966 --> 00:21:56,843
Si no,
¿qué puto sentido tiene?
348
00:21:57,087 --> 00:21:59,567
Creo que yo
siempre buscaba
349
00:21:59,725 --> 00:22:02,489
la aprobación
de lo mejor de la industria.
350
00:22:02,808 --> 00:22:06,209
Y los mejores de todos
salían en fotos en las revistas.
351
00:22:19,845 --> 00:22:23,611
Eran aficionados pero todos decían
que parecían profesionales.
352
00:22:23,770 --> 00:22:26,204
Había skaters
con un talento innegable.
353
00:22:26,368 --> 00:22:29,337
Por eso les fotografiaba,
fueran aficionados o no.
354
00:22:29,487 --> 00:22:31,341
No voy a fotografiar
a un gilipollas
355
00:22:31,526 --> 00:22:33,608
que gane dinero
y no tenga ni idea.
356
00:22:33,887 --> 00:22:35,445
Salíamos en las revistas
357
00:22:35,607 --> 00:22:38,132
por nada más
que nuestro mero talento.
358
00:22:38,448 --> 00:22:40,211
Los chavales de mi equipo,
359
00:22:40,365 --> 00:22:41,571
esos desconocidos,
360
00:22:41,776 --> 00:22:44,256
hicieron una entrada triunfal
en el skate.
361
00:22:44,412 --> 00:22:46,175
Nadie les había visto antes.
362
00:22:46,528 --> 00:22:48,894
Y nadie había visto
sus movimientos.
363
00:22:49,287 --> 00:22:52,575
Alan Gelfand inventó el "Ollie"
cuando era aficionado.
364
00:22:53,172 --> 00:22:56,255
Inventó el truco del siglo
cuando era aficionado.
365
00:23:02,052 --> 00:23:04,976
No lo entendían.
Creían que eran fotos falsas.
366
00:23:05,124 --> 00:23:08,127
Cuando oímos hablar
de ese chaval y su truco
367
00:23:08,449 --> 00:23:09,848
que nadie conocía,
368
00:23:10,250 --> 00:23:11,421
éramos escépticos
369
00:23:11,564 --> 00:23:13,566
Y entonces vimos
a Alan Gelfand,
370
00:23:14,169 --> 00:23:16,455
un chaval judío
de Hollywood, Florida.
371
00:23:21,085 --> 00:23:22,973
El "Ollie" era una locura.
372
00:23:23,125 --> 00:23:24,569
Yo estaba: "Mira a ese.
373
00:23:24,728 --> 00:23:27,697
Está volando por los aires
sin tocar la tabla".
374
00:23:29,015 --> 00:23:31,666
A la mierda la pobreza.
375
00:23:32,612 --> 00:23:34,261
Ya llegará el cheque,
376
00:23:34,410 --> 00:23:36,651
llegará con el correo.
377
00:23:37,167 --> 00:23:39,215
En cuanto lo vi,
quise aprenderlo.
378
00:23:39,528 --> 00:23:40,972
Y después, ¿qué?
379
00:23:41,287 --> 00:23:42,697
Había llegado al punto
380
00:23:42,936 --> 00:23:45,939
de mi trayectoria
en que conocía todos los trucos
381
00:23:46,369 --> 00:23:49,338
inventados. Empecé a pensar:
"¿Qué hago ahora?"
382
00:23:49,487 --> 00:23:52,854
Con 16 años,
Caballero inventó el "Caballerial".
383
00:23:53,007 --> 00:23:55,453
Coge el "Ollie" creado
por Alan Gelfand
384
00:23:56,016 --> 00:23:58,621
y hace un "Ollie"
de 360 grados en el aire.
385
00:24:08,973 --> 00:24:12,340
Cuando él hacía el "Caballerial"...
Aún hoy me sorprendo
386
00:24:12,480 --> 00:24:14,368
porque sigo sin poder hacerlo.
387
00:24:17,165 --> 00:24:19,372
El "Caballerial"
cambió las normas,
388
00:24:19,528 --> 00:24:21,780
nos dimos cuenta
de que podíamos hacer
389
00:24:22,084 --> 00:24:26,054
complicadas maniobras técnicas
o giros sin sujetar la tabla.
390
00:24:26,207 --> 00:24:29,256
En mis brazos
empezaremos de cero.
391
00:24:29,529 --> 00:24:32,771
No somos los mejores,
pero es gratis.
392
00:24:33,330 --> 00:24:36,254
En esta tierra,
ahora mismo.
393
00:24:36,562 --> 00:24:39,611
Era increíble
ver evolucionar a Tony.
394
00:24:39,769 --> 00:24:43,011
Hacía un montón
de giros y saltos progresivos.
395
00:24:43,412 --> 00:24:44,527
Es como si fuera
396
00:24:45,691 --> 00:24:48,171
otro tipo de skater,
más técnico.
397
00:24:48,414 --> 00:24:50,894
La gente se reía mucho de él
398
00:24:51,249 --> 00:24:52,932
por los trucos que hacía.
399
00:24:53,089 --> 00:24:56,775
Hacía cosas que, en aquel momento,
la gente no entendía.
400
00:24:56,928 --> 00:24:58,725
Catalogaban lo que hacía
401
00:24:58,936 --> 00:25:00,028
de acrobacias.
402
00:25:00,418 --> 00:25:01,737
No me gustaba.
403
00:25:01,888 --> 00:25:03,890
No me gustaba su estilo,
no me...
404
00:25:04,564 --> 00:25:07,010
Era un puto crío molesto
405
00:25:07,169 --> 00:25:09,091
con un montón de rodilleras.
406
00:25:17,167 --> 00:25:19,852
Y no es que fuera
un tío reconocido
407
00:25:20,009 --> 00:25:21,727
que tuviera detractores.
408
00:25:21,891 --> 00:25:23,540
Sólo estaba ascendiendo
409
00:25:23,689 --> 00:25:25,896
y sus compañeros
ya le machacaban.
410
00:25:26,053 --> 00:25:28,931
Me decepcionaba
que los tíos a los que admiraba
411
00:25:29,566 --> 00:25:31,170
dijeran: "Es de coña".
412
00:25:31,562 --> 00:25:34,417
Había mucha gente en su contra.
No les gustaba:
413
00:25:34,562 --> 00:25:36,336
su padre era Frank Hawk.
414
00:25:36,480 --> 00:25:37,924
Estoy con Frank Hawk,
415
00:25:38,089 --> 00:25:40,125
de la Asociación
Nacional de skate.
416
00:25:40,289 --> 00:25:42,018
¿Qué novedades
hay este año?
417
00:25:42,369 --> 00:25:45,896
su padre organizaba los torneos
y su madre cronometraba.
418
00:25:46,295 --> 00:25:50,129
La gente hablaba a mis espaldas
sobre que tenía más práctica,
419
00:25:50,893 --> 00:25:52,861
que las pistas
que yo conocía
420
00:25:53,007 --> 00:25:55,567
eran las que albergaban
las competiciones,
421
00:25:56,612 --> 00:25:58,421
que él elegía a los jueces...
422
00:25:59,121 --> 00:26:01,692
Era difícil lidiar con ello,
pero a la vez
423
00:26:01,843 --> 00:26:04,334
no me desanimó
como para dejarlo.
424
00:26:04,842 --> 00:26:06,651
En todo caso,
me animó a...
425
00:26:06,809 --> 00:26:08,970
Debía demostrar
que se equivocaban.
426
00:26:09,124 --> 00:26:11,456
Ese era mi objetivo
en aquel momento:
427
00:26:11,646 --> 00:26:14,251
"seguiré haciéndolo
hasta que lo apreciéis".
428
00:26:14,417 --> 00:26:15,816
Y ahí está Tony Hawk.
429
00:26:19,206 --> 00:26:20,855
Nunca me planteé
430
00:26:21,644 --> 00:26:24,533
que fuera a ser
una amenaza en absoluto
431
00:26:24,695 --> 00:26:27,425
hasta que gané dos Whittiers
432
00:26:27,928 --> 00:26:29,577
y necesité dinero.
433
00:26:30,576 --> 00:26:34,342
Y me di cuenta
de que no volvería a ganar,
434
00:26:35,202 --> 00:26:38,569
no practicaba,
pero podría acabar de los primeros.
435
00:26:38,726 --> 00:26:41,490
Y fue entonces cuando me di cuenta
de que Hawk
436
00:26:41,655 --> 00:26:43,782
estaba haciendo unas cosas
437
00:26:44,613 --> 00:26:46,023
que eran una locura.
438
00:27:07,645 --> 00:27:10,534
Era más fuerte
porque patinaba constantemente,
439
00:27:10,695 --> 00:27:12,936
y porque pasaba
por la pubertad.
440
00:27:13,086 --> 00:27:14,212
Estaba creciendo.
441
00:27:15,168 --> 00:27:17,932
Ya no me intimidaban
las pistas de tres metros
442
00:27:18,085 --> 00:27:21,054
porque de repente
yo ya medía la mitad.
443
00:27:21,207 --> 00:27:23,812
Y de repente me di cuenta:
"Puedo hacerlo".
444
00:27:25,841 --> 00:27:28,127
Cuando empezaron
a hacerse un nombre,
445
00:27:28,285 --> 00:27:31,049
debía buscar una forma
de darles publicidad,
446
00:27:31,215 --> 00:27:32,614
algo único.
447
00:27:32,769 --> 00:27:34,691
Entonces apareció Craig Stecyk.
448
00:27:35,248 --> 00:27:38,445
Stecyk es escritor, fotógrafo
y artista conceptual.
449
00:27:38,607 --> 00:27:40,893
Pero lo más raro de Craig
450
00:27:41,809 --> 00:27:44,209
que era un pirotécnico político.
451
00:27:47,691 --> 00:27:49,898
Llevo ropa interior femenina.
452
00:27:50,053 --> 00:27:52,567
No sé porque la llevo,
pero no la llevo.
453
00:27:52,927 --> 00:27:56,340
Pero quería decíroslo.
Pensaba que sí la llevaba.
454
00:28:03,489 --> 00:28:05,298
Decían:
"¿Quién es ese rarito?"
455
00:28:05,449 --> 00:28:08,373
Cuando conoces a Craig,
el tío aparece,
456
00:28:08,610 --> 00:28:12,023
suelta chorradas sin sentido
sobre galletas de la suerte
457
00:28:12,164 --> 00:28:13,165
y se va.
458
00:28:13,331 --> 00:28:17,290
sus frases estaban fragmentadas.
Todo lo que decía, sus párrafos,
459
00:28:17,447 --> 00:28:20,928
significaba 60 cosas distintas.
Y tú tenías que descifrar
460
00:28:21,168 --> 00:28:22,851
de qué coño estaba hablando.
461
00:28:23,249 --> 00:28:27,492
se parecen más que dos personas
cualquiera muy diferentes
462
00:28:27,646 --> 00:28:30,058
que no se parezcan a nadie
en la Tierra.
463
00:28:30,777 --> 00:28:31,983
Pero son distintos.
464
00:28:32,527 --> 00:28:36,452
No puedo imaginar
que la gente que vea esta película
465
00:28:37,412 --> 00:28:39,334
y vea a salir a Craig
un momento,
466
00:28:39,484 --> 00:28:42,453
no note que se necesitan
10 horas de entrevista
467
00:28:42,607 --> 00:28:43,972
antes de que conteste.
468
00:28:45,246 --> 00:28:47,419
Bueno... No...
Esto... No sé. Tuve...
469
00:28:47,564 --> 00:28:48,781
Bueno, es que...
470
00:28:50,841 --> 00:28:53,810
Bueno, ya sabes...
Es que... Esto... Bueno...
471
00:28:53,967 --> 00:28:56,970
Ya sabes, no hay nada
particularmente intere...
472
00:28:57,202 --> 00:28:58,772
Me levanto y pinto
473
00:28:59,365 --> 00:29:01,538
y escribo canciones estúpidas
474
00:29:01,694 --> 00:29:05,425
y tartamudeo y farfullo,
y así me paso la vida.
475
00:29:07,168 --> 00:29:10,649
Stacy dijo: "Voy a traer
a un tío, a Craig Stecyk".
476
00:29:10,806 --> 00:29:12,489
será el director artístico.
477
00:29:12,648 --> 00:29:14,730
Yo no sabía que significaba eso,
478
00:29:15,214 --> 00:29:18,422
pero la idea de Craig
para una sesión de fotos
479
00:29:18,923 --> 00:29:22,006
era coger una botella de mezcal
con un gusano dentro
480
00:29:22,172 --> 00:29:23,537
y bebérsela entera.
481
00:29:24,446 --> 00:29:25,538
Durante la sesión.
482
00:29:26,125 --> 00:29:29,572
Craig estaba atrás
haciendo comentarios místicos
483
00:29:30,607 --> 00:29:34,213
Yo pensaba: "¿Es necesario?
¿Nos está aportando algo?"
484
00:29:34,448 --> 00:29:36,655
Stecyk y yo
soltábamos ideas un día.
485
00:29:37,289 --> 00:29:39,337
Y allí sentados, le dije:
486
00:29:39,489 --> 00:29:41,662
"No quiero llamar a esto
'equipo'
487
00:29:41,843 --> 00:29:45,131
ni tampoco quiero
la palabra 'skate' en el nombre".
488
00:29:45,410 --> 00:29:47,332
Y Craig me dijo:
"Bones Brigade".
489
00:29:48,927 --> 00:29:51,487
ÚNETE A LA BRIGADA
490
00:30:00,129 --> 00:30:02,222
Primero pensé
que estabais locos.
491
00:30:02,482 --> 00:30:05,804
Recuerdo que fui a casa de Stecyk
a grabar un anuncio,
492
00:30:05,968 --> 00:30:07,526
en plan: "¿Qué hacemos?"
493
00:30:07,726 --> 00:30:10,650
"Guay, nos harán
una foto chula con la tabla".
494
00:30:11,015 --> 00:30:12,425
Dijeron: "Poneos aquí,
495
00:30:12,569 --> 00:30:15,458
junto a esta trasera
de un Cadillac".
496
00:30:16,245 --> 00:30:17,337
Y quedaos ahí.
497
00:30:17,482 --> 00:30:19,256
Y pensé:
"¿Eso es el anuncio?"
498
00:30:25,449 --> 00:30:27,292
Craig quería quemar un coche.
499
00:30:29,567 --> 00:30:32,422
Los padres de George vivían
en una zona lujosa,
500
00:30:32,605 --> 00:30:36,735
y no sé por qué acabamos haciéndolo
delante de casa de sus padres.
501
00:30:37,328 --> 00:30:41,094
Cortamos un Cadillac en dos
y le prendimos fuego al coche.
502
00:30:41,245 --> 00:30:42,928
Lo recuerdo,
vino la policía.
503
00:30:43,089 --> 00:30:44,977
Señalé a la dueña de la casa
504
00:30:45,125 --> 00:30:47,776
y le dije:
"Es suyo, estamos apagándolo".
505
00:30:48,007 --> 00:30:51,124
Los padres le miraban como:
"¿En qué estás metido?
506
00:30:51,295 --> 00:30:54,298
¿Qué haces? ¿Por qué haces esto
delante de casa?"
507
00:30:56,936 --> 00:30:57,937
¿Qué?
508
00:30:58,215 --> 00:30:59,216
¿Qué?
509
00:30:59,769 --> 00:31:00,849
¿Es un anuncio?
510
00:31:01,445 --> 00:31:03,697
Yo decía:
"No entiendo nada de esto".
511
00:31:03,846 --> 00:31:06,212
Los anuncios de tablas
eran imágenes
512
00:31:06,410 --> 00:31:08,970
genéricas y aburridas.
513
00:31:10,288 --> 00:31:12,927
Quería algo
que no fuera hacer skate.
514
00:31:13,451 --> 00:31:16,864
Y Craig estaba
totalmente en contra
515
00:31:17,168 --> 00:31:19,534
de anuncios
con alguien haciendo skate.
516
00:31:19,888 --> 00:31:21,298
Su filosofía era
517
00:31:21,886 --> 00:31:24,127
"que las revistas enseñen skate,
518
00:31:24,286 --> 00:31:26,334
nosotros,
ideas e imágenes".
519
00:31:43,215 --> 00:31:45,422
Si miras los primeros anuncios,
520
00:31:45,562 --> 00:31:48,292
no sólo no tienen
relación con el skate...
521
00:31:49,245 --> 00:31:50,371
No tenían sentido.
522
00:31:50,526 --> 00:31:53,654
Te quedabas mirándolos en plan:
"¿Qué coño es esto?"
523
00:31:53,805 --> 00:31:56,490
Cuando hablé con Tony y Cab,
estaban en plan:
524
00:31:56,648 --> 00:31:58,730
"¿Por qué no hacen
fotos normales?"
525
00:31:58,892 --> 00:32:00,018
No lo entendían.
526
00:32:00,367 --> 00:32:01,652
Ahí, yo tuve ventaja.
527
00:32:01,891 --> 00:32:04,496
Fuimos a una sesión
de fotos publicitarias
528
00:32:04,771 --> 00:32:06,454
en casa de Craig y dijeron:
529
00:32:06,989 --> 00:32:09,469
"Cab, ¿puedes sujetar
este perro muerto
530
00:32:09,828 --> 00:32:12,490
para un anuncio?"
Él no quiso y lo hice yo.
531
00:32:13,167 --> 00:32:14,373
Y entonces...
532
00:32:14,977 --> 00:32:18,390
Yo me quedaba con lo guay
que a ellos les parecía cutre.
533
00:32:18,756 --> 00:32:20,360
ESCOGE TU CENA
534
00:32:22,448 --> 00:32:24,860
EL SEXO VENDE
535
00:32:25,978 --> 00:32:28,390
Stacy dijo:
"Vamos a pintarte la cara
536
00:32:28,539 --> 00:32:30,416
para que parezcas un diseño".
537
00:32:30,936 --> 00:32:33,257
Y yo dije:
"No sé cómo va a quedar".
