Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,436 --> 00:00:07,138
"N�o existe lugar como esse,
2
00:00:07,139 --> 00:00:09,441
nenhum lugar com
um �tomo dessa gl�ria,
3
00:00:09,442 --> 00:00:11,759
orgulho e exulta��o."
4
00:00:11,760 --> 00:00:15,038
Walt Whitman.
O favorito da mam�e.
5
00:00:15,039 --> 00:00:16,339
Voc� lembra.
6
00:00:16,340 --> 00:00:18,767
Ela dizia isso toda vez
que �amos a uma ponte.
7
00:00:18,768 --> 00:00:20,785
Sua m�e era uma
verdadeira nova-iorquina.
8
00:00:20,786 --> 00:00:23,270
Seu primeiro amor
foi sua cidade.
9
00:00:23,972 --> 00:00:25,490
Ela pode ter amado a cidade,
10
00:00:25,491 --> 00:00:27,908
mas era louca
apenas por voc�.
11
00:00:31,997 --> 00:00:34,132
Realmente precisa ir
no s�bado
12
00:00:34,133 --> 00:00:35,616
ou s� est� se
mantendo ocupado?
13
00:00:35,617 --> 00:00:37,419
N�o estou me mantendo ocupado.
14
00:00:37,420 --> 00:00:39,053
Estou ocupado mesmo.
15
00:00:39,054 --> 00:00:40,505
E n�o tem nada a ver
16
00:00:40,506 --> 00:00:42,639
com amanh�
ser o Dia das M�es.
17
00:00:44,292 --> 00:00:45,643
Tudo bem, pai.
18
00:00:45,644 --> 00:00:47,845
O fim de semana ser� dif�cil
para todos n�s.
19
00:00:50,148 --> 00:00:51,799
Sabe, um passarinho me disse
20
00:00:51,800 --> 00:00:55,636
que Linda e suas amigas
querem te levar para dan�ar.
21
00:00:55,637 --> 00:00:57,669
�?
E Nicky?
22
00:00:57,670 --> 00:00:59,407
Quer que eu leve
sua �nica neta
23
00:00:59,408 --> 00:01:00,859
para o Boom Boom Room?
24
00:01:00,860 --> 00:01:02,527
Posso olhar a Nicky.
25
00:01:02,528 --> 00:01:05,946
Ela pode me ajudar a fazer a
famosa mistura do Dia das M�es.
26
00:01:07,532 --> 00:01:09,609
Talvez outra hora.
27
00:01:11,103 --> 00:01:12,753
Erin, eu sou o pai.
28
00:01:12,754 --> 00:01:15,673
� meu dever me preocupar
com voc� e n�o o contr�rio.
29
00:01:15,674 --> 00:01:17,709
E quem vai se preocupar
com voc�?
30
00:01:18,276 --> 00:01:19,760
Para que eu tenho o Garrett?
31
00:01:22,047 --> 00:01:23,664
Pr�ximo t�pico.
32
00:01:23,665 --> 00:01:25,350
Por favor,
deem calorosas boas-vindas
33
00:01:25,351 --> 00:01:26,684
a um convidado
muito especial.
34
00:01:26,685 --> 00:01:30,103
Meu bom amigo,
Detetive Danny Reagan.
35
00:01:33,775 --> 00:01:35,676
Tudo bem,
rapazes, senhoras,
36
00:01:35,677 --> 00:01:38,846
quero ajuda em um caso
que estou trabalhando.
37
00:01:38,847 --> 00:01:40,682
O Detetive Reagan
precisa de nossa ajuda?
38
00:01:40,683 --> 00:01:42,482
O que vem depois?
Todos recebendo aumento?
39
00:01:43,319 --> 00:01:44,702
Essa foi boa.
40
00:01:44,703 --> 00:01:46,086
Especialmente vindo de um cara
41
00:01:46,087 --> 00:01:48,554
que n�o conseguia achar um colar
numa f�brica de camisas.
42
00:01:49,625 --> 00:01:51,876
Est� bem, s�rio,
preciso de seus olhos e ouvidos
43
00:01:51,877 --> 00:01:53,862
l� nas ruas hoje
procurando por essa cara.
44
00:01:53,863 --> 00:01:55,696
Seu nome � Leo Packer,
est� bem?
45
00:01:55,697 --> 00:01:58,198
Procuramos ele
por roubos no lado leste.
46
00:01:58,199 --> 00:02:00,218
Ele � um encanto.
47
00:02:00,219 --> 00:02:02,770
Alvos f�ceis, velhinhas.
Oferece ajuda com as bolsas
48
00:02:02,771 --> 00:02:04,639
e depois com tudo
que elas tem.
49
00:02:04,640 --> 00:02:07,208
Sua �ltima v�tima est� no
hospital com o maxilar quebrado.
50
00:02:07,209 --> 00:02:08,676
Ent�o ele n�o � brincadeira.
51
00:02:08,677 --> 00:02:10,178
Se o virem l� fora,
52
00:02:10,179 --> 00:02:12,180
peguem-no
e me d� um al�.
53
00:02:12,181 --> 00:02:13,514
Obrigado.
54
00:02:13,515 --> 00:02:14,915
� moleza.
55
00:02:14,916 --> 00:02:16,283
Vamos trabalhar.
56
00:02:16,685 --> 00:02:18,353
Ei, crian�a,
pegue um desses.
57
00:02:18,354 --> 00:02:20,221
Preciso falar com voc�
um pouco.
58
00:02:20,222 --> 00:02:21,940
Entregue esses, por favor.
Obrigado.
59
00:02:21,941 --> 00:02:23,358
Voc� pegou o assado?
60
00:02:23,359 --> 00:02:24,826
N�o pude.
Mudaram minha ronda.
61
00:02:24,827 --> 00:02:26,394
Voc� disse que ia pegar.
62
00:02:26,395 --> 00:02:27,729
Na verdade, voc� que disse.
63
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
-Eu disse que ia tentar.
-E da�?
64
00:02:29,231 --> 00:02:30,899
Eu vou ter que pegar?
Qual �, garoto,
65
00:02:30,900 --> 00:02:32,367
tenho que trabalhar tamb�m.
66
00:02:32,368 --> 00:02:34,835
-Talvez Erin possa fazer isso.
-Ela n�o pode. Ela � m�e.
67
00:02:34,836 --> 00:02:36,137
N�o podemos mand�-la pegar
68
00:02:36,138 --> 00:02:37,688
seu pr�prio jantar
de Dia das M�es.
69
00:02:38,423 --> 00:02:40,290
Tem certeza que foi para
Harvard, retardado?
70
00:02:43,962 --> 00:02:45,463
Problemas no territ�rio Reagan?
71
00:02:45,464 --> 00:02:47,598
N�o, � s� o Danny
sendo o Danny.
72
00:02:55,407 --> 00:02:56,774
Qual �?
73
00:02:56,775 --> 00:02:58,910
Me d� uma chance,
eu sa� por um segundo.
74
00:02:58,911 --> 00:03:00,761
N�o posso fazer nada,
j� preenchi a multa.
75
00:03:00,762 --> 00:03:02,430
Sabe o que podia fazer?
Se ferrar.
76
00:03:02,431 --> 00:03:05,283
Senhor, n�o h� raz�o
para usar essa linguagem.
77
00:03:05,284 --> 00:03:06,601
E o que vai fazer?
78
00:03:06,602 --> 00:03:07,952
Voc� nem � policial
de verdade.
79
00:03:07,953 --> 00:03:10,605
Estou louco ou aquele parece
o cara do Danny?
80
00:03:10,606 --> 00:03:11,990
Tenha um bom dia.
81
00:03:11,991 --> 00:03:14,825
Voc� � um benef�cio
para a sociedade, sabia disso?
82
00:03:15,860 --> 00:03:17,462
-Ei.
-Ei, ei, cara!
83
00:03:17,463 --> 00:03:20,548
-Ei!
-Venha aqui.
84
00:03:20,549 --> 00:03:21,933
Vamos.
Saia.
85
00:03:21,934 --> 00:03:23,418
Por que a pressa?
Vamos.
86
00:03:23,419 --> 00:03:25,453
-Vamos.
-Saia do carro.
87
00:03:25,454 --> 00:03:27,455
-Quero ver sua identidade.
-Vou pagar a multa.
88
00:03:27,456 --> 00:03:28,772
-Sua identidade.
-Mostre.
89
00:03:32,093 --> 00:03:34,295
N�o falei?
Leo Packer.
90
00:03:34,296 --> 00:03:36,130
Bom olho, Reagan.
91
00:03:36,131 --> 00:03:37,797
Fique contra o carro.
M�os nas costas.
92
00:03:38,817 --> 00:03:41,318
Boa, garoto.
93
00:03:42,520 --> 00:03:43,903
Isso n�o pode estar certo.
94
00:03:44,305 --> 00:03:45,656
O qu�, senhor?
95
00:03:45,657 --> 00:03:48,408
U$15.000 com o correio?
Quer dizer U$1.500?
96
00:03:49,661 --> 00:03:51,112
Temo que n�o.
97
00:03:51,113 --> 00:03:53,531
Estamos gastando mais
com o correio
98
00:03:53,532 --> 00:03:55,833
do que gastei
na minha primeira casa, Ed.
99
00:03:55,834 --> 00:03:57,285
Os tempos mudam.
100
00:03:57,286 --> 00:03:59,369
Corte a metade.
E estou sendo generoso.
101
00:04:00,071 --> 00:04:01,404
Bom dia.
102
00:04:04,175 --> 00:04:05,559
Preciso de um minuto.
103
00:04:10,415 --> 00:04:11,766
-Est� atrasado.
-� s�bado.
104
00:04:11,767 --> 00:04:13,685
Tecnicamente estou adiantado
um dia e meio.
105
00:04:13,686 --> 00:04:15,970
Algumas notas
para seu discurso na segunda.
106
00:04:15,971 --> 00:04:18,172
"� com grande honra
e enorme orgulho
107
00:04:18,173 --> 00:04:19,507
que anuncio..."
108
00:04:19,508 --> 00:04:21,376
Councilman Singer
sugeriu outra linguagem.
109
00:04:21,377 --> 00:04:22,727
"Enorme orgulho"?
