Original subtitles

[♪♪♪]

হোম কোয়ারেন্টাইনে আছি। কি করবো বুঝতেছিলাম না, তাই চেষ্টা করলাম জীবনের প্রথম সাবটাইটেল! লেফটেন্যান্ট [রেডিওতে বলছে]: ডেল্টা টু, নির্দেশ মত যাও আর সার্বিক পরিস্থিতি জানাও।

ডেল্টা টু [রেডিওতে বলছে]: পরিস্থিতি ভালোনা,লেফটেন্যান্ট। চা,নাস্তা রেডি করে রেখেছে।

চারজন জিম্মি ইতোমধ্যে মেরে ফেলেছে।

[আযান হচ্ছে ]

মনে হচ্ছে তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে

এবং মেরে ফেলে রাখছে এখানে।

ইকো টু (সাংকেতিক নাম), পরিস্থিতি জানাও ।

ইকো টু [রেডিওতে বলছে]: বড় ধরনের টার্গেট দেখছিনা। লোকেশনে যাচ্ছি।

[ফার্সি ভাষা]

[ফার্সি ভাষা]

[♪♪♪]

[ফার্সি ভাষায় কথা বলছে ঘরের ভিতরে]

২ নাম্বার ভবনের নিচ তলায় আছি।

[ফার্সি ভাষায় কথা বলছে]

লেফটেন্যান্ট [রেডিওর মধ্যে]: ব্রাভো সিক্স , ভিতরে ঢোকার ব্যবস্থা করো।

RAY[রেডিওতে বলছে]: ব্যবস্থা হয়ে গেছে, ভিতরে ঢুকছি।

লেফটেন্যান্ট : ডেল্টা, ইকো, হাসেল. তাড়াতাড়ি যাও।

ব্রাভো ভিতরে ঢুকে গেছে। ব্রাভো! কি করলে এটা?

আমি বলছি ভিতরে ঢোকার ব্যবস্থা করতে!

[আআ! উহ!!!]

[♪♪♪]

[আহ!! ]

[ আআহ! ]

কালা বন্দুক নিচে রাখ ।

কথা কানে যায়না? শালা নিচে রাখ বন্দুক।

ঠিক আছে, রাখছি।

শান্ত হও।

কি চাও তুমি ?

হেলিকপ্টার পাঠাইতে ক, এখনই!

আলফা ওয়ান [রেডিওতে বলছে]: ২ নাম্বার ভবনের ভিতরে।

এবং সবাইকে পিছাইতে বল!

আলফা ওয়ান, চুপ করে থাকো। ব্যাপারটা হ্যান্ডেল করতে দেও আমাকে।

ওকে, চুপ করলাম।

যদি তুমি হেলিকপ্টার চাও,

তবে আমাকে একটা ফোন দিতে হবে তোমার।

- ওখানে আছে। - কোথায়?

ঐ যে ওখানে।

[♪♪♪]

ডেল্টা টু [রেডিওতে বলছে]: ব্রাভো সিক্স ভিতরে আছে। পরিস্থিতি স্বাভাবিক।

বাড়ি ফেরার ফ্লাইট এত দীর্ঘ হয় কেন?

[SOLDIERS CHATTERING]

[স্ত্রীকে দেখিয়ে] এদের জন্যই আমরা যুদ্ধ করি বন্ধু।

ওহ ম্যান, বাড়ি যেতে হবে আমার।

আমাদের ত্যাগের তুলনায় কোনো মিশনই কঠিন না বন্ধুরা!

সকল সৈন্যরা: ডিউটি সবার আগে!

সৈন্য: ওকে, সবাই এবার যাও (বিমান যেখানে রাখে)

বস! এটা আমাকে দেন, আমি নিয়ে যাচ্ছি।

[♪♪♪]

[পাখির কিচিরমিচির]

মনে করো কোনো একদিন...

একবারের জন্য হলেও তুমি যেরকম ছিলে সেরকম ভাবে ফিরে আসতে পারতেনা?

তুমি আমার দাগ পছন্দ করোনা?

আমি দাগের কথা বলছিনা।

আমি শুধু তাদের বলা কাহিনী পছন্দ করছিনা।

[হাহ]

তুমি কি জানো তাদের বলা কাহিনীর মধ্যে মজার বিষয় কি?

তাদের কাহিনী সব এক জায়গায় এসে শেষ হয়।

আমি সবসময়ই বাড়ি ফিরে আসি।

এমনিতেই বললাম আমি।

শুধু একটা কথা,

তোমার শরীর সবসময় এটা নিতে পারবেনা।

তুমি কি প্রশ্ন করতেছো যে , আমার শরীর কি নিতে পারবে আর কি নিতে পারবেনা?

[হাহাহহা]

আচ্ছা বাদ দেও, মনে হচ্ছে আমার আরেকটু শিক্ষা (পড়ালেখা না) নিতে হবে!

[পাখির কিচিরমিচির]

বেবি?

[♪♪♪]

[ইয়া ]

ওহ, শীট।

জিনা ।

সমস্যা কি তোমার ?

[♪♪♪]

তুমি ঠিক আছো বন্ধু?

ইয়াহ।

গানটা কখোনোই আমার জন্য পুরাতন হয়না।

- কে তুই? - আমি কে?

আমি হচ্ছি তোমার ছুটি নষ্ট করার ভাইরাস।

নাম হচ্ছে মার্টিন এক্স ।

এটা হচ্ছে তোমার প্রশ্নের উত্তর। এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দেও...

মোমবাসায় (কেনিয়ার শহর) জিম্মিদের ব্যাপারে কে বলেছে তোমাকে?

[দড়ি মোচরাচ্ছে]

ওকে , বুঝেছি...

আমি জানতাম তুমি চুপ থাকবে।

সেজন্য একটা অতিরিক্ত মোটিভেশনের ব্যবস্থা করেছি তোমার জন্য।

[হুইসেলের শব্দ]

দেখো, এটা কে!

[এক্স ভেটকাচ্ছে ]

MARTIN AXE: এটা কে? RAY: [ফিস ফিস করে] জিনা!

MARTIN AXE: হেই...

সে এটার সাথে কোনোভাবেই জড়িত না।

MARTIN AXE: আরেকবার জিজ্ঞেস করছি।

কে বলেছে তোমাকে? আমি জানিনা ।

এটা জানা আমার কাজ না... তারা যেখানে পাঠায় আমি সেখানেই যাই।

[জিনা হাঁপাচ্ছে]

সে কি ৬ ইঞ্চি পুরোটা নিতে পারবে? (লোহার কথা বলছে )

ধুর, তোমারে জিগাইতাছি কেন ?

এই এদিকে তাকা ।

আমার দিকে তাকা বলছি...

আমি সত্যিই জানিন। আমি এটা বলতে পারবোনা কারন সত্যিই এটা আমি জানিনা...

যদি আমি জানতাম তাহলে অবশ্যই আমি বলে দিতাম।

আমি-জানি-না

তুই আমাকে অন্য যে কোনো কিছু জিজ্ঞেস করতে পারিস।

কিন্তু এটা আমি বলতে পারিনা কারন এটা আমি জানিইনা।

[♪♪♪]

ওকে, বিশ্বাস করলাম তোমাকে।

রে, রে, রে...

[জিনা কাদছে]

RAY: শান্ত হও, সব ঠিক হয়ে যাবে।

খারাপ সংবাদ বেবি,

এটা আর ঠিক হচ্ছেনা।

- না! না! - না, না, না।

মনে কর তুই কিছুই না।

তুই এখানে ছিলিই না...

কিন্তু খোদার কসম, আমি তোরে খুজে বের করবো এবং পুত করে দিবো।

তোর উচিত এখনই আমাকে শেষ করে ফেলা।

কারন আজকের পর দ্বিতীয়বার আর সুযোগ পাবিনা তুই।

আমি তোকে প্রতিজ্ঞা করছি।

- [KNOB CLICKS] - [MUSIC SHUTS OFF]

উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

[♪♪♪]

[HEART MONITOR FLATLINING]

DOCTOR HEARTING : বায়ো ইলেকট্রিক্যাল চার্জ শুরু করো।

[MACHINERY CLANKING]

৭৫%

সম্পূর্ণ

"ব্লাডশট"

ব্লাডশট প্রজেক্টের ধারাবাহিকতা,

সবকিছু ঠিকঠাক পরিবাহিত হয়ে গেছে।

কেটি : জেগে উঠেছে এবং স্থির আছে। (অন্যকিছু মনে কইরেন না)

হেই, হেই আমার দিকে তাকাও।

হেই, হেই, হেই, এদিকে তাকাও, তুমি ঠিক আছো।

সব ঠিক হয়ে যাবে, শান্ত হও।

[MECHANICAL WHIRRING]

আমি কোথায়?

[♪♪♪]

[MONITOR BEEPING QUIETLY]

জেগে আছে এবং সুস্থ-স্বাভাবিক আছে।

এটা... এটা সত্যিই বিষ্ময়কর!!

রে: আমি তোমাদেরকে চিনি?

আমি সেটা মনে করিনা। RST তে স্বাগতম!

Rising Spirit Technologies. আমি ড. ইমিল হার্টিং।

এই সবকিছুই আমার। এবং আমার সহকর্মী,কেটি।

- কেটিই. - সংক্ষিপ্তভাবে কেটি।

তুমি কি একটু আমার দিকে তাকাবে?

চোখের প্রসারণ ঠিক আছে। কোনো রক্তপাতের চিহ্ন নেই।

কোনো র‌্যাশ বা ঝাপসা নেই, একদম পরিষ্কার।

ঠিক আছে,কিন্তু আমার কি হয়েছে? আমি এখানে কি করছি?

আমাকে বলোতো, তোমার কি কোনো কিছু মনে আছে?

কোনো কিছু বলতে বিস্তারিত জানতে চাচ্ছো?

অবশ্যই। আচ্ছা শুরুতে সাধারণ জিনিস গুলোই বলো।

যেমন তোমার নাম, র‌্যাংক, সিরিয়াল নাম্বার।

RAY: অবশ্যই, বলছি...

আমার নাম হচ্ছে...

র‌্যাংক, সিরিয়াল নাম্বার?

হ্যা, তোমার বডি আমেরিকান মিলিটারি দান করে দিয়েছে।

আমার বডি?

হ্যা, হয়তো আমরা পেতাম নয়তো আরলিংটন (আমেরিকার জাতীয় কবরস্থান)।

[CHUCKLES]

আরলিংটন, ড. ?

শরীরে কিছু দাগ পড়েছে কিন্তু কবরে যাওয়ার জন্য আমি এখনো প্রস্তুত না ।

আমি সত্যিই দুঃখিত যে, আমাকেই এটা বলতে হচ্ছে ।

কিন্তু সত্যি হচ্ছে , তুমি আসলে মরে গেছো।

আচ্ছা...