538
00:32:40,894 --> 00:32:42,862
Ninguno de los anuncios
era así:
539
00:32:43,296 --> 00:32:45,582
"Rodney Mullen,
dos primeros premios".
540
00:32:45,854 --> 00:32:48,345
Tenían anuncios
de coches ardiendo
541
00:32:48,495 --> 00:32:52,465
y la cita de un conductor que decía
por qué no quería participar.
542
00:32:54,785 --> 00:32:56,138
IMPOSTOR
543
00:32:56,301 --> 00:32:58,713
ENERGÍA EN UN MUNDO
DE TANQUES VACÍOS
544
00:33:06,297 --> 00:33:07,343
Chavales nuevos,
545
00:33:07,821 --> 00:33:10,221
producto nuevo,
nueva publicidad.
546
00:33:10,494 --> 00:33:12,257
La gente sabía quiénes eran
547
00:33:12,742 --> 00:33:16,064
por salir en anuncios
a página completa, estabas ahí.
548
00:33:16,299 --> 00:33:19,746
Empezábamos a hacer mella,
subíamos como la espuma.
549
00:33:19,936 --> 00:33:21,745
En dos años y medio,
550
00:33:22,058 --> 00:33:24,743
crecimos probablemente un 50%.
551
00:33:25,624 --> 00:33:26,625
Pero entonces,
552
00:33:27,737 --> 00:33:30,422
fue cuando el skate
empezó a pegar un bajón.
553
00:33:42,890 --> 00:33:44,061
Fue muy repentino.
554
00:33:44,334 --> 00:33:47,508
No es que sólo se viniera abajo
económicamente,
555
00:33:47,654 --> 00:33:50,259
sino que la popularidad,
a nivel general,
556
00:33:50,416 --> 00:33:52,418
se nos arrebató
de las manos.
557
00:33:52,826 --> 00:33:55,431
Cerraban las pistas,
cerraban las tiendas.
558
00:33:56,183 --> 00:33:59,619
Y en 1992,
la revista SkateBoarder,
559
00:34:00,779 --> 00:34:03,976
la biblia de nuestra industria,
cerró.
560
00:34:04,546 --> 00:34:06,582
Y cuando el skate se vino abajo,
561
00:34:06,975 --> 00:34:09,705
todos los tíos que adorábamos
desaparecieron.
562
00:34:10,539 --> 00:34:13,622
Los profesionales de los 70
ya no ganaban dinero,
563
00:34:13,778 --> 00:34:15,461
así que lo estaban dejando.
564
00:34:17,743 --> 00:34:20,428
Un día eras campeón del mundo,
y de repente,
565
00:34:21,375 --> 00:34:22,979
ya no sabes qué hacer.
566
00:34:23,136 --> 00:34:26,139
Volví a estudiar,
no sabía de qué iba a vivir.
567
00:34:26,743 --> 00:34:28,859
Muchos tíos
no pudieron superarlo.
568
00:34:29,015 --> 00:34:30,255
Y empezaron
569
00:34:30,695 --> 00:34:31,821
a meterse droga
570
00:34:32,259 --> 00:34:33,260
y a venderla.
571
00:34:34,219 --> 00:34:36,187
Mendigaba,
vivía en un coche.
572
00:34:36,337 --> 00:34:38,305
Una vez
tuve que robar joyas
573
00:34:38,578 --> 00:34:41,138
para poder conseguir
un sitio donde vivir.
574
00:34:41,298 --> 00:34:43,937
Estaba pasando
por una mala racha.
575
00:34:44,893 --> 00:34:47,623
En teoría era un gran skater
576
00:34:48,219 --> 00:34:52,144
pero no sabía de dónde
iba a sacar mi próxima comida.
577
00:34:52,938 --> 00:34:55,304
Le estaba afectando
a todo el mundo,
578
00:34:55,461 --> 00:34:57,747
era obvio
que el skate estaba muerto.
579
00:35:00,616 --> 00:35:02,618
Pero la pregunta era:
580
00:35:02,776 --> 00:35:04,016
¿Por qué se hundió?
581
00:35:05,464 --> 00:35:07,625
PISTAS DE SKATE
DE CALIFORNIA
582
00:35:08,217 --> 00:35:10,219
El 99%
de las pistas de skate
583
00:35:10,380 --> 00:35:14,191
se habían diseñado mal porque aún
nadie sabía cómo hacerlos.
584
00:35:14,612 --> 00:35:15,897
La física estaba mal.
585
00:35:16,251 --> 00:35:19,334
Las curvas estaban mal.
Las distancias estaban mal.
586
00:35:19,974 --> 00:35:22,260
¿Se diseñó
alguna pista tan bien
587
00:35:22,414 --> 00:35:24,336
como una alcantarilla?
No.
588
00:35:24,898 --> 00:35:26,798
Estas pistas no valían
589
00:35:26,935 --> 00:35:28,744
y se cerraron
en todas partes.
590
00:35:29,183 --> 00:35:32,346
Y los skaters tuvieron que dejarlo
por eso.
591
00:35:32,855 --> 00:35:34,857
Lo llamamos la época oscura,
592
00:35:35,299 --> 00:35:37,142
el skate casi desapareció.
593
00:35:37,297 --> 00:35:39,140
Yo era muy joven,
594
00:35:39,460 --> 00:35:41,781
sólo veía
que mis amigos lo dejaban,
595
00:35:42,135 --> 00:35:43,750
y que las pistas cerraban.
596
00:35:43,897 --> 00:35:46,946
Pero no iba a dejarlo.
seguía teniendo una tabla.
597
00:35:47,219 --> 00:35:48,459
¿Qué más necesitaba?
598
00:35:54,741 --> 00:35:58,222
Con la pérdida de las pistas
y de un terreno que dictaba
599
00:35:58,693 --> 00:36:00,183
lo que tenías que hacer,
600
00:36:00,384 --> 00:36:03,558
sin ellos, el skate
comenzó una nueva era.
601
00:36:07,694 --> 00:36:10,424
Le supliqué a un amigo,
dueño de una fábrica,
602
00:36:10,581 --> 00:36:12,390
que construyera una rampa.
603
00:36:12,543 --> 00:36:14,465
Acabo diciéndome:
"Claro, Mike".
604
00:36:14,696 --> 00:36:17,381
La gente construía half-pipes
por necesidad.
605
00:36:17,581 --> 00:36:19,902
Pero muy pocas aguantaron.
606
00:36:20,058 --> 00:36:21,787
Cuando aparecía alguna,
607
00:36:21,942 --> 00:36:24,866
aprovechabas
hasta que algún vecino la tiraba.
608
00:36:25,019 --> 00:36:26,941
Era estupendo.
Las buscábamos.
609
00:36:27,099 --> 00:36:31,058
Conducíamos tres horas para ir
a una rampa de mierda en un patio.
610
00:36:31,857 --> 00:36:33,506
En mitad de la noche.
611
00:36:34,255 --> 00:36:35,904
Con los Cuatro Jinetes.
612
00:36:36,859 --> 00:36:39,225
O elige un lugar donde morir.
613
00:36:42,299 --> 00:36:45,746
Las rampas y montajes en patios
se convirtieron,
614
00:36:46,182 --> 00:36:47,979
en cierto modo,
en misiones.
615
00:36:48,298 --> 00:36:50,983
Estaban por todo el país,
por todo el estado.
616
00:36:51,138 --> 00:36:54,141
Y los tíos se reunían
como si fuera una religión.
617
00:36:54,301 --> 00:36:55,745
En la misa vertical.
618
00:37:04,657 --> 00:37:05,942
Mientras pasaba esto,
619
00:37:06,099 --> 00:37:08,340
Craig, Vitello y yo
pensábamos ideas.
620
00:37:08,496 --> 00:37:10,612
Vitello tenía Independent Trucks.
621
00:37:10,857 --> 00:37:12,028
Decidimos:
622
00:37:12,698 --> 00:37:15,747
"Organicemos torneos,
torneos profesionales.
623
00:37:17,024 --> 00:37:18,264
de skate para críos".
624
00:37:22,613 --> 00:37:24,740
Era como:
"¿Adónde coño vamos?"
625
00:37:24,891 --> 00:37:28,190
Aún hoy sigo sin saber decirte
adónde fuimos al torneo.
626
00:37:28,334 --> 00:37:30,336
Y de repente había una rampa
627
00:37:30,818 --> 00:37:33,184
en una zona desértica,
un aparcamiento.
628
00:37:33,615 --> 00:37:35,185
Siempre mirando
629
00:37:35,415 --> 00:37:37,224
por encima del hombro.
630
00:37:37,383 --> 00:37:38,907
Te asusta
631
00:37:39,376 --> 00:37:40,695
cualquier pisada.
632
00:37:40,858 --> 00:37:43,895
Organizábamos estos torneos
por todo el país.
633
00:37:44,217 --> 00:37:46,981
Había un chaval de Nebraska,
Rich Flowerday,
634
00:37:47,135 --> 00:37:49,945
sus padres dijeron:
"Trae a los de California.
635
00:37:50,104 --> 00:37:52,026
Organiza algo".
No estoy seguro
636
00:37:52,414 --> 00:37:53,893
de lo que se esperaban.
637
00:37:56,302 --> 00:38:00,193
Todos tus amigos
están metidos en algo bueno.
638
00:38:02,417 --> 00:38:04,066
Y tú deberías.
639
00:38:05,705 --> 00:38:07,787
Pero ya es demasiado tarde.
640
00:38:09,499 --> 00:38:11,501
Todos eran de fuera.
Eran guays.
641
00:38:11,660 --> 00:38:15,346
Era algo así como ir
a un gran concierto de punk rock.
642
00:38:15,498 --> 00:38:18,103
sin autoridad,
un caos total
643
00:38:18,496 --> 00:38:21,545
de jóvenes haciendo
lo que querían como querían.
644
00:38:21,699 --> 00:38:24,224
Bebíamos cerveza
y pasábamos el rato.
645
00:38:24,384 --> 00:38:26,352
Y estaban todos
sobre el tejado.
646
00:38:26,497 --> 00:38:28,260
Cuidado con el canalón, Bob.
647
00:38:28,699 --> 00:38:29,700
Ten cuidado.
648
00:38:39,428 --> 00:38:42,556
Recuerdo que buscaba
a quien estaba al cargo.
649
00:38:42,705 --> 00:38:45,902
"¿Yo primero? ¿O va él primero?
¿Qué está pasando?"
650
00:38:46,221 --> 00:38:48,303
Y sólo había un tío
con un papel.
651
00:38:48,462 --> 00:38:49,861
Kevin Thatcher.
Decía:
652
00:38:50,544 --> 00:38:52,136
"Sí, haremos algo pronto".
653
00:38:52,739 --> 00:38:56,618
Antes de eso, la organización
de torneos estaba muy controlada.
654
00:38:56,775 --> 00:38:58,015
Todo estaba medido.
655
00:38:58,186 --> 00:39:00,142
Entonces
se trasladó a patios
656
00:39:00,298 --> 00:39:02,380
que pensábamos
que eran nuestros.
657
00:39:02,575 --> 00:39:05,863
"Esto es lo que somos.
Nadie nos dirá qué hacer aquí".
658
00:39:12,298 --> 00:39:14,903
La gente hacía skate
por hacerlo.
659
00:39:15,057 --> 00:39:18,140
No había futuro
como skater profesional.
660
00:39:18,581 --> 00:39:20,788
Nuestras empresas
ganaban muy poco.
661
00:39:20,937 --> 00:39:23,781
A Tony Hawk le dimos
un cheque por derechos
662
00:39:23,937 --> 00:39:26,019
por valor de 85 centavos.
663
00:39:27,058 --> 00:39:30,789
En un torneo profesional,
el primer premio eran 150 dólares.
664
00:39:31,067 --> 00:39:33,558
Pero yo tenía 14 años.
¿Ciento cincuenta?
665
00:39:33,706 --> 00:39:34,707
¿Dónde firmo?
666
00:39:36,788 --> 00:39:39,029
Voy a sacar pasta
para un ciclomotor.
667
00:39:39,661 --> 00:39:43,188
Todos tus amigos
están metidos en algo bueno.
668
00:39:43,377 --> 00:39:45,698
Era un lugar tan intoxicante
669
00:39:45,934 --> 00:39:48,016
que estos eventos en los patios
670
00:39:48,183 --> 00:39:50,139
fomentaron de nuevo
este deporte.
671
00:39:57,254 --> 00:39:58,790
Estás en un aprieto.
672
00:40:01,017 --> 00:40:02,860
Tengo la sensación
673
00:40:03,459 --> 00:40:07,338
de que el skate no tiene que ver
con competiciones ni deportes.
674
00:40:07,495 --> 00:40:10,225
si no tiene que ver con el deporte,
¿con qué?
675
00:40:11,300 --> 00:40:12,858
Tiene que ver
676
00:40:14,018 --> 00:40:16,748
ser tan inmaduro como puedas
toda tu vida.
677
00:40:17,656 --> 00:40:18,657
Básicamente.
678
00:40:20,613 --> 00:40:23,502
Sé que suena
un poco cutre decirlo,
679
00:40:23,694 --> 00:40:24,695
pero es así.
680
00:40:26,188 --> 00:40:28,986
- Eso creo yo.
- ¿Te refieres a irresponsable?
681
00:40:29,139 --> 00:40:32,222
No. Irresponsable, no.
Yo era el más responsable.
682
00:40:32,940 --> 00:40:35,113
Yo tenía
más responsabilidades.
683
00:40:35,254 --> 00:40:38,553
Por eso probablemente
estaba para que me encerraran.
684
00:40:42,498 --> 00:40:44,466
Lance era el típico
685
00:40:45,185 --> 00:40:46,391
gracioso.
686
00:40:46,576 --> 00:40:49,465
Es el típico gracioso
con un lado oscuro.
687
00:40:49,855 --> 00:40:51,061
Hubo un torneo
688
00:40:52,856 --> 00:40:55,256
en Alabama en el que,
en pleno número,
689
00:40:55,419 --> 00:40:58,832
Lance se alteró tanto
que lanzó su tabla a la multitud.
690
00:40:59,023 --> 00:41:00,945
Y no lo hizo
para dar a nadie,
691
00:41:01,334 --> 00:41:02,699
no sé por qué lo hizo.
692
00:41:03,332 --> 00:41:05,778
Pero acabó
rozando a alguien.
693
00:41:06,015 --> 00:41:08,779
Y al final del torneo,
se le acercó un tío
694
00:41:09,137 --> 00:41:10,422
y le dio un puñetazo.
695
00:41:10,825 --> 00:41:12,622
No creo
que fuera para tanto.
696
00:41:12,779 --> 00:41:14,258
Fue un arranque pequeño.
697
00:41:16,339 --> 00:41:17,579
Fue muy pequeño.
698
00:41:18,135 --> 00:41:20,501
Tuve muchos arranques de esos.
Recuerdo
699
00:41:20,661 --> 00:41:24,074
que me cabreé tanto en Del Mar
que me tiré a la piscina.
700
00:41:24,219 --> 00:41:25,220
Es que...
701
00:41:25,938 --> 00:41:27,189
Estaba muy enfadado.
702
00:41:27,543 --> 00:41:28,623
Y era un niño.
703
00:41:29,821 --> 00:41:31,584
Soy una persona vengativa.
704
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Soy
705
00:41:33,615 --> 00:41:35,139
una persona egoísta.
Soy
706
00:41:36,333 --> 00:41:37,618
un completo memo.
707
00:41:37,890 --> 00:41:40,222
Toda mi motivación
viene del miedo.
708
00:41:40,935 --> 00:41:42,903
Esas son todas mis virtudes.
709
00:41:44,658 --> 00:41:46,899
Bueno, esos son
mis atributos malos.
710
00:41:47,056 --> 00:41:48,978
pero son lo que me mueve,
711
00:41:49,139 --> 00:41:53,348
es en plan: "Voy a pasarlo bien
y a hacer lo que quiero
712
00:41:53,497 --> 00:41:55,863
aunque sea desgraciado
al hacerlo".
713
00:41:56,300 --> 00:41:57,790
No me gusta en absoluto,
714
00:41:58,335 --> 00:42:00,189
pero no conozco otra forma.
715
00:42:00,890 --> 00:42:02,460
Y eso viene
716
00:42:04,181 --> 00:42:06,661
porque de niño
no se me daba bien nada.
717
00:42:08,126 --> 00:42:10,174
Nadie me dijo nunca:
"Creo en ti.
718
00:42:11,247 --> 00:42:13,295
Creo que eres bueno".
719
00:42:20,006 --> 00:42:21,780
Stacy tenía a estos chicos
720
00:42:21,931 --> 00:42:23,614
y yo veía
cómo les trataba.
721
00:42:23,933 --> 00:42:25,889
Esperaba cosas
de esos chicos.
722
00:42:26,048 --> 00:42:28,130
Yo sentía
que no las esperaba de mí.
723
00:42:28,686 --> 00:42:31,735
Originalmente metí a Lance
en el equipo con la idea
724
00:42:31,889 --> 00:42:34,130
de que llegara
a ser mi ayudante.
725
00:42:34,296 --> 00:42:36,184
Como el ayudante
del encargado.
726
00:42:36,489 --> 00:42:38,218
Era un buen skater
727
00:42:38,443 --> 00:42:41,298
pero no esperaba que fuera
en un gran skater.
728
00:42:41,971 --> 00:42:45,611
Surgió la idea de prepararme
para hacer lo que hacía él.
729
00:42:45,770 --> 00:42:47,579
Mi madre le preguntó a Stacy:
730
00:42:47,931 --> 00:42:51,253
"¿Cómo podría Lance
seguir en contacto con el skate?
731
00:42:51,408 --> 00:42:52,966
Quiere lo mismo que tú".
732
00:42:53,127 --> 00:42:55,891
Creo que era evidente.
Siempre lo supe.
