All language subtitles for Bloom.2019.S02E06_English

[haunting music]

[Gwen] So, all-time top ten.

[Ray] Our greatest hits.

[Gwen] The best of the best.

My five,

your graduation,
Masters in Physics.

That was wonderful day.

[Ray] My two, your laugh.

[Gwen laughs]

My two, your bloody optimism.

Even when everything's going to shit,

to you, there's always a silver lining.

There always is.

[laughs]

My one...

Maybe this.

[quiet instrumental music]

[whispers] I'm sorry.

I'm sorry for everything.

'Cause you don't get your number one
all-time greatest hits now.

Yours are still to come, remember?

[whispers] I just wanted more time.

[whispers] I'm sorry.

[theme music]

[haunting music]

Eva!

Oh darling, are you alright?

I told him, I'm sorry.

I told Gwen's husband where she was.

Oh that's OK. I mean, we're all OK.
Right?

Evie, we're just so pleased to see you.

Hey!

Hey, what are you doing?

Ben!

Ben, just calm down, alright?

We'll deal with this.

You'll deal with this?
When her husband comes back?

When the police come swarming?

Mate, I want nothing to do
with you and what you did.

-You're not taking these.
-I made these, we had a deal.

You did not make these,
and that is not part of the deal!

You think you could do this?
You have no idea how any of this works.

Shut up! Shut up! Look!

You've killed them.

Oh no! No!

They're not stable, clearly.

You're not ruining this for us, for Anne.

You know what? I'm out.

I'm not going to jail for you two.

Oh, Ben! Just... Come back!

He's right.

Ray is gonna come back, you have to go.

I'll stay and look after the plants
until the berries are fully grown.

No, I'm not leaving you.

We are not safe if you stay,
you have to go.

Back to the city, just hide out.

If anyone asks, I haven't seen
you in months.

OK.

OK. Eva, come on. Let's go.

I'm not going anywhere.
I'm staying with you.

This will all be over soon, honey.
We'll be... We'll be back together again.

You're kidding, right?

Do you really think
I want a murderer as a dad?

[quiet instrumental music]

You need to go.

Goodbye, my love.

No, no.

No, Ray?

How?

-Why?
-She's here. I got her back.

Oh, god.

OK. Ray, you need to sit down.

You're gonna tell me
everything that's happened.

You take care of her, please.

Just got to go find him - Martin.

No, no. We'll do that.

Trust me,
I'm not going to do anything stupid.

Rhonda, I just need to face him,
that's all.

That's not a good idea.

-I'll be OK.
-Ray...

No, Ray!

I need you to stay here, mate.

With me.

Ray!

Hey!

Hey!

Uh, what are you doing?

I just asked you a question.

Come on. They 're my things.
Can you just stop?

[phone rings]

[John] Hello? Archbishop Gibson?

-This is...
-I know who this is, John.

Please, let me explain.

I realise you had your doubts.

I asked you to suppress this.

And you've upset a lot of people.

But Your Grace, when you see the response,

how people will come running back
to the Church now,

it will transform.

Do you think you decide
what's right for the church?

That you're above me?

-That you're above God?
-No.

No, of course not.

But why would God give us this gift?

The ecumenical council has met on this.

It will be denounced as a hoax.

I told you, John.
This belongs to the devil.

-Please Archbishop...
-And you have done his bidding.

[dial tone]

[eerie instrumental music]

[grunts and cries]

Oh, come on darling.
It can't be that bad, can it?

Nothing that can't be fixed.

Not that bad?

She detests me.

My own daughter.

And she's right to.

Oh, that is rubbish.

I'm a horrid, horrid person.

[cries] I thought I was being
a good mother with discipline and rules.

Yes, see, you were giving her structure.

But I never gave her any encouragement.

She never even thought that I liked her.

You've done lots of lovely things for her.

You have! Like...

Like...

Getting her the puppy.
Remember?

No!

No, you bought her the puppy.

And I didn't think
she was responsible enough

so I took it straight to the pound.

Well, you know what they say.

There's no time like the present

and there is no present like time.

[Anne] It was the berry, it affected him.

He wasn't himself when he did this.

I know, but that doesn't make it right.

God will never forgive him.

