Original subtitles

ADVERTENCIA:

Este Film contiene imágenes destellantes que pueden molestar o...

causar convulsiones a personas fotosensibles. Se pide discreción al espectador.

EXTASIS

Hola!

Cuánto tiempo has estado en eso?

Una hora, tal vez?

Hiciste algo?

Lo parece?

Bien...

Quiero decir... no lo sé.

Podría haber habido, como,

algo de progreso.

Mierda...

Mierda!

Tengo que irme en 20 minutos.

Mierda!

Oh, oye, Todavía me darás un aventón?

Realmente no.

Vamos, hablas en serio?

Dijiste que me llevarías.

Vamos.

Vamos. Por favor?

Te queda de camino.

No me hagas tomar el autobús.

Bien.

En 15 putos minutos.

Estaré listo en 10.

Eres una verdadera mierda, lo sabes?

Te dije 15 malditos minutos.

Hombre! Me has jodido por completo!

Dije que lo sentía, Dez. Jesucristo.

No llegaré a tiempo.

Sabes que haría?

Haría que tu trasero tome un taxi.

Pero no lo voy a hacer.

- Sabes por qué? - Por qué?

Porque no soy un maldito imbécil como tú.

Bueno, suenas como uno.

Dezzy!

Intentas esquivarme?

Han pasado 2 semanas, necesito el puto dinero del alquiler.

No estoy administrando tu maldito refugio, estoy llevando un negocio.

Hay gente encima de mí que me exige el dinero--

de todos en el edificio.

Lance, Lance, escúchame.

Estoy yendo con mi maldito agente ahora mismo--

para recoger mi comisión.

Ya voy dos semanas tarde, de acuerdo?

Así que, me están jodiendo, te estoy jodiendo a ti,

y todos estamos jodidos.

Lo siento, amigo.

Sé que es una mierda, pero ven en la noche--

y nos arreglaremos. Está bien? - Estoy duermiendo tarde.

Muy bien, entonces mañana por la mañana.

Iré al cumpleaños de mi hermana.

Muy bien, entonces el puto lunes, hombre!

Coopera conmigo!

Es un plazo de tres días, Dezzy.

Será mejor que tengas el cheque en la mano el lunes.

Me entiendes?

Sí.

Maldita sea.

Sabes que mi ansiedad está por las nubes--

en este momento, ya sabes...

Escucha.

Intento ser paciente y ser amable con la gente,

pero realmente a veces es como...

Qué carajo!

Sabes qué, cariño? Creo que sólo necesitas--

relajarte un poco, sabes?

Relájate.

Todo va a estar bien.

Sí, "cálmate, esta mierda va a estar bien ".

Has estado diciendo eso por 3 malditos meses--

y ese hijo de puta barrigón,

está a 3 días de echarme a la calle.

Bueno, sabes qué?

Si te echa, no es gran cosa,

finalmente puedes irte conmigo.

Te encantará.

Quiero decir, mi maldito apartamento es del tamaño--

del lienzo que estás haciendo ahora mismo.

Sal de mi auto.

Quieres esto?

Me llevaré esto!

Gracias por el viaje, cariño.

Te llamaré mas tarde.

Será mejor que lo hagas.

Sí, sí,

eso es lo que dijiste de Maui también, hijo de puta!

Muy bien, mira, tengo un cliente--

así que te veré mañana por la noche, de acuerdo?

Muy bien, adiós.

Lo siento por eso.

Has hablado con Nikki St. Jean últimamente?

Sí, sí, sobre eso...

Necesito una extensión de dos semanas.

Eso es lo que me dijiste hace tres semanas.

Vamos, ya sabes cómo es esto.

Pero está avanzando,

está quedando genial.

Nikki me está presionando para que me deshaga de tus piezas.

Sacarlas? Ni siquiera ha recibido la nueva todavía!

No ha vendido una pieza tuya en--

3 meses, que era cuando recibiría la nueva.