110
00:04:22,728 --> 00:04:24,861
-Vou dar uma melhorada.
-Boa ideia.
111
00:04:25,263 --> 00:04:26,699
Com licen�a, Comiss�rio.
112
00:04:27,700 --> 00:04:29,000
Comiss�rio...
113
00:04:29,001 --> 00:04:30,401
O secret�rio
da Homeland Security
114
00:04:30,402 --> 00:04:32,119
est� aqui para v�-lo.
Diz que � urgente.
115
00:04:32,521 --> 00:04:34,072
Onde ele est�?
116
00:04:34,073 --> 00:04:35,772
Na sala de emerg�ncias.
117
00:04:59,614 --> 00:05:01,580
-Secret�rio Price.
-Comiss�rio.
118
00:05:01,967 --> 00:05:03,818
Qu�o ruim?
119
00:05:03,819 --> 00:05:06,604
A Homeland Security
recebeu a informa��o
120
00:05:06,605 --> 00:05:10,188
de que a cidade de Nova Iorque
sofrer� um ataque
121
00:05:10,189 --> 00:05:12,042
em menos de 24 horas.
122
00:05:17,543 --> 00:05:19,543
GriotsTeam apresenta:
123
00:05:19,544 --> 00:05:21,544
Blue Bloods
2� Temporada | Epis�dio 22
124
00:05:21,545 --> 00:05:23,545
Season Finale
"Mother's Day"
125
00:05:23,546 --> 00:05:25,546
Tradu��o
desertsong | Jana | Lalinha
126
00:05:25,547 --> 00:05:27,547
Tradu��o
Invisigoth | Gabi
127
00:05:27,548 --> 00:05:29,548
Revis�o
millacae | Otanaris
128
00:05:29,549 --> 00:05:31,549
Revis�o Final
Clebertsf
129
00:05:32,550 --> 00:05:34,550
Siga-nos em
@griotsteam
130
00:05:34,551 --> 00:05:37,051
Quer legendar conosco?
griotsteam@gmail.com
131
00:05:41,904 --> 00:05:43,656
Est� aumentando
o n�vel de amea�a?
132
00:05:43,657 --> 00:05:45,224
Nesse momento n�o.
133
00:05:45,225 --> 00:05:46,989
Os tr�s espi�es
que desapareceram
134
00:05:46,990 --> 00:05:48,844
-s�o o foco principal...
-Perdidos.
135
00:05:48,845 --> 00:05:51,504
-Desculpe?
-Eles n�o desapareceram.
136
00:05:51,505 --> 00:05:54,315
Voc�s perderam
tr�s espi�es da Al-Qaeda.
137
00:05:55,317 --> 00:05:57,319
Temo que sim.
138
00:05:57,320 --> 00:05:59,288
E agora
est�o vindo para c�.
139
00:05:59,289 --> 00:06:00,589
Acreditamos que sim.
140
00:06:00,590 --> 00:06:03,092
Nas pr�ximas 24 horas.
141
00:06:03,093 --> 00:06:04,756
Mas voc� n�o sabe
me dizer onde.
142
00:06:04,757 --> 00:06:08,264
Comiss�rio, posso te garantir
que a Seguran�a Interna, o FBI,
143
00:06:08,265 --> 00:06:11,465
est�o gastando todos os recursos
para averiguar essa informa��o.
144
00:06:11,466 --> 00:06:13,443
-N�o � verdade.
-Senhor?
145
00:06:13,444 --> 00:06:15,271
N�o vi a 82� Airbone
146
00:06:15,272 --> 00:06:17,890
marchando pela Quinta Avenida.
Isso � recurso.
147
00:06:17,891 --> 00:06:19,191
Comiss�rio,
estamos fazendo...
148
00:06:19,192 --> 00:06:21,110
JFK e La Guardia
ainda est�o abertos,
149
00:06:21,111 --> 00:06:23,579
ent�o o ataque
n�o � a�reo.
150
00:06:23,580 --> 00:06:26,225
Se fosse um carro bomba,
voc� estaria me pedindo
151
00:06:26,226 --> 00:06:28,600
para fechar
minhas pontes e t�neis.
152
00:06:31,070 --> 00:06:33,955
Bom Deus, � biol�gico.
153
00:06:46,752 --> 00:06:48,254
� ele.
Bom trabalho, garoto.
154
00:06:48,255 --> 00:06:50,198
Apenas feliz por tirar
um homem ruim das ruas.
155
00:06:50,199 --> 00:06:51,499
Sim.
156
00:06:51,500 --> 00:06:53,027
Sabe, apenas por isso,
157
00:06:53,028 --> 00:06:54,658
talvez eu busque o assado.
Vamos.
158
00:06:54,659 --> 00:06:56,274
Espere um pouco.
Onde o est� levando?
159
00:06:56,275 --> 00:06:57,813
Como assim?
Tenho que process�-lo.
160
00:06:57,814 --> 00:06:59,214
Como assim?
A pris�o � minha.
161
00:06:59,215 --> 00:07:00,515
-Desculpa?
-Eu o trouxe aqui
162
00:07:00,516 --> 00:07:02,337
para entrevist�-lo
e fazer reconhecimento,
163
00:07:02,338 --> 00:07:04,153
mas essa pris�o � minha.
Eu o prendi.
164
00:07:04,154 --> 00:07:06,772
Voc� o prendeu
porque pedi.
165
00:07:06,773 --> 00:07:08,073
Olha, eu dei o nome,
a foto,
166
00:07:08,074 --> 00:07:09,675
fiz tudo, menos desenhar
um mapa.
167
00:07:09,676 --> 00:07:10,979
Danny, conhece as regras.
168
00:07:10,980 --> 00:07:12,761
Voc� fica com as folgas.
Eu, com a pris�o.
169
00:07:12,762 --> 00:07:14,522
As regras?
Novato, existem regas
170
00:07:14,523 --> 00:07:16,047
e a forma
como as coisas s�o feitas.
171
00:07:16,048 --> 00:07:17,966
Certo? Estou certo
ou estou certo, sargento?
172
00:07:17,967 --> 00:07:20,252
Isso � coisa de irm�os.
173
00:07:20,253 --> 00:07:21,573
Pare com a coisa
de irm�os.
174
00:07:21,574 --> 00:07:22,921
� coisa de policiais,
certo?
175
00:07:22,922 --> 00:07:24,890
Diga ao garoto,
estou certo ou estou certo?
176
00:07:24,891 --> 00:07:26,755
Nesse caso,
vou ser honesto com voc�.
177
00:07:26,756 --> 00:07:28,143
A pris�o � do Jamie.
178
00:07:28,144 --> 00:07:30,512
N�o, n�o, n�o.
179
00:07:30,513 --> 00:07:32,715
Essa pris�o
pertence ao pelot�o.
180
00:07:32,716 --> 00:07:34,336
-Quem diz?
-Eu digo.
181
00:07:34,337 --> 00:07:35,637
S�rio?
182
00:07:35,638 --> 00:07:37,786
Da �ltima vez que verifiquei,
tr�s listras superam
183
00:07:37,787 --> 00:07:41,089
-um escudo dourado, detetive.
-Teve que verificar, sargento?
184
00:07:41,090 --> 00:07:42,917
N�o gosto
que falem comigo assim.
185
00:07:42,918 --> 00:07:44,218
Pessoal, pessoal, pessoal.
186
00:07:44,219 --> 00:07:46,435
Isso � entre eu
e meu irm�ozinho, certo?
187
00:07:46,436 --> 00:07:47,891
E sem mim
voc� n�o tinha nada.
188
00:07:47,892 --> 00:07:49,689
O que faz dessa
minha pris�o.
189
00:07:49,690 --> 00:07:51,265
Minhas algemas,
minha pris�o.
190
00:07:51,266 --> 00:07:52,601
Tudo bem.
191
00:07:52,602 --> 00:07:54,870
Deixa eu dizer,
vamos ter uma conversa.
192
00:07:54,871 --> 00:07:56,171
-Tudo bem?
-Tudo bem.
193
00:07:56,539 --> 00:07:58,153
A boa not�cia �
194
00:07:58,154 --> 00:07:59,792
que n�o precisamos
ficar preocupados
195
00:07:59,793 --> 00:08:01,210
com pontes e t�neis.
196
00:08:01,211 --> 00:08:02,961
Com uma amea�a biol�gica
como essa, chefe,
197
00:08:02,962 --> 00:08:04,830
estamos concentrando
nossos recursos
198
00:08:04,831 --> 00:08:07,032
onde precisamos mais,
nos metr�s.
199
00:08:07,033 --> 00:08:08,633
Estamos colocando unidades
de patrulha
200
00:08:08,634 --> 00:08:10,753
nas principais esta��es
para checar as bagagens,
201
00:08:10,754 --> 00:08:13,524
e uma for�a tarefa disfar�ada
em todos os outros lugares
202
00:08:13,525 --> 00:08:15,057
para ficarmos discretos.
203
00:08:15,058 --> 00:08:16,725
Para o p�blico em geral
e para a m�dia,
204
00:08:16,726 --> 00:08:18,513
n�o parecer� diferente
de um de nossos
205
00:08:18,514 --> 00:08:19,844
exerc�cios de rotina.
206
00:08:21,046 --> 00:08:24,072
Jim, estamos olhando
para o que exatamente?
207
00:08:24,073 --> 00:08:26,968
Para colocar de forma simples,
� uma gripe.
208
00:08:26,969 --> 00:08:28,558
� a gripe em esteroides.
209
00:08:28,559 --> 00:08:31,461
Na verdade,
� uma muta��o muito rara.
210
00:08:31,462 --> 00:08:33,393
E o qu�? Algu�m quebra
um tubo de ensaio
211
00:08:33,394 --> 00:08:34,943
na plataforma do metr�?
212
00:08:34,944 --> 00:08:37,329
N�o. Mais prov�vel que o
mecanismo de libera��o
213
00:08:37,330 --> 00:08:39,198
seja um pulverizador.
214
00:08:39,199 --> 00:08:42,751
Expor o v�rus em um local
fechado de pouca ventila��o
215
00:08:42,752 --> 00:08:44,264
e os resultados
seriam extremos.
216
00:08:44,265 --> 00:08:46,004
Qu�o extremos?