Where did this all start?
This faith of yours?

Was it the school? Did they...

Did they push it on you?

When you first got sick I was so scared.

Then I found a church,

and a woman gave me a Bible
and showed me how to pray.

And then you got better.

But I should've kept praying.

Oh, my darling girl.

[car pulling up]

Stay here.

Cover the plants.

OK.

[car door shuts]

Can I help you?

You know who I am.
Where is he?

-Marty!
-He's... I don't know!

-Where is your husband, Anne?
-He's not here.

I came here when I heard
what he'd done to Gwen.

I was... sickened.

Martin!

[suspenseful instrumental music]

Where's your dad, Eva?

I don't know.

He's gone. He took the car.

He's not here, Ray. I promise.

I hate him for what he did.

[suspenseful instrumental music]

Can I help you?

Oh...

Uh, no, thank you.

I'm... I'm waiting for someone.

OK.

I had no idea it would be this nice.

Absolutely!

It's very exciting for you.

So I'll see you then?

Good luck.

Oh my god. You are out of your mind!

I need you to listen. That's all.

No, no, no, no.
This is gone way way way too far.

Please. Please.
I'm not asking for anything else.

I'm sorry.

I'm sorry I wouldn't let you
keep your little Sebastian.

I should have.

I should have, if only to teach you
about responsibility

and loving something unconditionally.

Can you just take the dog and leave?

Uh... But, which I do...

I did... I do love you.

And I've always been proud of you.

You can't do this to people.

I just couldn't be one of those fun mums
because...

because I wanted to give you
more than that.

I wanted to prepare you,
because life isn't easy.

I did...

I didn't want you to grow up with chaos
like I did.

And it's not because I'm racist
that I didn't accept my Bella,

it's because you used
your friend's semen in a test tube.

Who told you that?

And I thought people would be cruel to her
without a real father.

But I see I was wrong.

Because she's fine.

She's more than fine.

And the lovely friendship
that you two now have,

and this incredible life which
you've managed to build for yourself,

all of this despite me, is...

[gagging]

Oh, Jesus Christ!

Oh, god. [gasps]

What is happening?

[hyperventilating]

What is going on?

[dramatic instrumental music]

OK, OK...

[exclaims]

Ambulance, now!

What? Are you hurt?

No, that woman in there,
she's having some kind of seizure.

-Quick!
-OK.

Oh, my god.

[eerie instrumental music]

Mum?

Hello, pet.

[sniffles]

It's um...

We're fine.

[Gwen] I think we'd all
like to change things.

Take back certain moments, relive others
because at the time when you're living it,

you never know
how fleeting and precious it all is.

And I was ready to let go,

to accept my fate, God's...

God's plan,

the end of my life,

but then my husband

saved me again,

with this miracle.

At first I was angry because I thought
it would only give me a few more days

and then,
and then I'd be back to my illness,

a shell of myself with Ray caring for me,
day after day.

But when it didn't wear off, I...

I realised that this was for him.

This was his miracle.

Because he needed me with him.

And now, knowing that,

I never wanna leave him again.

[eerie instrumental music]

How dare you? You published her video.

Gwen trusted you,
and you just used her.

-For what?
-Ray?

-How...
-Your own fame.

Thought you'd cash in now she's dead.

She's dead?

She was killed by someone else
who'd taken your... your miracle.

What?

Someone who thought he could save his wife
and it drove him to murder.

Now you need to get this into your head.

This thing doesn't help people.

It destroys them.

Ray...

Look.

They're changing.

You should have one now.

Oh, I don't think they are ready yet.

But you could try, right?

You could take two of them or more?

Soon but, you know, we have to wait
until they're ripe.

Then...

we can find a way home.

-With you as a teenager, right?
-Maybe.

[laughs]

[short breathing]

-Mum?
-[gasping]

Where is it hurting?

[exhales]

Look, it's not too bad, it's...

I left my pain meds back at the house
in the rush to...

OK, I'll go get them.

Darling, we don't have a car.

But I'll be quick. I know the way.

I'll go straight there and back.

[panting]

[dark music]

Hi. Hey.

Are you John?

Father John, from the video?

Yes.

Please tell me it's true.

It's true.

I knew it.