733
00:42:57,247 --> 00:43:00,853
Pero al mismo tiempo,
estaba sometido a mucha presión,
734
00:43:01,213 --> 00:43:04,410
intentaba ganar dinero
y sacar adelante a mi familia.
735
00:43:11,409 --> 00:43:12,774
De repente, es padre.
736
00:43:13,527 --> 00:43:14,528
Está casado.
737
00:43:14,729 --> 00:43:17,857
Tiene que mantenerles
y tener un sitio para vivir.
738
00:43:18,164 --> 00:43:19,256
Pero es un crío.
739
00:43:21,330 --> 00:43:22,456
Tenía trabajos.
740
00:43:22,933 --> 00:43:25,219
Tenía un contrato,
serigrafiaba tablas.
741
00:43:25,365 --> 00:43:27,413
Lo hacía
para ser profesional.
742
00:43:27,569 --> 00:43:29,651
Y estaba celoso.
Ellos hacían skate.
743
00:43:29,808 --> 00:43:32,368
son skaters.
Eran los números uno.
744
00:43:32,735 --> 00:43:35,181
Y yo tenía que trabajar
para ser skater.
745
00:43:35,765 --> 00:43:38,643
Y me tenían
por un skater de segunda clase
746
00:43:38,806 --> 00:43:40,012
y un payaso y...
747
00:43:41,971 --> 00:43:43,541
Era una especie de lucha,
748
00:43:43,934 --> 00:43:46,778
¿cómo me uno
a este mundo de triunfos
749
00:43:47,129 --> 00:43:49,859
y de ser el mejor
y de ser progresivo?
750
00:43:50,083 --> 00:43:53,814
Cuando me disteis la oportunidad
de salir en el primer vídeo,
751
00:43:54,125 --> 00:43:55,126
funcionó.
752
00:43:58,001 --> 00:43:59,855
BUENOS DÍAS,
SR. MOUNTAIN
753
00:44:06,248 --> 00:44:08,808
EL ESPECTÁCULO VISUAL
DE BONES BRIGADE
754
00:44:15,646 --> 00:44:17,216
Haz skate y destruye.
755
00:44:18,291 --> 00:44:19,576
Haz skate y...
756
00:44:20,003 --> 00:44:22,813
Fantaseábamos con hacer
un vídeo de skate.
757
00:44:23,127 --> 00:44:26,301
Una película casera de una hora
sobre Bones Brigade.
758
00:44:26,608 --> 00:44:29,452
Así que le dije a Craig:
"¿Quieres hacerlo tú?"
759
00:44:29,645 --> 00:44:33,137
Podía hacer películas sin parar
por apenas nada de dinero.
760
00:44:33,291 --> 00:44:35,213
Me parecía algo muy lógico.
761
00:44:36,725 --> 00:44:38,374
Haz skate y destruye.
762
00:44:39,289 --> 00:44:40,768
Haz skate y destruye.
763
00:44:42,643 --> 00:44:44,770
Va a ir por arriba
y luego saltará
764
00:44:45,527 --> 00:44:46,892
- hasta abajo.
- Vale.
765
00:44:48,411 --> 00:44:51,016
Estoy grabando.
¡Quita de en medio, Stacy!
766
00:44:51,209 --> 00:44:53,495
¡No puedo!
Tengo que recoger su tabla.
767
00:44:54,934 --> 00:44:59,007
La gente se estaba comprando
las primeras videograbadoras.
768
00:44:59,326 --> 00:45:03,171
Hasta entonces, la única voz
de los skaters eran las revistas.
769
00:45:03,326 --> 00:45:04,816
No lo veías en acción.
770
00:45:11,769 --> 00:45:13,771
Al hacer el primer vídeo,
pensamos
771
00:45:13,931 --> 00:45:16,889
que venderíamos 300.
Vendimos 30.000.
772
00:45:17,644 --> 00:45:20,966
Fue increíble.
Se convirtieron en manifiestos.
773
00:45:28,767 --> 00:45:33,090
Si sólo hubieran salido Mullen,
Caballero y Hawk en el vídeo,
774
00:45:33,685 --> 00:45:37,644
yo habría pensado: "Joder,
qué duro es el skate. Qué difícil.
775
00:45:37,808 --> 00:45:39,366
Nunca seré así de bueno".
776
00:45:39,889 --> 00:45:43,336
Pero Lance Mountain lo presentaba
como algo accesible.
777
00:45:52,247 --> 00:45:54,215
Parecía divertido
como lo hacía
778
00:45:54,367 --> 00:45:58,098
y yo me veía a mí mismo
haciendo las cosas que hacía él.
779
00:45:58,247 --> 00:46:00,090
Como el propio Lance diría,
780
00:46:00,535 --> 00:46:03,777
está bien ser un mal skater.
Y no es que él lo fuero.
781
00:46:03,969 --> 00:46:05,459
Vale con amar el skate.
782
00:46:12,409 --> 00:46:15,333
Era en plan:
"Espera. ¿Vives junto a Stacy?"
783
00:46:15,488 --> 00:46:18,969
"Vivimos a 5.000 kilómetros".
"¿Y por qué vas a su casa?"
784
00:46:19,246 --> 00:46:21,407
Él es la estrella
de Bones Brigade.
785
00:46:21,574 --> 00:46:24,338
Me resultó difícil
darme cuenta de ello.
786
00:46:24,808 --> 00:46:28,300
Los skaters me decían:
"A ti te sacan el doble que a mí".
787
00:46:28,692 --> 00:46:32,253
Y yo pensaba:
"Pero no me sacan porque sea bueno,
788
00:46:33,004 --> 00:46:35,370
sino porque estaba
haciendo el tonto".
789
00:46:35,570 --> 00:46:38,130
A mí me lo parecía.
Era una dinámica rara.
790
00:46:38,293 --> 00:46:40,818
Pero gracias a eso,
todo cambió para mí.
791
00:46:41,407 --> 00:46:42,613
Tendría una tabla.
792
00:46:46,767 --> 00:46:49,452
Entonces Lance
se convirtió en una estrella.
793
00:46:50,570 --> 00:46:52,174
Por decir:
"Voy a hacerlo".
794
00:46:52,572 --> 00:46:54,893
Comprendí
que podía ofrecer otra cosa.
795
00:46:56,490 --> 00:46:57,775
El skate también va
796
00:46:58,125 --> 00:46:59,296
de divertirse,
797
00:47:00,487 --> 00:47:01,931
no sólo de ser bueno.
798
00:47:16,640 --> 00:47:18,210
Mi madre
799
00:47:18,685 --> 00:47:20,687
fue concertista de piano
de niña.
800
00:47:20,889 --> 00:47:23,301
Yo crecí rodeado
de música clásica.
801
00:47:24,007 --> 00:47:26,862
Crecí escuchándola
y leyendo sobre esos tipos,
802
00:47:27,002 --> 00:47:30,324
esos grandes compositores.
Beethoven siempre me llegó.
803
00:47:31,209 --> 00:47:32,210
Siempre.
804
00:47:32,573 --> 00:47:33,858
Tenía fuego interior.
805
00:47:42,605 --> 00:47:45,859
Recuerdo que leí la historia
de cuando se quedó sordo
806
00:47:46,852 --> 00:47:48,729
y se aisló por completo.
807
00:47:48,885 --> 00:47:50,568
Se convirtió en lo que fue.
808
00:47:51,536 --> 00:47:52,946
Para mí, eso fue...
809
00:47:53,854 --> 00:47:54,855
"¡Vaya!
810
00:47:55,289 --> 00:47:57,052
No dejes que nada envenene
811
00:47:57,604 --> 00:47:58,810
tu individualidad.
812
00:48:00,327 --> 00:48:03,615
Aléjate, escápate.
Mira hacia dentro, no hacia fuera".
813
00:48:14,529 --> 00:48:16,736
Lo que nos mueve
a lo que hacemos
814
00:48:16,887 --> 00:48:19,014
es una inspiración
de muy dentro,
815
00:48:19,176 --> 00:48:20,973
una desesperación controlada.
816
00:48:21,412 --> 00:48:23,141
Si no puedes
acceder a ella,
817
00:48:23,931 --> 00:48:26,013
se extingue.
818
00:48:26,168 --> 00:48:29,456
Y no puedes hacerlo aquí,
está mucho más dentro.
819
00:48:35,648 --> 00:48:37,502
Por el bien de su padre,
820
00:48:37,767 --> 00:48:41,248
le construiría a Rodney un espacio
si llevaba rodilleras.
821
00:48:41,406 --> 00:48:43,692
Era una pequeña
plataforma de cemento
822
00:48:44,127 --> 00:48:46,209
con un pequeño techo
transparente.
823
00:48:46,848 --> 00:48:47,849
Y con luces.
824
00:48:48,164 --> 00:48:50,724
Rodney solía salir
e ir a hacer skate
825
00:48:50,937 --> 00:48:52,177
de madrugada.
826
00:48:52,644 --> 00:48:55,169
Era su hora de hacer skate.
Era genial.
827
00:48:55,324 --> 00:48:56,450
Hacía mucho calor.
828
00:48:57,086 --> 00:49:00,135
Hacía tanto calor
y había tanta humedad en Florida
829
00:49:00,967 --> 00:49:03,299
que les construyeron
a sus perros
830
00:49:03,606 --> 00:49:05,654
una caseta
con aire acondicionado.
831
00:49:15,606 --> 00:49:18,006
Lo que más me gustaba
era estar aislado.
832
00:49:19,294 --> 00:49:20,295
Lo que más.
833
00:49:21,407 --> 00:49:23,375
Si hubiera estado
en otro lugar,
834
00:49:23,642 --> 00:49:25,086
habría sido como ellos.
835
00:49:26,887 --> 00:49:30,448
Todo el mundo habla
de un hombre trabajador.
836
00:49:30,969 --> 00:49:33,733
CONCURSO DE FREESTYLES
ALREDEDOR DE 1980
837
00:49:33,885 --> 00:49:37,696
Papi sobre ruedas,
aquí está tu hombre sobre ruedas.
838
00:49:38,854 --> 00:49:42,096
Por entonces,
o hacías freestyles,
839
00:49:42,847 --> 00:49:44,576
lo que te hacía un rarito,
840
00:49:45,125 --> 00:49:48,811
o hacías skate en piscinas.
Ya está. No había término medio.
841
00:49:49,001 --> 00:49:52,448
El freestyle eran tablas pequeñas
y pantalones ajustados.
842
00:49:52,609 --> 00:49:54,975
Un atuendo
completamente ridículo.
843
00:49:55,366 --> 00:49:56,810
Odiábamos el freestyle.
844
00:49:57,083 --> 00:49:59,165
Pero si llegaba Rodney,
parábamos.
845
00:49:59,607 --> 00:50:02,167
Todos los que estaban en la pista
paraban.
846
00:50:02,327 --> 00:50:04,249
- Todos los skaters.
- Todos
847
00:50:04,644 --> 00:50:06,692
iban a mirar a Rodney.
Daba igual.
848
00:50:07,127 --> 00:50:08,856
Te esperaba un espectáculo.
849
00:50:18,165 --> 00:50:21,134
Era muchísimo más avanzado
850
00:50:21,576 --> 00:50:22,816
que todos nosotros.
851
00:50:23,129 --> 00:50:25,529
Siempre que nos veíamos
en California,
852
00:50:25,848 --> 00:50:27,406
tenía trucos nuevos,
853
00:50:27,885 --> 00:50:30,410
a un nivel
que nadie podía igualar.
854
00:50:30,969 --> 00:50:34,496
Solía grabar muchos torneos
y los analizaba en casa.
855
00:50:34,852 --> 00:50:37,537
Lo poníamos a cámara lenta:
"¿Cómo lo hace?"
856
00:50:37,765 --> 00:50:41,053
Todo el mundo empezó a intentar
los trucos de Rodney.
857
00:50:41,527 --> 00:50:44,257
Pensaba: "Debo aprender
a dar la vuelta así".
858
00:50:44,647 --> 00:50:48,185
Si algo se ha hecho ya,
es más fácil aprenderlo
859
00:50:48,324 --> 00:50:51,134
que si no se ha hecho.
Si lo ha hecho alguien,
860
00:50:51,293 --> 00:50:53,454
crees
que es posible hacerlo.
861
00:50:53,725 --> 00:50:56,091
Lo importante
es creer en lo que haces.
862
00:50:56,328 --> 00:51:00,003
sólo necesito un reconocimiento
algo que me haga verlo.
863
00:51:00,966 --> 00:51:03,332
Es en plan:
"Yo también puedo hacerlo".
864
00:51:04,294 --> 00:51:05,534
Debes convencerte.
865
00:51:06,489 --> 00:51:09,003
Cualquier truco
que no hubiera hecho antes
866
00:51:09,164 --> 00:51:11,724
era una forma de decirme:
"Puedes hacerlo.
867
00:51:11,888 --> 00:51:13,378
Es posible. Hazlo".
868
00:51:20,690 --> 00:51:23,011
Tony y Rodney
fueron siempre intrusos.
869
00:51:23,408 --> 00:51:26,582
Al principio, lo que hacían
se consideraba raro.
870
00:51:26,724 --> 00:51:28,772
Lo hacían
y decías a tus amigos:
871
00:51:28,929 --> 00:51:30,931
"Venid a ver
lo que hace Tony".
872
00:51:31,293 --> 00:51:33,944
O: "Mirad
lo que está haciendo Rodney".
873
00:51:34,085 --> 00:51:36,895
Y ellos decían:
"Mirad eso. Parece un circo".
874
00:51:38,929 --> 00:51:42,365
También hacía trucos sencillos
que sacaba de por ahí.
875
00:51:42,851 --> 00:51:43,943
Pero intentaba
876
00:51:44,486 --> 00:51:45,487
absorberlos
877
00:51:45,689 --> 00:51:48,362
para poder construir algo
a partir de ellos.
878
00:51:48,687 --> 00:51:50,735
Porque lo bueno
no es crear algo.
879
00:51:51,769 --> 00:51:53,134
Lo bueno es
880
00:51:53,445 --> 00:51:56,209
lo que te sale de dentro.
Es lo que me mueve.
881
00:51:58,538 --> 00:52:00,335
El que Rodney Mullen
inventara
882
00:52:01,007 --> 00:52:03,942
el "Ollie Flatland"
lo cambiaría todo.
883
00:52:04,445 --> 00:52:06,572
Debo reconocer
que Rodney Mullen
884
00:52:06,735 --> 00:52:09,898
supo adaptarlo a la calle,
a una modalidad artística
885
00:52:10,722 --> 00:52:12,337
en la que lo necesitas.
886
00:52:12,607 --> 00:52:14,723
A pesar de que hiciera el truco,
887
00:52:14,885 --> 00:52:16,967
poca gente lo hizo
en mucho tiempo.
888
00:52:17,247 --> 00:52:20,455
Cuando sucedió, no pensamos:
"Eso será un truco
889
00:52:21,131 --> 00:52:24,942
que sentará precedentes del skate
para futuras generaciones".
890
00:52:25,083 --> 00:52:27,290
Empezó a cambiar del todo
891
00:52:27,640 --> 00:52:30,165
el entorno del skate:
pasó de estar
892
00:52:30,609 --> 00:52:31,940
basado en lo vertical
893
00:52:32,409 --> 00:52:36,220
a llevarlo a la calle,
poniéndolo en manos de chavales.
894
00:52:36,642 --> 00:52:37,643
Salvaje.
895
00:52:39,046 --> 00:52:40,047
Salvaje.
896
00:52:41,489 --> 00:52:42,490
Salvaje.
897
00:52:43,929 --> 00:52:44,930
Salvaje.
898
00:52:45,889 --> 00:52:49,086
"FUTURE PRIMITIVE"
SEGUNDO VÍDEO DE BONES BRIGADE
899
00:52:50,454 --> 00:52:53,093
Vi la parte de Tommy
en "Future Primitive"
900
00:52:53,577 --> 00:52:55,738
y hacía "Ollies"
sobre los arbustos.
901
00:52:56,004 --> 00:52:57,005
Eso era todo.
902
00:52:57,767 --> 00:53:01,168
"Haces 'Ollies' sobre obstáculos.
No necesitas rampas".
903
00:53:01,887 --> 00:53:04,367
Guerrero fue nuestro primer
skater urbano.
904
00:53:04,536 --> 00:53:06,333
Ser skater profesional era
905
00:53:07,368 --> 00:53:09,097
completamente nuevo.
1985.
906
00:53:09,526 --> 00:53:11,892
El skate
se convirtió entonces en skate.
907
00:53:12,051 --> 00:53:13,416
Ya no era algo
908
00:53:14,047 --> 00:53:16,333
derivado del surf.
Se dejó claro.
909
00:53:16,686 --> 00:53:17,687
Esto es skate.
910
00:53:20,048 --> 00:53:22,221
Salvaje en las calles.
Corre, corre.
911
00:53:22,364 --> 00:53:24,696
Salvaje en las calles.
Corre, corre.
912
00:53:25,083 --> 00:53:27,938
El skate se debe practicar
es las pistas.
913
00:53:28,361 --> 00:53:29,805
- No en la calle.
- Ya.
914
00:53:29,968 --> 00:53:31,174
En un lugar seguro.
915
00:53:31,448 --> 00:53:33,655
Salvaje en las calles.
Corre, corre.
916
00:53:33,817 --> 00:53:35,978
Salvaje en las calles.
Corre, corre.
917
00:53:36,134 --> 00:53:37,374
Salvaje.
918
00:53:38,405 --> 00:53:39,724
Salvaje.
919
00:53:43,084 --> 00:53:44,528
- ¿Estás grabando?
- Sí.
920
00:53:47,328 --> 00:53:49,364
Vivíamos
en una ciudad sin salida.
921
00:53:49,644 --> 00:53:52,852
Cuando apareció el skate,
especialmente el urbano,
922
00:53:53,527 --> 00:53:55,256
la hizo soportable.
923
00:53:55,493 --> 00:53:57,222
La hizo habitable
924
00:53:57,689 --> 00:53:59,452
porque amplió su espectro.