217
00:08:46,005 --> 00:08:48,489
Se essa coisa for liberada
na esta��o da Times Square
218
00:08:48,490 --> 00:08:49,792
e o que vamos ver?
219
00:08:49,793 --> 00:08:51,427
Bem, depende de qu�o
lotada esteja,
220
00:08:51,428 --> 00:08:54,129
poder�amos ter
mais de 50 pessoas infectadas.
221
00:08:54,130 --> 00:08:57,516
Crian�as pequenas,
idosos, gr�vidas
222
00:08:57,517 --> 00:08:58,967
seriam os mais suscet�veis.
223
00:08:58,968 --> 00:09:02,671
Mas todo mundo
corre risco.
224
00:09:02,672 --> 00:09:04,773
Depois disso,
� apenas matem�tica.
225
00:09:04,774 --> 00:09:07,913
Em uma semana,
o n�mero seria de 2.500.
226
00:09:07,914 --> 00:09:11,006
Mais uma semana
e ser�o mais de seis milh�es.
227
00:09:11,007 --> 00:09:13,129
E isso se eles atingirem
apenas uma esta��o.
228
00:09:13,130 --> 00:09:14,597
E n�o tem vacina?
229
00:09:14,598 --> 00:09:16,198
N�o, senhor.
230
00:09:18,137 --> 00:09:19,721
Bem, tudo
que temos que fazer
231
00:09:19,722 --> 00:09:22,557
� impedir uma pandemia em larga
escala sem deixar ningu�m saber
232
00:09:22,558 --> 00:09:24,007
que estamos
procurando por algo.
233
00:09:24,008 --> 00:09:27,528
N�o deve ser muito dif�cil
na capital mundial da m�dia.
234
00:09:29,581 --> 00:09:32,801
Senhores,
a �nica vantagem que temos
235
00:09:32,802 --> 00:09:35,553
� que n�o sabem que estamos
procurando por eles.
236
00:09:37,372 --> 00:09:39,174
A cidade � nossa casa.
237
00:09:39,175 --> 00:09:42,209
Todos temos amigos
e fam�lia aqui.
238
00:09:42,962 --> 00:09:46,899
Nosso instinto mais b�sico
� proteger os nossos
239
00:09:46,900 --> 00:09:49,351
acima de todos.
240
00:09:49,352 --> 00:09:51,687
Por mais dif�cil que seja,
241
00:09:51,688 --> 00:09:55,540
o que foi dito nessa sala
deve ser mantido em sigilo.
242
00:09:55,541 --> 00:09:58,726
E compartilhado apenas
com quem precisa saber.
243
00:10:03,666 --> 00:10:06,250
Precisamos pegar
esses filhos da puta.
244
00:10:08,170 --> 00:10:11,088
Vamos nos reunir
novamente �s 14h30.
245
00:10:13,091 --> 00:10:15,009
Que Deus acompanhe voc�s.
246
00:10:20,365 --> 00:10:21,731
O que est� acontecendo?
247
00:10:21,732 --> 00:10:23,989
Acordou e comeu seu cereal
essa manh� ou algo assim?
248
00:10:23,990 --> 00:10:25,290
N�o est� acontecendo nada.
249
00:10:25,291 --> 00:10:26,888
Bem, voc� poderia
ter me enganado.
250
00:10:26,889 --> 00:10:28,590
Est� tudo escrito
no livro-guia.
251
00:10:28,591 --> 00:10:30,192
"Est� tudo escrito no..."
252
00:10:30,193 --> 00:10:31,610
do que est� falando?
253
00:10:31,611 --> 00:10:34,091
Percebe como est� falando?
Parece um professor de Harvard,
254
00:10:34,092 --> 00:10:35,814
-n�o um policial.
-Aqui vamos n�s.
255
00:10:35,815 --> 00:10:37,115
A verdade machuca.
256
00:10:37,116 --> 00:10:39,401
Tenho trabalhado aqui
por mais de 2 anos.
257
00:10:39,402 --> 00:10:40,786
Tenho mais de 50 apreens�es.
258
00:10:40,787 --> 00:10:42,371
E 20 delas eram criminosos,
259
00:10:42,372 --> 00:10:43,872
e trabalhei muito bem
disfar�ado.
260
00:10:43,873 --> 00:10:45,908
Ent�o pare de me ensinar
como ser um policial.
261
00:10:45,909 --> 00:10:47,292
Olha s� pra voc�.
262
00:10:47,293 --> 00:10:49,903
6 meses trabalhando disfar�ado
meio per�odo, e agora � o qu�?
263
00:10:49,904 --> 00:10:51,504
O Poderoso Chef�o?
O que far� depois?
264
00:10:51,505 --> 00:10:53,114
Substituir o pai
como Comiss�rio?
265
00:10:53,115 --> 00:10:55,165
Qual � o seu problema?
O que n�s fizemos a voc�?
266
00:10:55,166 --> 00:10:56,668
Quem s�o "n�s"?
267
00:10:56,669 --> 00:10:59,720
De quem diabos est� falando?
Quem s�o "n�s" Jamie?
268
00:11:00,956 --> 00:11:02,290
� do Joe?
269
00:11:02,291 --> 00:11:04,226
-Deixa isso pra l�.
-N�o, n�o.
270
00:11:04,227 --> 00:11:06,178
Voc� mencionou isso
por alguma raz�o.
271
00:11:06,179 --> 00:11:08,230
Voc� mencionou,
ent�o vamos falar disso agora.
272
00:11:08,231 --> 00:11:10,798
-N�o.
-Sim!
273
00:11:11,767 --> 00:11:13,602
Ele me ligava na escola, certo?
274
00:11:13,603 --> 00:11:15,404
Me falava do trabalho,
como as coisas iam.
275
00:11:15,405 --> 00:11:17,689
-Pode chegar ao ponto?
-Voc� sabe o ponto, Danny.
276
00:11:17,690 --> 00:11:19,647
Voc� era duro com ele
igual est� sendo comigo.
277
00:11:19,648 --> 00:11:21,910
N�o importa o quanto ele
tentava, ou o quanto ia bem,
278
00:11:21,911 --> 00:11:23,829
ele nunca teria seu respeito.
279
00:11:23,830 --> 00:11:25,479
Voc� n�o vai fugir de mim.
280
00:11:28,917 --> 00:11:31,086
Espere, Danny!
281
00:11:31,087 --> 00:11:32,487
Que diabos est� acontecendo?
282
00:11:34,123 --> 00:11:36,341
-Me larga!
-Calma, calma, Danny!
283
00:11:36,342 --> 00:11:39,127
Vamos!
284
00:11:39,128 --> 00:11:41,430
-N�o vou sair sem meu...
-O prisioneiro � meu.
285
00:11:41,431 --> 00:11:43,348
Ei, voc�, acabamos aqui.
286
00:11:43,349 --> 00:11:45,801
Me ouviu?
X.O. ligou.
287
00:11:45,802 --> 00:11:47,969
Fomos transferidos para
Chamber Street Station.
288
00:11:48,971 --> 00:11:51,223
Que droga foi essa?
289
00:11:51,224 --> 00:11:53,391
Estou bem.
290
00:11:57,029 --> 00:11:59,781
Fa�a um discurso comum
seguido de uma confer�ncia.
291
00:11:59,782 --> 00:12:02,234
Sinto muito, Sr. Prefeito,
n�o podemos fazer isso.
292
00:12:02,235 --> 00:12:03,652
Quem diz que n�o, Frank?
293
00:12:03,653 --> 00:12:04,987
Washington?
294
00:12:04,988 --> 00:12:07,322
Respondo ao povo desta cidade
e a ningu�m mais.
295
00:12:07,323 --> 00:12:09,625
Realmente deseja ver
como seria
296
00:12:09,626 --> 00:12:13,028
se 8 milh�es de pessoas
tentassem sair daqui de uma vez?
297
00:12:13,029 --> 00:12:14,746
N�o precisamos dar detalhes
do v�rus.
298
00:12:14,747 --> 00:12:16,582
S� a no��o
de termos uma amea�a...
299
00:12:16,583 --> 00:12:18,600
O que acha que a imprensa
far� com isso?
300
00:12:18,601 --> 00:12:19,908
Frank, n�o serei o Prefeito
301
00:12:19,909 --> 00:12:22,264
que podia ter salvado milh�es,
mas preferiu n�o salvar.
302
00:12:22,265 --> 00:12:24,372
N�o salvar� vidas,
Sr. Prefeito.
303
00:12:24,373 --> 00:12:26,591
E poderia tir�-las.
304
00:12:30,262 --> 00:12:34,249
Frank, eu te acatei
muitas vezes nesses assuntos.
305
00:12:34,250 --> 00:12:35,816
Mas isso � diferente.
306
00:12:36,518 --> 00:12:37,903
Agora � minha decis�o
307
00:12:37,904 --> 00:12:40,439
e minha ordem,
e farei isso.
308
00:12:40,440 --> 00:12:43,025
15 de outubro de 2002.
309
00:12:43,026 --> 00:12:45,827
6 de janeiro de 2005.
310
00:12:45,828 --> 00:12:48,914
9 de abril de 2008.
311
00:12:48,915 --> 00:12:52,083
28 de fevereiro de 2009.
312
00:12:53,285 --> 00:12:56,038
Essas datas
significam algo para voc�?
313
00:12:56,039 --> 00:12:58,706
N�o.
Deveriam significar?
314
00:12:59,508 --> 00:13:01,076
Cada um destes dias
315
00:13:01,077 --> 00:13:04,128
poderiam ser t�o abomin�veis
quanto o 11 de setembro.
316
00:13:05,714 --> 00:13:07,415
Mas encontramos uma pista.
317
00:13:07,416 --> 00:13:08,850
A seguimos,
318
00:13:08,851 --> 00:13:11,103
e paramos o ataque
antes dele acontecer.
319
00:13:11,104 --> 00:13:14,254
E se n�o puder desta vez, Frank?
320
00:13:15,056 --> 00:13:17,775
E se essa vez for a pr�xima?
321
00:13:19,978 --> 00:13:21,980
Sr. Prefeito,
322
00:13:23,282 --> 00:13:26,535
nossa cidade � o principal alvo
terrorista do mundo todo.