I've been waiting for something like this.

For so long.

[Gwen] Are you sure?

You're not lying?

It was like Hamlet meets Wizard of Oz.

It was very special.

That's all improvised.
It was terrible.

Well, you know, it made it easy
to spot the star of the play.

I couldn't take my eyes off you.

I noticed.

Was it too much?
It was too much, wasn't it?

Well...

Took some work to track you down.

All over a bit of skirt.

Don't talk to her like that.

I wasn't talking to her,
I was talking to my coward of a son.

Ran away when I needed him most.

I'm done.

With the business, with everything.
And you could be too.

So what? Life's all rosy now, is it? Hm?

People will screw you
every chance they get.

That's why you've gotta get in first.

That's just the way it is.

Yeah, well it's not me anymore.

Wake up yourself. You're a Reed!

You can't just walk away from this.

It's just who you are, son.

Think you can screw over the Reeds,
and we'd just let it go?

-[gasping]
-In!

It's called loyalty.

I've gotcha.

Ray, stop!

End of the road, mate.

What do you want from me, Donnie?

Rhonda wants you back
so we can deal with this properly.

A kid who is now a middle-aged man just
killed my wife,

now how do you get justice for that?

We will.

She will, somehow.

And is that what you'd do?

Wait for someone else to fix things?

No.

No way.

So let me deal with it.

Man to man.

They're all here for you.

Thank you, Sarah. Well done.

Who are these people?

A few locals, some from the city.

I started rounding them up
when we got banned from the church.

Everybody!

Here he is.

[applause]

Shane, Gwen's...

It's OK. It's OK. Just...

Just talk to them.

Hi everyone.

I...

I have to say that this is not a Catholic
miracle.

[man] What? What do you mean?

Where did it come from?

But Gwendolyn was healed by this, right?

She seemed so happy.

Yes.

Yes, she was.

And this plant is real.

But maybe it's just from...

a different God.

And despite what other people may believe,

I know,

I am certain that it came to her.

It came to me.

It came to us.

To uplift the world.

[woman] Yes, praise Jesus.

Yes, yes, right, right!

But... Praise John.

[man] This is what we need.

[woman] Hallelujah!

[applause]

So when can we see her?

Gwen?

And when do we get them?

We both need them.

OK.

Well, just...

I can't show you Gwen.

Sorry.

But I may be able
to bring you someone else.

Someone else who transformed.

Right, well so, you don't think
that Gwen is going to make it?

She's the main event.

Anne's husband.

Who...

That's who also had the berry,

and I know what he did.

The crime he committed,
so I have that over him.

Sorry, I'm ten steps behind where you are,
I think.

I'll be back.

OK, well...

Good luck.

What'd you tell them?

The facts.

A woman's been killed
by an unidentified man.

Did you find him?

Ray?

What?

What have you done now?

Jeez Louise, that tone
isn't very respectful, is it?

I did find him, yes.

Oh, good.

But he may have absconded
with my firearm.

Oh... are you serious?

Shh! OK, it was a misstep, OK?

This thing corrupts everyone.

We need to get to Ray
before he finds Martin.

Before he kills him.

-Hey...
-This farce ends now.

And you need to do exactly as I tell you,

otherwise I'll bloody well
shoot you myself.

Rhonnie, that is really very assertive.

[laughs] Yes...

So where to now?

Well, they're gonna
be needing a new lab.

So I checked real estate agents.

Huh, look at you.

What?

I never even said it, did I?

What are you talking about?

How did my genes make a kid like you?

I never got to be Sergeant, but you did.

It's because you got all the best bits.

That's an unexpected side effect.

My Rhonnie...

Oh, oh! [chuckles]

You alright? What is it?

Just a bit of heartburn.

-Alright. -Alright.

Lead the way, boss.

[poignant music]

[knock on door]

No mate, I don't have
any money to loan you, alright?

[knock on door]

[Gwen] It's me.

Hey.

Hm. So this is where you've been hiding
this last week, huh?

It's nice.

At least you're away from your dad.

What?

I just didn't think you wanted to see me.

After he ambushed us like that,
and how he spoke to you.

What are you talking about, Ray?

We're engaged, aren't we?

I have this.

It's proof.

I'm not gonna leave you, Ray.

You don't leave the ones you love.

[engine turns over]

Eva!

Good to see you.

What's the matter?
Where's your mum?

Or... your dad?

It's OK.

Your mom and I have been talking
quite a bit, actually.

And I know why you told me that he
was dead.

But he's back, right?

You know the wonderful thing
about God, Eva?

He forgives every sin.

And every sinner, even those who
killed his only son.

Really?

If they repent.

And I can help your dad with that.

OK? Now, where is he now?

I don't know. He left us.

Right.

And Mum's getting worse.

So I had to get her these.

It's not gonna be for much longer.

She's gonna be OK.

Really? How?

Like the woman
that was with you in the church.

The actress.

I see.

[heavy breathing]

Stay here.

[phone rings]

You shouldn't be calling me, Marty.

I know. I know, but I...

I need to know how you are.

I'm alive.

Where are you?

I'm...

I'm safe.

Annie, I'm... I'm so worried about Eva.

I'm sure she'll come around.

But what if she doesn't?
How am I gonna live with that?

We gotta stop thinking
about this right now.

We have other things to worry about.

People know, Marty.

Everyone's gonna come looking for it.

What? How?

The priest, he made a video.

Oh no, Anne, I've got to go.
Your car's here.

-What?
-It's at the back gate.

You'll just need to get away
when they've grown.

What gate?

Marty?

[gunshot]

Oh, shit.

I knew you wouldn't go far,
that you wouldn't leave them.

Ah, Shit!

You took my whole life from me.

I am going to make you suffer.

No, no, no, no.

Please.

I'm sorry!

I had to...

To save my wife.

Please.

[ominous music]

[gagging]

[Gwen] It's just a nightmare.

You're OK. You're OK.

Yeah, 'cause you rescued me, remember?

You rescued yourself.

[Martin] This will be worth it, Ray.

She'll save the world.

What?

No way!

[police radio chatter]

[mysterious music]

Ray?

No, no don't... Don't do that, please!

These are from Gwen, aren't they?

Yes.

Yes, but they could do so much good
for so many people.

Like turning your husband into a killer?

If you do destroy them, then I...

I won't live much longer, so I...

I really need you
to tell the police that I...

That I...I did it.

I killed Gwen, because Eva's'
gonna need somebody.

If Martin is in prison and I'm dead...

Mum...

John?

What are you doing here?

It's OK. He just wants to help.

Oh, no, he doesn't.

He's told everyone about this.

He just wants to own it.

Ray... Hey. Hey!

Don't! What are you doing?

Don't do that!

[music intensifying]

[flames roar]

[inaudible]

[tragic music]

It's over.

There's no one to verify it.

The berries are gone.

Well, you know what?

Who cares?

For we walk by faith, not by sight.

You told me that.

They want to believe in you, John.

[Gwen] Oh, Ray, my darling Ray.

I know you don't want to hear this, but...

You have put me first
for more than 50 years,

and now I want you to put yourself first.

I need you to get the hell out.

Cut and run.

Because I know you.

I know you so well.

I know that you won't give up,

and I want you to give up.

I want to take a look after yourself
for a change.

Put yourself first.

I want you to travel, have adventures.

[cries]

Find new loves.

I want you to find your own life, Ray.

I love you.

[bittersweet music]

You ready?

Oh, Dad's gonna meet us there,

and he's bringing a lady friend with him.
[chuckles]

A date to a funeral.

And also he's moving out.

Oh, good for him.

And you.

I know you're not a hugger, but...

No, I'm not.

[sentimental music]

[indistinct chatter]

Here we are.

Pomegranate seeds.

All vegan.

[Gwen] All-time top ten.

[Ray] Our greatest hits.

[Gwen] My one,

is yet to come.

[John] We're all selfish... by nature.

We're all flawed... in our own ways.

Sexual immorality,

idolatry and witchcraft,

hatred,

jealousy,

fits of rage,

factions and envy,

and we're told that these things,

they're evil.

They're evil.

It's a lie.

Because they are what makes us human.

Just as much as our goodness.

Because real miracles,

real power,

they don't come without a price.

Real miracles take guts.

Courage.

Conviction.

They take sacrifice.