925
00:53:59,605 --> 00:54:01,607
Había infinitas posibilidades
926
00:54:01,770 --> 00:54:04,500
en una ciudad
en la que no teníamos donde ir.
927
00:54:07,806 --> 00:54:10,411
De repente pensaba:
"Esto no está tan mal.
928
00:54:10,856 --> 00:54:14,496
Hay un bordillo, y un banco,
y unas escaleras y una pared".
929
00:54:14,640 --> 00:54:16,574
Todo se había redefinido.
930
00:54:16,887 --> 00:54:20,254
Estas cosas no nos limitaban
ni nos definían. Nosotros
931
00:54:20,690 --> 00:54:21,691
las definíamos.
932
00:54:25,293 --> 00:54:28,217
Me sentía totalmente asfixiado
933
00:54:28,643 --> 00:54:30,691
por una sociedad
tan conservadora.
934
00:54:30,931 --> 00:54:33,172
Pero el skate era una forma
935
00:54:33,326 --> 00:54:35,692
de librarse
de lo que yo consideraba
936
00:54:35,851 --> 00:54:38,968
una manera muy homogénea
de hacer las cosas.
937
00:54:39,125 --> 00:54:42,128
Y cuando "Future Primitive" decía:
938
00:54:42,329 --> 00:54:44,854
"Vosotros estáis ahí
y nosotros, aquí",
939
00:54:45,004 --> 00:54:47,052
fue como:
"sé en qué equipo estoy".
940
00:54:47,209 --> 00:54:48,324
ZONA PELIGROSA
941
00:54:49,491 --> 00:54:52,449
"FUTURE PRIMITIVE"
SEGUNDO VÍDEO DE BONES BRIGADE
942
00:55:00,929 --> 00:55:02,977
Chicos, rock and roll.
943
00:55:03,211 --> 00:55:04,610
Dadle caña
944
00:55:05,212 --> 00:55:06,372
a mi alma.
945
00:55:07,448 --> 00:55:09,370
Chico, dale al boogie.
946
00:55:09,692 --> 00:55:11,057
¿Lo has hecho ya?
947
00:55:11,605 --> 00:55:14,415
Sentíamos que estábamos
metidos de lleno
948
00:55:14,573 --> 00:55:16,734
en algo
que significaba mucho
949
00:55:16,889 --> 00:55:18,538
y que nadie más entendía.
950
00:55:18,690 --> 00:55:20,658
Trajo una sensación
de comunidad
951
00:55:21,048 --> 00:55:23,733
a algo que es
increíblemente individualista.
952
00:55:24,807 --> 00:55:28,857
¿Y adónde vamos ahora?
953
00:55:31,649 --> 00:55:34,971
¿Qué camino está libre?
954
00:55:36,002 --> 00:55:37,446
Buscando a...
955
00:55:37,642 --> 00:55:40,611
...esa reina
de pantalones vaqueros.
956
00:55:40,887 --> 00:55:43,776
La chica más guapa
que he visto nunca.
957
00:55:43,936 --> 00:55:46,973
He visto sus movimientos
en la pantalla.
958
00:55:47,211 --> 00:55:48,974
Jimmy Dean.
959
00:55:49,130 --> 00:55:50,609
James Dean.
960
00:55:52,526 --> 00:55:56,451
Me encantó el primer vídeo.
Salían chicas en la rampa de Lance
961
00:55:56,729 --> 00:55:59,539
mirando y haciendo:
"¡Vaya!"
962
00:55:59,689 --> 00:56:02,487
Y en el segundo,
ellos se vistieron de chicas.
963
00:56:02,644 --> 00:56:05,374
Parecía lógico.
Era muchísimo mejor.
964
00:56:05,527 --> 00:56:07,324
Añadían un elemento humano.
965
00:56:07,493 --> 00:56:10,223
No éramos una élite intocable
de skaters.
966
00:56:10,689 --> 00:56:13,487
Mostraban que hacíamos el tonto
y nos caíamos.
967
00:56:14,048 --> 00:56:18,496
Buscando a esa reina
de pantalones vaqueros.
968
00:56:18,807 --> 00:56:21,776
La chica más guapa
que he visto nunca.
969
00:56:21,971 --> 00:56:24,826
He visto sus movimientos
en la pantalla.
970
00:56:25,087 --> 00:56:26,327
Jimmy Dean.
971
00:56:28,328 --> 00:56:29,613
Jimmy Dean.
972
00:56:30,769 --> 00:56:32,168
¡Eso es!
¡Un médico!
973
00:56:32,324 --> 00:56:33,325
¡Un médico!
974
00:56:34,605 --> 00:56:35,606
¡Un médico!
975
00:56:39,169 --> 00:56:40,579
En todos esos vídeos
976
00:56:41,330 --> 00:56:45,619
había siempre unos 12 o 13 tíos
en determinado momento.
977
00:56:46,004 --> 00:56:48,131
Unos seis de nosotros
siempre éramos
978
00:56:48,291 --> 00:56:50,612
a los que más se nos veía.
979
00:56:51,249 --> 00:56:52,648
Y al mismo tiempo,
980
00:56:53,050 --> 00:56:56,690
los que no eran principales
intentaban quitarnos el puesto.
981
00:56:57,085 --> 00:56:59,645
Había un montón
de aficionados detrás.
982
00:56:59,967 --> 00:57:02,367
Y esos tíos querían ser
los números uno.
983
00:57:02,645 --> 00:57:05,580
sólo por estar
en Bones Brigade no... Éramos...
984
00:57:05,724 --> 00:57:08,295
¿Cuántos miembros éramos
en Bones Brigade?
985
00:57:08,443 --> 00:57:09,694
¿Treinta, cincuenta?
986
00:57:10,249 --> 00:57:12,979
Esos cinco o seis tíos
de la elite...
987
00:57:13,367 --> 00:57:16,370
Cada uno de ellos
tuvo que ascender
988
00:57:16,766 --> 00:57:18,848
para llegar ahí arriba.
989
00:57:29,724 --> 00:57:32,136
Vi a mis héroes,
como Alan Gelfand,
990
00:57:32,289 --> 00:57:33,608
inventar el "Ollie".
991
00:57:33,850 --> 00:57:36,808
Era en plan: "Vaya".
Será su legado.
992
00:57:36,967 --> 00:57:39,367
Y luego Caballero
hizo el "Caballerial".
993
00:57:39,573 --> 00:57:42,212
"¡Vaya! Es una pasada.
¿Qué voy a hacer yo?"
994
00:57:52,086 --> 00:57:54,327
se sabía
que Mike inventó un truco
995
00:57:54,486 --> 00:57:56,488
Fue muy grande,
se habló de ello.
996
00:57:57,164 --> 00:57:59,371
Si no lo veías,
no lo pillabas.
997
00:57:59,734 --> 00:58:03,579
"¿Cómo? ¿De qué hablas? "McTwist".
Salta y... Pero ¿qué dices?"
998
00:58:08,328 --> 00:58:10,694
Recuerdo mirarme los brazos,
999
00:58:10,851 --> 00:58:13,490
tenía carne de gallina.
Eso haría historia.
1000
00:58:13,929 --> 00:58:14,930
Aquello...
1001
00:58:15,086 --> 00:58:16,735
Bueno...
sin palabras.
1002
00:58:17,289 --> 00:58:18,449
Recuerdo que pensé:
1003
00:58:19,686 --> 00:58:20,778
"Eso de ahí...
1004
00:58:21,726 --> 00:58:24,217
Eso es para partirse el cuello".
1005
00:58:24,361 --> 00:58:26,056
CAMPAMENTO DE VERANO
EUROCANA
1006
00:58:30,165 --> 00:58:32,975
Rodney, McGill y Mountain
estaban dando clases
1007
00:58:33,133 --> 00:58:35,306
en un campamento
de skate en Suecia.
1008
00:58:35,723 --> 00:58:37,406
Allí aprendió
Mike el truco.
1009
00:58:38,164 --> 00:58:39,404
Pensé
1010
00:58:39,576 --> 00:58:40,895
en hacer un 540
1011
00:58:41,048 --> 00:58:43,858
durante casi seis o siete meses
1012
00:58:44,686 --> 00:58:47,496
porque vi hacerlo
a un patinador.
1013
00:58:48,326 --> 00:58:52,729
Muchos intentamos hacerlos.
Los hacía a medio camino la rampa.
1014
00:58:53,244 --> 00:58:56,862
Gater, Dale smith y otros
lo intentaban a medio camino.
1015
00:58:57,006 --> 00:58:58,894
No se podía
debajo de la rampa.
1016
00:58:59,127 --> 00:59:02,642
Te pondrías
en una posición muy peligrosa.
1017
00:59:10,045 --> 00:59:11,615
Me armé de coraje
1018
00:59:11,768 --> 00:59:14,896
porque yo no solía hacer
ese tipo de cosas.
1019
00:59:15,046 --> 00:59:17,048
Lo hacía lo mejor que podía
1020
00:59:17,210 --> 00:59:19,690
pero no corría
ese tipo de riesgos.
1021
00:59:20,130 --> 00:59:22,451
Quería hacerlo.
Pensé: "¿sabes qué?
1022
00:59:23,641 --> 00:59:24,642
Voy a hacerlo".
1023
00:59:26,084 --> 00:59:27,893
Yo me quedaba mirándole.
1024
00:59:28,125 --> 00:59:30,650
Y él seguía y seguía y seguía.
1025
00:59:31,684 --> 00:59:33,766
Yo pensaba:
"Dios mío, va...
1026
00:59:34,490 --> 00:59:35,605
Va a conseguirlo".
1027
00:59:40,361 --> 00:59:43,171
Vino a mí y me dijo:
"¿sabes lo que he hecho?"
1028
00:59:43,805 --> 00:59:45,807
Yo le dije:
"Lo has hecho. Guay.
1029
00:59:46,735 --> 00:59:48,384
Guay".
Deslizándose
1030
00:59:48,525 --> 00:59:51,608
y arrastrándose.
Pensé: "Habrá sido terrible".
1031
00:59:51,772 --> 00:59:52,887
"Ven a verlo".
1032
00:59:54,046 --> 00:59:56,446
Fui a verlo.
Se lanzó a dos metros
1033
00:59:56,643 --> 00:59:58,452
e hizo un 540
sobre mi cabeza.
1034
01:00:00,849 --> 01:00:01,850
Y yo:
1035
01:00:04,847 --> 01:00:06,405
"¿Qué demonios
ha pasado?"
1036
01:00:27,049 --> 01:00:28,164
Pensé: "Dios.
1037
01:00:28,325 --> 01:00:31,943
Esto va a suponer un cambio
en lo que hacen. Una división".
1038
01:00:32,529 --> 01:00:34,326
De inmediato,
mi primer...
1039
01:00:35,608 --> 01:00:38,418
Estuvo mal
pero fui sincero y egoísta:
1040
01:00:38,573 --> 01:00:40,495
"Menos mal
que yo no hago eso".
1041
01:00:41,851 --> 01:00:43,694
seré sincero.
Cuando lo hizo,
1042
01:00:43,847 --> 01:00:46,975
me quedé: "soy un capullo.
Ese tío lo respeta.
1043
01:00:47,125 --> 01:00:49,696
Y yo he estado
metiéndome con él".
1044
01:00:49,886 --> 01:00:51,410
Pero pensé: "No.
1045
01:00:52,647 --> 01:00:55,218
No estoy en ese nivel.
Yo no soy así".
1046
01:01:06,969 --> 01:01:10,211
Se lo hice a Lance
y él cogió la tabla
1047
01:01:10,366 --> 01:01:12,300
e intentó el truco
de inmediato.
1048
01:01:12,766 --> 01:01:15,724
No podía creer
que lo intentara tan en serio.
1049
01:01:16,527 --> 01:01:18,609
Lo intentaba.
Y el pobre Lance
1050
01:01:19,247 --> 01:01:21,454
sólo hacía trompos.
Y su cuerpo
1051
01:01:21,607 --> 01:01:24,337
se golpeó contra el borde.
Ahí se acabó todo.
1052
01:01:26,688 --> 01:01:29,452
Recuerdo que lloré aquella noche
pensando:
1053
01:01:30,326 --> 01:01:33,534
"Genial. Tendré que volver
a la fábrica. Qué mierda.
1054
01:01:33,687 --> 01:01:37,373
No me ha salido bien. Tendré
que dejar el skate. Es horrible.
1055
01:01:37,966 --> 01:01:38,967
Qué mal".
1056
01:01:40,005 --> 01:01:42,132
Recuerdo haber pensado eso.
1057
01:01:42,324 --> 01:01:44,849
Volví a casa y lo intenté
durante un mes.
1058
01:01:45,687 --> 01:01:47,006
Y lo conseguí.
1059
01:01:48,529 --> 01:01:49,530
Y...
1060
01:01:50,493 --> 01:01:53,576
Me acerqué a una pared
y partí la tabla en pedazos.
1061
01:01:54,125 --> 01:01:57,572
No me alegré por conseguirlo,
me cabreé por tardar tanto.
1062
01:01:58,083 --> 01:02:00,972
Me cabreó que hubiera
sido tan duro conseguirlo.
1063
01:02:01,246 --> 01:02:03,646
Ni siquiera estaba
en plan: "Yuju".
1064
01:02:08,607 --> 01:02:10,814
Poca gente
no lo había intentado ya.
1065
01:02:10,967 --> 01:02:13,299
Empecé intentando
lanzarme así
1066
01:02:13,448 --> 01:02:15,222
de la piscina.
Una locura.
1067
01:02:15,374 --> 01:02:18,457
No sabía cómo se hacía.
No podía girar tan rápido.
1068
01:02:19,126 --> 01:02:22,254
Y me daba mucho miedo
saltar tan alto a ciegas.
1069
01:02:22,405 --> 01:02:24,805
Obviamente,
eso supuso un choque
1070
01:02:25,642 --> 01:02:27,940
en mi carrera,
cuando salió ese truco.
1071
01:02:28,488 --> 01:02:31,685
Recuerdo cuando lo aprendieron.
Yo tuve que inventar
1072
01:02:32,049 --> 01:02:34,495
otros trucos
para poder competir.
1073
01:02:34,725 --> 01:02:38,582
Eso me gustaba de formar parte
de Bones Brigade, un colectivo
1074
01:02:38,804 --> 01:02:42,774
de skaters que ayudaban
a sus compañeros a mejorar.
1075
01:02:43,577 --> 01:02:45,101
Nos apoyábamos.
1076
01:02:45,244 --> 01:02:48,293
si alguno lo hacía bien,
el resto nos alegrábamos.
1077
01:02:49,006 --> 01:02:51,975
En un torneo,
llevamos las camisetas cambiadas.
1078
01:02:52,724 --> 01:02:53,725
Para apoyarnos.
1079
01:02:56,082 --> 01:02:57,640
Pero una parte de ello,
1080
01:02:58,568 --> 01:03:01,366
en la que la mayoría
estará de acuerdo,
1081
01:03:02,244 --> 01:03:04,860
era que queríamos
hacer feliz a Stacy.
1082
01:03:05,492 --> 01:03:08,006
Para mí, lo divertido
era oírle reírse.
1083
01:03:08,164 --> 01:03:11,895
Si se reía, era porque estabas
haciendo algo muy bueno
1084
01:03:12,095 --> 01:03:14,541
o eras muy gracioso
ante la cámara.
1085
01:03:14,722 --> 01:03:17,486
Él nunca te abrazaba y te decía:
1086
01:03:17,640 --> 01:03:19,938
"¡Ha sido una pasada!
¡Eres el mejor!"
1087
01:03:20,084 --> 01:03:23,941
Se reía. Era la única forma
de saber si estaba
1088
01:03:24,486 --> 01:03:28,092
impresionado con un truco.
Escuchabas a Stacy riéndose.
1089
01:03:28,568 --> 01:03:32,254
Cualquiera que haya tenido
un poco de fama es muy sensible
1090
01:03:33,605 --> 01:03:35,095
a que te estén elogiando.
1091
01:03:36,212 --> 01:03:39,818
Y demasiado puede ser
un gran peso que soportar.
1092
01:03:42,087 --> 01:03:44,487
Stacy nunca lo hizo.
Fue...
1093
01:03:46,834 --> 01:03:49,246
El fuego arde
1094
01:03:49,456 --> 01:03:51,856
no por la gasolina
sino por los vapores.
1095
01:03:53,218 --> 01:03:54,708
Su risa era esos vapores.
1096
01:03:56,977 --> 01:03:59,866
Si haces algo
más allá de la posibilidad
1097
01:04:00,179 --> 01:04:01,862
de trabajar,
1098
01:04:02,057 --> 01:04:05,140
alguien debe confiar en ti
o fingir que lo hace.
1099
01:04:05,581 --> 01:04:08,186
Ningún otro equipo
o empresa le tenía a él.
1100
01:04:11,418 --> 01:04:13,784
Me encantaba verles triunfar.
1101
01:04:13,941 --> 01:04:15,829
Tenían mucho talento.
1102
01:04:16,379 --> 01:04:18,381
Los anteponía a mi carrera.
1103
01:04:21,055 --> 01:04:22,056
Joder.
1104
01:04:22,898 --> 01:04:23,899
Para empezar,
1105
01:04:24,253 --> 01:04:27,745
hablamos de chavales
que tenían 15 o 16 años
1106
01:04:27,891 --> 01:04:30,746
y ya eran deportistas
de primera categoría.
1107
01:04:31,253 --> 01:04:33,892
Las cosas que hacían,
muchos de los trucos,
1108
01:04:34,170 --> 01:04:36,866
les pertenecían.
Las inventaron ellos.
1109
01:04:54,379 --> 01:04:57,667
Odio decirlo así, pero tenía
afinidad por entrenarles.
1110
01:04:58,137 --> 01:04:59,138
Por estar ahí.
1111
01:05:00,939 --> 01:05:05,308
A los niños no se les enseña
a competir ni a ser profesionales.