323
00:13:26,536 --> 00:13:28,620
Precisamos de toda vantagem
que tivermos.
324
00:13:28,621 --> 00:13:30,872
E agora,
325
00:13:30,873 --> 00:13:34,275
a vantagem � que sabemos,
e eles n�o.
326
00:13:38,880 --> 00:13:41,615
Voc� tem 6 horas, Frank.
327
00:13:45,921 --> 00:13:48,089
Que Deus nos ajude.
328
00:14:35,616 --> 00:14:38,488
Est� tudo bem
entre voc� e seu irm�o?
329
00:14:38,489 --> 00:14:40,674
Est� querendo apanhar?
330
00:14:40,675 --> 00:14:41,975
S� estava tentando
ser gentil.
331
00:14:41,976 --> 00:14:43,290
�, voc� � um docinho.
332
00:14:43,291 --> 00:14:45,441
Especialmente
quando se trata de velhinhas.
333
00:14:45,442 --> 00:14:47,387
Isso � de uma
c�mera de seguran�a
334
00:14:47,388 --> 00:14:50,398
na rua de Liz Whitaker,
tirada antes de voc� roub�-la.
335
00:14:50,399 --> 00:14:53,604
Azul n�o te cai bem,
deveria vestir tons de terra.
336
00:14:53,605 --> 00:14:54,905
Esse n�o sou eu.
337
00:14:56,031 --> 00:14:59,208
Essa � da rua de Tina Swanson
antes de roub�-la.
338
00:14:59,209 --> 00:15:02,442
-Voc� n�o � fotog�nico, Leo.
-N�o � mesmo.
339
00:15:02,443 --> 00:15:05,718
Bem, que eu saiba,
n�o � ilegal andar na rua.
340
00:15:05,719 --> 00:15:09,182
E voc�s ainda n�o t�m nada
que me conecte a elas.
341
00:15:09,183 --> 00:15:12,476
Sabe, ele est� certo.
� um �timo ponto, Leo.
342
00:15:12,477 --> 00:15:14,741
Que pena, se tiv�ssemos
alguma evid�ncia...
343
00:15:14,742 --> 00:15:17,511
Uma evid�ncia que o ligasse
a essas mulheres.
344
00:15:17,512 --> 00:15:19,797
�, talvez algumas fotos
345
00:15:19,798 --> 00:15:21,515
de Leo no caixa-eletr�nico
346
00:15:21,516 --> 00:15:22,916
usando os cart�es
roubados delas.
347
00:15:22,917 --> 00:15:24,296
-Isso ajudaria.
-�, quem diria?
348
00:15:24,947 --> 00:15:28,292
Olha o que temos.
S�o 5 anos,
349
00:15:28,293 --> 00:15:30,357
10 anos, 15 anos,
20 anos.
350
00:15:30,358 --> 00:15:33,861
Certo. Tudo bem, entendi.
351
00:15:33,862 --> 00:15:35,695
N�o, n�o entendeu nada.
352
00:15:36,625 --> 00:15:38,510
Tenha uma boa vida, Leo.
353
00:15:41,732 --> 00:15:43,099
Esperem, certo?
354
00:15:43,100 --> 00:15:44,967
Esperem.
355
00:15:44,968 --> 00:15:47,486
E se eu oferecer algo a voc�s?
356
00:15:47,487 --> 00:15:49,939
Bem, � bom ser algo muito bom.
357
00:15:49,940 --> 00:15:52,323
A primeira p�gina do jornal
� boa o suficiente?
358
00:15:54,660 --> 00:15:56,495
Certo.
359
00:15:56,496 --> 00:15:58,330
Certo, Leo. O que tem?
360
00:15:58,331 --> 00:16:02,086
Lembram de alguns anos atr�s,
a hist�ria da crian�a
361
00:16:02,087 --> 00:16:03,952
que foi raptada
quando voltava da escola?
362
00:16:05,054 --> 00:16:06,371
Patrick Goodwin?
363
00:16:07,223 --> 00:16:08,640
Sim, � esse mesmo.
364
00:16:08,641 --> 00:16:10,724
Eu sei quem matou o garoto.
365
00:16:12,343 --> 00:16:14,863
Danny!
Danny!
366
00:16:14,864 --> 00:16:16,781
-Solte-o!
-Melhor estar falando a verdade!
367
00:16:16,782 --> 00:16:18,182
-� melhor...
-Danny, solte ele.
368
00:16:18,183 --> 00:16:19,985
Saia! Saia!
369
00:16:19,986 --> 00:16:22,185
Sente-se.
370
00:16:27,176 --> 00:16:28,928
N�o mate o mensageiro.
371
00:16:28,929 --> 00:16:31,791
75 minutos at�
o prefeito puxar o plugue.
372
00:16:34,799 --> 00:16:36,152
O que voc� tem, Ed?
373
00:16:36,153 --> 00:16:38,104
Chefe,
pegamos algumas conversas
374
00:16:38,105 --> 00:16:40,690
fora das nossas linhas
que nos d� 3 suspeitos
375
00:16:40,691 --> 00:16:42,275
em um motel vagabundo
no Queens.
376
00:16:42,276 --> 00:16:43,993
Achamos que falam
dos nossos rapazes.
377
00:16:43,994 --> 00:16:46,412
Informe a ESU,
fiquem prontos para minha ordem.
378
00:16:46,413 --> 00:16:47,812
Sim, senhor.
379
00:16:52,952 --> 00:16:54,287
Ei, querida.
380
00:16:54,288 --> 00:16:55,955
Oi, ainda est�
na cidade?
381
00:16:55,956 --> 00:16:58,674
Sim, estou preso
no meu escrit�rio.
382
00:16:58,675 --> 00:17:00,743
�timo, porque estamos
chegando mais cedo.
383
00:17:00,744 --> 00:17:02,609
Estamos prestes a pegar o metr�.
384
00:17:02,610 --> 00:17:04,814
-O qu�?
-Mas voc� n�o tem que vir aqui.
385
00:17:04,815 --> 00:17:06,165
Vou lev�-la, tudo bem?
386
00:17:06,166 --> 00:17:09,302
Sim, claro, tudo bem.
387
00:17:09,303 --> 00:17:10,770
Certo, obrigada, papai.
388
00:17:10,771 --> 00:17:13,272
E obrigada
por me fazer esse favor.
389
00:17:13,273 --> 00:17:14,657
Eu te amo, querida.
390
00:17:14,658 --> 00:17:15,958
Tamb�m te amo.
391
00:17:18,945 --> 00:17:21,279
Prometi a Erin
que ficaria com Nicky.
392
00:17:22,381 --> 00:17:24,299
Aqui � mais seguro que l� fora.
393
00:17:33,159 --> 00:17:34,460
Sinto muito, Jack.
394
00:17:34,461 --> 00:17:36,028
Quero dizer, sabe o que acontece
395
00:17:36,029 --> 00:17:37,997
se voc� quebrar a cabe�a do cara
na janela?
396
00:17:37,998 --> 00:17:39,865
Sim, sou suspenso.
397
00:17:39,866 --> 00:17:41,551
Sem arma, sem distintivo.
398
00:17:41,552 --> 00:17:42,935
De novo.
399
00:17:42,936 --> 00:17:44,870
Voc� sabe
o que mais acontece de novo?
400
00:17:44,871 --> 00:17:47,039
Recebo uma
chamada da Intelig�ncia,
401
00:17:47,040 --> 00:17:48,474
e se disser a verdade,
402
00:17:48,475 --> 00:17:50,126
estaremos com problemas,
se n�o disser,
403
00:17:50,127 --> 00:17:51,811
estou com problemas.
404
00:17:51,812 --> 00:17:53,429
De qualquer maneira,
sou c�mplice.
405
00:17:53,430 --> 00:17:55,565
Este � Patrick Goodwin.
406
00:17:55,566 --> 00:17:57,967
Sabe porque carrego sua
foto na minha carteira?
407
00:17:57,968 --> 00:17:59,735
Porque este n�o �
apenas um arquivo morto
408
00:17:59,736 --> 00:18:02,155
que qualquer vira-lata pega,
este � meu arquivo morto.
409
00:18:02,156 --> 00:18:04,390
N�o sabia.
410
00:18:04,391 --> 00:18:05,857
Eu sei.
Como poderia saber?
411
00:18:06,659 --> 00:18:08,060
Sabe como �.
412
00:18:08,061 --> 00:18:09,946
Todo policial tem um caso
que n�o pode mexer,
413
00:18:09,947 --> 00:18:11,730
que os mant�m acordados
durante a noite
414
00:18:11,731 --> 00:18:14,833
como um c�o roendo o osso.
Para mim, esse � o caso.
415
00:18:15,735 --> 00:18:17,703
O que aconteceu?
416
00:18:17,704 --> 00:18:20,039
Foi antes de voc� vir para c�.
417
00:18:20,040 --> 00:18:22,375
Ele tinha quatro anos, houve
uma confus�o na escola,
418
00:18:22,376 --> 00:18:23,773
acharam que a m�e
o tinha levado,
419
00:18:23,774 --> 00:18:25,661
a m�e achava
que o vizinho o tinha levado,
420
00:18:25,662 --> 00:18:27,747
e em seguida,
ele desapareceu no ar.
421
00:18:29,682 --> 00:18:31,767
Voc� j� resolveu?
422
00:18:31,768 --> 00:18:33,269
N�o, sabe como � com
crian�as.
423
00:18:33,270 --> 00:18:34,774
As primeiras 12 horas
s�o cr�ticas.
424
00:18:34,775 --> 00:18:37,213
Foi quatro horas antes de
algu�m perceber que ele se foi.
425
00:18:37,214 --> 00:18:38,891
A m�e deveria estar louca.
426
00:18:38,892 --> 00:18:40,276
Nem me fale.
427
00:18:40,277 --> 00:18:42,777
Ela tinha perdido o marido
no ano anterior.
428
00:18:44,063 --> 00:18:47,650
Passei muito tempo
tentando convenc�-la a sair.
429
00:18:47,651 --> 00:18:49,702
O que aquele vira-lata
tinha para dizer?
430
00:18:49,703 --> 00:18:53,239
Olha, ele disse que conhecia um
pouco esse cara da vizinhan�a.