আমি একাই খেলবো তাহলে।

যদি আমি মৃত হই...

কেউ একজন অপেক্ষা করছে ফোনের জন্য।

কেউ একজন অপেক্ষা করছে আমার বাড়ি ফেরার জন্য।

আহ...

আসলে এটা আমার জন্য কঠিন। তোমাকে কিভাবে যে বুঝাই...

মৃত মানুষকে তার মৃত্যু সংবাদ দেয়ার চেয়েও কঠিন?

- আ... - আসলে সেনাবাহিনী...

সেসব সৈনিকের লাশ দান করে দেয়,

যাদের কোনো ফ্যামিলি নেই।

দুঃখিত, মাঝেমধ্যে তোমাকে এক টানে ব্যান্ড-এইড তুলে ফেলতে হয়।

এতে বেশিক্ষণ ব্যথা সহ্য করতে হয় না।

কিন্তু তোমার ভবিষ্যতের জন্য অতীতের কোনো দরকার নেই।

শোনো, তুমিই হচ্ছো প্রথম যাকে-

আমরা সঠিকভাবে পুনরায় ফিরে এনেছি।

এবং এটা দারুনভাবে সফল হয়েছে।

তুমি এমন কিছু করতে পারবে যা আর কেউ করতে পারবেনা।

দ্বিতীয় জীবন!

[♪♪♪]

আরেকটি জীবন।

RAY: ওয়াও...

এরকম কিছু প্রত্যাশা করিনি আগে...

তো, আমরা এখানে কি করছি ড. ?

[ELEVATOR BELL DINGS]

RST মনোযোগ দিচ্ছে পুনরায় তৈরি করাতে;

আমেরিকান সেনাবাহিনীর গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ গুলো।

যেমন, তোমার মত সৈনকদের......

আমরা নতুন দিগন্তের সূচনাকারী...

শুধু বহিঃআবরনটা রাখি, ভিতরের সবকিছু আমরাই তৈরি করি।

যাতে সৈনিকেরা আরো দ্রুত ও শক্তিশালী হতে পারে।

অনেকগুলো স্নায়ুকোষের সমন্বয়ে এটা তৈরি হয়, যেখানে তারা প্রতিক্রিয়ার বহু পথ পেয়ে যায়।

কিন্তু তুমি,আমার বন্ধু...

তুমি হচ্ছো প্রমাণ যে, আমরাই এগিয়ে আছি এখোনো পর্যন্ত;

মানুষকে আরো উন্নত করার এই মহান প্রক্রিয়ায়...

আসো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি...

- হাতটা দেখি? - হ্যা, অবশ্যই। [WINCES]

উহ! কি করছো ডক্টর ?

[ELECTRICAL TRILLING]

RAY: হলি শীট!

HEARTING: বলছি সব।

[DEVICE BEEPS]

তোমার হাতটা একটু এখানে রাখো...

দেখো এটা এখন।

এসব কি এগুলো?

বায়োমেকানিক্যাল নির্মাণ।

আমরা এটাকে বলি ন্যানাইটস । "

[NANITES TRILLING]

তারা তাদের অনুভূতির জ্ঞান দ্বারাই তোমার জীবকোষ তৈরি করে ।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, তারা খুব দ্রুত সক্রিয় হয়।

আকস্মিক আঘাত থেকে রক্ষা করতে,

ক্ষতিগ্রস্থ টিস্যু পুনরায় তৈরি করে দেয়।

- তো, এগুলো আমার রক্তের ভিতরে থাকে? - রক্তের ভিতরে না, এগুলোই তোমার রক্ত।

আমরা আগে একটি অঙ্গে এগুলো কাজে লাগিয়ে সাফল্য পেয়েছিলাম।

তাই ভাবলাম এবার আরো বৃহত আকারে চেষ্টা করি,

- একটি পুরো শরীরে কাজে লাগিয়ে। - অবশ্যই করে ফেলেছো এটা...

আমাদের শরীরের যেমন ক্যালরি দরকার,

তেমনিভাবে ন্যানাইটস'র ও দরকার নিজস্ব শক্তি।

যেটা এই ল্যাব থেকে দেয়া হয়।

তারা যত বেশি কাজ করবে,

ততবেশি শক্তি তাদের ব্যয় হবে।

- ঐ উজ্জ্বলতা কিসের? - ওটা ন্যানিটস'র দ্বারা উতপন্ন তাপ

ক্যান্সারের বিরুদ্ধে মারাত্মকভাবে লড়াই করছে

যাতে ইদুরটাকে বাচাতে পারে।

ইদুরটা মারা গেলো?

নিঃসন্দেহে, প্রাথমিকভাবে ফলাফল কিছুটা সন্তোষজনক।

তাহলে এই "সন্তোষজনক" অংশটুকু আরো বাড়িয়ে নেই আমরা।

ওটা তুমিই, তুমিই হচ্ছো পুরোপুরি সন্তোষজনক।

কারন এখন আমাদের সক্ষমতা আছে।

যখন তাদের চার্জ কমে যাবে সেটা পূর্ন করার।

নিজের সম্পর্কে কিছু মনে করতে পারছি না কেন আমি?

কারন তুমি যে ব্যক্তি ছিলে এবং যা যা করেছ

দূর্ভাগ্যক্রমে, তার সবই গোপনীয় বিষয়।

ওগুলো সব ছিল তোমার অতীত, আর এখন এটা হলো তোমার ভবিষ্যৎ।

শোনো, ছোটবেলায় আমি টেনিস চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।

১৫ বছর বয়সে আমার ক্যান্সার ধরা পড়ে।

যার কারনে ৬ মাসের মধ্যেই হাত কেটে ফেলতে হলো।

যা হারিয়েছি সেটা নিয়ে শোক করার বদলে,

ভবিষ্যতে যা হতে পারব সেদিকে নজর দিলাম।

[MECHANICAL WHIRRING]

এবং এখন যখন কোন সৈনিক তার হাত হারায়,

আগেরটার থেকে ভাল কিছু পায়।

এটা আমাদের রিহ্যাব ফ্যাসিলিটি,

যেখানে সৈনিকেরা তাদের বিবর্ধিত নতুন অঙ্গ যাচাই করে নেয়।

কেটির সাথে তোমার পরিচয় হয়েছে, সে হচ্ছে সাবেক নেভি সাতারু।

সে সিরিয়াতে এক উদ্ধার মিশনে অংশ নিয়েছিলো,

কেমিক্যাল আক্রমণের সময় আঘাত পায়,

পরে তার বাগযন্ত্রের পুনর্গঠন করা হয়।

এখন সে ফুসফুসের সাহায্য ছাড়াই গলার ভিতর দিয়ে শ্বাস নেয়।

শ্বসনতন্ত্রে তার কোন দূর্বলতা নেই এখন।

এই হলো Tibbs, গ্রাজুয়েশন শেষ করেছে

ফোর্ট বেনিং থেকে, ক্লাসে প্রথম ছিলো।

সে আর্মিতে শ্রেষ্ঠ নিশানাবাজ ছিল,

ইরাকি মর্টারের আঘাতে দৃষ্টিশক্তি হারানোর আগ পর্যন্ত।

এরপর থেকে আমরা তার দৃষ্টিশক্তির ব্যবস্থা করে যাচ্ছি।

বুকের মাঝখানে বসানো ক্যামেরা সরাসরি তার অপটিক নার্ভে তথ্য পাঠায়।

- যার মানে সে এখন দেখে... - সবকিছু।

[EYE SCANNER CHIMES]

দলে স্বাগতম।

এবং সবশেষে Jimmy Dalton, সাবেক নেভি সীল।

সে তার দুটো পা হারায় আফগানিস্তানে এক বিস্ফোরনে।

এজন্য তাকে আমরা একজোড়া পা তৈরি করে দিয়েছি।

টিম সিক্স এ ছিলাম, লাদেনকে বিদায় করেছি।

তুমি এবং অন্যান্য নেভী সীলরা মিলে।

আমরা তাহলে আঘাতপ্রাপ্ত যোদ্ধা!

আঘাতপ্রাপ্ত নয়।

উন্নত, বিবর্ধিত।

- এটা ঠিক শোনাচ্ছে। - হ্যাঁ।

- হ্যাঁ।

- কোথায় যাচ্ছ? - আমাকে ঘুমোতে যেতে হবে।

অথবা ঘুম থেকে উঠতে হবে।

তো, এখন আমরা কী করব তাহলে?

আমার মনে হয়, তাকে একটু সময় দেই।

Jimmy, তাকে তার রুমে নিয়ে যেতে পারবে?

- ওয়াও, তারা দেখি ভালই ব্যবস্থা করেছে। - যখন তুমি ঘুমে মগ্ন থাকো,

তখন নিচতলায় কাজে ব্যস্ত থাকি আমরা।

হ্যা কিন্তু আমি এখনো জানিনা আমার কাজটা কি !

তুমি প্রস্তুত হলে জেনে যাবে,

আমি বলে দিবানে সবকিছু

[♪♪♪]

RAY: না!

[PANTING]

[EXHALING RHYTHMICALLY]

[EXHALES SHARPLY]

[♪♪♪]

[GRUNTS]

[NANITES CRACKLING]

[GRUNTING]

[PILLAR CRACKLING]

[NANITES TRILLING]

[GRUNTING]

[♪♪♪]

[MECHANICAL WHIRRING]

[PANTING]

তুমি দেরি করে উঠেছো।

হ্যা, ঘুমাতে পারছিলাম না।

মনে কর, আমি যদি গতকাল মারা যেতাম,

তাহলে এখন সত্যিই ঘুমাতে পারতাম না আমি।

নাহ, আসলে দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম যার কোনো মানে হয়না এখন।

তুমি কিভাবে দুঃস্বপ্ন দেখবে যখন তোমার কোনো স্মৃতিই নেই?

বিশ্বাস করো,

শীঘ্রই তোমার এতকিছু মনে পড়বে যে, সেগুলো ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করবে।

[CHUCKLES SOFTLY]

ওখানে দারুন করেছো,

পানির নিচে কারাতে!

তুমিতো জানোই ...

আমরা সবাই এখানে ক্ষতিগ্রস্ত পণ্য।

কিন্তু এখন এটা আমি।

এটাকে মেনে নিয়েছি।

হেই, তোমাকে একটা জিনিস দিতে চাই।

[♪♪♪]

এটা সবসময় আমার সাথে রেখেছি আমি।

যখন প্রথমবারের মত জাহাজে গেলাম,

আমি ছিলাম একমাত্র মেয়ে সেখানে।

মাস্টার চীফ জানত আমার কেউ নেই.....