1112
01:05:05,461 --> 01:05:08,339
Aprendí pronto,
en mi propia generación,
1113
01:05:08,496 --> 01:05:11,385
que lo peor que puedes
hacerle a un adolescente
1114
01:05:11,535 --> 01:05:13,867
es darle
demasiada atención y dinero.
1115
01:05:14,614 --> 01:05:17,026
Destruye la percepción
de sí mismos.
1116
01:05:18,334 --> 01:05:21,895
No sabría decirte cuántas víctimas
hubo en mi generación.
1117
01:05:22,222 --> 01:05:23,223
Chicos
1118
01:05:24,463 --> 01:05:26,499
que podrían
haber sido aspirantes.
1119
01:05:27,102 --> 01:05:29,218
Vivirán
con esa carrera fracasada,
1120
01:05:29,381 --> 01:05:31,383
con ese sueño roto,
toda su vida.
1121
01:05:31,530 --> 01:05:34,340
Recordando y pensando:
"Podría haberlo hecho".
1122
01:05:43,739 --> 01:05:47,425
Stacy fue duro conmigo
por caerme en las clasificatorias.
1123
01:05:47,579 --> 01:05:50,070
En la gran batalla
de Palmdale.
1124
01:05:50,216 --> 01:05:53,538
- ¡Vamos, Steve!
- Qué pena. Era un número biónico.
1125
01:05:53,895 --> 01:05:57,342
Creo que Stacy pensó
que no estaba metido de lleno
1126
01:05:57,498 --> 01:06:00,387
porque estaba metido
en un grupo, "The Faction",
1127
01:06:00,535 --> 01:06:04,505
y tocaba música punk rock
y me preocupaba por el físico.
1128
01:06:04,696 --> 01:06:08,063
Recuerdo que, por primera vez,
me habló como un padre,
1129
01:06:08,221 --> 01:06:11,509
como una figura paterna.
Fue la primera vez que alguien
1130
01:06:11,659 --> 01:06:13,138
me habló tan en serio.
1131
01:06:14,138 --> 01:06:16,140
Me dijo: "¿Qué te pasa?
1132
01:06:16,775 --> 01:06:18,424
¿No te preocupa el skate?"
1133
01:06:18,858 --> 01:06:20,507
Nunca me había gritado
1134
01:06:21,217 --> 01:06:23,299
y me disgusté mucho.
1135
01:06:23,496 --> 01:06:25,498
Creo que casi lloré y todo.
1136
01:06:26,300 --> 01:06:28,825
Y pensé para mí:
"Voy a demostrarle
1137
01:06:29,297 --> 01:06:30,503
que sí me importa".
1138
01:06:32,215 --> 01:06:34,342
Y recuerdo
que gané aquel torneo.
1139
01:06:36,977 --> 01:06:39,775
Un salto excelente.
En el aire.
1140
01:06:40,222 --> 01:06:41,223
Allá va.
1141
01:06:43,977 --> 01:06:46,537
Pensaban que iba a perder.
Increíble.
1142
01:06:46,986 --> 01:06:48,863
La única vez
que les presionaba
1143
01:06:49,025 --> 01:06:52,028
era cuando llegaban,
no respetaban su talento
1144
01:06:52,170 --> 01:06:53,421
y eran frívolos.
1145
01:06:53,614 --> 01:06:56,981
No consistía en ganar
sino en hacerlo lo mejor posible.
1146
01:06:59,016 --> 01:07:00,620
Unos gritos para este tío.
1147
01:07:01,334 --> 01:07:02,335
Rodney Mullen.
1148
01:07:05,626 --> 01:07:07,708
Rodney era
todo un perfeccionista.
1149
01:07:07,858 --> 01:07:09,416
El competidor más fiero.
1150
01:07:09,774 --> 01:07:12,663
Sabía exactamente
1151
01:07:13,580 --> 01:07:14,865
lo que iba a hacer.
1152
01:07:15,019 --> 01:07:17,533
Qué iban a hacer sus pies
y en qué orden.
1153
01:07:17,694 --> 01:07:19,901
Si se hubiera salido
de la tabla,
1154
01:07:20,067 --> 01:07:21,420
estaría destrozado.
1155
01:07:21,619 --> 01:07:25,259
Rodney era un competidor
a una escala olímpica
1156
01:07:25,415 --> 01:07:27,417
que nunca había visto.
1157
01:07:27,581 --> 01:07:29,071
Era impecable.
1158
01:07:29,418 --> 01:07:30,976
Perfecto.
Siempre.
1159
01:07:31,259 --> 01:07:34,114
Quedar segundo ante él
era como quedar primero.
1160
01:07:34,415 --> 01:07:35,939
Nadie merecía quitárselo.
1161
01:07:36,105 --> 01:07:40,144
Y surgieron rumores que decían
que practicaba nueve horas diarias.
1162
01:07:40,534 --> 01:07:42,468
"Nueve horas,
¿cómo es posible?"
1163
01:08:01,778 --> 01:08:03,939
De gira,
se despertaba de madrugada.
1164
01:08:04,104 --> 01:08:06,709
Llegábamos al hotel
y se iba a hacer skate.
1165
01:08:06,938 --> 01:08:08,496
Era en plan:
"Vale, tío".
1166
01:08:08,739 --> 01:08:10,855
Nos levantábamos
para salir...
1167
01:08:11,021 --> 01:08:12,340
Y llegaba él.
1168
01:08:13,098 --> 01:08:15,464
Yo le decía:
"¿Has encontrado un sitio?"
1169
01:08:15,616 --> 01:08:17,982
Y él: "sí,
y he aprendido unos trucos".
1170
01:08:18,497 --> 01:08:20,977
Y de repente hacía
500 trucos nuevos.
1171
01:08:21,136 --> 01:08:23,752
Le decía:
"No te conocía esos trucos.
1172
01:08:23,896 --> 01:08:25,579
Y llevamos de gira un mes".
1173
01:08:25,935 --> 01:08:27,379
Pareces invencible.
1174
01:08:27,532 --> 01:08:30,183
¿Qué hace falta
para ganar un freestyle?
1175
01:08:32,254 --> 01:08:34,108
No lo sé.
Mi mente.
1176
01:08:34,530 --> 01:08:37,579
Rodney es muy inteligente
y sensible, pero estaba
1177
01:08:37,854 --> 01:08:38,855
intimidado.
1178
01:08:39,256 --> 01:08:41,747
Era casi
como un perro apaleado,
1179
01:08:41,891 --> 01:08:43,381
y su mote era "Chucho".
1180
01:08:43,613 --> 01:08:46,935
Era muy callado.
Tímido. Introvertido.
1181
01:08:47,137 --> 01:08:49,378
Rodney era un puto loco.
Del todo.
1182
01:08:49,579 --> 01:08:51,979
En plan genio.
En plan genio loco.
1183
01:08:52,462 --> 01:08:54,942
Loco como la gente
super inteligente.
1184
01:08:55,174 --> 01:08:57,062
Podía contarte
hechos históricos
1185
01:08:57,215 --> 01:09:00,423
pero literalmente, no...
"¿Cómo abro esta puerta?"
1186
01:09:00,616 --> 01:09:01,617
Él...
1187
01:09:02,137 --> 01:09:04,981
se quedaba en una esquina
y hacía lo suyo,
1188
01:09:05,136 --> 01:09:07,184
y, de vez en cuando,
le daba
1189
01:09:08,064 --> 01:09:11,147
un ataque de...
No sabíamos qué le pasaba.
1190
01:09:12,138 --> 01:09:13,992
Recuerdo viajar con él
1191
01:09:14,136 --> 01:09:17,139
en una de las giras
en el medio de ninguna parte.
1192
01:09:17,300 --> 01:09:19,939
A una demostración.
Tarde, como siempre.
1193
01:09:20,100 --> 01:09:21,829
Dije:
"Creo que estoy malo".
1194
01:09:21,977 --> 01:09:23,467
Creo que voy a vomitar.
1195
01:09:23,779 --> 01:09:27,226
"¿Qué te pasa? ¿Te mareas?
¿Te ha sentado mal algo?"
1196
01:09:27,383 --> 01:09:28,907
"Todas.
Voy a vomitar".
1197
01:09:29,219 --> 01:09:30,504
Estaba inclinado.
1198
01:09:30,856 --> 01:09:33,177
Pensábamos
que se sujetaba el estómago.
1199
01:09:33,338 --> 01:09:35,898
Que iba a salir a devolver o algo.
1200
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
Y se va.
1201
01:09:37,698 --> 01:09:40,986
Se va por la puta carretera
y le perdemos de vista.
1202
01:09:43,418 --> 01:09:45,352
"¿Tenía que ir al baño o...?
1203
01:09:46,898 --> 01:09:47,899
¿Adónde ha ido?"
1204
01:09:53,017 --> 01:09:55,463
Nos quedamos esperando
no sé cuánto.
1205
01:09:55,612 --> 01:09:56,783
Bastante tiempo.
1206
01:09:56,934 --> 01:09:58,982
Creo
que se había quitado el sol.
1207
01:09:59,336 --> 01:10:01,258
Pero recuerdo ver la furgoneta.
1208
01:10:02,068 --> 01:10:03,831
Me estaban mirando todos,
1209
01:10:06,826 --> 01:10:08,032
nunca lo olvidaré.
1210
01:10:08,173 --> 01:10:10,107
Y se acercó:
"Hola, chicos".
1211
01:10:10,254 --> 01:10:12,142
En plan Rodney:
"Hola, chicos".
1212
01:10:12,415 --> 01:10:14,463
Y nosotros:
"Rodney, ¿estás mejor?"
1213
01:10:14,619 --> 01:10:15,950
"Sí". "Vale.
1214
01:10:16,219 --> 01:10:17,220
Hay que irse".
1215
01:10:17,938 --> 01:10:19,986
Cerramos la puerta y nos fuimos.
1216
01:10:20,172 --> 01:10:21,343
Nadie dijo nada.
1217
01:10:21,739 --> 01:10:25,027
Para mí,
Rodney era un tipo con el que
1218
01:10:25,824 --> 01:10:27,621
no me identificaba.
1219
01:10:27,822 --> 01:10:29,824
Tony sí,
porque es muy progresivo.
1220
01:10:30,855 --> 01:10:34,495
Mis mejores recuerdos eran
ir a casa de Tony y estar juntos.
1221
01:10:34,823 --> 01:10:36,745
Ver lo que hacía.
Ese
1222
01:10:37,697 --> 01:10:40,348
extraterrestre rarito.
Es lo que era.
1223
01:10:40,942 --> 01:10:44,673
Un X-Men. Mira a ese raro...
Somos todos mutantes.
1224
01:10:44,821 --> 01:10:47,221
Y mira sus superpoderes.
1225
01:10:47,380 --> 01:10:49,621
Y yo le miraba fascinado.
1226
01:10:49,973 --> 01:10:52,100
Esto habla
de un superhéroe, Tony.
1227
01:10:52,265 --> 01:10:54,028
Se llama "El tema de Tony".
1228
01:10:59,579 --> 01:11:03,299
Cuando Tony empezó
a ganar algo de dinero, lo cogió
1229
01:11:03,462 --> 01:11:07,785
se compró una casa y se construyó
una pista de skate en su casa.
1230
01:11:08,256 --> 01:11:09,905
Cuando grababa los vídeos,
1231
01:11:10,055 --> 01:11:13,058
Tony tenía tantos trucos nuevos
por vídeo
1232
01:11:13,777 --> 01:11:15,859
que me costaba meterlos todos.
1233
01:11:24,661 --> 01:11:26,743
Estaba totalmente
poseído por ello.
1234
01:11:27,296 --> 01:11:30,106
No podía parar quieto.
"¿Qué toca ahora?
1235
01:11:30,297 --> 01:11:33,255
¿Cómo mejoramos el truco?
¿Cómo combinamos dos
1236
01:11:33,417 --> 01:11:36,830
para hacer algo aún más...
aún más impresionante?"
1237
01:11:36,984 --> 01:11:39,032
Quería
ser más impresionante.
1238
01:11:39,265 --> 01:11:40,948
Tony cogió el "McTwist"
1239
01:11:41,334 --> 01:11:43,507
y de repente
lo hacía con un pie.
1240
01:11:43,779 --> 01:11:46,350
Después los combinó
con "varials".
1241
01:11:46,743 --> 01:11:48,825
Y por último, lo impensable:
1242
01:11:49,103 --> 01:11:50,707
el "Ollie McTwist".
1243
01:11:50,856 --> 01:11:53,142
Hacía "McTwists"
sin agarrar la tabla.
1244
01:12:07,381 --> 01:12:08,985
No creo que Tony lo hiciera
por la fama,
1245
01:12:09,137 --> 01:12:12,664
para ser famoso
ni un gran...
1246
01:12:13,257 --> 01:12:14,747
No era una estrella
1247
01:12:14,891 --> 01:12:17,587
de esas con la pose Alva.
Esos eran animales.
1248
01:12:17,777 --> 01:12:19,893
Llevaban rastas,
chupas de cuero,
1249
01:12:20,065 --> 01:12:23,501
cerveza en la mano, fumaban porros
en el aparcamiento...
1250
01:12:23,941 --> 01:12:25,715
Los míos eran las estrellas.
1251
01:12:25,854 --> 01:12:27,981
Y por eso los míos eran tan
1252
01:12:29,496 --> 01:12:31,782
hostiles con Tony Hawk.
1253
01:12:31,978 --> 01:12:34,663
Maldecían cuando le venían
hacer un número.
1254
01:12:46,664 --> 01:12:49,315
Tony Hawk no tenía
un estilo bonito.
1255
01:12:49,613 --> 01:12:50,830
Era desgarbado.
1256
01:12:51,098 --> 01:12:52,531
No era bonito.
1257
01:12:52,977 --> 01:12:54,945
Lo hacía fenomenal.
1258
01:12:55,468 --> 01:12:58,107
Pero su estilo de skate
no era bonito.
1259
01:12:58,659 --> 01:13:00,263
No tiene un estilo bonito.
1260
01:13:00,416 --> 01:13:02,464
Uno de sus principales rivales
1261
01:13:02,619 --> 01:13:03,904
era Christian Hosoi.
1262
01:13:04,170 --> 01:13:06,616
Y Christian Hosoi tenía
1263
01:13:06,893 --> 01:13:09,623
uno de los estilos
de skate más bonitos.
1264
01:13:10,575 --> 01:13:11,940
Y era potente.
1265
01:13:12,216 --> 01:13:13,615
Y era exótico.
1266
01:13:13,938 --> 01:13:16,259
Y como Alva,
era una estrella.
1267
01:13:17,975 --> 01:13:20,660
- ¡Por Christian Hosoi!
- ¡Hagamos ruido!
1268
01:13:20,861 --> 01:13:21,862
¡Allá vamos!
1269
01:13:25,895 --> 01:13:29,865
Y todos, los punks, los hardcore,
adoraban a Christian.
1270
01:13:30,935 --> 01:13:33,506
Y si adoraban a Christian,
odiaban a Tony.
1271
01:13:33,893 --> 01:13:37,659
¡Un fuerte aplauso
para Christian Hosoi!
1272
01:13:38,531 --> 01:13:40,180
Los fans estaban locos.
1273
01:13:40,532 --> 01:13:42,420
La rivalidad que habían creado
1274
01:13:42,614 --> 01:13:45,503
nos llevó a ser
aún más competitivos.
1275
01:13:46,016 --> 01:13:47,142
Luchaban siempre.
1276
01:13:47,295 --> 01:13:49,866
Solían tener
unas luchas épicas.
1277
01:13:50,018 --> 01:13:51,303
Eran una locura.
1278
01:13:52,334 --> 01:13:54,507
Dos estilos
completamente distintos
1279
01:13:54,904 --> 01:13:56,428
y, aun así,
1280
01:13:57,099 --> 01:13:58,100
igual de buenos.
1281
01:14:12,256 --> 01:14:15,783
Christian tenía más amplitud,
estilo, gracia y potencia.
1282
01:14:16,170 --> 01:14:17,979
Tony era como si
1283
01:14:18,297 --> 01:14:21,380
se subiera el volumen
y se introdujera la robótica
1284
01:14:21,532 --> 01:14:23,261
y el tecnicismo en ello.
1285
01:14:23,417 --> 01:14:26,306
Decían:
"No tienes estilo, sólo trucos".
1286
01:14:26,619 --> 01:14:29,076
Es lo que quería.
Quería trucos nuevos.
1287
01:14:29,252 --> 01:14:32,016
Yo tenía que superarme
en la próxima ocasión,
1288
01:14:32,252 --> 01:14:34,300
él tendría
tres trucos nuevos.
1289
01:14:34,655 --> 01:14:36,896
¡Vamos!
Última oportunidad para ambos.
1290
01:14:37,056 --> 01:14:40,787
¿Cuántas veces han quedado
sólo Christian y Tony?
1291
01:14:49,466 --> 01:14:50,467
¡"McTwist"!
1292
01:14:50,823 --> 01:14:51,824
¡Sí!
1293
01:14:53,337 --> 01:14:55,578
- Mucha presión.
- Tony debe hacerlo.
1294
01:14:55,779 --> 01:14:59,545
Luchamos por nuestro derecho.
¿Quién se quedará?
1295
01:15:01,065 --> 01:15:03,033
Christian va a la yugular.
1296
01:15:07,466 --> 01:15:08,706
¡Setecientos veinte!
1297
01:15:12,895 --> 01:15:15,625
Damas y caballeros,
les presento al ganador.
1298
01:15:16,056 --> 01:15:17,387
- ¡Tony Hawk!
- ¡Sí!
1299
01:15:27,706 --> 01:15:29,788
Ganaba
casi todos los torneos.
1300
01:15:29,942 --> 01:15:32,786
Ganaba todos los títulos mundiales.
1301
01:15:33,417 --> 01:15:35,339
Llegó a un punto
en que la gente
1302
01:15:35,537 --> 01:15:39,473
contra la que competía me decía:
"Ojalá quede segundo".