431
00:18:53,240 --> 00:18:54,724
Esse cara chegou
numa noite.
432
00:18:54,725 --> 00:18:57,126
Estava b�bado, e come�ou
a soltar todas essas loucuras
433
00:18:57,127 --> 00:18:59,545
sobre como sabia algo
do menino que desapareceu.
434
00:18:59,546 --> 00:19:01,831
Claro, t�pico.
Parece muito s�lido.
435
00:19:01,832 --> 00:19:03,883
Pensei a mesma coisa at� que
436
00:19:03,884 --> 00:19:05,784
consegui o nome desse cara,
Keith Daley.
437
00:19:05,785 --> 00:19:09,088
Ele desapareceu
pouco depois do garoto.
438
00:19:09,089 --> 00:19:11,306
Por que n�o me mostra
o que tem?
439
00:19:13,576 --> 00:19:15,411
Voc� entende
440
00:19:15,412 --> 00:19:16,745
que isso �
muito bonito
441
00:19:16,746 --> 00:19:18,080
e dif�cil de
acertar, n�o �?
442
00:19:18,081 --> 00:19:19,465
Sim, Danny, sei.
443
00:19:19,466 --> 00:19:22,151
Tudo bem, s� n�o quero
agitar as coisas
444
00:19:22,152 --> 00:19:23,819
e come�ar a ter esperan�a.
445
00:19:23,820 --> 00:19:26,689
Esperan�a?
O que � isso?
446
00:19:26,690 --> 00:19:29,808
S� n�o quero que voc�
se desaponte novamente.
447
00:19:29,809 --> 00:19:31,577
E mais importante,
448
00:19:31,578 --> 00:19:35,080
n�o quero que voc�
se machuque novamente.
449
00:19:36,699 --> 00:19:39,702
Danny, isso faz dois anos,
450
00:19:39,703 --> 00:19:42,755
e ainda n�o sei o que
aconteceu com meu Patrick.
451
00:19:42,756 --> 00:19:44,373
Sei.
452
00:19:44,374 --> 00:19:46,842
Vivo cada dia,
453
00:19:46,843 --> 00:19:51,597
assombrada pelos horr�veis
cen�rios em minha mente.
454
00:19:51,598 --> 00:19:53,633
E depois,
455
00:19:53,634 --> 00:19:56,302
v�m as perguntas.
456
00:19:56,303 --> 00:19:59,355
Eles o torturaram?
457
00:19:59,356 --> 00:20:02,174
Ser� que o espancaram?
458
00:20:02,175 --> 00:20:06,061
Ser� que ele chamou por mam�e?
459
00:20:08,014 --> 00:20:10,231
Acho que dever�amos
come�ar, tudo bem?
460
00:20:12,902 --> 00:20:16,621
O nome Keith Daley,
significa algo para voc�?
461
00:20:17,623 --> 00:20:19,008
N�o.
462
00:20:19,009 --> 00:20:21,077
Esse nome
foi trazido para mim
463
00:20:21,078 --> 00:20:23,195
por algu�m...
464
00:20:23,196 --> 00:20:25,798
que pode ter tido algo a ver
com o sumi�o de Patrick.
465
00:20:25,799 --> 00:20:28,033
Ele n�o tem
antecedentes criminais,
466
00:20:28,034 --> 00:20:31,754
nada sugere uma hist�ria
de crimes contra crian�as,
467
00:20:31,755 --> 00:20:35,341
sem abusos sexuais,
sem crimes violentos.
468
00:20:35,342 --> 00:20:37,810
Esta � a c�pia da foto
de sua carteira de motorista.
469
00:20:37,811 --> 00:20:39,978
Me avise se
reconhec�-lo.
470
00:20:41,380 --> 00:20:42,714
Meu Deus.
471
00:20:43,516 --> 00:20:44,900
Voc� o conhece?
472
00:20:44,901 --> 00:20:47,052
Sim, ele era...
473
00:20:47,053 --> 00:20:49,922
Ele trabalhava
no estacionamento
474
00:20:49,923 --> 00:20:52,241
em frente
aonde mor�vamos.
475
00:20:52,242 --> 00:20:54,026
Espere.
Tem certeza que � ele?
476
00:20:54,027 --> 00:20:55,394
Positivo, sim.
477
00:20:55,395 --> 00:20:56,862
O v�amos todos os dias.
478
00:20:56,863 --> 00:20:59,064
Ele era...
nosso cara do estacionamento.
479
00:20:59,065 --> 00:21:00,666
Certo, ent�o ele
conhecia Patrick.
480
00:21:00,667 --> 00:21:02,401
E o mais importante,
Patrick o conhecia.
481
00:21:02,402 --> 00:21:03,736
Ele conhecia este cara?
482
00:21:03,737 --> 00:21:05,371
Sim, sim.
483
00:21:05,372 --> 00:21:07,373
Ele costumava...
484
00:21:07,374 --> 00:21:10,092
Ele sempre cumprimentava
Patrick toda manh�.
485
00:21:10,093 --> 00:21:11,460
Ent�o Patrick confiava nele.
486
00:21:11,461 --> 00:21:13,912
Pelo menos o suficiente
para n�o ach�-lo um estranho?
487
00:21:13,913 --> 00:21:16,215
Meu Deus, Danny,
isso est� mesmo acontecendo?
488
00:21:16,216 --> 00:21:19,050
Isso �... ser� que ele
fez isso com meu beb�?
489
00:21:21,371 --> 00:21:23,752
Vamos dar um passo
de cada vez, tudo bem?
490
00:21:23,753 --> 00:21:25,591
Isto � apenas uma possibilidade.
491
00:21:25,592 --> 00:21:28,477
Danny Reagan, quero que me fa�a
uma promessa.
492
00:21:28,478 --> 00:21:33,366
Quero que me prometa agora
que achar� meu beb�,
493
00:21:33,367 --> 00:21:34,767
onde quer que ele esteja.
494
00:21:34,768 --> 00:21:36,902
Que voc� o trar� para sua m�e
495
00:21:36,903 --> 00:21:39,487
e me deixar�
enterrar o meu beb�.
496
00:21:42,841 --> 00:21:44,209
Estou tentando.
497
00:21:45,911 --> 00:21:47,279
Estou tentando.
498
00:21:51,433 --> 00:21:53,619
Temos c�meras
nos capacetes da ESU
499
00:21:53,620 --> 00:21:55,755
ent�o seremos capazes
de ver tudo, Comiss�rio.
500
00:21:55,756 --> 00:21:57,506
Pronto para ir
na sua ordem, Sr.
501
00:21:57,507 --> 00:21:58,890
V�o.
502
00:22:05,431 --> 00:22:06,782
Limpo.
503
00:22:10,403 --> 00:22:11,786
Limpo.
504
00:22:15,908 --> 00:22:17,860
Eles acabaram de sair.
505
00:22:17,861 --> 00:22:19,245
N�s os perdemos,
Comiss�rio.
506
00:22:19,246 --> 00:22:20,645
Encontre-os.
507
00:22:26,518 --> 00:22:28,120
Aqui est�o elas.
508
00:22:28,121 --> 00:22:29,846
Disse que estaria aqui
em um minuto.
509
00:22:29,847 --> 00:22:31,147
Oi querida.
510
00:22:31,757 --> 00:22:34,326
Oi, v�.
511
00:22:34,327 --> 00:22:36,811
Desculpe, estava no meio
de uma coisa. Como voc�s est�o?
512
00:22:36,812 --> 00:22:38,214
Faminta.
513
00:22:38,215 --> 00:22:39,965
Vou pegar algo
para voc� comer.
514
00:22:39,966 --> 00:22:41,500
Pensei que a Linda
estava vindo.
515
00:22:41,501 --> 00:22:44,053
Ela queria ver o Danny,
antes de sairmos.
516
00:22:44,054 --> 00:22:46,305
Parecem estar bem ocupados
para um s�bado.
517
00:22:46,306 --> 00:22:48,390
Acha que eu deveria
pedir um aumento?
518
00:22:48,391 --> 00:22:50,792
Muito engra�ado.
Como voc� est�?
519
00:22:51,227 --> 00:22:52,527
Ocupado.
520
00:23:04,200 --> 00:23:05,775
Onde voc�s v�o � noite?
521
00:23:05,776 --> 00:23:09,155
No Boom Boom Room.
Preocupado?
522
00:23:09,156 --> 00:23:11,815
N�o.
Deveria estar?
523
00:23:11,816 --> 00:23:13,116
Muito.
524
00:23:15,711 --> 00:23:18,547
Voc� ficar� bem,
com essa coisa toda com o Jamie.
525
00:23:18,548 --> 00:23:21,000
Sim, ficarei bem.
Isso vai passar.
526
00:23:21,001 --> 00:23:23,397
A n�o ser que voc�
n�o queira que passe.
527
00:23:23,398 --> 00:23:25,671
Por que eu n�o
iria querer?
528
00:23:25,672 --> 00:23:27,665
Bem, Danny, voc� sabe,
�s vezes penso
529
00:23:27,666 --> 00:23:30,309
que coisas como essa
s�o oportunidades.
530
00:23:30,310 --> 00:23:32,478
Oportunidade para o qu�, Linda?
531
00:23:32,479 --> 00:23:34,480
-Amanh� � Dia das M�es.
-Eu sei.
532
00:23:34,481 --> 00:23:36,507
Por mais agrad�veis
que nossos feriados sejam,
533
00:23:36,508 --> 00:23:38,420
porque passamos
todos juntos,
534
00:23:38,421 --> 00:23:40,402
eles s�o meio dif�ceis, sabe?
535
00:23:40,403 --> 00:23:42,854
Porque a verdade �:
nem todos n�s estamos l�.
536
00:23:43,585 --> 00:23:45,974
O que est� dizendo,
tem algo a ver com minha m�e?
537
00:23:45,975 --> 00:23:47,275
N�o.
538
00:23:48,328 --> 00:23:49,810
Quem?
Joe?
539
00:23:50,704 --> 00:23:52,298
Do que est� falando?
540
00:23:52,299 --> 00:23:54,686
Voc�... Jamie n�o tinha direito
de jogar o nome do Joe
541
00:23:54,687 --> 00:23:56,672
-na minha cara, certo?
-Danny, sim, ele tinha.