সো, সে এটা দিয়ে বোঝালো যে, ঐ জাহাজে আমি ছিলাম।

আমি নিশ্চিত, কেউ একজন আছে বাহিরে

যে তোমার অনেক যত্ন নেয়।

তুমি হয়তো জানোনা এখোনো

আমিও আশাকরি এটা।

তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তোমার একটু ড্রিংক করা উচিত।

আমি জানি আমার কোনটা পছন্দ, এবার তোমার পালা

যে তোমার কোনটা পছন্দ।

ওকে, আমাকে এত চাপ দিও না।

নতুন শুরুর জন্য।

[TALKING HEADS' "PSYCHO KILLER" PLAYS OVER SPEAKER]

- আমার মনে হচ্ছে ... - জিনা : রে

রে, রে, রে।

- KT: তুমি কি ঠিক আছো? - রে

[GINA LAUGHS]

হেই ...

জিনা...

নাম হচ্ছে মার্টিন এক্স

- সে এসবে কোনোভাবেই জড়িত না। - কে?

RAY: আমি জানলে অবশ্যই বলতাম ।

এদিকে তাকাও।

♪ Psycho killer Qu'est-ce que c'est? ♪

[LAUGHING]

আমি তোমাকে খুজে বের করবো।

এখানে মেডিকেল টিম লাগবে এখনই ! শোনো আমাকে।

RAY: আমাকে মেরে ফেল এখনই!

মেরে ফেলো! কারন দ্বিতীয় সুযোগ পাবেনা।

[MUSIC SHUTS OFF]

MARTIN AXE: উপদেশের জন্য ধন্যবাদ

হেই , ঠিক আছে সব।

- আমি দুঃখিত - শোনো...

এটা যাইহোক, ঠিক হচ্ছেনা এটা।

তুমি বুঝতে পারছোনা KT.

♪ Run, run, run away ♪

♪ Oh, oh... ♪

আমি জানি, কেন আমি একা !

[♪♪♪]

[TIRES SCREECHING]

HEARTING: কোথায় যাচ্ছো তুমি?

কোথায় যাচ্ছো তুমি ...? সে কি আমাকে শুনতে পাচ্ছে?

চ্যানেল কি ওপেন?

এরিক, চ্যানেল ওপেন করো।

ERIC: এইতো আমরা লাইভে।

HEARTING: কোথায় যাচ্ছো তুমি?

ডক্টর, তুমি কিভাবে কথা বলছো আমার সাথে?

তোমার ব্রেনের মধ্যে কোটি কোটি তারবিহীন মাইক্রো প্রসেসর রয়েছে।

আমি চাই এখনই এখানে ফিরে আসো তুমি।

আমার একটা অসমাপ্ত কাজ বাকি আছে।

কীসের জন্য অপেক্ষা করছো তোমরা? যাও, তাকে নিয়ে আসো।

আমরাই তোমার একমাত্র কাজ। তুমি একমাত্র আমাদেরকেই চিনো......

RAY: সেটা তুমি বলেছো কিন্তু আমার স্ত্রী ছিলো।

এবং সে তাকে (স্ত্রীকে) আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে ।

- [TIRES SQUEAL] - [ENGINE REVS]

তুমি কীসের কথা বলছো? কে নিয়ে গেছে?

মার্টিন এক্স ।

[ELECTRICAL TRILLING]

[HUMMING, BEEPING]

HEARTING: এরিক, সবকিছু দেখার জন্য একটা স্ক্রিন চালউ করো।

[MONITOR CHIMES]

[♪♪♪]

ERIC: তার ন্যানিটস গুগলে সার্চ করে তথ্য বের করছে।

ওয়েট, ওয়েট। এক সেকেন্ড...

তুমি আমার প্রযুক্তি ব্যবহার করে অপরাধীদের তথ্য খুজতেছো?

এটা অপরাধ, তোমাকে এখনই ফিরে আসতে হবে। ।

এটা তোমার চাওয়া মত হবেনা ।

আমি TIBBS এবং DALTON কে পাঠাচ্ছি তোমাকে নিয়ে আসার জন্য।

তারা আমাকে থামাতে পারবেনা।

HARTING: এটা কোন খুনোখুনির অপারেশন নয়।।

এটা... এটা রক্ষা করার অপারেশন ।

আর তুমি হচ্ছো কোটি টাকার সম্পদ ।

তুমি আমার কয়েক কোটি টাকার সম্পদ।

- আমি এটা মেনে পারবোনা... - ডক্টর, আমি তোমার নই।

তাছাড়া, আমি সব সময় বাড়ি ফিরে আসি।

HARTING: তুমি সবসময় বাড়ি ফিরে আসো? মানে?

দেখো, আমরা এখনই জানিনা তোমার ক্ষমতার ব্যাপারে।

আমরা এমনকি জানিইনা তুমি কি করতে পারো বা নিতে পারো।

[♪♪♪]

এবার তাহলে জলজ্যান্ত পরীক্ষা হয়ে যাবে।

দাঁড়াও, দাঁড়াও। এক মিনিটের জন্য দাঁড়াও।

চিন্তা করে দেখো, তোমার কাছে কোনো টাকা নাই।

- এমনকি পাসপোর্টও নাই। - প্রাইভেট প্লেনে যাচ্ছি ।

ERIC: এক সেকেন্ড , সে...

- আমি তাকে হ্যাঙ্গারে (বিমান রাখার স্থান) দেখতে পাচ্ছি - উপসাগরীয় স্রোতে ?

না, না, না। আমি বলতে চাচ্ছি... তুমি কি প্লেন চালাতে পারো?

RAY: একটা উপায় বের করে নিবো।

HARTING: উপায় বের করে নিবে? এটার মানে কি ...?

[♪♪♪]

MERC [OVER RADIO]: সব ঠিক আছে, যাওয়ার সময় হয়েছে ।

MERC LEADER: ঠিক আছে , রেডিওতে বলে দেও।

চল যাই

২০ মিনিট লাগবে যেতে।

[TIRES SCREECHING]

HARTING: তো, AXE কে খুজে পাবে কিভাবে? দেখা যাচ্ছে যে, সে সব অটো ম্যানুফ্যাকচারিং

ডাটাবেস ক্রস রেফারেন্স করে খুজে দেখছে।

আর লাইভ জিপিএস দিয়ে ঐ এলাকার সব গাড়ির তথ্য বের করছে।

এবং সে একসাথে ৯০০০ ডাটাকে চেক করছে।

কেন?

চলন্ত পাঁচটা গাড়ির বহরকে খুঁজে বের করতে।

[♪♪♪]

- কি হচ্ছে এখানে এসব ? - টিম ওয়ান, সামনে এগিয়ে দেখো।

[TIRES SCREECH]

[TIRES SQUEALING]

[TIRES SCREECHING]

[METAL CREAKING]

কি হলো এটা ?

- DRIVER: এটা বন্ধ হয়ে গেলো। - সত্যিই?

AXE: এটা কি উদ্দেশ্যমূলক?

টিম টু, দেখো তো... ঠেলে বের হওয়া যায় কিনা।

MERC: ময়দা।

টিম ওয়ান শেষ।

ট্রাক ড্রাইভারের কি অবস্থা?

ড্রাইভার...

- সে নেই। - মৃত?

না, নেই। সে এখানে নেই।

[♪♪♪]

ওহ, এটা ভালো লক্ষণ না।

[IGNITION SPUTTERS]

MERC: সে শেষ, বস।

ইঞ্জিন অকেজো হয়ে গেছে। - AXE : এটা ভাল লক্ষন নয়।

সবাই মিলে পরিষ্কার করে ফেলো আর সবকিছু খুজে দেখো।

- খুজে দেখো আর কেউ আছে নাকি। AXE:আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

বসে থাকুন, আমার লোকেরা বিষয়টা দেখছে।

[RIFLES RACKING]

AXE: না, না, না তোমরা বুঝতেছোনা।

আমাকে এই গাড়ি থেকে এখনই বের হতে হবে।

প্রথমে আমরা সব খুজে দেখবো তারপর গাড়ি চেঞ্জ করবো।

চলো তাদের গাড়িটা নিই।

ওহ ম্যান!

[♪♪♪]

[GRUNTING]

- [SCREAMING] - [BONES SNAPPING]

ওহ!

[GRUNTS]

[MAN YELLS]

ওহ , ওটা কি ছিলো?

[NANITES TRILLING]

ওহ ম্যান, এটা সে ই......

ধ্যাত, ফোন ধরো, ফোন ধরো।

- কী ? - সে এখানে!

তারা এটা শেষ করেছে এবং সে এখন এখানে!

আমরা সবাই জানতাম যে, সে আমাদের বাচতে দিবেনা।

এখন শুধু ভাড়া করা লোকদের ব্যাপারটা সামলাতে দাও।

ওহ আচ্ছা, ছোট একটা ব্যাপার তাইনা ! তোমার লোকেরা তার বালও ছিড়তে পারবেনা।

Wigans কে জানাও। দেখো সে কাজটা কতদূর করলো।

দেখো তার কতক্ষণ লাগবে।

না, না, ফোন কেটে দিও না...

ওহ, আমি শেষ হয়ে যাচ্ছি!

- MERC 1: তাকে দেখেছো? - MERC 2: সে এটার ভিতরে।

গুলি করো!

গুলি করা থামাও!

[♪♪♪]

[GUNFIRE]

[GASPS]

হতভাগা আমি।

শ, শ . শোন।

- সে গাড়িতে ঢুকতে পারবে না তো?? - MERC LEADER: অসম্ভব!

[GLASS SQUEAKS]

[LOCKS CLICK]

[♪♪♪]

ধ্যাত।

[NANITES TRILLING]

AXE: গুলি কইরোনা প্লিজ!

তোমাকে হার্টিং যা বলেছে তা সত্য না।

না, দাঁড়াও। তুমি বুঝতেছোনা আসলে।

সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে। আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

তুমি একটা ভুল করছো!

- উপদেশের জন্য ধন্যবাদ। - না !

[GUNSHOT]

[♪♪♪]

TIBBS: এইতো, চলে এসেছে।

[BRAKES SQUEAL]

খোদা।

দেখো তারা কি করেছে ওর।

DALTON: এটা তার হাতে দেও , নিজের ক্ষতি করেছে...

তুমি ঠিক আছো? কেমন বোধ করছো?