1303
01:15:40,297 --> 01:15:42,936
Y no me gustó
lo que me estaba haciendo.
1304
01:15:43,417 --> 01:15:45,897
Estaba machacándome
1305
01:15:46,345 --> 01:15:47,505
mentalmente
1306
01:15:48,583 --> 01:15:52,075
porque ya no lo disfrutaba.
Era en plan: "sí, he ganado".
1307
01:15:52,976 --> 01:15:54,580
Es lo que se espera de mí.
1308
01:15:54,828 --> 01:15:56,068
Lo conseguí,
ya está.
1309
01:15:56,462 --> 01:15:59,386
Pero por otra parte,
si no ganaba,
1310
01:16:00,217 --> 01:16:03,903
si quedaba segundo, decían:
"Qué malo, no has ganado".
1311
01:16:04,059 --> 01:16:05,299
Había...
1312
01:16:05,859 --> 01:16:07,303
Era mucho para mí
1313
01:16:07,463 --> 01:16:10,023
y me estaba pasando factura.
1314
01:16:10,578 --> 01:16:13,866
Ya no disfrutaba tanto del skate
precisamente por eso.
1315
01:16:15,173 --> 01:16:18,495
Tendrías que ser un robot
para que no te afectara
1316
01:16:18,657 --> 01:16:20,306
lo negativo que se decía.
1317
01:16:20,820 --> 01:16:23,175
Por entonces,
despreciaban a Tony.
1318
01:16:23,533 --> 01:16:26,218
Los chavales punks
le despreciaban.
1319
01:16:26,417 --> 01:16:27,509
Le odiaban.
1320
01:16:29,619 --> 01:16:31,348
Lo ganaba todo,
o casi todo.
1321
01:16:33,819 --> 01:16:37,300
Esto creó mucha más presión
1322
01:16:37,462 --> 01:16:40,499
porque ganar
no produce satisfacción, sólo
1323
01:16:41,102 --> 01:16:43,343
es aferrarse a algo
para no perderlo.
1324
01:16:43,895 --> 01:16:45,783
Se tambalea.
1325
01:16:45,935 --> 01:16:47,983
Usurpa el placer de conseguirlo.
1326
01:16:48,336 --> 01:16:51,339
Es como un cuento corto
de Kafka.
1327
01:16:51,501 --> 01:16:54,140
Construyes algo
pero no vives en ello,
1328
01:16:54,300 --> 01:16:55,983
te quedas fuera vigilándolo
1329
01:16:57,057 --> 01:16:59,059
Creo que Tony
tenía 16 o 17 años.
1330
01:16:59,384 --> 01:17:01,784
Y me llamó su hermano mayor,
Steve.
1331
01:17:02,098 --> 01:17:05,022
Me dijo: "Tengo que hablar
contigo y con Tony.
1332
01:17:05,977 --> 01:17:07,183
Algo no va bien".
1333
01:17:07,501 --> 01:17:10,186
Tony no es un chaval afectivo,
1334
01:17:10,339 --> 01:17:12,068
no demuestra sus emociones,
1335
01:17:12,664 --> 01:17:16,179
y esa fue la primera vez
que le vi afectivo.
1336
01:17:16,935 --> 01:17:19,586
El chaval se había derrumbado.
1337
01:17:20,739 --> 01:17:23,742
Steve habló por él y me contó
1338
01:17:24,699 --> 01:17:26,940
que Tony estaba
inquieto y disgustado
1339
01:17:27,106 --> 01:17:30,542
y que creía que no podría
volver a competir, no quería.
1340
01:17:32,174 --> 01:17:33,948
Primero me dijo:
"Bueno,
1341
01:17:34,461 --> 01:17:37,749
lo entiendo, entiendo perfectamente
cómo te sientes.
1342
01:17:38,217 --> 01:17:41,106
Pero ¿qué puedes hacer?
Esto va de competir".
1343
01:17:41,256 --> 01:17:43,463
Y era verdad,
importaba si competías.
1344
01:17:43,612 --> 01:17:45,295
Si no competías,
1345
01:17:45,973 --> 01:17:49,420
no saldrás en las revistas
ni saldrás en vídeos,
1346
01:17:49,779 --> 01:17:51,030
tenías que demostrar
1347
01:17:51,580 --> 01:17:54,026
que tus clasificaciones
eran las mejores.
1348
01:17:54,822 --> 01:17:57,143
Y también me dijo:
"Rodney Mullen
1349
01:17:57,533 --> 01:17:59,581
me dijo esto mismo
el año pasado".
1350
01:18:02,172 --> 01:18:04,663
Recuerdo que,
en el torneo de Del Mar,
1351
01:18:05,576 --> 01:18:09,580
tuve que cruzar la pista
hasta otra zona y sentarme con él.
1352
01:18:09,894 --> 01:18:13,136
Me di cuenta
de que necesitaba a alguien.
1353
01:18:13,695 --> 01:18:15,105
Lo sentía.
1354
01:18:15,663 --> 01:18:17,631
No podía separarme
de él ese día.
1355
01:18:17,777 --> 01:18:19,938
A ese chico le pasa algo.
1356
01:18:20,104 --> 01:18:23,392
No me cuenta lo que es
pero me lo está demostrando.
1357
01:18:24,174 --> 01:18:28,031
Así que intenté ser lo más delicado
y sensible que pude con él.
1358
01:18:28,821 --> 01:18:31,426
Yo era joven,
intentaba saber qué le pasaba.
1359
01:18:31,577 --> 01:18:34,102
Yo no tenía muchas habilidades.
1360
01:18:34,615 --> 01:18:36,742
Pero pude ver
que no estaba bien.
1361
01:18:37,098 --> 01:18:38,827
Había un torneo en Del Mar.
1362
01:18:39,135 --> 01:18:42,866
Y estaba diciéndole
lo bien que había hecho su número.
1363
01:18:43,300 --> 01:18:45,985
Y me dijo:
"Va a ser mi último torneo.
1364
01:18:46,139 --> 01:18:47,857
Lo dejo.
Esto se acabó".
1365
01:18:48,497 --> 01:18:51,068
Le dije:
"Dame un autógrafo antes de irte".
1366
01:18:51,218 --> 01:18:53,982
Usó una tarjeta:
"Adiós. Rodney Mullen".
1367
01:18:54,135 --> 01:18:57,343
Y yo pensaba:
"¿Cómo puede ser
1368
01:18:57,824 --> 01:18:58,825
este tío
1369
01:18:59,380 --> 01:19:00,586
campeón del mundo,
1370
01:19:00,737 --> 01:19:03,422
porque estaba ganando
todos los torneos,
1371
01:19:03,978 --> 01:19:06,219
y marcharse sin mirar atrás?"
1372
01:19:08,904 --> 01:19:11,077
Mi padre, quizá
1373
01:19:11,613 --> 01:19:15,424
una o dos semanas
antes del torneo, antes de irme,
1374
01:19:15,934 --> 01:19:16,935
me dijo:
1375
01:19:17,821 --> 01:19:19,743
"Que sepas que será el último".
1376
01:19:20,658 --> 01:19:23,707
Lo decía siempre,
pero esta vez fue de verdad.
1377
01:19:24,613 --> 01:19:27,173
Y las cosas
se habían puesto mal en casa.
1378
01:19:27,694 --> 01:19:29,468
Muy mal.
Muy mal.
1379
01:19:32,024 --> 01:19:33,116
Así que...
1380
01:19:35,415 --> 01:19:38,259
Mi hermana
se había vuelto anoréxica
1381
01:19:38,417 --> 01:19:41,545
y yo había empezado
a pasar por un bache.
1382
01:19:48,537 --> 01:19:51,665
Estaba muy enfadado.
Así que...
1383
01:19:53,100 --> 01:19:54,146
Dijo: "se acabó".
1384
01:19:54,338 --> 01:19:57,421
Dijo: "No te llevará a nada,
lo hago para salvarte.
1385
01:19:58,779 --> 01:20:01,748
Basta. Creo que el skate
te está volviendo loco".
1386
01:20:03,661 --> 01:20:05,185
Así que...
1387
01:20:07,695 --> 01:20:08,935
no pude centrarme.
1388
01:20:10,303 --> 01:20:12,180
Fue el único torneo
que perdí.
1389
01:20:18,461 --> 01:20:19,780
Estaba ido.
1390
01:20:27,338 --> 01:20:30,102
Cuando volví tras perder,
me dijo: "¿sabes?
1391
01:20:31,468 --> 01:20:33,504
Quiero ver
cómo superas esto.
1392
01:20:33,659 --> 01:20:35,661
Tu forma de lidiar con esto
1393
01:20:37,335 --> 01:20:38,381
te definirá".
1394
01:20:53,068 --> 01:20:54,990
Recuerdo que estaba
muy delgado.
1395
01:20:55,581 --> 01:20:58,630
Y no me iba bien en clase
porque ya me daba igual.
1396
01:20:59,134 --> 01:21:02,535
Y recuerdo que él no podía
hacer nada para solucionarlo.
1397
01:21:02,939 --> 01:21:04,145
No estaba actuando.
1398
01:21:04,696 --> 01:21:07,779
En casa no se hace eso.
No se hace.
1399
01:21:08,625 --> 01:21:10,946
Pero me estaba marchitando
1400
01:21:11,098 --> 01:21:13,259
de una forma
que no podía controlar.
1401
01:21:13,741 --> 01:21:15,777
Estaba cayendo.
1402
01:21:16,464 --> 01:21:18,978
Recuerdo a los profesores
y la terapia:
1403
01:21:19,135 --> 01:21:22,423
"No sabemos qué pasa.
Algo va mal en casa. ¡Come!"
1404
01:21:35,939 --> 01:21:38,180
Mi padre
no es un hombre malo,
1405
01:21:38,461 --> 01:21:40,144
lo hacía
lo mejor que podía.
1406
01:21:41,496 --> 01:21:44,829
Por lo que tenía,
por lo que tenía conmigo.
1407
01:21:47,617 --> 01:21:49,699
Pero esos son
los años formativos.
1408
01:21:49,891 --> 01:21:53,975
La adolescencia, cuando las cosas
empiezan a doler de forma distinta.
1409
01:21:54,892 --> 01:21:57,861
Cuando encontré el skate,
fue lo primero que amé.
1410
01:21:59,613 --> 01:22:00,614
Lo amaba.
1411
01:22:02,415 --> 01:22:04,531
Y que me quitaran eso
1412
01:22:04,744 --> 01:22:06,473
curtió algo dentro de mí.
1413
01:22:07,579 --> 01:22:09,069
Ya nada importaba.
1414
01:22:22,822 --> 01:22:25,222
Vino a buscarme,
yo estaba en el garaje,
1415
01:22:26,216 --> 01:22:28,741
y me dijo: "Creo
1416
01:22:29,338 --> 01:22:31,226
que esto ha sido
duro para ti".
1417
01:22:31,746 --> 01:22:33,179
Esto fue meses después.
1418
01:22:33,978 --> 01:22:35,900
Me dijo:
"Puedes hacer skate
1419
01:22:36,861 --> 01:22:38,670
porque creo
que lo necesitas.
1420
01:22:39,616 --> 01:22:40,776
Pero creo que,
1421
01:22:44,137 --> 01:22:45,934
en cierto modo,
lo que te pasa
1422
01:22:46,617 --> 01:22:48,699
es por la presión
de los torneos.
1423
01:22:49,334 --> 01:22:50,778
Así que no competirás".
1424
01:22:52,140 --> 01:22:54,472
- ¿Sí? ¿Tu padre te dijo eso?
- Sí.
1425
01:22:57,257 --> 01:22:59,225
Los torneos me daban
1426
01:23:00,415 --> 01:23:02,144
la capacidad
1427
01:23:03,384 --> 01:23:04,544
de seguir haciendo
1428
01:23:06,170 --> 01:23:07,296
lo que me definía.
1429
01:23:07,893 --> 01:23:10,578
Pero lo que llegaron
a representar fue:
1430
01:23:12,613 --> 01:23:13,614
"No fracases".
1431
01:23:19,973 --> 01:23:22,976
Durante mi breve pausa
en las competiciones,
1432
01:23:23,140 --> 01:23:26,223
cuando estaba intentado averiguar
qué quería hacer,
1433
01:23:26,382 --> 01:23:27,588
lo extrañé mucho.
1434
01:23:28,170 --> 01:23:31,617
Y llegué a mantener algunas
1435
01:23:32,139 --> 01:23:34,300
conversaciones
muy duras con Rodney.
1436
01:23:34,939 --> 01:23:36,861
Él ya había vuelto
y yo le dije:
1437
01:23:37,018 --> 01:23:39,976
"¿Cómo lo haces?"
Y me dijo: "Desde otro enfoque:
1438
01:23:40,219 --> 01:23:42,665
ya no me importan
los resultados.
1439
01:23:42,823 --> 01:23:44,905
Lo disfruto.
Disfruto del skate.
1440
01:23:45,533 --> 01:23:47,262
Si no gano, no gano".
1441
01:23:49,172 --> 01:23:51,504
Dejé de preocuparme
por la necesidad
1442
01:23:52,172 --> 01:23:54,140
de unos resultados perfectos
1443
01:23:54,936 --> 01:23:58,019
para prosperar.
Y empecé a quedar
1444
01:23:58,336 --> 01:24:00,782
primero a veces.
Otras, quedaba quinto.
1445
01:24:01,025 --> 01:24:04,506
Pero era divertido. De hecho,
empezó a ser más divertido.
1446
01:24:17,612 --> 01:24:20,422
Todo lo que soy hoy en día,
probablemente
1447
01:24:21,098 --> 01:24:23,828
lo haya originado
mi necesidad de aceptación.
1448
01:24:24,381 --> 01:24:26,861
Con mi padre,
no era esa aceptación
1449
01:24:27,016 --> 01:24:28,460
que esperan los hijos.
1450
01:24:29,137 --> 01:24:33,107
Eso de: "Está bien que hayas
hecho eso, pero ¿qué sentido tiene?
1451
01:24:33,257 --> 01:24:35,305
Dominas algo que no importa.
1452
01:24:35,819 --> 01:24:37,821
Aplícate a algo valioso".
1453
01:24:38,337 --> 01:24:40,134
Pero gracias a Tony
1454
01:24:40,664 --> 01:24:42,507
y a Caballero
y a los demás,
1455
01:24:42,820 --> 01:24:45,937
me sentía aceptado,
que pertenecía a algo.
1456
01:24:46,134 --> 01:24:48,068
Era recíproco,
volvía a mí
1457
01:24:48,464 --> 01:24:50,580
y rotaba de forma sinérgica.
1458
01:24:51,578 --> 01:24:53,136
Y eso creó Bones Brigade.
1459
01:24:59,101 --> 01:25:00,500
EN BUSCA DE
ANIMAL CHIN
1460
01:25:00,659 --> 01:25:02,661
Desde mi punto de vista,
yo tenía
1461
01:25:02,820 --> 01:25:06,938
13, 14 ó 15 años cuando salió
el primer vídeo de Bones Brigade,
1462
01:25:07,101 --> 01:25:09,262
"Future Primitive"
y "Animal Chin".
1463
01:25:09,496 --> 01:25:12,750
Nos encantaban.
Imitábamos lo que decían.
1464
01:25:13,339 --> 01:25:16,263
Pasaron a formar parte
de nuestro idioma.
1465
01:25:16,539 --> 01:25:18,109
Sobre todo "Animal Chin".
1466
01:25:21,172 --> 01:25:22,582
¿LE HA VISTO?
1467
01:25:22,739 --> 01:25:24,104
EL VÍDEO
PRÓXIMAMENTE
1468
01:25:24,257 --> 01:25:26,987
Vimos el anuncio, decía:
"Próximamente".
1469
01:25:27,137 --> 01:25:28,138
Todos lo sabían.
1470
01:25:28,300 --> 01:25:30,825
Todos los skaters
conocían el vídeo.
1471
01:25:31,254 --> 01:25:33,427
Había rumores.
Había imágenes...
1472
01:25:33,579 --> 01:25:35,342
Había imágenes,
una rampa.
1473
01:25:35,495 --> 01:25:38,578
Y decías: "¿Qué coño es esto?
Va a ser una locura".
1474
01:25:38,857 --> 01:25:39,858
Y lo fue.
1475
01:25:43,698 --> 01:25:45,063
Treinta años después,
1476
01:25:45,221 --> 01:25:48,076
coincidí con chicos
de la siguiente generación.
1477
01:25:48,256 --> 01:25:50,622
Habían visto
"Los amos de Dogtown"
1478
01:25:50,819 --> 01:25:52,867
y hablaban de "Animal Chin".
Y yo:
1479
01:25:53,255 --> 01:25:55,587
"¿Qué coño decís?
¿'Animal Chin'?"
1480
01:25:56,219 --> 01:25:59,108
Y decían: "¿Qué dices?
Es el mejor vídeo". Y yo:
1481
01:26:00,578 --> 01:26:02,387
"Pero si es homoerótico".
1482
01:26:05,697 --> 01:26:08,177
Vale, amigos.
Habitación número siete.
1483
01:26:13,707 --> 01:26:14,708
Tengo Cadillacs.
1484
01:26:18,860 --> 01:26:19,861
¿Qué hacéis?
1485
01:26:21,102 --> 01:26:22,182
Adiós, chicos.
1486
01:26:22,616 --> 01:26:23,981
Es lo que pienso.
1487
01:26:24,137 --> 01:26:26,537
"Animal Chin"
me daba vergüenza ajena
1488
01:26:26,699 --> 01:26:27,779
como skater.
1489
01:26:28,106 --> 01:26:30,313
Recuerdo
que mi instinto inicial fue:
1490
01:26:30,578 --> 01:26:33,263
"¿Por qué cuenta Stacy
la historia de esos?
1491
01:26:33,418 --> 01:26:34,658
Es jodidamente cursi.