542
00:23:56,673 --> 00:23:58,086
Por qu�?
543
00:24:00,373 --> 00:24:02,508
Voc� sabe, Joe...
544
00:24:02,509 --> 00:24:04,293
Era...
A �nica coisa
545
00:24:04,294 --> 00:24:06,545
que voc� e Jamie
tinham em comum.
546
00:24:06,546 --> 00:24:07,880
Sabe?
547
00:24:07,881 --> 00:24:09,665
Ele era a ponte
entre voc�s dois,
548
00:24:09,666 --> 00:24:11,717
e agora, voc� sabe...
549
00:24:11,718 --> 00:24:13,968
Joe se foi.
550
00:24:17,056 --> 00:24:18,356
Desculpa.
551
00:24:21,360 --> 00:24:22,811
Supondo que esteja certa,
552
00:24:22,812 --> 00:24:25,346
de que oportunidade
est� falando?
553
00:24:26,732 --> 00:24:29,033
De construir
uma nova ponte.
554
00:24:43,165 --> 00:24:46,135
Jack, alguma coisa sobre
nosso fantasma, Keith Daley?
555
00:24:46,136 --> 00:24:48,220
Esse cara est� totalmente
fora do sistema.
556
00:24:48,221 --> 00:24:50,005
�timo.
557
00:24:50,006 --> 00:24:51,317
Vamos ver.
558
00:24:51,318 --> 00:24:54,424
Sem habilita��o, conta banc�ria,
restitui��o de impostos.
559
00:24:54,425 --> 00:24:56,478
Conseguiu contatar
seu chefe na garagem?
560
00:24:56,479 --> 00:24:58,213
Sim, ele era
um trabalhador consistente,
561
00:24:58,214 --> 00:24:59,881
at� que um dia
come�ou a agir estranho,
562
00:24:59,882 --> 00:25:02,401
meio paranoico e ent�o
ele aparece e se demite.
563
00:25:02,402 --> 00:25:03,902
Ele disse
se o Daley pediu demiss�o
564
00:25:03,903 --> 00:25:05,487
na �poca em que o Patrick
desapareceu?
565
00:25:05,488 --> 00:25:07,611
Mesmo m�s.
Daley pede demiss�o,
566
00:25:07,612 --> 00:25:10,075
esvazia a conta banc�ria
e d� uma de Houdini.
567
00:25:10,076 --> 00:25:11,794
Talvez estava esquentando
na cozinha.
568
00:25:11,795 --> 00:25:13,949
Deve ter percebido
que era apenas quest�o de tempo
569
00:25:13,950 --> 00:25:16,031
antes que o enquadr�ssemos
por um homic�dio.
570
00:25:16,032 --> 00:25:18,617
-Sou louco?
-N�o.
571
00:25:18,618 --> 00:25:20,536
Temos o �ltimo endere�o
desse cara?
572
00:25:20,537 --> 00:25:22,020
Sim, ele morava
com a m�e.
573
00:25:22,871 --> 00:25:24,171
M�e?
574
00:25:26,709 --> 00:25:28,368
� uma decis�o corajosa, Frank.
575
00:25:28,369 --> 00:25:30,629
Decis�o que ningu�m mais
teria coragem de fazer.
576
00:25:30,630 --> 00:25:32,748
Mas minhas seis horas
est�o acabando.
577
00:25:32,749 --> 00:25:34,382
Entendo sua frustra��o.
578
00:25:34,884 --> 00:25:38,237
Seus argumentos para seguir
esse caminho s�o v�lidos,
579
00:25:38,238 --> 00:25:40,276
mas temo que estamos
em um ponto onde o risco
580
00:25:40,277 --> 00:25:41,839
que supera a recompensa.
581
00:25:41,840 --> 00:25:43,225
O risco, Sr. Prefeito,
582
00:25:43,226 --> 00:25:45,644
est� em permitir
que considera��es pol�ticas
583
00:25:45,645 --> 00:25:47,312
fiquem no caminho.
584
00:25:48,815 --> 00:25:51,333
Essa n�o � uma decis�o
puramente pol�tica, Frank.
585
00:25:51,334 --> 00:25:52,934
Para o inferno que n�o �.
586
00:25:55,838 --> 00:25:58,239
Vamos concordar
em discordar, Comiss�rio.
587
00:25:59,008 --> 00:26:01,243
Senhor Prefeito...
588
00:26:01,244 --> 00:26:04,766
Se voc� for � televis�o
e anunciar ao p�blico,
589
00:26:04,767 --> 00:26:07,783
os tr�s terroristas v�o se
enfiar t�o fundo no subterr�neo,
590
00:26:07,784 --> 00:26:10,336
que sair�o do outro lado
do mundo.
591
00:26:10,337 --> 00:26:12,304
Bom. E com sorte,
permanecer�o l�.
592
00:26:12,305 --> 00:26:15,174
N�o, n�o ficar�o.
593
00:26:15,175 --> 00:26:18,293
Eles n�o s�o mercen�rios,
Sr. Prefeito.
594
00:26:18,294 --> 00:26:21,429
S�o fundamentalistas radicais,
s�o messi�nicos.
595
00:26:22,448 --> 00:26:25,984
Ainda ter�o o v�rus
e voltar�o aqui...
596
00:26:25,985 --> 00:26:29,121
E tentar�o novamente.
E de novo, e de novo...
597
00:26:29,122 --> 00:26:32,129
Vamos enfrentar esses desafios,
Frank, conforme aparecerem.
598
00:26:32,130 --> 00:26:33,621
N�o, n�o iremos.
599
00:26:35,361 --> 00:26:39,147
Porque n�o saberemos
quando ser� a pr�xima vez.
600
00:26:42,284 --> 00:26:45,871
A coletiva de imprensa �
em uma hora, no meu escrit�rio.
601
00:26:45,872 --> 00:26:47,805
N�o se atrase.
602
00:26:49,626 --> 00:26:51,543
Sirvo conforme seu desejo,
Sr. Prefeito,
603
00:26:51,544 --> 00:26:53,262
e estarei l�.
604
00:26:53,263 --> 00:26:56,431
Mas ser� minha �ltima
coletiva de imprensa.
605
00:27:00,469 --> 00:27:01,804
Frank?
606
00:27:01,805 --> 00:27:05,473
Estarei com minha
carta de demiss�o.
607
00:27:08,977 --> 00:27:11,345
Como desejar.
608
00:27:19,623 --> 00:27:22,623
Ela parece inocente,
mas no fundo, � uma assassina.
609
00:27:23,162 --> 00:27:24,960
Ele est� chorando
porque acabei com ele
610
00:27:24,961 --> 00:27:26,261
no Words with Friends.
611
00:27:26,262 --> 00:27:29,081
80 pontos por "quiz".
612
00:27:29,082 --> 00:27:31,749
Vou estudar
meu dicion�rio de sin�nimos.
613
00:27:36,204 --> 00:27:38,373
O que est� acontecendo por aqui?
614
00:27:38,374 --> 00:27:40,726
Nada.
Neg�cios, como sempre.
615
00:27:40,727 --> 00:27:43,729
Sempre fica t�o ocupado
no s�bado � noite?
616
00:27:43,730 --> 00:27:46,264
A cidade que nunca dorme.
617
00:27:48,617 --> 00:27:51,270
Vov�, posso dizer uma coisa?
618
00:27:51,271 --> 00:27:52,571
N�o sei, voc� pode?
619
00:27:52,572 --> 00:27:54,206
Tenho autoriza��o
para falar uma coisa?
620
00:27:54,207 --> 00:27:55,507
Sim, voc� tem.
621
00:27:56,658 --> 00:27:58,493
Voc� parece triste.
622
00:28:06,034 --> 00:28:09,755
Est� triste por que
amanh� � Dia das M�es?
623
00:28:09,756 --> 00:28:11,507
Tamb�m por isso.
624
00:28:11,508 --> 00:28:14,293
Realmente amava a vov�, n�o?
625
00:28:14,294 --> 00:28:15,877
Ela era f�cil de amar.
626
00:28:17,263 --> 00:28:18,997
Vov�, voc� � t�o fofo.
627
00:28:18,998 --> 00:28:20,382
Ou�o muito isso.
628
00:28:20,383 --> 00:28:23,435
Espero poder me apaixonar
assim um dia.
629
00:28:23,436 --> 00:28:25,636
Eu tamb�m.
630
00:28:26,772 --> 00:28:30,024
Desde que n�o seja
nos pr�ximos 20 anos.
631
00:28:32,227 --> 00:28:34,762
Algo ruim est� acontecendo,
n�o �?
632
00:28:40,035 --> 00:28:41,953
Pode ser.
633
00:28:44,439 --> 00:28:47,125
Desculpe, querida.
634
00:28:47,126 --> 00:28:49,778
H� algumas coisas
que n�o posso falar.
635
00:28:49,779 --> 00:28:51,580
Mesmo para mim?
636
00:28:51,581 --> 00:28:53,165
Sua �nica neta?
637
00:28:53,166 --> 00:28:55,917
Mesmo para voc�.
638
00:28:57,302 --> 00:28:59,337
Ent�o n�o � de se admirar
que est� triste.
639
00:29:02,091 --> 00:29:04,058
Frank, temos algo.
640
00:29:06,127 --> 00:29:08,263
Entendo.
641
00:29:08,264 --> 00:29:09,897
V�.
642
00:29:16,990 --> 00:29:18,340
Tudo bem, Sra. Daley,
643
00:29:18,341 --> 00:29:20,475
se voc� souber algo do Keith,
nos avise.
644
00:29:20,476 --> 00:29:24,243
Sou eu, ou aquela mulher sabe
mais do que est� dizendo?
645
00:29:24,244 --> 00:29:25,681
Ela sabe alguma coisa.
646
00:29:25,682 --> 00:29:26,999
Como vamos provar isso?
647
00:29:27,000 --> 00:29:28,784
Que tal se pusermos
algu�m atr�s dela
648
00:29:28,785 --> 00:29:30,652
para ver se ela nos
leva direto a ele?
649
00:29:30,653 --> 00:29:32,346
Ou poder�amos deix�-lo
chegar at� n�s,
650
00:29:32,347 --> 00:29:33,955
amanh� � o qu�, afinal?