আমি শুধু আমার স্ত্রীর হত্যাকারীকে দেখেছি।

তার চোখে মৃত্যুর ভয় দেখেছি,

এবং তাকে মেরেছি।

এটা কিছুই বদলাবে না, কারন আমি যাই করি না কেন

আমার স্ত্রী ফিরে আসবে না।

তুমি ভাবছো এটা করা ঠিক হলো কিনা।

হ্যাঁ, আমার কাজ শেষ।

হ্যাঁ, আমার কাজও।

[CLEARS THROAT]

- এ কথার মানে কি? - মানে আমরা সবাই ক্লান্ত, ভাই।

তোমাকে RST তে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে, তোমার ভেতরে প্লাগ ঢুকাতে হবে।

চল যাই।

RAY: আমাকে নিতে কারো আসার প্রয়োজন ছিল না।

হার্টিং কে বলেছিলাম, আমি ফিরে আসব।

সে আমাদের পাঠিয়েছে যেন তোমাকে সহি-সালামতে ফিরিয়ে নিতে পারি।

মনে হচ্ছে আমরা দেরি করে ফেলছিলাম।

[♪♪♪]

[DOOR WHOOSHES]

তুমি এখানে কি করছ? ডাল্ট...

[MACHINE BUZZES, WHIRS]

এটা ঠিক।

তুমি কথা বলতে পারবে না।

সত্যটা হলো...

তোমার শরীর তুমি চালাচ্ছো না।

আমরা জাস্ট তোমাকে একটু চালিয়ে দেখলাম।

যেভাবে তোমার যন্ত্রপাতি আমরা বন্ধ করে দেই।

নিজের দিকে দেখো।

কত রাগী।

কত মরিয়া।

[DALTON CHUCKLES]

তুমি নিজেকে ভাল লোক মনে করো?

এটা ভাবাটা একটা তামাশা মাত্র।

তুমি প্রতিশোধের নেশায় আসক্ত একটা রোবট মাত্র।

যাকে আমরা ব্যবহার করে যাচ্ছি।

যদিও বসে বসে খাওয়ানো আমার পছন্দ না।

এই যেমন তোমাকে যেটা করছি।

কিন্তু এই একটা মুহুর্ত...

এই ছোট জিনিসটা সকল ক্লান্তি মুছে দেয়।

জিনা।

সুন্দরী জিনা। তোমার মনে হয় সে মৃত!

[WHISPERS] প্রত্যেকটা বার।

এইযে এটা।

ঐ চাহনি।

তোমাদের মত বলদগুলো সব পরে বুঝে।

হয়তোবা আমি হারামি, কিন্তু তুমি তো খেলার পুতুল।

তোমাকে টার্গেটের দিকে লেলিয়ে দেই,

আবার তোমাকে এখানে এনে, বাটনটা চেপে দিই।

ভুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?

[♪♪♪]

[TABLET CHIMES]

বলেছিলাম, আমি তোমাকে সব বলবো।

[MACHINE WHIRRING]

[MACHINE CLANKS, WHIRRING]

[CLANKING, WHIRRING]

[CHIMING]

[♪♪♪]

বন্দুক নামাও

[DISTORTED SHOUTING OVER MONITOR]

লেফটেন্যান্ট [মনিটরে]: ডেল্টা টু, পরিস্থিতি জানাও।

RAY [DISTORTED]: ২ নং ভবনে।

AXE: উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

[RAY'S VOICE REVERSED OVER MONITOR]

MARINE [DISTORTED]: পরিস্থিতি সুবিধা মনে হচ্ছে না, লেফটেন্যান্ট।

LIEUTENANT [SPED UP]: ডেল্টা টু, পরিস্থিতি জানাও। ডেল্টা টু, পরিস্থিতি জানাও। আর আদেশ মোতাবেক চলো।

HARTING: সিকুয়েন্স শুরু করো।

[♪♪♪]

LIEUTENANT: আদেশ মেনে চলো,ডেল্টা টু পরিস্থিতি জানাও।

DELTA TWO: ৪ জন জিম্মি মারা গেছে।

RAY: ২ নং ভবনের নিচ তালায়।

"আমার কাজও শেষ"? আমি জানি না।

তুমি ওটা বলে কী হাসিল করতে চাচ্ছিলে!

তার স্মৃতি মুছে দিলে এসবে কী আসে-যায়?

HARTING: তাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে না, হচ্ছে তোমাকে নিয়ে।

এখানে যা করি সেগুলো একটা বিশেষ উদ্দেশ্য নিয়ে করা।

ট্রেনিং, অ্যালকোহল, দুঃস্বপ্ন।

- স্ক্রিপ্ট জানি আমি। - তাহলে এটা মেনে চলতে পারোনা?

তুমি জানো আমরা এটাতে জড়িয়ে গেছি।

প্রত্যেকটা জিনিস যদি ভালো করে চেক না করি তাহলে কাজ হবে না।

তুমি জানো যে, তার সাথে যা করছো সেটা ঠিক নয়।

তোমার পছন্দ না হলে চলে যেতে পারো।

মিথ্যে কথা। তোমার পার্টনারদের মত

যখন এটা নিয়ে তাদের সমস্যা হল। Baris এর মত?

তুমি জানো যে মুহুর্তে আমি ঐ দরজাটা দিয়ে বের হব...

- আমি শ্বাস নিতে পারব না। - তোমার সাথে সেরকম চুক্তিই ছিল।

- এটা তুমিই বেছে নিয়েছিলে। - তাহলে তারও অধিকার আছে তারটা বেছে নেবার।

[SCOFFS] তার প্রাপ্য হলো মিলিটারি সৎকার।

আমি নিশ্চিত সেটা সে পাবে।

খোদা, তুমি তাকে ছাড়বেনা?

সে একজন সৈনিক, তুমি এটা করতে পারোনা......

সে মৃত সৈনিক।

সে একজন মৃত সৈনিক।

আমেরিকা প্রতিদিন নতুন সেনা তৈরী করে।

শোনো, তোমাকে একটা গোপন কথা বলি।

এবারই শেষ, ওকে?

তারপর আমরা মার্কেটে যাব এমন এক

প্রযুক্তি নিয়ে যা যুদ্ধের ধারা বদলে দেবে।

যে বেশি দাম দেবে তার কাছ বিক্রি করে দিব।

তুমি তবুও নিরীহ লোক মারতে চাও।

[SIGHS]

গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

যে অস্ত্রটা আমি বানিয়েছি

সেটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ তা শুধু আমি জানি।

বুঝতে পারছ?

এখন, সময় হচ্ছে তুমি স্ক্রিপ্ট অনুযায়ী

তার রুমে গিয়ে আগের বিষয় পুনরাবৃত্তি করো।

[SIGHS]

ওটাকে আনো তো।

উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

[♪♪♪]

[DISTORTED] উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

HARTING: বিদায় পুরোনো বন্ধু।

[SIGHS]

[♪♪♪]

এই অংশটা আমার পছন্দের।

তাকে দেখো।

[DALTON CHUCKLING]

যতক্ষণ আছে মজা নাও।

তার প্রায় হয়ে এলো,এরপরে KT।

Baris কে পেলে কীভাবে?

ওহ, Axe তাকে ফোন করেছিল, যখন Ray হত্যাযজ্ঞ...

- চালাচ্ছিল। - সত্যি?

HARTING: এরপর আমি কোন গল্প ব্যবহার করব?

টেনিস এরটা বলা উচিত হবে..?

নাকি ক্রিকেটের টা।

আমি Jersey থেকে এসেছি, তবে তুমি চাইলে আমি আইডিয়া দিতে পারি।

- লাগবে না। - সত্যি?

তুমি ইতোমধ্যে সবগুলো মুভির টুইস্ট ব্যবহার করেছো।

আমার মনে হয় "সাইকো খুনি" এর সাথে

কসাই খানায় ডান্স, এগুলো যথেষ্ট হয়েছে।

তোমার কাছ থেকে আর কোন আইডিয়া নেব না।

আমরা যা আলোচনা করেছিলাম, মনে রেখো।

হেই, KT।

তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ?

এসব তোমার জেনে কাজ নেই, এরিক ।

- সকলেই জানে। - কোনটা সকলে জানে, জানো?

৬ ইঞ্চি যথেষ্ট নয়।

কী বললে? ওটা যথেষ্ট নয়? ওটা সত্যিই যথেষ্ট নয়? (হ্লা বজ্জাত)

[♪♪♪]

HARTING: আমরা এগুলোকে ন্যানাইটস বলি।

- RAY: ওগুলো আমার রক্তের ভেতর? - KT: না, ওগুলোই তোমার রক্ত।

[♪♪♪]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

হেই, আ... বলতে চাচ্ছিলাম

তুমি কি মনে করো, আমার শরীরে কি...

RST এর কোনো যন্ত্র বসাতে পারবো?

কেন? তোমার শরীরের ঐ বিশেষ অঙ্গটা কী নষ্ট?

হেই, Eric.

[♪♪♪]

না, বাদ দাও।

আচ্ছা ।

চল শুরু করি।

[EXHALES SHARPLY]

[TIRES SCREECHING]

[HARTING SIGHS]

প্রস্তুত?

- WOMAN: হ্যা, রেডি। - MAN: নির্দেশনা রেডি।

WOMAN 2: ন্যানাইটস সিস্টেম প্রস্তুত।

তুমি কোথায় যাচ্ছো?

ডক্টর, আমার সাথে কথা বলছ কীভাবে?

ওহ খোদা, ছেলেটা...

তোমার ব্রেনে লক্ষ লক্ষ তারবিহীন মাইক্রো প্রসেসর রয়েছে।

- - আমি চাই তুমি এখনই ফিরে আসো। - আমার একটা অসমাপ্ত কাজ বাকি আছে।

হালায় একটা আস্ত বুদ্ধ!

[EXHALES SHARPLY]

সে একটা আস্ত বুদ্ধ, কারন সে মেয়েটার জন্য মরে যেতেও প্রস্তুত।

আমার মনে হয় না তুমি কখনো কাউকে এতটা ভালোবেসেছো।

[CHUCKLES]

ERIC: আজকে ধরছে...!

তুমি কী প্লিজ...? তুমি কোথাও যেতে পারো না?

আমরাই তোমার একমাত্র কাজ।

- - তুমি শুধু আমাদেরকেই চিনো। - সেটা তুমি আমাকে বলেছিলে।

কিন্তু আমার স্ত্রী ছিলো, আর সে আমার কাছ থেকে তাকে কেড়ে নিয়েছে।

কিসের কথা বলছো তুমি? কে নিয়েছে?

Nick Baris.

ওকে। আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

[♪♪♪]

হেই বস, এটা দেখো।

আমরা কল ট্রেস করে ২ দিন আগে Baris কে পেয়েছিলাম।

সে ওখান থেকে আর সরেনি।

আর সিকিউরিটি?

আমি তাদের ক্যামেরা হ্যাক করেছিলাম।

জায়গাটা কড়া নিরাপত্তায় ঘেরা। কিন্তু সে যদি একবার ঢুকতে পারে

তবে, তাদের ১৮ জন লোক ওকে থামাতে পারবে না।

হুম, সে এই টেকনোলজি নিজে বানাতে চেয়েছিল।

এখন সেটা তার কাছেই যাচ্ছে।

- আর আমাদের লোকেরা কী পেয়েছে? - একদম আমরা যেরকম তাকে পেতে চেয়েছিলাম।

যখন সে কাজ শুরু করবে আমাকে জানাবে, ওকে?

[♪♪♪]

MAN: স্যাটেলাইট থেকে দেখছি।

WOMAN: টার্গেটকে সতর্ক করে দিচ্ছে সে।

WOMAN: Baris'র সীমানার দিকে যাচ্ছে।

MAN: দেখো তো পরিস্কার করতে পার কিনা!

সে এখন গেইটে।

- BARIS: আমেরিকান? - হ্যাঁ।

তুমি নিশ্চিত এটা সে?

- আসলে সে... - বাদ দাও, Wigans নিয়ে এসো।

- তাকে ওটা নিয়ে আসতে বলো। - ওকে।

MERC [OVER MONITOR]: ব্যক্তিগত সম্পত্তি

RAY: আমি Nick Baris এর সাথে দেখা করতে এসেছি।

MERC 1: কী কারনে?

RAY: ওহ, আমি তাকে খুন করতে এসেছি!

- MERC 1: ওহ, ধ্যাত! - MERC 2: কি কয় হ্লায়...?

[GUNFIRE OVER MONITOR]

ওহো!

MAN: কয়েকটা গুলি লেগেছে।

WOMAN: বুকের ন্যানাইটস চালু আছে।

ERIC: ওহ, সে পড়ে গেলো কেন? মাত্রতো ৪ টা গুলি খেয়েছে।

দেখো।

হুম। সে ট্রয় যুদ্ধের মত কাহিনী করছে।

ভালোই চালাকি করেছে।

[♪♪♪]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

WIGANS: খাবার খেতে বসলেই ডাকে কেন সবসময়?

Baris'র অফিসে চলো, এখনই। ব্রিফকেস নিয়ে আসো।

আমার পাছার দিকে তাকাবেনা ।

তাকাবেনা।

ERIC: ভাল করে দেখার সময় হয়েছে।

[CHIMING]

MAN: এনার্জি লেভেল ঠিক আছে, এবং...

- ওকে, ঐ যে Baris. - হ্যাঁ।

ERIC: ওয়াহ, চিন্তায় মগ্ন হয়ে আছে।

তাকে রুম থেকে ধরে এনেছি, বস।

এত দেরি হলো কেন?

জীবনের গল্প করছিলাম।

ওহ, ধ্যাত !

- কী? ওটা কে Eric? - সে আমার মত একজন টেকনেশিয়ান ।

এইযে এটা।

ওকে, এখনি সময়।

ওহ, তাহলে সে একজন আইটির লোক।

আমরা আইটির লোক নই।

সে এসবে বিশেষজ্ঞ। সে একজন লিজেন্ড।

- - হ্যাঁ। - - সে ই প্রথম যে, বাইডিরেকশনাল নিউরাল

ইন্টারফেস তৈরি করে।

সে খুব দক্ষ, আমি তার কিছু ওপেন সোর্স কোড ব্যবহার করেছি

এই প্রোগ্রামে। - কী, তুমি ওপেন সোর্স কোড ব্যবহার করেছ

আমার কোটি টাকার প্রযুক্তিতে?

- খোদা, এরিক । - সে সত্যিই খুব দক্ষ।

যদি সে এতই দক্ষ হয়ে থাকে, তাহলে Baris এর সাথে কী করছে?

আমরা কেন তাকে ভাড়া করলাম না?

[HARTING SIGHS]

ERIC:আমরা চেষ্টা করেছিলাম।

তুমি শিওর যে, এটা সে?

কারন এই সুন্দর জিনিস কেবল একবারের জন্য কাজ করবে,

আর আমি চাইনা... ওহ ও...

WIGANS: ওহ, ধ্যাত।

সে খালি হাত দিয়েই তার বুকে গর্ত করে দিল...

তাকে গেইটে ছেড়ে দিলেনা কেন?

BARIS:উইগেন্স।

এটা সে ই। কাজটা এখনই করো।

এখন? তুমি আমাকে এখনই করতে বলছ? তোমার বলা উচিত ছিল আমাকে

- ৫ মিনিট আগে। - হ্যাঁ, এখনই করো।

MAN: আমি তার মস্তিষ্কে জখম দেখতে পাচ্ছি।

WOMAN 1: বাম ফুসফুস অকেজো হয়ে যাচ্ছে।

WOMAN 2: হার্ট রেট ১৪৩ । [MONITOR BEEPING]

[GUNFIRE OVER MONITOR]

দেখো ভাই, আমার বহু কিছু

এখনো করা বাকি।

- ঐ জিনিস টা কি? - আমি জানিনা ...

HARTING: তুমি বের করতে পারবে, প্লিজ?

- এটা চার্জ করতে হবে, এবং...... - তো, চার্জ করো।

WOMAN: ন্যানাইটস এর পাওয়ার বাড়াচ্ছি আবারও ।

[GUNSHOT OVER MONITOR]

দেখো এটা তার কাছে কতটা জরুরী।

এটা অসাধারণ, তাইনা...? তার...

প্রতিশোধের জন্য সব করা চাই তার ।

[CLATTERING IN DISTANCE]

চার্জ করো। কাজ করার উপযোগী করো।

- এখনই করো। করো বলছি। - ওকে, ওকে , ওকে......

- KT: ওটা কি এরিক? - এক সেকেন্ড, বলছি।

ওটা,ওটা আমার স্ক্রিনে দেও।

যখন এটার চার্জ ১০০% হয়ে যাবে .....

[বুম!]

ওহ, এটা ভালো লক্ষণ না।

- ঐ যে, ওখানের বাটনটা। - কোনটা? এটা??

এটা না, ওটা।

- বের হয়ে যাও! - দুটোর মধ্যে একটা হবে।

তাকে নিয়ে যাও!

- বের হয়ে যাও! তাকে তার রুমে নিয়ে যাও ।

বিদায়।

দরজাটা বন্ধ করে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকো।

উম, বন্ধুরা ?

- ঐ জিনসটা হয়তো EMP. - কি?

একটা EMP, ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক পালস্। যেটা...

আমি জানি EMP কী।কিন্তু এটা দিয়ে এখানে কী করছে?

[GUNFIRE OVER MONITOR]

ধ্যাত! সে এটা প্লান করে রেখেছিলো। ওর সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।

আমি চাই তুমি ওখান থেকে বের হয়ে যাও।

কাজ করো, কাজ করো ।

আমি চাই তুমি ওখান থেকে বের হয়ে যাও......

আমরা সমস্যাই পড়তে যাচ্ছি... সে কি শুনতে পাচ্ছে?

- সে তোমাকে মিউট করে রেখেছে । - সে কিভাবে আমাকে মিউট করে ?

কাজ কর, কাজ কর। উইগেন্স , শ্লা হারামির বাচ্চা।

[GUNFIRE]

HARTING: যদি এটা কাজ করে,

আমরা শেষ। এরিক ঠিক করো এটা, প্লিজ।

আমি জানি না, সে কীভাবে এটা করছে!

কিছু একটা আমাদের সংকেতকে বাঁধা দিচ্ছে।

[♪♪♪]

[GROANS]

তুই আমার স্ত্রীকে মেরেছিস।

[GROANING]

তোমার স্ত্রী? কী বলছো এসব??

তারা তোমাকে মিথ্যে বলেছে। বুঝতে পারছো?

[GUN COCKS]

আমি বলেছিলাম, তোমাকে খুঁজে বের করব।

HARTING: ওকে, কাজটা হয়ে গেলো।

[GUN CLATTERS ON FLOOR]

[BEEPS]

ধ্যাত, আমরা দেখতে পাচ্ছিনা। কোন শালা বাটনটা চেপে দিল?

[♪♪♪]

- এখন তার সংকেতও হারালাম। - ERIC: কাজ কর!

- HARTING: সংকেত কোথায়? - ERIC: এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড।

স্যাটেলাইট দিয়ে চেষ্টা করছি। উহ, কি?

স্ক্রিনে কিছু একটা অন্তত দেখাও, প্লিজ?

স্ক্রিনে কিছুই নেই, এরিক।

কোন সিগন্যাল নেই।

ERIC: মাইল জুড়ে কোন আলো নেই। এরিক,

কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না!

GINA: ওগো, জামাই।

- Ray. - WIGANS: হ্যালো?

- হ্যালো? শুনতে পাচ্ছ? - জেগে ওঠো।

[WIGANS LAUGHS]

রে, না!

ওকে, আরেকটু ভোল্টেজ বাড়াতে হবে, মনে হচ্ছে।

[MACHINE WHIRRING]

কিন্তু বিশ্বাস করো, এবারের শক তোমাকে ব্যাথা দিবে

অনেক বেশি। আগের বারের......... আহ, যাইহোক।

[ELECTRICAL CRACKLING]

[YELLING]

[LAUGHING]

- [RAY GRUNTS] - [YELLS, WHIMPERS]

না , ঠিক আছে। শান্ত হও। আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

আমি বন্ধুত্বপুর্ণ । আমি তোমার পক্ষে।

আমি তোমার পক্ষে , হ্যা।

হ্যা, দেখো।

দেখো, তোমাকে খুলে দিচ্ছি।

দেখো, তুমি স্বাধীন।

[WIGANS PANTING]

- [BATTERY BUZZES] - [SWITCHES CLICKING]

এবং Wigans বলল, "আলো আসতে দাও,"

এবং আলো চলে আসলো। দেখো। হুহ ! এখনো উষ্ণ।

তুমি কেডা?

হায় খোদা। রেগে আছো দেখছি...

আমার নাম হচ্ছে Wilfred Wigans.

আমি জানি। আমার নামটা সুপারহিরো টাইপের।

হেহ, হেহ। এবং আমি মনে করি আমার সুপার পাওয়ার হচ্ছে...

[IMITATES TYPING]

...কোডিং করা।

তুমি Baris'র জন্য কাজ কর?

ওহ, আসলে তা না।

শোনো, "কাজ করা" বলতে

এটা অনেকটা জোড় পূর্বক কাজ করানো বলতে পারো।

আমি এখান থেকে পালানোর রাস্তা খুঁজছিলাম।

সত্যিই খুঁজছিলাম। চেষ্টাও করছিলাম।

ওখানে একটা লোক পিস্তল হাতে ছিল।

আমি শিওর তুমি তাকে মেরেছ, তাইনা?

তুমি চকচকে বর্ম পরিহিত যোদ্ধার মত, হ্যা।

যদিও তুমি বর্ম পরিহিত নও এখন, তাইনা?

তুমি হচ্ছো এমন যে, বুক পেতে গুলি খায়, অনেক গুলি।

আর এটা দেখা সত্যিই কষ্টকর এবং বেদনাদায়ক।

মূলত তারা তোমার দিকে ধেয়ে আসে

এবং দুম করে তোমার মাথায় গুলি করে।

তারপর তোমার ঘিলু ছড়িয়ে পড়ে......

পুরো মেঝেতে। খুবই বাজে দেখায় ম্যান, খুবই বাজে।

আমার মনে হয় আমি মরে গেছি।

আমাকে ক্ষমা করবে, আমি সত্যিই দুঃখিত এসবের জন্য।

জানোতো, ব্যারিস চেয়েছিলো আমি যেনো তোমাকে বের করে আনি।

কিন্তু আমার নিজের একটা পরিকল্পনা ছিলো।

আমি অপেক্ষা করছিলাম তোমার কাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত...

যেটা তুমি প্রায়ই করে থাকো।

এখন আমি এই বালের আদেশ থেকে মুক্ত

যেমন; এটা করো, ওটা করো, এভাবে করো।

WIGANS: তুমি ঠিক আছো?

উপদেশের জন্য ধন্যবাদ।

এই তুমি ঠিক আছো?

আমি স্বপ্নে আমার স্ত্রীকে দেখছি।

ওহ! ভালোতো।

তাকে আমার সামনে খুন হতে দেখেছি।

প্রত্যেকবার, খুনি ছিলো ...

ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তি ।

ওরে বাপ্রে!

তাহলে তারা এভাবেই কাজগুলো করেছে।

কি করেছে?

আচ্ছা, আচ্ছা বলছি......

আমি তাদের বলতে শুনেছি,

একজন ভাড়াটে খুনির ব্যাপারে গুজব উঠেছিলো যে নাকি খুন করছে তাদের,

যারা RST নিয়ে কাজ করেছিলো।

Baris RST তে কাজ করত?

হ্যা, তারা সবাই করেছিলো।

এবং তারা কেউ বের করতে পারেনি, কেন খুনগুলো এত প্রতিহিংসা পরায়ণ ছিল।

কেমন যেন, মনে হয় ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ।

তারা আমার মাথায় দুঃস্বপ্ন ভরে দিতো

এবং সুইসাইড মিশনে পাঠাতো।

হ্যাঁ,অনেকটা সেরকমই মনে হচ্ছে।

মানে, তারা তোমাকে ব্যবহার করেছে।

এটা এমন যে, তুমি মনে করছো যে এসব বাস্তব...

কিন্তু ওসব মিথ্যা ছিলো ।

Harting আমাকে ব্যবহার করেছে।

শুধু আমাকে একের পর এক মিথ্যা বলেই গেছে।

হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এ ব্যাপারে সে খুব পটু ।

বলেছিল আমার স্ত্রী...

Gina.

এমনকি আমি তার খোঁজ করিনি কখোনো।

কিন্তু যদি এমন হয়....?

আস্তে, আস্তে , আস্তে... দেখো,

তারা তোমাকে এমনিতেই ছেড়ে দেবে না।

তারা তোমার জন্য আসবে,এমনকি আমার জন্যও।

- আমিও সে আশায় আছি। - আমি নেই।

কী মনে হয়? কেন তোমাকে ফিরিয়ে আনলাম?

কি ভাবছো, আমি ঘুরে বেড়াই আর

আর মৃতদের জীবিত করে তুলি?

যদি তোমার ভেতরে তারা আবার প্লাগ ঢোকায়,

তখন তোমার মাথার ভেতর ঢুকিয়ে দিবে

যে, আমি তোমার ভালোবাসার স্ত্রীকে মেরেছি।

এবং আমিতো দেখেছি তুমি তাদের সাথে কি করেছো!

আমাকে ফেলে চলে যাবে, তাইনা?

খোদা, কি করছ ? কি করছো তুমি?

[NANITES TRILLING]

তুমি বের করো ফেলো কীভাবে এটা কাজ করে।

এত সহজে বের করে ফেলবো?

১২ জন বিজ্ঞানীর ১০ বছর ধরে করা

কোটি কোটি টাকার জেনেটিক কোডিং প্রযুক্তি ভেঙ্গে বের করে ফেলবো?

হ্যা, এটাই তো তোমার সুপার পাওয়ার।

আমি বলতে চাচ্ছি, হ্যা। রাতের খাবার খাওয়ার আগেই শেষ করে ফেলব।

তেমন বড় কোন কাজ না এটা।

এটা সত্যিই দারুন!

জানো, আমি গল্পে শুনেছিলাম,

কিন্তু এখন দেখছি তোমার পুরো সিস্টেম প্রোগ্রাম করা যাবে।

যে প্রোগ্রামকে তারা আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।

এটা এখন আমার আর্মি।

আর তোমার কাজ এটা ওভাবেই রাখা।

ওকে, আমার মনে হয় তুমি যে শব্দটা খুঁজছো,

[IMITATING RAY] সেটা হল "ধন্যবাদ" Wigans.

ধন্যবাদ আমাকে মৃত থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য।

[NORMAL VOICE] অপেক্ষা কর, তোমার জন্য একটা জিনিস আছে।

এটা আমার বিশ্বস্থ ফ্রিজেই থাকার কথা।

আমি অনেক বুদ্ধিমান, আমার ওটা দরকার নেই।

ওহ, এখানে এটা, পেয়েছি।

না, না, ওটা নয়। ওটাতে হবে না।

বিশ্বাস রাখো আর আমার কথা শোনো। এটা নেও...

আমার এটা দরকার নেই। ন্যানিটস আমাকে নেটে কানেক্ট করে দিবে।

না, ন্যানাইটস্ তোমাকে RST সার্ভারে কানেক্ট করাবে!

তারা তখন তোমাকে খুঁজে পাবে,আর তোমার মাথায় মিথ্যা ভরবে,

যেটা তুমি চাও না।এইযে এটা নাও।

এটা তোমাকে সরাসরি স্যাটেলাইটের সাথে সংযোগ করাবে।

পুরাতন গাড়ি। কোনো ইলেক্ট্রনিকস পার্ট নেই।

ধন্যবাদ Wigans.

[♪♪♪]

[ENGINE STARTS, REVVING]

[MONITOR CHIMING]

একটা নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি।

এটা কি সে?

মনে হচ্ছে......

এখোনো কোন কানেকশন নেই?

ERIC:না, নেটওয়ার্ক এখনো কানেক্ট হচ্ছে না।

ওকে, এখনি Tibbs এবং Dalton কে ওখানে পাঠাও।

[TABLET DINGS]

ERIC [OVER TABLET]: তোমরা এখন যেতে পারো।

- চলো খেলা শুরু। - আমরা শুধুমাত্র...

স্যাটেলাইটের চিহ্ন পাচ্ছি, সো, তাড়াতাড়ি করো

তাকে হারিয়ে ফেলার আগেই।

- মনে রেখো, সে আমাদের একজন। - ছিল।

এখন সে একটা ঝামেলা।

[POWER WHIRRING]

শান্ত হও।

অবশেষে এগুলো ব্যবহার করতে পারব আমরা।

[♪♪♪]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

[DOORBELL RINGS]

Ray?

RAY: জিনা।

তুমি এখানে কি করছো? হুম?

হেই।

হেহ, তুমি বিশ্বাস করতে পারবেনা

- আমি কিসের মধ্যে ছিলাম। - আসলে, তোমাকে চিনি তো,

এটা গোপন ছিল! তাইনা?

এটা পাগলাটে ছিলো।

মানে...

আমি একেবারে...

তাতে কিছু যায় আসেনা।

কারন আমি এখন বাড়িতে।

বাড়িতে ?

হ্যাঁ।

আমি বাড়ি ফিরেছি।

Ray, বোঝার চেষ্টা করো।

আমি সরে এসেছি।

সরে এসেছো? তুমি কিসের কথা বলছো?

আমরা এটা ঠিক করে নিয়েছিলাম ।

Ray, তুমি ঠিক আছো?

মানে , কি হচ্ছে এসব?

আমি বাড়ি ফিরেছি যেরকমটা আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, করেছিলাম না ?

আমি সবসময়ই বাড়ি ফিরে আসি।

হ্যা। কিন্তু আমি চাইনি তুমি বাড়ি ফিরে আসো।

আমি চেয়েছিলাম তুমি বাড়িতে থাকো।

- মনে আছে? - DAISY: আম্মু।

GINA: ডেইজি।

Daisy, ভিতরে যাও সোনা।

[♪♪♪]

Ray, আমার এখন সংসার হয়েছে।

সবশেষ কবে দেখেছিলে আমাকে?

জানিনা, বহুদিন হবে।

কবে ছিল সেটা, Gina?

৫ বছর আগে।

৫ বছর?

- DAISY: আম্মু। - এক... এক মিনিট।

- তুমি ঠিক আছো Ray? আমি কি...? - আম্মু আসো খেলি।

এক... আমি কি কাউকে ডেকে দিবো?

- আম্মু। - Ray...

Daisy, যাও ভাইয়ের সাথে খেলো, ভালো মেয়ে।

বাবার কাছে যাও।

[♪♪♪]

GINA: মনে করো একদিন তুমি ফিরে আসবে,

তুমি যেমনটা গিয়েছিলে, ঠিক ওভাবে!!

[GINA LAUGHS]

RAY: তারা সবাই এক জায়গায় এসে শেষ হয়।

- GINA: রে। - RAY: আমি সবসময় বাড়ি ফিরে আসি।

GINA: রে।

[TIRES SCREECHING]

[♪♪♪]

[ELECTRICAL PULSING]

DALTON: এখন কেমন লাগছে এটা বুড়ো, হুহ?

- [NANITES WHIRRING] - [GRUNTS]

[YELLS]

[GRUNTS]

Tibbs! তার পেছনে একটা ট্র্যাকার লাগাও!

TIBBS: আসছি।

[TIRES SQUEALING]

[WHIRRING]

TIBBS: উপর থেকে দেখব এখন।

ঐ তো সে।

আসছি আমি।

[♪♪♪]

[DISPLAY BEEPING]

[CAR HORN HONKS]

[WHIRRING]

[DALTON PANTING]

Tibbs! আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না!

TIBBS [OVER RADIO]: দৌড়াচ্ছে, ২ ব্লক পশ্চিমে।

- [DALTON GRUNTS] - [HORN HONKS]

- [TIRES SCREECH] - [ENGINE REVVING]

[CAR HORNS HONKING]

[DALTON PANTING]

[CROWD SHOUTING]

- হেই, আস্তে রে ভাই। - ফিরিয়ে দেও।

হেই!

[OFFICERS YELLING]

- মজা করতেছো আমার সাথে? - আহ!

কী হচ্ছে...?

[FRANTIC MUTTERING]

[GASPING]

TIBBS: তাকে এখনো দেখছি, সোজা দক্ষিণে যাও।

DALTON: দক্ষিণে?

- খোদা, ডানে নাকি বামে? - বামে।

আবার বামে। যাও! যাও।

শেষ প্রান্তে গিয়ে তাকে পাবে।

[DALTON GRUNTS]

[TIRES SCREECHING]

Dalton, সাবধানে!

আরে! থাম!

[HORN HONKING]

[GRUNTS]

[GROANS]

DRIVER: হেই, তুমি ঠিক আছ?

আমি নিশ্চিত না যে, তোমার ওঠা উচিত হবে কিনা। আমরা......

[♪♪♪]

ধ্যাত!

[DALTON GROANING]

[CAR HORNS HONKING]

TIBBS: তাকে পেয়েছি। জ্যাক নাইফ ঢুকিয়ে দিয়েছি।

আবার সংযোগ হয়ে যাচ্ছে।

তুমি সেখানে সংকেত পাবে ৩,২,১ ।

ঠিক আছে, তাকে বন্ধ করো।

করেছি।

WOMAN: পাওয়ার সিস্টেম অনলাইন।

MAN: পুরো নিয়ন্ত্রণ এসেছে।

ঠিক আছে, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

- তুমি জানো কোথায়... - একদম না। তুমি Wigans কে নিয়ে এসো।

- Wigans? - সে অনেক জেনে ফেলেছে।

- তাকে আমি সরিয়ে ফেলতে চাই। - না।

এইবার তুমি সত্যিই সব খারাপ করে ফেলেছো।

[ELECTRONIC WHIRRING]

[♪♪♪]

তোমার মনে রাখা উচিত যে, তোমাকে জিজ্ঞেস করার কোনো দরকার নেই আমার।

তারপরেও সম্মান দেই বলে করি।

আর এই সম্মান টা পারস্পরিক থাকা দরকার।

[BEEPING, WHIRRING]

[GASPING]

ভালো মেয়ে।

[♪♪♪]

ERIC [OVER RADIO]: Wigans মন্টেভার্দে তে লুকিয়ে রয়েছে।

৮১২ ডলার দিয়ে রুম সার্ভিস অর্ডার করেছে।

১৭ ঘন্টা ধরে শো দেখছে, যার নাম মেয়েদের..

- KT: এসব কাজে আসবেনা, Eric. - আমি দুঃখিত, হ্যাঁ।

সে ৬ জন সিকিউরিটি ভাড়া করেছে,

৪ জন গাড়িতে থাকবে, ২ জন তার সাথে থাকবে

পেছন দিয়ে বের হবার সময়ে।

একটু শোনো, তোমার কাছে লাইটার হবে?

GUARD:স্যার, আপনি গাড়িতে উঠলে ভাল হয়।

ভদ্রলোক কখনো না শোনার ভান করে না।

- আমি ধরিয়ে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ।

আমার নাম Wigans.

Wilfred...

[CLEARS THROAT, SPUTTERS]

[COUGHING]

হ্যাঁ।

এটা তোমার জন্য ভাল না।

[GRUNTS]

[ALL GRUNTING]

[PANTING]

[GRUNTS]

HARTING [DISTORTED]: Garrison.

Garrison.

তুমি।

[STATIC CRACKLES]

এটা কোন জায়গা ?

[ECHOING] এটা একটা নিউরাল স্পেস,

যেখানে আমরা প্রাইভেটে কথা বলতে পারি।

আচ্ছা সহজ করে দিচ্ছি।

[BEEPING]

[♪♪♪]

এসব তোমার জন্যই।

তুমি আমাকে ব্যবহার করেছো।

আমাকে দিয়ে খুন করিয়েছো।

আমি তোমাকে দিয়ে খুন করাইনি, Ray.

তুমি এটা সবসময় করতে।

আমি শুধু রাস্তাটা পরিস্কার করে দিয়েছি। আমি তোমাকে তোমার সেরা হিসেবে বানিয়েছি।

- আমার সেরা?! - হ্যাঁ।

জোর করে আমাকে আমার স্ত্রীর মৃত্যু দেখিয়েছো

বারবার, বারবার এবং বারবার?

প্রতিশোধের নেশা তোমার মত লোকদের অনন্য করে তোলে, Ray.

আমার মত লোকদের তুমি চেনোই না!

তুমি নিশ্চিত সে ব্যাপারে?

তুমি যুদ্ধ বেছে নিয়েছো কারন তুমি এটা ভালোবাসো। আর এটাই তুমি।

তুমি কি জানোনা আমি কি ভালোবাসি!

অথবা কেন করেছি এসব আর কি করেছি।

তোমার মত লোকেরা আমাদের টুকরো টুকরো করে ফেলে।

আর আমাদের এসব ছোট ছোট বাক্সে ভরে রাখো

যেন আমাদের বুঝতে পারো এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারো।

কিন্তু তুমি আমাদের কন্ট্রোল করতে পারবে না।

মানুষ বাক্সের মত, Ray.

তাদের একটা গঠন লাগে, পরিচালনার দরকার হয়।

আর এটাই বাস্তবতা।

দেয়ালে যার ছায়া পড়ে সে এসব বলছে!!

বাইরে তোমার জন্য কিছুই নেই।

কিচ্ছু না। এখানে তুমি তোমার সেরাটা দেখাতে পারো।

জিম্মিদের বাঁচাতে পারো।

তোমার ভালবাসার মানুষের সাথে রাত কাটাতে পারো।

এবং প্রতিদিন সকালে তুমি জেগে উঠো

একটা নতুন শরীর নিয়ে নতুন উদ্যমে।

আর কী চাই তোমার ?

এটা তোমার মতে আমার সেরা ভার্সন!

আমার মতে নয়!

বুঝতে পারছো না তুমি?

সামনে কী আসতেছে সেটা জানা জীবন নয়।

কি বলছো! যখন তোমার কাছ থেকে এটা ছিনিয়ে নেয়া হয়?

না জানিয়ে তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়,

সেটা কেমন লাগে Ray?

তুমি এটা আমার সাথে করেছ।

তুমি আমাকে বানিয়েছো।

কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেনা সারাজীবন।

আমি তোমাকে খুজে বের করবো, এবং তোমাকে শেষ ...

না, তুমি পারবেনা।

[SIGHS]

[ELEVATOR BELL DINGS]

DALTON: বিদায় বলার একদম সঠিক সময়।

সে ফিরেছে?

কিছু সময়ের জন্য।

Harting ন্যানাইটস্ বের করছে?

সে এখনো টেবিলে।

[♪♪♪]

খেলা শুরু হতে যাচ্ছে!

Wigans পালিয়ে গেছে।

- কি? - সে জানতো যে, আমি যাবো।

Eric তাকে ঠিকভাবে ট্র্যাকিং করতে পারে নি।

[SIGHS]

HARTING: ওকে, ন্যানাইটস্ বের কথা থামাও।

Wigans কে টার্গেট করে সব প্রস্তুত করো।

[CHIMING]

- আরো একবার। - আবার?

হ্যা, আবার।

আমি তাকে Wigans এর পিছনে পাঠাতাম না,

যদি তুমি কাজটা ঠিকভাবে করতে!

দ্রুত করো।

ওকে, সিকোয়েন্স শুরু করো। আমরা এটা রিয়েল টাইমে করব।

ECHO TWO [OVER MONITOR]: আলফা টার্গেটকে দেখছি না, সামনে যাচ্ছি।

[ALARM BLARING]

[ALARM STOPS]

[♪♪♪]

[KEYBOARD CLACKING]

[COMPUTER TRILLS, BEEPING]

[REMOTE BEEPS]

[POWER WHIRRING]

ওকে, ওটাতেই হবে।

যদিও এটা আমার শ্রেষ্ঠ কাজ নয়, কিন্তু...

কখনো করতে পেরেছো?

[♪♪♪]

রে ?

[COMPUTER CHIMING]

সে আগে আগেই করে ফেলছে। কেন এমন হচ্ছে?

ওয়া, ওয়া, ওয়া, তার উপস্থিতি সব জায়গায় দেখাচ্ছে।

বের করো... ওটা বের করো।

Why is this happening?

কেউ প্রক্রিয়াটা বদলে দিচ্ছে।

কে বদলাতে পারে?

KT.

Tibbs এবং Dalton কে নির্দেশ দিয়ে ডাকো

অস্ত্রসহ। আর প্রক্রিয়াটা ঠিক করো।

ঠিক আছে, করে ফেলছি আমি করে ফেলছি......

[STATIC CRACKLING]

আমি চিনি তোমাকে।

KT.

[BANGING ON DOOR]

HARTING: KT, দরজা খোলো।

KT, তুমি এখানে কি করছো?

যেটা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিলো।

[♪♪♪]

[CHIMES, BEEPING]

ঢুকে গেছি, আমি ঢুকে গেছি।

[STOOL CLATTERS]

শ্লা পেপসির বাচ্চা।

[SIGHS]

ওকে।

[CHUCKLES]

[COMPUTER TRILLING]

হেহ, ভেবেছিলে আমার কোড দিয়ে আমাকেই আটকে রাখতে পারবে?

- দাঁড়াও,দাঁড়াও, কী? - কি বাল হচ্ছে এসব?

না, না, না....

[COMPUTER ALERT BLARING]

কিভাবে...? সে এটা করছে কীভাবে?

কি? হা!

- অস্ত্র ফেলতে বলেছি আমি!! - ERIC:তুমি পারবে।

[LAUGHS, EXCLAIMS]

ওকে বৎস, তুমি যদি রাজাকে মারতেই এসে থাকো,

তাহলে সুযোগ হারালে চলবে না।

HARTING: KT! দরজাটা খোলো!

এখন কাজটা হবে।

[EXHALING RHYTHMICALLY]

[COMPUTER BEEPS]

ওম, ওকে।

ওহ খোদা।

[CHUCKLES]

[SIGHS]

[♪♪♪]

ওহ, খোদা।

[SNAPS FINGERS]

২০ টাকা বাজি ধরলাম, সে বলবে

"ওহ, খোদা" ২০ টাকা...

ধুর আমার সত্যিকারের বন্ধু কিংবা থেরাপিষ্ট।

[DOOR OPENS]

এটা করছ কেন তুমি?

কারন সত্যটা জানা তার অধিকার।

সত্যটা হল, কেউ আর এখন আসল সিদ্ধান্ত নিতে চায় না।

তারা এখন শুধু অনুভব করতে চায় তাদের যেটা আছে।

[WHIRRING, BEEPS]

বিদায়, KT.

মনে হয় আমি তোমাকে আবার করতে দেব এটা!

[HARTING GASPS]

- [HISSING] - [GASPS]

[COUGHS]

HARTING [OVER RADIO]: KT পল্টি নিছে, Garrison(রে) জাগ্রত এবং অফ লাইন।

তাকে খুঁজে বের করে বন্ধ করো। পারলে তাকে মেরে ফেলো।

[GRUNTS]

[♪♪♪]

[CHIMES]

[CLICKING, WHIRRING]

[POWER WHIRRING]

[GRUNTS]

৭৪ তম ফ্লোরের দিকে যাচ্ছে।

WIGANS [OVER RADIO]: শুভ সকাল, মনে আছে আমাকে?

Wigans.

[IMITATES JAMES EARL JONES] না, আমি হচ্ছি

কিংস ল্যান্ডিং এর কিং জফ্রি।

[NORMAL VOICE] হ্যাঁ, আমি Wigans.

আর কে হতে পারে, শোনো বন্ধু...

তোমাকে আমার ভ্যানের ঠিকানা দিচ্ছি।

আমি বুঝতে পারছি, কথাটা কেমন যেন আজব শোনাচ্ছে।

RAY: আমার কিছু অসমাপ্ত কাজ আছে।

ওহ, ভালোতো।

- ওয়েট, কী বললে? - KT: Wigans, Garrison কোথায়?

উহ,বলতে পারছি না। সম্ভবত সে যা করতে চায় তাই করছে।

এখন দ্বিতীয় অংশের কাজ করার সময়, সার্ভার রুমে আসছি।

ওকে, সেখানে তুমি

যার মানে এখন আমার কাজের পালা।

তোমাকে শিখাবো কিভাবে ডাটা মুছে ফেলতে হয়।

এখন মনে হচ্ছে, আমার ১০০০ বছরের কোডিং করার অভিজ্ঞতা আছে।

আমি শ্লা আসলেই জিনিয়াস। ধন্যবাদ দিতে হবে না।

এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে, আমি যা যা বলবো তুমি সেভাবেই করবে।

ধাপ ১: প্রশাসনিক টার্মিনাল বের করো।

এটা হয়তো আশেপাশেই......

[♪♪♪]

[BEEPING]

ধাপ ৩৬: এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।

কন্ট্রোল, কমান্ড লিখো....

[ALERT DINGING]

কি হচ্ছে...?

[ALARM BLARING]

আমি ভাবলাম পুরোনো পদ্ধতিই কাজে লাগাই।

ওহ, তাই?

এটা জেনে সত্যিই ভালো লাগলো যে, কেউ আমার কথা শুনছেনা।

কেন ওরকমভাবে চিন্তা করলাম না?

কন্ট্রোল, কমান্ড... "ভবনটা পুড়িয়ে ছাই করে দাও"।

কবে!

[♪♪♪]

[ARMS CLANG]

হ্যাঁ।

ওটা আমার বুদ্ধিই ছিল।

[GRUNTING]

[BLOWS SHARPLY, CHUCKLES]

[YELLS, GRUNTS]

[YELLS]

[GRUNTING]

[DALTON YELLS]

[♪♪♪]

[PANTING]

TIBBS: তোমার ঠিক পেছনেই। পড়ছি!

[ALL GRUNTING]

DALTON: আসছি আমি, ব্যস্ত রাখো তাকে!

[WIND WHISTLING]

RAY: বাদ দাও, Tibbs.

DALTON: তোমার উপর পড়ছি, ৩,২...

সরো!

DALTON: দেখি সে বাঁচে কিনা!

[♪♪♪]

ওহ, বাল একটা। বালডা সহজে মরবেনা।

[PANTING, GRUNTS]

[DALTON GRUNTING]

ধরে থাকো, Tibbs!

TIBBS: না!

[GASPS]

[METAL CREAKING]

[♪♪♪]

[TIBBS GRUNTING]

TIBBS: Dalton! কি করছো তুমি? আমাকে সাহায্য করো!

Dalton!

[GROANS, SCREAMS]

DALTON: আমি বলেছিলাম ধরে রাখতে।

[♪♪♪]

[YELLS]

- [HEART BEATING] - [NANITES TRILLING]

[METAL CLANGING]

[POWER WHIRRING DOWN]

[ALERT BEEPING]

WIGANS: না, না, না, না, না৷ ওহ না, ধ্যাত।

- ওহ, এটা ভালো লক্ষণ নয়। - KT: ওটা কি ছিলো?

- মনে হল কোন বোমা ফাটলো। - ওহ , ধুর ছাই।

হ্যাঁ। এটা... এটা আসলেই সমস্যা হয়ে গেলো।

HARTING: যাও, যাও, যাও। দ্রুত গাড়ি চালু করো। আমরা যাচ্ছি।

RAY: হার্টিং!

[TIRES SCREECH]

ধুরো! [SIGHS, GRUNTS]

কথা বলো Wigans. Garrison কোথায়?

আহ, দাঁড়াও। নিচতলায়, পূর্ব দিকে, Harting এর দিকে যাচ্ছে।

বিষয়টা তোমার মাথায় ঢুকছে না, তাইনা?

আমি এসব পুনরায় নির্মাণ করতে পারব।

[♪♪♪]

আর একমাত্র আমিই তোমাকে পুনরায় নির্মাণ করতে পারব।

তুমি আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।

আচ্ছা, ঠিক আছে।

[ALERT BLARING]

ওহ খোদা, ওহ, না।

হায়রে! ও, ও ভাই?

কি করছো তুমি? তোমাকে এখনই থামতে হবে।

[♪♪♪]

[NANITES TRILLING]

KT, সে নিজেকে নিঃশেষ করে দিচ্ছে।

- সেটা অসম্ভব। - সে ন্যানাইটস গুলোকে সর্বোচ্চ পরিমাণে খাটাচ্ছে।

সে যদি না থামে, আমি তাকে আর বাঁচাতে পারব না।

ধ্যাত!

[ALERT BEEPING]

আমাকে এটা করতে বাধ্য করায়োনা।

আমি বলেছিলাম, তোমাকে খুজে বের করবো।

[WHIRRING, BEEPING]

ওহ, ম্যান। সে শেষ।

এটা শেষ KT.

[WEAPON CLATTERS ON GROUND]

হ্যাঁ, তুমি করেছো।

কিন্তু এখন যেটা আছে সেটা শুধুই Ray Garrison.

আর সেটাই যথেষ্ট।

[♪♪♪]

KT: আর কতক্ষণ লাগবে Wigans?

WIGANS: Dনা, না, আমাকে তাড়া দিও না।

- KT: এটা কাজ করবে তো?? - WIGANS: সবময়ই করেছে ।

আসলে গতবার কাজ করেছিলো, ওকে!

[CHEWING] A, B এর উপরে আবার দেয়া হলো, এই নাও।

KT: কাজ করার মধ্যে তোমার কি খাওয়া উচিত ?

WIGANS: হ্যা। এভাবেই কাজ করি আমি।

KT: ঠিক আছে, ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।

WIGANS: ঠিক আছো তুমি?

শুনতে পাচ্ছো আমাকে?

[HEART MONITOR BEEPING STEADILY]

আস্তে আস্তে।

আমি কোথায়?

WIGANS: শান্ত হও।

শান্ত হও, ধীরে ধীরে।

এবার কোন গাড়ির ব্যাটারি ব্যবহার করিনি।

তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বন্ধু! কেমন বোধ করছ?

[♪♪♪]

[GULPS]

তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে, Wigans.

[SIGHS]

তুমি জানো না, কথাটা শুনে আমার কতটা ভাল লাগছে!

আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে, তোমার কোনোকিছু মনে থাকবে।

ভেবেছিলাম তুমি জেগে উঠবে আর খাঁচায় আটকে পড়া গরিলার মত

আমাকে খুবলে খাবে। এটা সত্যিই অসাধারণ।

কিন্তু সম্ভবত তুমি ভুলে গেছো যে, আমি

তোমার ভেতর সামান্য কিছু পরিবর্তন করেছি

যেটা তোমার মনোবল বাড়িয়ে দিবে।

বুঝোই তো, তোমার মনোবল! আমি জানিনা আমি এটা কেন করেছি।

তার মানে হলো, তোমার আর নিজেকে চার্জ করার দরকার নাই।

একদম না। আমি কি বোঝাতে চেয়েছি, বুঝছো?

আগে ছিলে তুমি ৩ বছরের, আর এখন তুমি ১৮ বছরের।

হেহ, আমি করেছি এটা।

আসলে , আমরা করেছি।

আমরা...

[SNAPS FINGERS]

হ্যাঁ। আমরা।

সে জেগে উঠেছে, এবং তার সব মনে আছে।

আশা করি কিছু জিনিস বাদে।

You know, because if you recall, KT, how we found him,

তার মুখটা সম্পূর্নরুপে নিচে ছিলো তার নিজের......

- [RADIO BEEPS, CRACKLES] - [CHUCKLES]

ধন্যবাদ, Wigans.

হ্যাঁ.

তোমাকে স্বাগতম।

[BIRDS CHIRPING]

KT: পরিবেশটা সুন্দর না?

- RAY: হ্যা, কোনো হুইচই নাই। - KT: হ্যাঁ, একদম।

- Ray, আমি... - বলোনা।

একদম বলার দরকার নেই।

আমরা কি ছিলাম, কী করেছি?

সব ছিলো অতীত।

তুমি জানো, Harting সব বিষয়ে ভুল ছিলো কিন্তু...

একটা বিষয়ে সঠিক ছিল।

আমরা আগে যা ছিলাম সেটার উপর নির্ভর করে না, আমরা ভবিষ্যতে কী হব।

আমরা বেছে নিতে পারি, সকলেই পারি।

[SEABIRDS CAWING]

[♪♪♪]

RAY: তো এখন কোথায় যাব?

KT: এখনো ঠিক করিনি।

[ENGINE STARTS]

চমৎকার।

WIGANS [OVER RADIO]: আমি বলবো, একটু বেশিই চমৎকার।

তোমরা কি সিরিয়াস?

সূর্যাস্তের পানে সমুদ্রের কূল ঘেষে ছুটে চলা। আমরা কি হারিয়ে যাচ্ছি......?

[♪♪♪]

প্রায় ৩ দিনে শেষ করলাম। সাবটাইটেল করার ব্যাপারে কোনো ধারণা ছিলোনা আমার। হুট করেই করতে বসা, একদিন করার পরই দেখলাম নেটে বাংলা সাব চলে এসেছে। তারপরেও করলাম নিজের তৃপ্তির জন্য।নাম রুহান, আলামিন রুহান।

[♪♪♪]

[♪♪♪]