David, me voy ir a la quiebra.

No puedo vivir de la nada.

Y yo no puedo vivir del 10% de la nada.

La pieza se va a terminar.

Puedo ver tu progreso?

Sabes que no puedo hacer eso.

Entonces, cómo voy a convencer a St. Jean?

Eres mi agente, ese es tu trabajo!

Ya no.

Me estás abandonando?

Bueno, no me estás dejando opción.

Hola, qué pasa?

Te engañé!

Soy Adriano, deja un mensaje.

Nikki St. Jean! Soy Dezzy Donahue!

Sabes, David y yo ya no trabajamos juntos,

no sé qué mierda te ha estado diciendo,

pero la pieza estará lista--

a pesar de lo que hayas escuchado.

Muy bien, llámame de vuelta.

- Dez! - Hola.

- Mierda, estás viva? - Sí.

Estoy viva y jodidamente bien.

Estás cargado?

Han pasado 3 meses desde que te vi--

y este es el saludo que recibo?

Vamos...

Oye, está cargado o qué?

Por supuesto.

De acuerdo, estaré allí en un minuto.

Eso fue jodidamente rápido.

Entonces ya eres famosa?

Sí, probablemente debería firmar tu verga.

Eres tú, Dez?

Qué tal, Pops?

Todavía haces fotos?

Sí, todavía estoy pintando.

Eres un viejo viejo senil.

Fotos, pinturas, es la misma maldita cosa.

Perdona al viejo.

Está a unos 6 meses de ser enviado a la vieja casa de siempre.

En cuanto lo intentes me daré un balazo--

en mi cabeza y te llevaré conmigo.

Esto es todo lo que hacen todos los malditos días?

Oye, no digas nada.

Ni siquiera dije nada.

Sí, mantente así, quieres?

Todo lo que haces es yap, yap, yap.

Si sigues abriendo la boca,

vas a correr por tu vida.

Tus amenazas son casi adorables, lo sabes?

Puedes darme esas cosas? - Sí.

Tengo mejores cosas que hacer...

que escuchar a estos imbéciles sobre su discapacidad.

Yo trabajo!

Yo también!

No se adelanten.

Realmente he aumentado mi nivel--

desde la última vez que te vi.

Tengo algunas opciones increíbles.

"Bomb-ass"

Se vende con los niños!

Bien.

Muy bien, entonces...

Tenemos Tennessee Black.

Esto es un poco confuso--

hay un poco de humo,

y es ligero en lo visual.

Paso.

Black Dynamite.

Esto es muy fuerte, pero es la--

combinación perfecta de supercarga--

y acentuación visual.

La noche más maravillosa seguirá.

Probaste esta mierda?

Sí lo hice.

Vete a la mierda

Qué pasa con eso?

Yo no toco esta mierda.

Bueno, de vez en cuando, pero no lo menciono.

La mierda es intensa.

Es lo más cercano a lo puro,

una mezcla sin cortar de cocaína y DMT.

Es irreal.

Sí.

Sí, me llevaré eso.

Quieres probalo primero?

Iba a comprarlo, pero tomaré una muestra primero.

Sí, por supuesto.

Con esto, debes comenzar despacio.

Si te pasas con esta mierda estarás acabada.

Lo más importante de esto es que tienes que--

encontrar la cantidad correcta para tus necesidades.

Así que empieza con poco.

Bien, no tan pequeño.

Sorprendido por saber de ti.

No has estado comprando tu mierda a alguien más, verdad?

No, he estado limpia.

No he terminado una pintura en tres meses.

Bueno, mira, quizás quieras quedarte--

un minuto después de probar eso.

La mierda podría ser una locura.

Oh, mierda!

Lo siento, pensé que era el baño.

Dezzy!

Courtney! Jesucristo!

Me asustaste muchísimo.

Cómo diablos estás?

Estoy bien.

Ya no contestas tu teléfono?

Te he estado llamando por semanas.

He estado ocupada. Tu sabes .

Ronnie estaba aquí.

Me tengo que ir. Tengo cosas que hacer.

Apenas son las once!

Mierda! Sigues aquí?

No me escuchaste!

Creo que tenemos diferentes definiciones--

sobre "pequeña" dosis.

Sí, es buena, verdad?

No puedo mentir.

De qué están balbuceando?

Que tengo el mejor Extasis de la ciudad,

noqueó el culo de Dezzy por completo.

Y ni siquiera ofreciste?

Tengo que irme a casa.

Vi tu portada de revista el otro día,

esa cosa punk sangrienta.

Me contrataron para hacer tres malditas portadas.

Entonces las entregué todas al mismo tiempo.

Y ese maldito bastardo tuvo el valor de decirme--

que "la desnudez está prohibida"--

y que no me iba a pagar,

a menos que cambiara las dos últimas portadas.

Vete a la mierda, amigo!

Debiste habercelo dicho hace meses.

Y le dije a esa hijo de puta--

que se fuera a la mierda.

Seis malditas semanas después,

caminando por el puesto de periódicos,

veo mi maldita portada--

con una funda de plástico de mal gusto--

cubriendo las tetas y los genitales.

Clyde, sigue dejando que se alargue la relación?

Es "Clive", vete a la mierda.

Lo sabía.

Y llamé a ese hijo de puta--

intentando reunirme con él,

pero no quiso tomar mi llamada.

Maldito bastardo de mierda.

Cuando le vi su cara bronceada,

fue una situación un poco complicada.

En serio, cuándo vas a dejarlo?

No lo sé.

Cuando llegue algo mejor.

Brutal!

No puedes irte todavía! Vamos por un maldito trago!

Mira a quién encontre.

Dezzy!

Y el maldito Ronnie?

Rompieron, como, dos veces.

Sabes cómo soy, sabes cómo es él.

El hijo de puta recibiría una bala por mí.

Además, tiene una verga de caballo.

Eso es todo lo que te importa?

Nunca te vi quejándote.

Entonces...

Vas a ir a su show mañana?

No, mierda.

Conoces a Dante, el Gerente de Ronnie?

No.

Bueno, él va a estar allí.

Apuesto a que podría conseguirte un trabajo.

Es un gran admirador.

Necesito terminar esa pieza!

Necesitas que te paguen.

Vaya, vaya.

Una historia tan antigua como el tiempo mismo.

Cuánto tiempo llevan aquí?

Demasiado. No lo suficientemente largo.

Dezzy decidió quedarse--

un rato más.

Oh, si?

Podemos darle una razón para hacerlo.

Hola?

Qué estás haciendo?

Bueno, me estaba quedando dormido en el sofá, Dez.

Por qué, qué pasa?

Empecé a pintar de nuevo.

Bueno, mierda, Dez, eso es genial.

Algo me pasó anoche.

Qué quieres decir?

Que pasó?

Quiero decir, es como... No lo sé.

Algo vino hacia mi--

y todo comenzó a salir de mí.

Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.

Te desmayaste?

Es como si estuviera poseída.

Bueno, eso es bueno, verdad?

Sí, es genial.

Será mi obra maestra.

Bueno, qué pintaste?

Mierda!

Dios, estoy fuera de forma!

Sí, claro, sirvete tu mismo.

Gracias.

Vi tu, eh... vi tu pintura allí.

También vi tu inspiración en todo el mostrador.

Cuál es tu problema?

Hey, mira, sólo estoy haciendo una observación.

No, sólo estás diciendo mierda.

-Sólo estoy conversando... -Gracias por venir.

Qué?

Espera, me estás echando?

Vamos.

De acuerdo, sabes qué?

Tienes trabajo que hacer, está bien.

Pero qué tal un trago, eh?

Relajáte un poco.