651
00:29:33,956 --> 00:29:35,891
At� Al Capone ligou para casa
no Dia das M�es.
652
00:29:35,892 --> 00:29:38,659
-Quer grampear seu telefone?
-Vamos conseguir um mandato.
653
00:29:52,975 --> 00:29:55,110
Nunca gostei dessa sala.
654
00:29:55,111 --> 00:29:56,595
Muitos segredos.
655
00:29:58,413 --> 00:30:00,181
Tudo bem?
656
00:30:00,182 --> 00:30:01,900
Quando me ligou
657
00:30:01,901 --> 00:30:03,710
pedindo para levar Nicky
para casa,
658
00:30:03,711 --> 00:30:05,519
n�o me pareceu t�o bom.
659
00:30:06,905 --> 00:30:09,373
Estou sentado
na sua cadeira, pai.
660
00:30:12,160 --> 00:30:14,328
O que � isso, Francis?
661
00:30:15,196 --> 00:30:17,866
Disse umas coisas esta noite.
662
00:30:17,867 --> 00:30:20,668
S� quis dizer
como uma amea�a.
663
00:30:21,887 --> 00:30:23,989
Mas agora que j� disse isso...
664
00:30:23,990 --> 00:30:26,373
O que voc� disse?
665
00:30:27,809 --> 00:30:31,829
Pai, quando soube que era hora
de deixar de ser comiss�rio?
666
00:30:36,069 --> 00:30:39,103
Bem, deixe-me perguntar isso:
667
00:30:42,608 --> 00:30:45,192
Quando voc� soube
que estava apaixonado?
668
00:30:46,779 --> 00:30:50,148
Conhecia a Mary, ela me disse
que eu estava apaixonado.
669
00:30:50,149 --> 00:30:51,616
Claro que ela disse.
670
00:30:55,204 --> 00:30:57,039
O dia todo,
671
00:30:57,040 --> 00:31:00,125
procuramos por pessoas
que querem atacar essa cidade
672
00:31:00,126 --> 00:31:01,927
com um v�rus mutante.
673
00:31:01,928 --> 00:31:05,314
Voc� n�o deveria
me dizer isso, Francis.
674
00:31:05,315 --> 00:31:07,048
N�o.
675
00:31:09,101 --> 00:31:11,135
N�o deveria.
676
00:31:13,872 --> 00:31:16,607
Os prendemos h� uma hora.
677
00:31:18,660 --> 00:31:21,429
Dois patrulheiros rodovi�rios
com a informa��o que tinham
678
00:31:21,430 --> 00:31:24,732
os pegaram
vindo de Williamsburg.
679
00:31:27,854 --> 00:31:30,771
Eles estavam indo
� Grand Central Station.
680
00:31:37,714 --> 00:31:40,414
Segredos e mentiras.
681
00:31:41,833 --> 00:31:44,252
Estou cansado, Pai.
682
00:31:44,253 --> 00:31:47,338
O tipo de cansa�o
que voc� n�o consegue descansar.
683
00:31:50,559 --> 00:31:52,094
Esse n�o � o motivo.
684
00:31:52,095 --> 00:31:55,630
Droga...
� f�cil tomar decis�es
685
00:31:55,631 --> 00:31:59,266
para proteger oito milh�es
de pessoas nessa ilha.
686
00:32:00,819 --> 00:32:03,738
O dif�cil �...
687
00:32:05,490 --> 00:32:09,076
Saber como isso afeta
uma �nica pessoa.
688
00:32:12,364 --> 00:32:14,615
Uma �nica fam�lia.
689
00:32:18,486 --> 00:32:21,288
E se voc�
perder isso de vista...
690
00:32:24,092 --> 00:32:26,794
Perde sua humanidade.
691
00:32:35,771 --> 00:32:38,390
Estou embaixo
da ponte de Williamsburg
692
00:32:38,391 --> 00:32:40,659
onde alguns policiais
com atividades incomuns
693
00:32:40,660 --> 00:32:42,194
chegaram � este
bairro movimentado.
694
00:32:42,195 --> 00:32:44,512
H� todo tipo de especula��o
por aqui.
695
00:32:44,513 --> 00:32:45,814
Algumas pessoas acham
696
00:32:45,815 --> 00:32:48,266
que � uma apreens�o de drogas,
enquanto outras acreditam
697
00:32:48,267 --> 00:32:50,619
que a pol�cia de Nova York
est� confiscando uma bomba.
698
00:32:50,620 --> 00:32:52,020
Ouvimos falar de alguns
699
00:32:52,021 --> 00:32:53,505
que acreditam que h�
um E.T.
700
00:32:53,506 --> 00:32:54,906
dentro da tenda.
701
00:32:54,907 --> 00:32:56,858
Aqui para nos dizer
o que est� acontecendo
702
00:32:56,859 --> 00:32:58,226
est� Garrett Moore,
703
00:32:58,227 --> 00:33:00,662
o Vice Comiss�rio
de Informa��o P�blica.
704
00:33:00,663 --> 00:33:03,215
Bem, Maria, odeio ser
o portador de m�s not�cias,
705
00:33:03,216 --> 00:33:06,034
mas E.T. n�o
telefonou para casa.
706
00:33:06,035 --> 00:33:08,136
Brincadeiras � parte,
707
00:33:08,137 --> 00:33:10,538
o que voc�s est�o vendo aqui
nada mais �
708
00:33:10,539 --> 00:33:15,477
do que um exerc�cio, uma
simula��o de inc�ndio...
709
00:33:15,478 --> 00:33:17,712
Certo, mas porque agora
e porque aqui
710
00:33:17,713 --> 00:33:20,098
e porque n�o avisaram antes
para os moradores?
711
00:33:20,099 --> 00:33:24,319
Sem entrar em muitos detalhes
sobre nossos procedimentos,
712
00:33:24,320 --> 00:33:26,738
para que este exerc�cio
seja bem sucedido,
713
00:33:26,739 --> 00:33:29,441
� importante para todos,
incluindo nossos oficiais,
714
00:33:29,442 --> 00:33:31,660
acreditar que a situa��o
seja real.
715
00:33:31,661 --> 00:33:33,445
Ent�o isso foi
obviamente algo que estavam
716
00:33:33,446 --> 00:33:35,396
-trabalhando h� muito tempo.
-� verdade?
717
00:33:35,397 --> 00:33:37,232
Claro que sim.
718
00:33:37,233 --> 00:33:38,934
Isso acontece v�rias vezes
regularmente.
719
00:33:38,935 --> 00:33:40,268
Por �ltimo, a pol�cia
est� aqui
720
00:33:40,269 --> 00:33:42,170
para se certificar
que estamos s�o e salvos,
721
00:33:42,171 --> 00:33:43,704
ent�o n�o houve incidentes.
722
00:33:55,434 --> 00:33:56,801
Bom te ver.
723
00:33:56,802 --> 00:33:58,803
Deus te aben�oe.
724
00:33:58,804 --> 00:34:00,388
-Padre.
-Deus te aben�oe.
725
00:34:00,389 --> 00:34:02,390
Essa foi
uma prega��o maravilhosa.
726
00:34:02,391 --> 00:34:04,558
Muito comovente.
727
00:34:06,094 --> 00:34:07,985
Porque vov� n�o veio
para a missa?
728
00:34:09,014 --> 00:34:10,655
Seu av�
est� trabalhando,
729
00:34:11,317 --> 00:34:13,801
mas ele disse que chegaria
em casa � tempo para o jantar.
730
00:34:13,802 --> 00:34:15,102
Certo.
731
00:34:19,274 --> 00:34:21,826
Voc� sabe de algo,
n�o �?
732
00:34:21,827 --> 00:34:23,178
Sei o qu�?
733
00:34:23,179 --> 00:34:25,997
Esqueceu do que
fa�o para viver?
734
00:34:25,998 --> 00:34:27,799
O que realmente
est� acontecendo?
735
00:34:27,800 --> 00:34:29,100
N�o pergunte.
736
00:34:29,418 --> 00:34:31,136
O papai est� bem?
737
00:34:32,554 --> 00:34:34,452
Ele est� abatido.
738
00:34:34,824 --> 00:34:37,661
E estava falando
sobre demiss�o ontem � noite.
739
00:34:38,010 --> 00:34:39,978
Temos que voltar.
740
00:34:39,979 --> 00:34:42,860
Vou levar pelo menos uma hora
para fazer as batatas do vov�.
741
00:34:44,130 --> 00:34:45,514
Certo.
742
00:34:46,443 --> 00:34:48,910
-Sabe alguma coisa de Jackie?
-Ainda n�o.
743
00:34:52,691 --> 00:34:54,602
-Danny.
-O qu�?
744
00:34:55,528 --> 00:34:57,862
Qual �, eles est�o bem.
745
00:34:57,863 --> 00:35:00,482
Eles v�o estragar
as roupas de domingo.
746
00:35:00,483 --> 00:35:03,164
Tudo bem,
vou falar com eles.
747
00:35:06,974 --> 00:35:09,041
Certo, pessoal,
levantem e parem com isso,
748
00:35:09,042 --> 00:35:10,452
v�o estragar as roupas boas.
749
00:35:13,795 --> 00:35:16,094
� como um d�j� vu
novamente, n�o �?
750
00:35:17,233 --> 00:35:19,601
Parece que foi ontem
751
00:35:19,602 --> 00:35:21,648
eu, voc� e Joe brigando
na grama.
752
00:35:22,188 --> 00:35:24,172
Sim, s� que Jack n�o est�
distribuindo pontap�s
753
00:35:24,173 --> 00:35:26,544
-como se fossem doces.
-Verdade.
754
00:35:26,545 --> 00:35:28,675
Voc� ter�
que ensin�-lo isso.
755
00:35:32,230 --> 00:35:33,883
Agora � que ela liga.
Oi, Jack.
756
00:35:35,914 --> 00:35:37,227
Est� brincando.
757
00:35:38,132 --> 00:35:40,392
N�o, estou chegando.
Envie o endere�o.
758
00:35:41,174 --> 00:35:43,813
-Linda, tenho que ir, querida.
-Tchau.
759
00:35:43,814 --> 00:35:46,766
-Ei, o que aconteceu?
-Keith Daley ligou para a m�e.