1492
01:26:34,826 --> 01:26:37,112
¿Por qué hace
que los skaters parezcan
1493
01:26:37,577 --> 01:26:39,625
mucho más blandos
de lo que son?"
1494
01:26:40,058 --> 01:26:41,502
"Method air"
1495
01:26:41,744 --> 01:26:43,985
y "One-foot air"
1496
01:26:44,136 --> 01:26:46,263
y "Judo air"
1497
01:26:46,497 --> 01:26:48,419
y péinate.
1498
01:26:48,579 --> 01:26:50,422
Expulsad el aire, chicos.
1499
01:26:50,615 --> 01:26:51,616
Exhalad.
1500
01:26:51,891 --> 01:26:54,382
Otra vez.
Me encanta lo de peinarse.
1501
01:26:54,531 --> 01:26:57,466
Hacedlo otra vez.
Es buenísimo. Decidlo todos.
1502
01:26:58,297 --> 01:27:02,176
Me avergüenzan mucho mis cualidades
de cineasta. Son horribles.
1503
01:27:02,696 --> 01:27:05,426
Es todo lo que odio
de las películas.
1504
01:27:05,582 --> 01:27:08,312
Es de película B,
cursi y con muchos clichés.
1505
01:27:10,337 --> 01:27:11,668
- Mirad.
- Ni de coña.
1506
01:27:11,943 --> 01:27:14,468
Como si hubiera venido
un dios del skate.
1507
01:27:15,215 --> 01:27:16,216
Mirad eso.
1508
01:27:16,534 --> 01:27:17,626
Caracteres chinos.
1509
01:27:20,297 --> 01:27:23,983
Cuando la gente me dice
que le gusta, me avergüenzo.
1510
01:27:25,215 --> 01:27:28,264
Para empezar, el vídeo tenía
una presentación.
1511
01:27:28,419 --> 01:27:29,420
Me gustaba
1512
01:27:30,220 --> 01:27:31,869
que hubiera...
1513
01:27:32,299 --> 01:27:35,348
que no fuera
un vídeo de skate sin más.
1514
01:27:35,657 --> 01:27:37,147
Contaba una historia.
1515
01:27:37,460 --> 01:27:40,145
La historia de la noche.
El legendario skater
1516
01:27:40,299 --> 01:27:42,984
Won Ton Animal Chin
ha desaparecido
1517
01:27:43,139 --> 01:27:44,424
según sus familiares.
1518
01:27:44,617 --> 01:27:46,949
Estamos buscando a Chin.
¿Le has visto?
1519
01:27:47,098 --> 01:27:50,181
¿Chin, agente inmobiliario
o Chin, manicurista?
1520
01:27:50,338 --> 01:27:51,430
¿LE HA VISTO?
1521
01:28:03,828 --> 01:28:08,390
Por alguna razón, acabé disfrazado
de caballero asiático de 130 años.
1522
01:28:08,779 --> 01:28:11,259
Es una pena
que un hombre de mi edad
1523
01:28:11,416 --> 01:28:13,145
nunca haya tenido trabajo
1524
01:28:13,537 --> 01:28:16,950
pero espero cambiar eso,
así que, si me están viendo,
1525
01:28:17,297 --> 01:28:19,697
denme un trabajillo
y volveré a empezar.
1526
01:28:21,018 --> 01:28:23,464
- ¿Buscáis a Animal Chin?
- Sí.
1527
01:28:23,891 --> 01:28:26,223
Si tiene un mensaje,
debe ser cursi.
1528
01:28:26,575 --> 01:28:28,782
Porque si no,
se pondrá sentimental
1529
01:28:28,937 --> 01:28:30,541
o muy pomposo.
1530
01:28:30,696 --> 01:28:32,425
Querían que fuera raro.
1531
01:28:32,745 --> 01:28:36,146
Como cuando Lance se caía.
Esa chorrada en la que se cae
1532
01:28:36,300 --> 01:28:39,827
y su cabeza está en el suelo.
Es malísima y cursi.
1533
01:28:40,057 --> 01:28:41,831
- ¿Lance, estás bien?
- Sí.
1534
01:28:41,984 --> 01:28:43,588
No ha sido nada,
tranquilo.
1535
01:28:44,222 --> 01:28:45,632
Representaba el skate,
1536
01:28:45,774 --> 01:28:48,345
tenía mensaje.
La actuación era pésima.
1537
01:28:48,498 --> 01:28:51,262
Chicos,
¿creeéis que Chin estuvo aquí?
1538
01:28:51,699 --> 01:28:52,825
Canciones pésimas.
1539
01:28:55,663 --> 01:28:56,903
Una pasada de skate.
1540
01:29:08,460 --> 01:29:12,180
Porque lo que queremos
es un motín en el barco.
1541
01:29:12,616 --> 01:29:15,346
Voy a abordar tu barco
y a hacerlo pedazos.
1542
01:29:15,530 --> 01:29:18,226
Ni un sólo memo
con un loro sobre el hombre.
1543
01:29:18,379 --> 01:29:21,894
Porque soy malo y descarado.
Y cada vez más frío.
1544
01:29:22,055 --> 01:29:24,785
Alí Babá y los 40 ladrones.
1545
01:29:25,105 --> 01:29:28,074
Alí Babá y los 40 ladrones.
1546
01:29:28,217 --> 01:29:31,061
Alí Babá y los 40 ladrones.
1547
01:29:31,463 --> 01:29:34,466
Alí Babá y los 40 ladrones.
1548
01:29:34,823 --> 01:29:36,302
Es Chin.
Steve, mira.
1549
01:29:37,462 --> 01:29:38,463
Es Chin.
1550
01:29:40,256 --> 01:29:41,257
No puede ser.
1551
01:29:41,858 --> 01:29:42,859
Es inútil.
1552
01:29:44,741 --> 01:29:46,299
- ¿Bien?
- Prueba otra vez.
1553
01:29:46,419 --> 01:29:48,375
No habíamos firmado
en contra
1554
01:29:48,571 --> 01:29:50,619
pero no esperamos
hacer de actores
1555
01:29:50,774 --> 01:29:51,775
por hacer skate.
1556
01:29:52,335 --> 01:29:53,336
Mira para allá.
1557
01:29:54,332 --> 01:29:55,776
Reacciona ante alguien.
1558
01:29:56,534 --> 01:29:57,535
Sí.
1559
01:29:58,488 --> 01:30:00,217
Una reacción fuerte.
1560
01:30:00,487 --> 01:30:02,216
- Muy fuerte.
- Sí.
1561
01:30:02,454 --> 01:30:04,661
- Más grande, Mike.
- ¡Sí!
1562
01:30:05,019 --> 01:30:07,101
¡Venga, Mike!
¡Venga, Mike! ¡Eso es!
1563
01:30:07,257 --> 01:30:09,259
Allá vamos, chico.
Venga, hazlo.
1564
01:30:10,416 --> 01:30:12,418
¡Venga! ¡sí!
1565
01:30:12,778 --> 01:30:13,779
Bien.
1566
01:30:14,849 --> 01:30:18,023
Había muchas personalidades
en el equipo.
1567
01:30:18,371 --> 01:30:20,373
Cuando tenías
a cinco tíos así
1568
01:30:20,536 --> 01:30:23,266
y les metías en una habitación
durante horas
1569
01:30:23,417 --> 01:30:25,817
o les mandabas
hacer gilipolleces:
1570
01:30:25,975 --> 01:30:27,340
"Otra vez, otra vez",
1571
01:30:27,485 --> 01:30:30,420
de ahí sólo puedes sacar
ira o risa.
1572
01:30:31,012 --> 01:30:32,661
La mayoría, era risa.
1573
01:30:32,814 --> 01:30:35,066
"Tienes que reírte
de la situación".
1574
01:30:35,778 --> 01:30:37,700
Me da igual,
haz lo que te digo.
1575
01:30:38,417 --> 01:30:39,702
¿Te ha hecho gracia?
1576
01:30:57,090 --> 01:30:59,900
Era genial
verles como a un grupo,
1577
01:31:00,058 --> 01:31:03,664
pero también saber que tenían
personalidades individuales
1578
01:31:03,811 --> 01:31:06,132
con su propia idiosincrasia.
1579
01:31:06,418 --> 01:31:09,091
No conocías
a los personajes de los equipos.
1580
01:31:09,489 --> 01:31:11,787
Sus empresas
no les dejaban brillar.
1581
01:31:18,848 --> 01:31:20,657
Se empezaba a elegir
1582
01:31:20,890 --> 01:31:22,892
tus favoritos
de Bones Brigade.
1583
01:31:23,055 --> 01:31:26,456
Yo hacía de Cab.
Otro hacía de Tony.
1584
01:31:26,975 --> 01:31:30,536
Otro hacía de Lan: "Lan soy yo".
Fingíamos ser ellos.
1585
01:31:30,692 --> 01:31:32,614
Nuestros niveles nunca bajarán.
1586
01:31:32,779 --> 01:31:34,701
La competición empieza a ceder.
1587
01:31:34,849 --> 01:31:37,488
Vimos el efecto
que teníamos sobre la gente.
1588
01:31:37,650 --> 01:31:40,539
Algunos tíos llevaban tirantes,
como Stevie.
1589
01:31:40,782 --> 01:31:43,342
Los cortes de pelo,
el de Tony Hawk.
1590
01:31:43,695 --> 01:31:46,653
Con el flequillo.
Todos los chavales lo llevaban.
1591
01:31:46,851 --> 01:31:49,376
Es entre la adolescencia
y la madurez
1592
01:31:49,530 --> 01:31:52,533
cuando te buscas a ti mismo,
y necesitas una voz.
1593
01:31:52,777 --> 01:31:54,256
Nos identificábamos así.
1594
01:31:54,570 --> 01:31:58,574
"Animal Chin" subió nuestro caché
más de lo que nunca imaginamos.
1595
01:31:58,928 --> 01:32:00,213
Pero al mismo tiempo,
1596
01:32:00,581 --> 01:32:03,072
volvía y me topaba
con la realidad.
1597
01:32:03,207 --> 01:32:04,572
Estás en el instituto.
1598
01:32:04,928 --> 01:32:06,293
Yo era un empollón.
1599
01:32:06,456 --> 01:32:08,629
Convivía
con esa extraña paradoja.
1600
01:32:08,779 --> 01:32:10,986
Cuando acabé el instituto,
1601
01:32:12,253 --> 01:32:15,620
pasé del instituto al decorado
de "Al filo del abismo".
1602
01:32:16,612 --> 01:32:17,852
"AL FILO DEL ABISMO"
1603
01:32:19,775 --> 01:32:21,572
STACY DIRIGIENDO
A LOS SKATERS
1604
01:32:21,734 --> 01:32:26,376
Hubo un momento en que saltábamos
de un proyecto a otro de Hollywood.
1605
01:32:31,813 --> 01:32:34,987
No estoy seguro de cómo pasó,
fue rarísimo.
1606
01:32:35,129 --> 01:32:37,859
Recuerdo que Stacy
nos decía: "Chicos,
1607
01:32:38,012 --> 01:32:41,493
la gente os va a parar
para pediros autógrafos".
1608
01:32:41,661 --> 01:32:42,662
Y le decíamos:
1609
01:32:43,258 --> 01:32:44,862
"Sí, claro, Stacy".
1610
01:32:45,487 --> 01:32:47,535
Hay un baile nuevo
1611
01:32:47,694 --> 01:32:49,776
pero no sé su nombre.
1612
01:32:53,370 --> 01:32:55,577
Fui por todo Estados Unidos,
Europa,
1613
01:32:55,781 --> 01:32:58,375
Canadá, Australia,
Japón, Nueva Zelanda...
1614
01:32:58,570 --> 01:33:01,619
Éramos estrellas.
Nos seguían miles de chavales.
1615
01:33:01,774 --> 01:33:03,207
Parecía la "skatemanía".
1616
01:33:03,373 --> 01:33:05,489
Moda.
Gira a la izquierda.
1617
01:33:05,661 --> 01:33:07,743
Moda.
Gira a la derecha.
1618
01:33:08,897 --> 01:33:11,548
Huimos asustados
unas cuantas veces.
1619
01:33:11,930 --> 01:33:14,854
Una vez temimos
que volcaran la furgoneta.
1620
01:33:15,023 --> 01:33:16,547
"Tenemos que salir.
1621
01:33:16,781 --> 01:33:19,625
Estos chavales nos matarán.
Os queremos".
1622
01:33:19,777 --> 01:33:21,210
Era como:
"Espera, tío.
1623
01:33:21,892 --> 01:33:25,532
Déjanos salir de la furgoneta
antes de volcarla y quemarla".
1624
01:33:28,454 --> 01:33:31,252
En una demostración en Londres,
un chaval dijo:
1625
01:33:31,419 --> 01:33:32,977
"¿Queréis venir a cenar?"
1626
01:33:33,129 --> 01:33:36,178
Y un tío nos dijo:
"Es el hijo de George Harrison.
1627
01:33:36,531 --> 01:33:38,135
No le digáis que no".
1628
01:33:38,373 --> 01:33:41,376
Un conductor nos recogió
y nos llevó al castillo.
1629
01:33:41,661 --> 01:33:42,946
En serio, un castillo.
1630
01:33:43,422 --> 01:33:46,494
¿Qué hacíamos allí?
Éramos unos skaters cualquiera.
1631
01:33:46,932 --> 01:33:49,423
George...
Estábamos en casa de un Beatle.
1632
01:33:49,663 --> 01:33:53,429
Fue lo mejor que me había sucedido
en la vida hasta entonces.
1633
01:33:53,662 --> 01:33:54,708
Era una pasada.
1634
01:33:54,854 --> 01:33:57,823
Los chavales de clase
fliparon cuando se lo conté
1635
01:33:57,972 --> 01:33:59,530
y no me creyeron.
1636
01:34:04,534 --> 01:34:06,650
Hawk era más grande
1637
01:34:06,810 --> 01:34:09,017
cada vez que yo
salía de la cárcel.
1638
01:34:09,374 --> 01:34:10,784
Era en plan: "Vaya".
1639
01:34:10,939 --> 01:34:14,943
Yo empujaba un carro de la compra
y Hawk salía en una copa de batido.
1640
01:34:15,220 --> 01:34:18,348
Eso es a lo más alto
que puedes llegar.
1641
01:34:18,731 --> 01:34:20,972
Las cosas que hacíamos
eran insólitas.
1642
01:34:30,853 --> 01:34:33,981
No nos importaba
que se nos conociera por ello.
1643
01:34:34,818 --> 01:34:38,015
Cuando se nos conoció por ello
fue como: "¿En serio?"
1644
01:34:38,572 --> 01:34:40,699
¿Os gustamos
porque hacemos esto?
1645
01:34:41,129 --> 01:34:43,745
Porque solíais reíros
porque lo hiciéramos.
1646
01:34:44,252 --> 01:34:46,334
A principios de los 80,
no se veía
1647
01:34:46,607 --> 01:34:48,416
como una carrera
o un trabajo.
1648
01:34:51,247 --> 01:34:54,171
Cuando llegó dinero,
la gente cambió de opinión.
1649
01:34:59,814 --> 01:35:00,974
A estos skaters
1650
01:35:01,211 --> 01:35:03,532
se les pagaba
por tablas vendidas.
1651
01:35:03,693 --> 01:35:06,582
Nos pagaban por tabla,
un dólar por tabla.
1652
01:35:06,937 --> 01:35:09,986
Recuerdo mi primer cheque,
fue en 1980.
1653
01:35:10,134 --> 01:35:11,738
Me dieron 300 dólares.
1654
01:35:12,377 --> 01:35:16,541
Pasé de ganar 85 centavos
a 20.000 dólares al mes.
1655
01:35:22,132 --> 01:35:25,169
MOUNTAIN MINI-MODEL
(CÓMPRALE UNA A PAPÁ)
1656
01:35:28,098 --> 01:35:30,180
El negocio crecía rapidísimo.
1657
01:35:30,333 --> 01:35:33,177
Pasamos de ocho empleados
a principios de los 80
1658
01:35:33,703 --> 01:35:36,445
a 150 empleados
casi a finales de la década.
1659
01:35:36,803 --> 01:35:39,112
Ha pasado de ser
una pequeña tienda...
1660
01:35:39,263 --> 01:35:42,755
A un fabricante conocido por todos
en el mundo del skate.
1661
01:35:42,963 --> 01:35:46,842
Hace 25 años, comenzó en California
como una moda pasajera más.
1662
01:35:47,031 --> 01:35:49,955
Hoy, es el regalo soñado
en la Navidad del 87.
1663
01:35:50,190 --> 01:35:52,556
En Santa Barbara,
Powell-Peralta fabrica
1664
01:35:52,716 --> 01:35:55,367
2.000 tablas diarias
para cubrir la demanda,
1665
01:35:55,495 --> 01:35:57,304
pero podría vender
el doble.
1666
01:35:58,334 --> 01:36:00,894
El skate ha subido
en los estos seis meses,
1667
01:36:01,052 --> 01:36:02,986
mucho más rápido
de lo esperado.
1668
01:36:03,297 --> 01:36:06,937
Como resultado, la demanda
es mucho mayor que la producción.
1669
01:36:08,494 --> 01:36:10,780
¿SABEN LOS CHAVALES
ALGO QUE USTED NO?
1670
01:36:13,531 --> 01:36:15,214
Ganaban más que Stacy y yo.
1671
01:36:16,570 --> 01:36:19,619
No me importaba pagarles,
teníamos mucho éxito.
1672
01:36:20,129 --> 01:36:22,450
Pero era difícil
vendérselo al equipo.
1673
01:36:23,098 --> 01:36:25,054
A mi equipo,
el de la empresa.
1674
01:36:25,212 --> 01:36:28,943
Tuve que decir
a mis profesionales de 40 años
1675
01:36:29,293 --> 01:36:31,659
que un chaval de 16 años
necesita ganar
1676
01:36:31,887 --> 01:36:33,445
cinco veces lo que ellos.
1677
01:36:34,166 --> 01:36:36,737
Allí estaba,
recién salido del instituto.
1678
01:36:36,888 --> 01:36:40,528
Mis amigos decidían qué iban
a estudiar, qué iban a ser.
1679
01:36:41,291 --> 01:36:42,974
Y yo estaba ganando
1680
01:36:43,209 --> 01:36:47,213
un dinero merecido
por trabajos de alta categoría.
1681
01:36:47,375 --> 01:36:49,661
Era muchísimo dinero
para nosotros.
1682
01:36:50,016 --> 01:36:52,018
Yo no lo gastaba,
vivía en casa.
1683
01:36:52,171 --> 01:36:54,742
Ganaba dinero,
tenía una cuenta corriente.
1684
01:36:54,931 --> 01:36:57,491
No me compraba nada,
no tenía coche. Nada.
1685
01:36:57,653 --> 01:37:01,657
Cada vez ganaba más y más,
y lo metía todo en el banco.
1686
01:37:01,930 --> 01:37:05,172
No encontrarías
unos putos Boy scouts mejores
1687
01:37:05,413 --> 01:37:06,778
que los Bones Brigade.
1688
01:37:16,132 --> 01:37:18,259
No me gustaba cómo vestían.
1689
01:37:19,449 --> 01:37:20,859
Ni sus cortes de pelo.
1690
01:37:21,932 --> 01:37:25,299
Quería tirarles suciedad encima,
ensuciarles un poco.
1691
01:37:25,446 --> 01:37:27,016
Eran demasiado perfectos.
1692
01:37:27,168 --> 01:37:30,740
Nunca se enfadaban ni nada.
Eran como Boy scouts.
1693
01:37:30,970 --> 01:37:32,813
Ni de coña éramos Boy scouts.
1694
01:37:32,982 --> 01:37:33,983
Pero...
1695
01:37:35,053 --> 01:37:38,500
No sé, no nos gustaban el alcohol
ni las drogas ni nada.
1696
01:37:38,658 --> 01:37:40,626
El skate era nuestra forma
1697
01:37:41,330 --> 01:37:42,740
de desahogarnos.
1698
01:37:46,341 --> 01:37:49,629
Al viajar con ellos,
el resto de profesionales
1699
01:37:49,812 --> 01:37:52,178
bebían y salían de fiesta
con la gente.
1700
01:37:52,807 --> 01:37:56,015
Los Bones Brigade
se echaban a dormir con las tablas.
1701
01:37:57,332 --> 01:37:59,812
Beber, salir de fiesta,
1702
01:38:01,019 --> 01:38:02,941
las chicas, todo eso
1703
01:38:03,132 --> 01:38:06,454
te hace darte cuenta
de que algo no te satisface.
1704
01:38:06,656 --> 01:38:10,171
"No me satisface, no es guay
ni lo suficientemente bueno".
1705
01:38:10,330 --> 01:38:12,855
Por eso se hacen esas cosas.
Nos decían:
1706
01:38:13,741 --> 01:38:15,982
"Erais muy serios,
unos tristes.
1707
01:38:16,131 --> 01:38:18,213
Nosotros salimos,
lo pasamos bien".
1708
01:38:18,377 --> 01:38:20,220
No.
Salís por ahí a divertiros
1709
01:38:20,377 --> 01:38:22,982
porque no podéis
competir contra Caballero.
1710
01:38:23,771 --> 01:38:25,454
Madura.
Madura y gánanos.
1711
01:38:25,974 --> 01:38:28,056
No a mí.
A mí siempre me ganaban.
1712
01:38:28,539 --> 01:38:30,029
Pero gana a mis chicos.
1713
01:38:31,133 --> 01:38:36,173
Era prácticamente increíble
porque eran unos chavales blandos,
1714
01:38:36,410 --> 01:38:38,935
pero ponían su integridad
en el skate.
1715
01:38:54,050 --> 01:38:56,575
Empecé a patrocinar
a la mayoría de ellos
1716
01:38:57,172 --> 01:38:59,857
cuando tenían 13 años,
y en 1990,
1717
01:39:00,413 --> 01:39:02,779
tenían 26 años,
estaban en la veintena.
1718
01:39:03,450 --> 01:39:04,690
Habían pasado
1719
01:39:05,332 --> 01:39:07,937
de ser
unos simples aficionados
1720
01:39:08,259 --> 01:39:12,263
a ser skaters profesionales
de primera clase.
1721
01:39:37,454 --> 01:39:40,457
POWELL-PERALTA
PRESIDENTE DEL SKATE
1722
01:39:41,414 --> 01:39:44,212
Ganábamos casi 30 millones
de dólares anuales.
1723
01:39:44,575 --> 01:39:45,746
Al mismo tiempo,
1724
01:39:47,332 --> 01:39:50,449
se estaban abriendo fisuras
entre George y yo.
1725
01:39:51,101 --> 01:39:53,695
Ahora que teníamos éxito,
ya no veíamos
1726
01:39:54,169 --> 01:39:55,978
las cosas
de la misma manera.
1727
01:39:56,735 --> 01:39:59,852
El equipo de Stacy
era su vida, era su sueño.
1728
01:40:00,656 --> 01:40:03,454
Era su mentor, su hermano.
Su padre.
1729
01:40:03,772 --> 01:40:06,775
Creo que fue entonces
cuando empezó a gestarse
1730
01:40:07,378 --> 01:40:10,575
el problema principal
entre nosotros.
1731
01:40:12,098 --> 01:40:14,749
Hubo cambios
en la industria del skate.
1732
01:40:14,890 --> 01:40:17,700
Pasó de ser una industria
de grandes empresas
1733
01:40:17,854 --> 01:40:19,617
a una de pequeñas empresas.
1734
01:40:19,770 --> 01:40:21,294
Y yo quería
1735
01:40:21,974 --> 01:40:23,418
que fundáramos empresas
1736
01:40:24,381 --> 01:40:27,753
para los chicos del equipo:
Tony, Lance, Tommy y Mike.
1737
01:40:27,942 --> 01:40:31,309
La empresa de Tony Hawk,
la de Lance Mountain...
1738
01:40:32,024 --> 01:40:35,357
Quería fabricar, organizarlo
y lanzarles al mercado.
1739
01:40:35,503 --> 01:40:38,301
Nos quedaríamos con parte,
pero sería suyo.
1740
01:40:38,468 --> 01:40:41,881
Eso sería un vínculo
para evolucionar con ellos.
1741
01:40:42,024 --> 01:40:44,106
Lo harían de todas formas.
1742
01:40:44,421 --> 01:40:47,151
Acabarían marchándose
y abriendo su negocio.
1743
01:40:47,417 --> 01:40:49,783
Me vieron hacerlo,
claro que lo harían.
1744
01:40:50,220 --> 01:40:53,303
Las cosas estaban evolucionando
y nosotros también.
1745
01:40:53,871 --> 01:40:57,432
Yo me estaba planteando cambiar
y hacer otra cosa.
1746
01:40:57,704 --> 01:41:00,241
Pero no quería
decepcionar a Stacy.
1747
01:41:02,904 --> 01:41:06,465
Yo pensaba: "Stacy intenta
sacar adelante a su equipo
1748
01:41:07,344 --> 01:41:09,266
y yo, la empresa.
1749
01:41:09,501 --> 01:41:14,188
Ser socios de Powell-Peralta
no consiste en eso. ¿Qué haces?"
1750
01:41:14,468 --> 01:41:17,596
Creo que eso fue haciendo mella.
1751
01:41:18,418 --> 01:41:20,670
Cada uno quería ir hacia un lado.
1752
01:41:20,941 --> 01:41:23,353
Creó mucha animosidad
entre nosotros.
1753
01:41:40,663 --> 01:41:42,187
Se estaba terminando.
1754
01:41:42,989 --> 01:41:44,069
No iba a durar.
1755
01:41:46,184 --> 01:41:47,947
No volvería a ser
lo que fue.
1756
01:41:53,581 --> 01:41:55,742
Fue el fin
de lo que hicimos juntos.
1757
01:41:55,909 --> 01:41:59,072
En cierto modo,
nos destrozó porque teníamos
1758
01:41:59,580 --> 01:42:03,459
nuestros corazones, esperanzas
y sueños en esto para siempre.
1759
01:42:04,991 --> 01:42:06,071
Y se acabó.
1760
01:42:09,545 --> 01:42:11,024
Fue muy duro.
1761
01:42:18,416 --> 01:42:21,908
Toda mi vida vi a gente querida
llegar y marcharse.
1762
01:42:22,739 --> 01:42:23,945
Llegar y marcharse.
1763
01:42:32,103 --> 01:42:33,627
Nunca debí
1764
01:42:34,058 --> 01:42:35,184
ni siquiera
1765
01:42:37,379 --> 01:42:39,631
formar parte,
y mucho menos perderlo.
1766
01:42:40,824 --> 01:42:41,825
Me disteis
1767
01:42:42,904 --> 01:42:44,747
esa oportunidad.
Fue genial.
1768
01:42:48,416 --> 01:42:50,668
Todos me disteis
esa oportunidad.
1769
01:42:52,542 --> 01:42:54,351
Ni siquiera
debí formar parte.
1770
01:42:54,744 --> 01:42:55,779
En mi opinión.
1771
01:43:08,545 --> 01:43:10,274
Ahora miro atrás
1772
01:43:11,416 --> 01:43:12,826
y estoy muy agradecido
1773
01:43:14,384 --> 01:43:16,500
de haber formado parte
de todo eso.
1774
01:43:22,299 --> 01:43:24,028
La gente a la que llegamos.
1775
01:43:27,023 --> 01:43:29,150
sólo porque compartimos
esa pasión.
1776
01:43:35,589 --> 01:43:38,308
Pasé mucho tiempo
entre libros en bibliotecas
1777
01:43:39,351 --> 01:43:42,434
mirando pilas de libros,
obras maestras ilegibles
1778
01:43:42,583 --> 01:43:46,269
a cuyos autores dedicaron sus vidas
basándose en otros genios.
1779
01:43:46,423 --> 01:43:50,234
Bertrand Russel,
"Principia mathematica" y todo eso.
1780
01:43:50,384 --> 01:43:53,273
¿Quién los leerá?
¿Cómo cambiarán la sociedad?
1781
01:43:53,420 --> 01:43:56,150
¿Cómo influyen en las cosas?
1782
01:43:58,345 --> 01:43:59,346
¿Y yo?
1783
01:43:59,905 --> 01:44:01,907
He contribuido
con muchos trucos.
1784
01:44:02,055 --> 01:44:03,989
Esos trucos
ahora tienen nombre.
1785
01:44:04,139 --> 01:44:08,303
Y esos trucos influyen
en lo que hacen todos los demás
1786
01:44:08,623 --> 01:44:10,113
de forma significativa.
1787
01:44:10,266 --> 01:44:12,473
He ayudado a crear
un vocabulario
1788
01:44:12,940 --> 01:44:15,465
para que esta comunidad
se comunique.
1789
01:44:15,630 --> 01:44:19,066
Oigo a la gente hablar,
escucho cómo hablan los skaters.
1790
01:44:19,381 --> 01:44:22,270
Nosotros creamos
todas esas expresiones.
1791
01:44:22,420 --> 01:44:23,637
Son nuestro idioma.
1792
01:44:24,181 --> 01:44:25,990
Pero también es algo físico.
1793
01:44:27,384 --> 01:44:31,468
Nos definió como individuos,
qué éramos en ese contexto.
1794
01:44:31,627 --> 01:44:34,266
Y ayudó a definir
a la propia comunidad.
1795
01:44:35,059 --> 01:44:39,428
Cuando pienso en las contribuciones
de todos esos genios,
1796
01:44:40,500 --> 01:44:43,503
en el olor
y el papel amarillento
1797
01:44:43,665 --> 01:44:46,111
de libros polvorientos
que nadie leerá,
1798
01:44:46,267 --> 01:44:48,553
me considero muy rico.
1799
01:44:48,700 --> 01:44:50,748
Lo que he hecho
tiene significado.
1800
01:44:55,822 --> 01:44:57,221
¿Cuál era la pregunta?
1801
01:44:58,625 --> 01:44:59,785
¿Por dónde íbamos?
1802
01:45:07,299 --> 01:45:11,303
POSEE Y DIRIGE UNA TIENDA DE SKATE
EN ENCINITAS, CALIFORNIA
1803
01:45:11,504 --> 01:45:16,385
DESDE HACE 26 AÑOS Y COMERCIALIZA
LA LÍNEA DE TABLAS "MCTWIST".
1804
01:45:16,829 --> 01:45:18,478
ESTÁ CASADO CON TRES HIJOS.
1805
01:45:20,664 --> 01:45:23,553
FUNDÓ "REAL SKATEBOARDS"
Y "DELUXE DISTRIBUTION"
1806
01:45:23,700 --> 01:45:25,941
CON JIM THIEBAUD,
OTRO BONES BRIGADE.
1807
01:45:26,264 --> 01:45:30,109
TAMBIÉN ES UN ARTISTA INTERNACIONAL
CON OCHO ÁLBUMES.
1808
01:45:30,661 --> 01:45:32,629
TIENE UN HIJO.
1809
01:45:35,989 --> 01:45:39,834
FORMÓ Y DIRIGIÓ JUNTO A SU MUJER
LA EMPRESA DE SKATE "THE FIRM"
1810
01:45:39,988 --> 01:45:41,910
DURANTE 15 AÑOS.
SIGUEN CASADOS.
1811
01:45:42,184 --> 01:45:46,348
DISEÑA PISTAS Y SIGUE
HACIENDO SKATE PROFESIONALMENTE.
1812
01:45:46,581 --> 01:45:48,503
TIENE UN HIJO CASADO.
1813
01:45:51,466 --> 01:45:55,664
SIGUE HACIENDO SKATE PARA
GEORGE POWELL 33 AÑOS DESPUÉS.
1814
01:45:55,861 --> 01:46:00,867
CON 47 AÑOS, ES SKATER PROFESIONAL
Y SIGUE GIRANDO Y COMPITIENDO.
1815
01:46:01,386 --> 01:46:04,355
HA CELEBRADO UN PATROCINIO
DE 20 AÑOS CON "VANS".
1816
01:46:04,502 --> 01:46:08,063
TIENE SU MODELO, EL "HALF-CAB".
ESTÁ CASADO CON TRES HIJOS.
1817
01:46:09,867 --> 01:46:13,621
FORMÓ LA EMPRESA "BIRDHOUSE"
CON OTRO BONES BRIGADE, WELINDER.
1818
01:46:13,896 --> 01:46:17,627
GANÓ 10 X-GAMES,
SALIÓ EN EL VIDEOJUEGO "PRO-SKATER"
1819
01:46:17,783 --> 01:46:20,980
Y CREÓ LA FUNDACIÓN "TONY HAWK",
QUE CONSTRUYE PISTAS
1820
01:46:21,138 --> 01:46:22,628
EN ZONAS DESFAVORECIDAS.
1821
01:46:23,056 --> 01:46:25,980
ENTRÓ EN EL SALÓN DE LA FAMA
DEL SKATE EN 2009.
1822
01:46:26,375 --> 01:46:30,379
VIVE EN SAN DIEGO CON CUATRO HIJOS.
SIGUE HACIENDO EXHIBICIONES.
1823
01:46:30,859 --> 01:46:34,340
ES EL SKATER MÁS RECONOCIDO
DEL MUNDO EN LA ACTUALIDAD.
1824
01:46:36,858 --> 01:46:38,348
FUNDÓ "WORLD INDUSTRIEs",
1825
01:46:38,497 --> 01:46:41,227
LA EMPRESA DE SKATE
MÁS IMPORTANTE DE LOS 90.
1826
01:46:41,454 --> 01:46:45,311
EN 1998, SU SOCIO Y ÉL LA VENDIERON
POR 20 MILLONES DE DÓLARES.
1827
01:46:45,746 --> 01:46:47,350
EL TRUCO
QUE CREÓ EN LOS 80
1828
01:46:47,497 --> 01:46:49,988
FORMA PARTE
DEL VOCABULARIO SKATE ACTUAL.
1829
01:46:50,257 --> 01:46:52,259
ESTÁ CASADO
Y VIVE EN CALIFORNIA.
1830
01:46:55,378 --> 01:46:58,427
TIENE UNA EXPOSICIÓN PERMANENTE
EN EL SMITHSONIAN.
1831
01:46:58,580 --> 01:47:00,343
SE PREMIÓ SU CARRERA
EN 2010.
1832
01:47:00,501 --> 01:47:03,140
AÚN QUEMA COCHES
Y HACE ARTE CONCEPTUAL.
1833
01:47:04,858 --> 01:47:06,906
EN 1993,
CREÓ "POWELL SKATEBOARDS"
1834
01:47:07,060 --> 01:47:09,415
Y SIGUIÓ DISEÑANDO
Y FABRICANDO TABLAS.
1835
01:47:09,582 --> 01:47:11,379
ESTÁ CASADO
CON CUATRO HIJOS.
1836
01:47:12,583 --> 01:47:15,427
ENTRÓ EN EL SALÓN DE LA FAMA
DEL SKATE EN 2010.
1837
01:47:15,583 --> 01:47:18,256
HACE SKATE, SURF
Y PELÍCULAS DOCUMENTALES.
1838
01:47:18,583 --> 01:47:21,313
ESTÁ CASADO Y SU HIJO,
DE 21 AÑOS, ES MÚSICO.
1839
01:47:22,616 --> 01:47:25,426
EN 2006, A PETICIÓN
DE LANCE MOUNTAIN Y OTROS,
1840
01:47:25,584 --> 01:47:28,553
GEORGE Y STACY SE REUNIERON
E HICIERON LAS PACES.
1841
01:47:28,862 --> 01:47:32,059
ESTÁN COLABORANDO POR PRIMERA VEZ
EN MÁS DE 20 AÑOS.
1842
01:47:42,415 --> 01:47:45,828
¿LE HA VISTO?
139314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