Vamos.

Vamos, hay una fila de mierda aquí!

Perra!

Abre la boca otra vez, perra.

Abre la boca, quiero verlo.

Abre la boca.

Cálmate! Cálmate!

Dile a esta perra que mantenga --

su puta boca cerrada.

Sé que es muy dificil--

con todas las vergas que hay aquí--

pero trata de hacer lo mejor que puedas.

Quítame las manos de encima!

Vete a la mierda!

Perras hipster.

Hola, estás lista para partir?

No, estoy jodidamente enojada!

La maldita zorra cabeza de melón--

estaba golpeando la puerta--

provocándome.

Gracias.

Estuviste allí por unos 15 minutos.

Me importa una mierda.

Estoy todavía hirviendo--

por ese hijo de puta David.

He estado con él 2 años--

y desde entonces mi jodida carrera ha sido una mierda.

Siento mucho molestarte,

pero tú eres Dezzy Donahue, verdad?

No, hombre, lo siento.

Mira, tengo una impresión personalizada--

de la edición original de Splatter Punk # 1.

Es una de mis pertenencias más valoradas.

Oye, puedes irte a la mierda?

Lo siento, no estoy de humor.

Vete a la mierda!

Maldita sea!

Ese chico te amaba.

Por qué mentiste?

Simplemente no quiero lidiar con eso esta noche.

Creo que voy a tomar una copa más.

Oh, Dios!

Mira quien está aquí.

Segunda noche consecutiva.

Eres afortunada.

En qué se metieron anoche?

Qué hicieron?

Una a la otra.

Espera, de verdad?

Ella se puso ese corto vestido negro,

y esa cosa ella lo mueve muy bien.

Ella estaba sobre mí, no la dejaría ir,

y a Ronnie también le gustaba.

Bueno, ella era guapa.

Y antes de que te dieras cuenta, los tres--

estabamos en la parte trasera del taxi uno sobre el otro.

Ronnie se estaba poniendo juguetón con las manos...

Él comenzó a acariciar su pierna,

yendo por el pastel.

Pero encontré un tronco de árbol.

Espera, ella tenía verga?

Como mi antebrazo.

Entonces que hiciste?

Se metió la verga entre esas dobles D--

tan rápido que mi maldita cabeza daba vueltas!

Se veían bien! Parecía real!

Oye, su verga también se sentía bien!

Ustedes son ridículos.

Dez, estás viva?

Vete a la mierda.

Animate, la noche aún es joven.

No, tengo que irme a casa.

He estado tomando toda la noche. Necesito ir a pintar.

Tonterías.

Ven a The Fuzzy con nosotros--

a tomar unas cuantos tragos,

a aspirar un par de líneas,

y ver una buena banda... Tal vez.

Al menos para saludar a Dante,

y concertar una cita con él.

El es un buen chico.

Un gran admirador.

Dante?

El ejecutivo del que te estaba hablando.

Courtney, cariño.

Te encanta hablar,

pero no escuchar.

No quiero encontrarme con un trajeado de mierda--

cuyo puto nombre es "Douchebag Dante".

Mierda, chúpamela y decepcioname.

Sólo intento que te paguen.

Paso.

Realmente no van a venir?

Mierda, de ninguna manera.

Yo estoy cayendo pero Dez deberías ir.

Suena divertido.

Ya sabes, conocer a Dante.

Más vale que esos malditos idiotas no apesten, amiga.

Ese no es el punto!

Mi chica Lexi está trabajando esta noche. Ella nos conectará.

La conoces?

No lo sé.

Es buena tipa.

Hola!

Un par de tragos y una cerveza para Ronnie.

Cómo has estado?

Escuché que tenías una galería abierta!

Sí, lo estoy intentando!

Típico de Donahue.

Dios, Dezzy, eres una maldita exuberante!

Odio la pequeña charla!

Vamos a buscar a Ronnie, vamos!

Sí.

Oh, eso fue rápido!

Mierda. Bien.

Cómo te sientes?

Estoy jodidamente genial!

Oye, me veo como un artista?

Sí. Te ves como un maldito imbécil.

Dios mío, estás en una banda?

Dios mío!

Oye, quieres conocer a Dante o no?

Sí, a la mierda, claro.

De acuerdo, dame un segundo.

Qué? Mierda.

Vamos, dame esa mierda, me estoy volviendo loca.

Aquí?

De acuerdo, sólo hazlo discreto.

No quiero que ninguno de estos idiotas me saquen algo.

Aquí, a nadie le importa una mierda.

Probablemente te acercará a Dante.

El tipo parece aspiradora.

- Quieres un poco? - Sí.

Vaya, vaya, Dezzy Donahue.

No es por la maldita hora,

Pero desde que escuche que...

ustedes se conocían,

no podía esperar a que nos presentaran.

Bueno, no sé por qué tardó tanto tiempo.

Dijiste que no te atraparían--

pintando un cassette en una habitación llena de trajes,

recuerdas?

Un poco perra, no es así?

Quieres oler?

Es fuerte?

Estás bien?

No.

Siento que me estoy muriendo.

No vas a morir.

Créeme.

Te sientes mejor ahora?

Puedo ayudarte?

Ya voy!

Jesucristo, ya voy!

Con un demonio!

Te ves como 10 libras de mierda en una bolsa de 5.

Qué mierda quieres?

Oh, bien, sólo vine para hablar de--

las 22 piezas que tienes atascadas en mi galería,

y del anticipo por $10,000 que te pagué--

por una pieza que nunca voy a recibir.

Tendrás tu pieza.

Eso no me dijo tu agente.

Por eso ya no es mi agente.

No me jodas, Dez.

Déjame entrar.

Es esta la pintura?

Sí

Esa maldito agente--

me dijo que no habías hecho nada.

Estará lista para el lanzamiento.

Espera, puedes terminar esto en tres días?

Ese era el plan.

Mira, Nikki, puedo firmarte un cheque--

pero lo van a rebotar, o puedes confiar--

en mí y te daré lo que dije que te iba a dar.

Tienes tres dias

No me jodas, Donahue.

Sabes lo que pasa cuando me joden?

No te vienes?

Sólo termina la pintura.

Oye, Courtney, tienes que llamarme.

y decirme qué diablos pasó anoche.

Quiero decir, me desperté cubierta de maldita sangre,

y no sé qué mierda pasó.

Estaba toda destrozada--

en el baño, y de repente,

siento que estoy caminando sobre el agua.

Quiero decir, esta mierda no es tan buena, verdad?

De acuerdo, no puedo sacar esta mierda de mi cabeza,

y me estoy sintiendo nerviosa.

Tengo escalofríos,

estoy sudando a través de mi puta camisa.

Ni siquiera puedo estar quieta.

Me siento como un maldito adicto, Courtney,

y eso no me gusta.

Por qué no me llamas--

y me dices que diablos está pasando?

Ok, sólo dime...

lo que sea que me hayas dado, házmelo saber.

Para poder pasarlo con otra cosa.

Porque estoy mal, como--

perdiéndome, Courtney, como...

No estoy bien.

Vete a la mierda!

Clive, hola cariño.

Sé que estás ocupado,

pero si podrías devolverme la llamada.

Realmente necesito hablar con alguien.

Sólo quiero hablar contigo.

Así que, llámame, de acuerdo?

Adiós.

Courtney...

Necesito sentir lo que sentí anoche...

Lo necesito.

Lo necesito.

Dez, despierta!

Despierta, Dezzy, despierta.

Mírame!

Oye! Hey, vamos!

Entonces no recuerdas haber hecho nada de esta mierda?

Mierda!

Qué hay de llamarme? Te acuerdas de llamarme?

Ok, despues de eso. Algo después de eso?

En serio?

Jesucristo, Dez

Fueron como 24 horas.

No recuerdas nada?

Es esta mierda!

Estas cosas.

Tienes que parar con esta mierda--

y lo que sea que estés haciendo. Hablo en serio.

Quién diablos eres?

No haces jodidamente nada .

Tú sirves bebidas detrás de una maldita barra--

a los malditos perdedores.

Ni siquiera lo miras.

Es jodidamente genial, Dez.

- Es realmente genial... - No! No!

Ni siquiera lo has mirado.

Lo ves, pero no lo ves!

Eso es genial!

Pero no vale la pena morir por eso.

Nunca sabrás--

lo que es crear algo.

Y prefiero morir haciéndolo--

que no hacer nada.

Desperdiciando mi vida a tu lado.

Sí, se me hace tarde, me tengo que ir.

Pinta tu maldita obra maestra.

Quién es?

Hola, soy Dezzy.

Oh, mierda.

No reconocí el número.

Estoy en un teléfono público.

Estás bien?

Sigo desmayándome.

Me despierto y--

hay todo tipo de pintura.

No me acuerdo de nada.

Y ahora estoy viendo--

y escuchando mierda. - Dez, está bien.

Y hay voces por todas partes.

Oye! -No puedo ponerme en contacto con nadie.

Todo se está mezclando. - Dez, cálmate.

Sólo ven a mi casa, de acuerdo?

Ven ahora mismo.

Has visto a Courtney?

No, no he sabido nada de Courtney.

No he sabido nada de nadie.

Ella me dio algo esa noche--

y necesito hablar con ella.

Mira, relájate.

Ven aquí, de acuerdo?

Necesitas que te recoja o algo?

Estás cortando?

Estoy cortando? No, Jesús...

Dez, no necesitas esa mierda...

Estaré allí en 15 malditos minutos.

Courtney!

Espera, cuál es tu problema?

Chica, háblame!

Mataste a alguien anoche?

Quién diablos es Courtney? Jesús!

Vete a la mierda!

Espera, espera. Qué?

Sangre!

La estoy deseando, como si necesitara una dosis.

Me está volviendo absolutamente loca.

Qué eres, un maldito adicto?

Creo que te has metido demasiado extasis.

Vete a la mierda, hablo en serio!

Bueno, cuánto te metiste?

Todo ello.

Santo cielo, Dez, qué mierda te pasa?

No es el maldito extasis.

El extasis en realidad me--

está ayudando a controlarlo,

Piénsalo un segundo.

Es el extasis. De acuerdo?

Yo...

Tal vez pueda sacarte de esto--

con algo un poco más ligero.

Creo que Courtney mató a alguien anoche.

Esto es ridículo.

Desperté con la cara cubierta de sangre, Hadrian.

Cómo explicas eso? Cómo diablos explicas eso?

En esa pintura que estás haciendo--

has utilizado el maldito color rojo?

Mientras estás fuera de sí, con cuatro mierdas diferentes!

Dios, Dez. Suena como una locura!

Quieres más de esa mierda?

Ya casi la termino, de acuerdo?

Entonces, lo que sea que esté pasando está funcionando.

No estoy tan seguro de eso.

Sólo sé mi maldito amigo, y dame lo que vine a buscar!

Y como tu amigo no debería--

incluso venderte lo que quieres.

Pero en otro parte--

te darán basura. - Necesito terminarla.

Déjame conseguirte algo--

que no te vaya a aniquilar tanto.

Sólo aguanta.

Oye, mira, si quieres ir al hospital, te llevaré.

Pero no recibiste nada de mí, de acuerdo?

Vete a la mierda!

Oh, mierda...

Puedo tener algo de privacidad?

Bien.

Sabes porqué no harás algo al respecto? - Por qué, amigo?

Porque no tienes las bolas, y te estoy dando la oportunidad.

Enserio?

Aleja esa cosa de mí.

Vamos.

Eres un pedazo de mierda,

es la tercer partida consecutiva, maldición...

Dez... No te ves muy bien.

Tienes "Diablo"?

Estás bromeando ahora?

Necesitas un poco de agua o algo?

Quieres ducharte?

... Usaremos nuestros puños, como hombres de verdad!

Podrían ustedes dos callarse?

Son como un par de mocosos.

Mierda.

Me apuntó con una pistola! Dijo que me iba a volar los sesos,

le di la oportunidad.

Voy a aferrarme a esto hasta que uds. se calmen.

No lo hagas. No toques mi arma!

Guarda esa maldita cosa, quieres?

Tienes miedo, viejo?

No me apuntes con eso.

Mierda!

Oh, mierda! Chico!

Oh, Dios mío!

Maldito pedazo de mierda!

Dios mío, amigo!

- Estaba bromeando! - Me rompiste la nariz!

No me toques! Ve afuera!

Sal, enfríate.

Maldita sea.

Salte hijo de perra!

Puedes creer esta mierda?

Mierda.

Maldita sea, me rompió la maldita nariz.

Qué demonios estaba pensando el hijo de puta--

al traer una pistola a mi casa?

Dez?

Mierda, estás bien?

Jesúcristo!

Qué carajo?

Mierda! Mierda!

Mierda!

Oh, mierda!

Qué demonios?

Maldita sea, Dezzy!

Bájale a esa maldita música!

Te dije que bajaras el maldito volumen...

Hola?

Hola?

Hola!

Lo siento, espero no interrumpir en nada.

Nikki dijo que estaba lista para la exhibición.

Sólo quería verla...

Cómo entraste a mi apartamento?

Relájate, la puerta estaba abierta,

No contestabas tu teléfono. Por como Nikki te describió,

pensé que algo te había pasado. Estaba preocupado.

Estoy bien. Adiós.

De acuerdo, mira.

Tal vez fui un poco imprudente el otro día.

pero sólo quería prender fuego bajo tu culo,

y parece que funcionó.

David, vete a la mierda.

Ese es el agradecimiento que recibo?

Sí, gracias por dejarme la semana pasada.

Adulador pedazo de mierda.

Ahora que está casi terminado,

quieres largarte?

Vete a la mierda, David.

Lo entiendo, estás loca.

Pero, sabes qué puedo hacer?

Puedo convencer a Nikki para que mantenga la exhibición.

Ella ya está convencida.

Bien, vale!

Reduciré mi comisión.

Cuánto? Cero?

Necesito volver al trabajo. - Sí.

Necesito ducharme, necesito comer.

Me estás haciendo perder el maldito tiempo. - Bueno.

Estás angustiada, me gusta eso.

Te veré en la exposición y,

hablaremos entonces!

Bien!

Hola, Lance?

Hola, Lance, estás ahí?

Hola, Adriano! Abre, soy Dez!

Oye!

Hola, qué pasa?

Te engañé!

Soy Adriano, deja un mensaje.

Adriano, soy Dez.

No sé lo que pasó anoche.

No me acuerdo.

Traté de entrar y no obtuve respuesta, y...

tengo miedo.

Hola, Court. Court!

Hola!

Hola, soy Dez. He estado tratando de contactarte.

Dónde estás?

Oye!

Hay alguna maldita razón por la que no me contestas?

No he tenido tiempo.

No me hagas eso.

No me salgas con esa mierda--

ahora mismo.

Qué mierda me hiciste?

Desde quel maldito baño,

la mitad de mi existencia es un maldito apagón--

y el resto es desintoxicación como un hijo de puta.

Así que, dime qué demonios está pasando!

Sabes lo que está mal.

Y parece que ya has solucionado el problema.

Ahora, si me disculpas, muñeca,

Voy a traer otro trago.

Dime cómo hacer que pare!

Sólo tienes que aceptarlo, cariño.

Ya se te pasará.

Me niego a aceptarlo.

Esto no es droga.

Esto no es alcohol.

Esto no es extasis.

No te rindas.

No puedes.

Es para siempre.

Vete a la mierda!

Váyanse a la mierda!

Vete a la mierda!

Para siempre...

Dez!

Qué carajo?

Oye! Te llamé cien veces...

No puedes estar aquí.

No voy ir a ninguna parte. Oye! Me mirarás?

Sal de mi cara, Clive!

No te quiero aquí!

Te ves de la mierda, Dez.

Yo sabía que algo estaba pasando.

Courtney dijo que esto era malo.

Pero no sabía qué tan malo.

Quiero decir, qué demonios está pasando?

Qué mierda dijo ella de mí?

Ella sólo está preocupada, es todo.

Dile a esa perra--

que la próxima vez que quiera revolotear--

mi maldito nombre a través de sus dientes separados,

que puede decirmelo a mi maldita cara.

Jesucristo.

Dez?

Clive, tienes que irte.

No ire a ninguna parte.

Por favor, vete.

Qué hiciste?

Estás ardiendo!

Estás en el puto infierno.

Te vas a morir.

Vete!

Solo quédate allí!

Oye!

Dezzy, Jesucristo.

No puedes estar aquí! No ire a ninguna parte!

Déjame cuidarte. Por favor.

Qué fue lo que hiciste?

Es ese jodido extasis de mierda, no?

Vete, vete.

Vete!

Bien, voy a llamar una maldita ambulancia.

No me voy a quedar sentado a verte morir.

Más vale que no hayan malditas drogas en este departamento.

Vas a estar en un mundo de mierda.

Se llevarán toda esa mierda--

y todas tus malditas pinturas...

Oh, mierda!

Dios mío, Dezzy!

Dezzy, no, espera, espera!

Qué carajo?

Ven aquí, maldita perra!

Maldita perra, te voy a matar.

Abre la maldita puerta.

Abre la maldita puerta, Dezzy!

Abre la puerta, Dezzy.

Abre la puta puerta.

Voy a entrar ahi--

y te voy a matar, maldita perra!

Mira lo que me hiciste! Mira lo que me hiciste!

Hazlo.

Hazlo, maldita perra!

Maldita perra.

Asesina.

Eres una asesina!

Eres una asesina!

Voy a matarte maldita.

Está casi terminado.

Es impresionante.

Dime Dez, crees que fue el extasis?

O la sangre?

Apuesto que fue la sangre.

Fui yo.

Recuerdas...

cuándo me estabas matando?

Al principio estaba muy asustado.

Así que, estaba realmente molesto contigo.

Pero ahora lo entiendo.

Querías un compañero.

Tu me elegiste

Estás bromeando?

Vete de aquí!

Ahora podemos crear juntos.

Tienes que atravesarle el corazón.

Has estado inhalando esta mierda toda la noche?

Todos esos cuerpos drenaste?

Mira toda esta mierda.

Adicta sin talento, mancha de mierda en la sociedad.

Crees que esta maldita ciudad es un buffet?

No lo es.

Hay malditas reglas!

Pero tu, con tu sangre sobrecargada--

bombeando por tus venas.

Sangre de nuestra especie--

y medio kilo de extasis.

Te deseo, te necesito.

Siente como bombea a través de mí---

tu sangre mientras te seco.

No hagas eso otra vez!

O qué?

Quiero probar a qué sabes.

No te preocupes.

Estarás bien mañana.

Sólo con una pequeña resaca.

Hemos estado así antes.

Me voy a comer tu cara, perra.

Mierda!

No!

Por favor... no lo hagas.

Váyanse!

Traducción y Edición: ****By_MrAlbert17****

BLISS, 2019

A la memoria amorosa de Rebecca McCarthy Chrissos