760
00:35:46,767 --> 00:35:48,735
O n�mero veio
de uma casa aqui no Brooklyn.
761
00:35:48,736 --> 00:35:50,973
-Est� preparado?
-Quer que te ajude?
762
00:35:50,974 --> 00:35:53,321
A menos que
n�o consiga aguentar.
763
00:35:53,702 --> 00:35:55,489
-Vamos l�.
-Vamos.
764
00:36:04,146 --> 00:36:05,977
Cavalheiros.
765
00:36:08,417 --> 00:36:10,440
Bom trabalho.
766
00:36:10,770 --> 00:36:12,865
Voltem para suas fam�lias.
767
00:36:16,546 --> 00:36:18,458
-Obrigado, senhor.
-Obrigado, Jim.
768
00:36:20,542 --> 00:36:22,466
Obrigado pelo �timo
fim de semana.
769
00:36:49,617 --> 00:36:52,294
-Quem �?
-Tenho uma encomenda.
770
00:36:52,295 --> 00:36:53,595
Certo, espere.
771
00:36:56,430 --> 00:36:57,730
-Sim?
-Keith Daley,
772
00:36:57,731 --> 00:36:59,485
Detetive Reagan,
pol�cia de Nova York.
773
00:36:59,486 --> 00:37:01,186
Preciso fazer
mais algumas perguntas.
774
00:37:03,942 --> 00:37:06,124
Ei!
Venha aqui!
775
00:37:06,125 --> 00:37:07,994
Pol�cia!
N�o se mexa!
776
00:37:09,044 --> 00:37:12,193
Levante!
Separe suas pernas!
777
00:37:12,605 --> 00:37:13,962
Onde voc� estava indo?
778
00:37:14,667 --> 00:37:18,053
Entendeu tudo errado. Nunca o
machuquei, nunca encostei nele.
779
00:37:18,054 --> 00:37:19,400
Nunca encostou nele, �?
780
00:37:19,401 --> 00:37:21,262
Eu ainda nem falei
porque voc� est� preso.
781
00:37:21,624 --> 00:37:24,559
Robin me disse que eu tinha
que fazer ou ela me deixaria.
782
00:37:24,560 --> 00:37:26,243
-Quem � Robin?
-Minha namorada.
783
00:37:26,846 --> 00:37:28,986
Sua namorada, �?
Ent�o por que diabos
784
00:37:28,987 --> 00:37:30,306
ela te disse para sequestrar
785
00:37:30,307 --> 00:37:31,643
-e matar uma crian�a?
-Mat�-lo?
786
00:37:31,644 --> 00:37:33,496
-Sim.
-N�o, n�o. Entendeu errado.
787
00:37:33,497 --> 00:37:34,818
-S�rio?
-Escute-me.
788
00:37:34,819 --> 00:37:37,430
Ela estava ficando louca.
Era o terceiro aborto.
789
00:37:37,431 --> 00:37:40,165
Ela disse que se n�o
tivesse um beb�, se mataria.
790
00:37:40,838 --> 00:37:42,536
Est� me dizendo
que ele ainda est� vivo?
791
00:37:42,537 --> 00:37:45,078
Est� me dizendo
que Patrick ainda est� vivo?
792
00:37:45,079 --> 00:37:46,498
Onde ele est�?
793
00:37:46,499 --> 00:37:49,135
-Onde ele est�?
-Tudo bem, tudo bem.
794
00:37:49,136 --> 00:37:50,755
Est� no parque
com a m�e.
795
00:37:52,980 --> 00:37:54,887
Ela n�o � a m�e dele.
796
00:37:56,041 --> 00:37:57,768
Ol�?
797
00:38:02,680 --> 00:38:04,848
Patrick?
798
00:38:07,552 --> 00:38:09,720
Patrick.
799
00:38:30,428 --> 00:38:31,766
Vamos.
800
00:38:35,030 --> 00:38:37,660
Ali est� sua m�e.
V� com ela.
801
00:38:41,970 --> 00:38:44,897
Patrick, sou eu.
802
00:38:45,891 --> 00:38:47,799
Mam�e.
803
00:38:51,712 --> 00:38:54,047
Voc� se lembra de mim?
804
00:38:56,051 --> 00:38:57,510
Mam�e.
805
00:39:05,410 --> 00:39:07,447
Queria saber por que
me tornei um policial.
806
00:39:08,550 --> 00:39:10,791
Voc� n�o tem essa sensa��o
sendo um advogado.
807
00:39:12,835 --> 00:39:14,814
S� preciso
que preencha alguns pap�is.
808
00:39:18,518 --> 00:39:20,121
Eu passei dos limites.
809
00:39:20,798 --> 00:39:23,594
N�o tinha direito de dizer
se voc� deveria ser um policial
810
00:39:23,595 --> 00:39:25,377
ou um advogado
ou qualquer outra coisa.
811
00:39:26,548 --> 00:39:28,284
N�s dois passamos
dos limites.
812
00:39:28,285 --> 00:39:29,585
Talvez.
813
00:39:32,063 --> 00:39:34,201
Eu sei que voc� e Joe
eram pr�ximos.
814
00:39:36,135 --> 00:39:40,197
Eu sinto saudades dele.
Todos os dias.
815
00:39:40,903 --> 00:39:42,446
Sei que sente.
816
00:39:43,427 --> 00:39:44,746
Ele te amava, Danny.
817
00:39:51,072 --> 00:39:52,897
Voc� era
o melhor amigo dele.
818
00:39:55,459 --> 00:39:57,527
E por que n�s dois
somos s� irm�os?
819
00:40:01,012 --> 00:40:03,237
Talvez seja algo
em que possamos trabalhar?
820
00:40:03,238 --> 00:40:04,656
Estou disposto a isso.
821
00:40:08,440 --> 00:40:10,325
Melhor voltarmos
para o jantar.
822
00:40:14,296 --> 00:40:17,287
A prop�sito,
aquela era minha pris�o, ontem.
823
00:40:17,617 --> 00:40:18,928
Aqui vamos n�s.
824
00:40:27,692 --> 00:40:29,953
Muito bom.
Bem servido.
825
00:40:30,896 --> 00:40:33,183
Foi uma coisa incr�vel
o que fizeram hoje.
826
00:40:34,490 --> 00:40:35,879
Estou muito
orgulhosa de voc�s.
827
00:40:39,067 --> 00:40:40,801
Devolver uma crian�a
desaparecida
828
00:40:40,802 --> 00:40:42,353
para a m�e
no Dia das M�es...
829
00:40:42,354 --> 00:40:43,938
� a coisa mais linda
que j� ouvi.
830
00:40:43,939 --> 00:40:45,641
Eu sei,
quase me senti mal
831
00:40:45,642 --> 00:40:47,807
que tenham que nos servir.
832
00:40:49,237 --> 00:40:50,539
Quase.
833
00:40:51,446 --> 00:40:53,828
-Mais carne, por favor.
-Mais carne para sua m�e.
834
00:40:53,829 --> 00:40:55,789
Servi a mam�e o dia todo.
835
00:40:56,917 --> 00:40:59,220
Fizemos pela nossa m�e,
agora � a vez de voc�s.
836
00:40:59,221 --> 00:41:01,971
N�o � justo.
Por que n�o h� "Dia dos Filhos"?
837
00:41:01,972 --> 00:41:04,508
Est� brincando?
� "Dia dos Filhos" todo dia.
838
00:41:04,509 --> 00:41:06,171
E por �ltimo,
mas n�o menos importante,
839
00:41:06,172 --> 00:41:09,430
o famoso pur� de batatas
de Dia da M�es de Frank Reagan.
840
00:41:09,431 --> 00:41:12,042
-Posso servi-lo?
-S� o vov� pode servir esse.
841
00:41:12,043 --> 00:41:13,940
Exatamente.
842
00:41:13,941 --> 00:41:15,360
-Oi, pessoal.
-Bem a tempo, pai.
843
00:41:16,098 --> 00:41:17,495
-Oi, vov�.
-Oi, vov�.
844
00:41:17,496 --> 00:41:19,128
Obrigado por fazer
para mim, Nicky.
845
00:41:19,779 --> 00:41:21,359
Deve ter uns caro�os.
846
00:41:21,360 --> 00:41:24,396
� exatamente do jeito
que sua av� gostava.
847
00:41:24,397 --> 00:41:28,756
-Falou com o prefeito?
-N�o, mas enviei uma carta.
848
00:41:31,852 --> 00:41:33,463
Enviei a minha receita
849
00:41:33,464 --> 00:41:35,389
do famoso
pur� de batatas de Dia das M�es.
850
00:41:41,844 --> 00:41:43,848
Estamos prontos para comer?
851
00:41:43,849 --> 00:41:45,317
Sim, por favor.
852
00:41:45,318 --> 00:41:47,716
Sean, voc� � o mais novo.
853
00:41:48,487 --> 00:41:51,510
Agradecemos, Deus,
por nossas m�es.
854
00:41:51,990 --> 00:41:54,909
Agrade�o que ela
tenha me dado vida
855
00:41:54,910 --> 00:41:57,220
e me norteado
por todos esses anos.
856
00:41:58,546 --> 00:42:00,598
Ela me deu f�,
857
00:42:00,599 --> 00:42:03,646
me ajudou a Te conhecer e saber
de Jesus e seus caminhos.
858
00:42:03,647 --> 00:42:05,236
Ela me ensinou como amar.
859
00:42:05,237 --> 00:42:07,754
E como me sacrificar
pelos outros.
860
00:42:07,755 --> 00:42:11,054
Ela me ensinou que � bom chorar
e a falar sempre a verdade.
861
00:42:12,824 --> 00:42:14,865
Aben�oe-a com as gra�as
que ela precise
862
00:42:15,533 --> 00:42:17,405
e com as quais
o Senhor quiser dar.
863
00:42:19,907 --> 00:42:22,123
Ajude-a a sentir-se
preciosa a Seus olhos hoje
864
00:42:22,124 --> 00:42:23,768
e a saber que eu a amo.
865
00:42:24,077 --> 00:42:28,017
D� a ela for�a e coragem,
compaix�o e paz.
866
00:42:28,330 --> 00:42:31,636
Aben�oe-a nesse dia
com Seu amor. Am�m.
63802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof