Original subtitles

Bon, imagine :

�a fait 5 jours que t'as pas dormi,

t'as l'impression d'�tre le roi du monde

et tu viens juste de te remplir les narines.

Y a une nana pendue � ton cou qui t'cause

mais t'entends pas un mot de c'qu'elle raconte.

Tes 5 sens s'entrem�lent,

y en a plus un seul qui fonctionne correctement.

Tu commences � te demander c'que tu fous l�,

t'essaies de te rappeler � qui est cet appart,

o� t'es depuis X temps, 2 heures ou 2 jours.

En m�me temps, �a...

T'en as plus grand-chose � foutre.

Ce qui compte, c'est savoir o� tu �tais avant,

et l�, j'parle pas du carr� VIP de l'Astrobar.

C'est plus loin qu'il faut remonter,

car m�me si tu sais que ce voyage se finira dans l'obscurit�,

�a ne veut pas dire qu'il a commenc� dans l'obscurit�...

Vous ne vous rappelez rien de cette bagarre ?

Non...

Rien du tout ?

Vous buvez beaucoup ? �a vous arrive souvent

les blackouts ?

- Non. - Non ?

H�, Toti ?

C'est bien toi ?

Stebbi, tu t'souviens ?

D'Olafsvik ?

Comment tu vas ?

J'vais bien. Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai dormi en cellule.

Pourquoi ?

Oh, un sale truc... J'�tais bourr�.

J'vais s�rement �tre inculp� pour coups et blessures...

- T'as un avocat ? - Non, pas encore...

�a va pas, �a... Il t'en faut un bon.

Je sais de quoi j'parle.

Stebbi...

- Ta m�re est toujours sur la c�te ? - Ouais, ouais, toujours...

Et la tienne, �a va, tranquille ?

Ouais, elle fait aller, la vieille...

Tiens.

Si jamais t'es dans la merde, appelle-moi.

Toti...

J'l'avais pas revu des masses depuis qu'on �tait gamins.

Son p�re �tait le pasteur d'Olafsvik et nos m�res �taient amies.

Il avait 2 ans de plus que moi.

Mais lui et ses potes me laissaient tra�ner avec eux.

On s'shootait avec des cachetons de merde,

et on matait du porno, des conneries comme �a...

Mais apr�s la mort de son p�re, quand il avait 12 ans,

lui et sa m�re sont partis � Reykjavik.

Depuis, j'avais entendu des histoires de dingue sur son compte.

C'qui �tait s�r, en tout cas,

est qu'il n'avait pas fait d'�tudes de th�ologie comme son p�re...

Qu'est-ce que tu fais ?

Ceci, ma p'tite maman,

est de la dextro amph�tamine phenylpropanolamine,

du speed !

- Stefan Kormakur Jonsson ? - Ouais.

Je suis de la police de Reykjavik.

Citation � compara�tre.

Ils m'avaient inculp� pour agression � main arm�e...

J'pouvais prendre jusqu'� 5 ans.

Sans parler des dommages et int�r�ts...

Dis, maman...

T'aurais pas entendu parler de plans boulot pour moi ?

Mais non, j'laisse pas tomber mes cours !

J'pense � l'�t�, j'voulais m'y prendre � l'avance.

Ouais...

OK...

Ouais.

Merci...

Ouais, salut...

- J'aime pas �a du tout ! - De quoi t'as peur ?

M�me si les flics ont trouv� que dalle chez lui,

�a veut pas dire que Robbi a planqu� la came dans son appart !

Et pour v�rifier, y a pas 36 moyens !

- All� ? - Salut,

- c'est Stebbi � l'appareil. - Hein ?

- Stebbi qui ? - Stebbi d'Olafsvik,

on s'est revus l'autre fois au commissariat...

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai repens� � c'que tu m'avais dit...

Tu sais, pour l'avocat...

J'me demandais si...

Si tu pouvais pas m'en recommander un.

- T'as �t� inculp� ? - Ouais, et...

Y a aussi ces putains de dommages et int�r�ts, tu vois...

Aucun souci, j'peux t'mettre en contact avec un bon avocat.

S�rieux ?

Faut juste que tu m'rendes un p'tit service...

�change de bons proc�d�s.

Ouais, pas d'probl�me !

- T'es dispo, l�, tout d'suite ? - Ouais !

- T'as ton permis ? - Ouais.

Cette cl�

est celle d'un appart sur Kleppsvegur, n� 66,

dernier �tage � droite, en haut de l'escalier.

Tu vas chercher un truc pour moi,

super bien cach�, les flics ont fouill�, ils ont rien trouv�...

C'est quoi que j'cherche ?

Mieux vaut pas qu'tu le saches si tu t'fais choper sur les lieux...

Suffit qu't'imagines quel endroit t'aurais pu choisir

pour planquer...

12 plaques g�antes de chocolat

que personne doit trouver.

�coute, Stebbi...

Si tu fais �a pour moi,

j'te brancherai avec Viktor Marteinsson, mon avocat.

Il te fera acquitter, et tu t'en sortiras blanc comme neige.

Ah oui, tu crois ?

Si je l'crois ?

Ton histoire, c'est que dalle, par rapport aux affaires qu'il a.

J'sais pas trop, l�, j'h�site...

C'est vrai, c'est...

C'est quand m�me un sacr� risque � prendre...

Alors que j'suis condamn� � rien, pour l'instant.

Peut-�tre que t'as raison.

Et peut-�tre que, pour l'instant,

ce serait plus sage de faire profil bas et d'attendre...

On sait jamais, la justice pourrait tout simplement t'oublier

ou ton dossier s'auto-d�truire...

Bon, allez !

C'est bien, �a.

Juste un p'tit truc.

Au cas o� �a merderait,

- le "moment z�ro", tu connais ? - Non.

Y a des moments o� tu te retrouves dans des situations extr�mes

o� il faut qu'tu gardes le dessus co�te que co�te, sinon t'es foutu...

Pour �tre s�r de pas t'�crouler, dis-toi 2 mots int�rieurement,

2 mots :

"Fuck you !"

Et l�, t'arr�tes de r�fl�chir,

fais la premi�re chose qui te passe par la t�te, m�me un truc de dingue.

Et puis, t'avises.

T'es qui, trouduc ?

C'est Robbi qui t'a dit o� il avait planqu� le hasch ?

Tu lui as parl� � Robbi ?

T'as perdu ta langue, dis ?

H�, non, arr�te !

Cool ! Arr�te.

Putain...

Stebbi le Barjo !

Tu r�alises dans quoi tu t'es fourr� ?

Quoi ?

- Tu sais qui c'�tait, ce type ? - Non...

Le chien galeux qu't'as laiss� pour mort,

c'�tait Einar Skakki...

Tu connais Joi, le patron du Venus ?

- Joi le Pharaon. - J'ai entendu parler d'lui...

Einar travaille pour lui, c'est son second...

�a va mieux, on dirait ?

- Non, �a va pas vraiment mieux... - T'inqui�te, il t'arrivera rien !

Ah ouais, c'est s�r, avec le Pharaon et...

- Einar Skakki qui veulent ma peau ? - H�, tant que t'es avec moi,

il t'arrivera rien, tu peux m'croire !

- Ah ouais, vraiment ? - Stebbi, je sais de quoi j'parle.

Alors maintenant, tu te d�tends, OK ?

On va fixer un rendez-vous avec Viktor pour ton inculpation.

Et on oubliera c'qui s'est pass� tout � l'heure.

Mange maintenant, t'as besoin d'forces.

- C'est qui ce Robbi ? - Robbi "le Rat" ?

Il vit dans ce ravissant appartement.

"Le trou � rat".

Il est en d�tention, ce con...

Et Einar Skakki, c'est l'oncle de Robbi.

Merde ! Non mais �a va pas ?

T'es vraiment chiant,

toujours l� � t'imposer, y a qu'ta p'tite gueule qui compte !

Alors, les gars, �a roule ?

- Les doigts dans l'nez, non ? - On peut dire �a...

Mais y avait pas autant de came que c'qui �tait pr�vu...

- Ah bon ? - Mais non, c'est des conneries...

Non, c'est pas des conneries !

On a fouill� vraiment partout avec ton neveu...

Hein, Robbi ?

H�, Robbi ! T'es vraiment clean maintenant ?

- Hein ? - Euh, ouais...

Il reste pas un gramme dans cette baraque.

S�r � 100 %, t'as ma parole.

Elle vient d'�tre enti�rement retap�e.

J'ai regard� sous le capot, le moteur a l'air nickel.

Ce bijou vaut au moins 3 millions et demi de couronnes.

L'acte de vente !

Parfait, j'vous paie une tourn�e. Jager pour tout le monde !

- Sant� ! - Sant� !

Joi le Pharaon et Einar Skakki �taient des pionniers � eux seuls.

�a faisait 20 ans qu'ils �taient les principaux acteurs

du business de la drogue en Islande...

Le Pharaon fut le premier Islandais � tomber pour trafic de drogue

� la fin des ann�es 70.

Quand le speed est devenu la drogue incontournable de l'�re punk,

�a a commenc� � vraiment bien rouler pour lui.

Il s'est offert un club de strip-tease, le Venus

en plein c�ur de Reykjavik.

Et une villa qu'il a pay�e int�gralement en liquide.

Et qu'il a mise au nom de sa femme, bien s�r.

Le bruit courait que le Pharaon avait un deal avec les Stups :

Qu'il leur balan�ait ses concurrents et qu'en �change,

ils le laissaient tranquille...

En tout cas, une chose �tait sure...

Pendant plus de 20 ans,

personne n'avait r�ussi � faire tomber le Pharaon.

Et puis, il y a eu le clash.

Le Pharaon avait d�couvert que Toti vendait de l'ecstasy dans son dos.

Toti avait alors d�cid� de se mettre � son compte

et d'entrer en concurrence avec le Pharaon.

Nori !

J't'ai d�j� dit d'arr�ter de laisser tra�ner tes putains de skate...

Voil� le p'tit Nori !

Toujours derri�re son ordi...

Un vrai petit g�nie !

On est pas cousins pour rien ! Hein ?

- Mets Stebbi dans l'syst�me. - Maintenant ?

Ouais.

OK.

Il m'faut un nom, une adresse...

Un num�ro de s�cu et une carte d'imposition.

- O� tu veux l'mettre ? - Pourquoi pas au car-wash ?

Toti ? J'suis pas vraiment s�r de pouvoir faire �a � plein temps

- avec mes cours... - Stebbi, remplis et signe !

C'est juste une couverture.

Viens, on va en haut.

Mon bureau perso !

Ah, t'es l�, enfoir� !

Je t'ai appel� 150 fois !

Para�t que tu t'es tir� de chez l'tatoueur sans pr�venir,

tu peux m'dire c'est quoi ce bordel ?

Tu vas t'mettre � chialer ou tu finis tes U.V. d'abord ?

Quand on t'appelle, tu peux d�crocher !

Ou c'est trop compliqu� ?

C'est qui lui, avec sa tronche de furet ?

H�, d�tends-toi ! Stebbi est un pote.

Non mais t'es malade !

J'croyais qu'on �tait d'accord pour pas s'approcher d'cette came !

Ouais bah maintenant, on l'a,

et vaut mieux qu'ce soit nous que le Pharaon, non ?

Y avait personne qui surveillait le "Trou � rat" ?

Si, y avait Einar Skakki

qui a d�cid� de venir � l'improviste !

Et qu'est-ce qui s'est pass� ?

On l'a accueilli comme il faut, avec le Barjo...

- Il a failli le tuer ! - J'irais pas jusque-l� !

Bon, c'est qui ce type ?

Et de quel droit il ouvre sa gueule ?

Saevar, ce type est un fou furieux

qui a fait de Skakki de la p�t�e pour chat, d'accord ?

Plus sauvage, y a pas !

Il en faut des gars comme lui dans notre petit business.

Il me d�becte !

J'me porte garant de lui, �a te va ?

Dagny baby !

T'es l� t�t, ce soir !

Oh, ta gueule...

Une nuit charg�e en perspective ?

Ouais, y a une �norme soir�e au Fifty-Two.

J'te pr�sente le nouveau cingl� de l'�quipe, Stebbi le Barjo !

Ah, c'est �a qui m'faut !

Euh, Saevar...

J'ai besoin de 20 g de plus pour ce soir, tu m'les files ?

20 g ? Pour le Fifty ?

J'vais pas seulement l� !

Y a une m�ga soir�e DJ au Skuggabar, �a va �tre blind� de chez blind� !

OK, on va voir �a. Tu viens ?

- � plus tard. - Ouais, salut.

- Ciao. - Au revoir !

Bon !

- Faut te fixer un salaire. - Hein ?

Un salaire ?

Ouais, pour que Nori le note dans le programme.

Au moins, maintenant, tu peux t'payer le coiffeur !

Sinon, il y a toujours la Floride ?

Oui, aucun souci.

Je peux arranger �a.

Oui, c'est �a, tu as tout pig�.

�coute, vas-y, r�serve maintenant.

Oui, tout � fait.

Tu m'diras combien je te dois.

Non, tu crois ?

Ouais, c'est � �tudier.

OK, on se rappelle.

Je suis all� au commissariat et j'ai discut� avec...

cette bande d'incomp�tents.

Ah oui ?

J'ai obtenu la copie des pi�ces de ton dossier et du proc�s-verbal.

Agression � main arm�e, atteinte � la vie d'autrui...

Du mal � contr�ler ses nerfs, on dirait ?

Quoiqu'il en soit, l'officier qui a pris ta d�position...

a b�cl� son travail.

Ah oui ?

D�clarations contradictoires des t�moins entre autres...

On y trouvera pas mal de choses � contester au tribunal.

C'est quoi, des st�ro�des ?

Non, �a fait longtemps qu'on en prend plus, c'est pour les tapettes.

�a, c'est plus puissant.

�a fait augmenter ton taux d'insuline.

J'l'ai par mon toubib.

C'est n�cessaire avant chaque s�ance !

Tu pinces le gras du bide,

tu piques

et t'injectes.

C'est tout !

Allez, les filles !

Encore !

Allez, Stebbi ! T'es pas une tafiole, OK ?

Non, neuf !

Continue... Continue !

- On remonte, encore deux ! - Faiblis pas, allez !

La douleur est une r�compense, la douleur est une r�compense !

H�, toi ! �a roule ? Gagn� !

Sant� !

Toti...

�coute, je...

J'voulais te remercier pour tout, pour Viktor, le boulot...

Stebbi...

Essaie d'�viter les speechs larmoyants, OK ?

�a fait partie des quelques privil�ges

accord�s aux membres du noyau dur...

Et surtout, j'trouve �a g�nial

d'avoir dans mon �quipe un gars que j'connais depuis l'enfance

et en qui j'ai une confiance... totale.

- H�, salut ! - Salut...

- Alors, �a va mon chou ? - Ouais, ouais...

J'cours un grand danger en �tant seule avec Stebbi le Barjo ?

�a se pourrait...

C'en est o�, ton histoire ?

T'as d�j� re�u une date pour ton audition ?

Non, ce sera au plus t�t � la fin de l'automne.

Putain, �a m'stresse...

J't'ai dit qu'il fallait pas que tu t'inqui�tes pour �a !

Viktor t'a bien dit qu'il ferait le n�cessaire ?

C'est pas des conneries.

C'est quoi le projet ?

Un p'tit service pour un oncle � moi.

Il a construit une maison pour un gars qui refuse de le payer

alors qu'il est p�t� de thunes.

Un vrai fils de pute...

Il lui doit environ 16 millions. Tiens, enfile �a.

H�, mais attends... Ce type est ici ?

Non... Ici, il y a son cheval,

un Islandais qui vaut une fortune.

J'vais envoyer � cet enfoir� un petit message,

il pigera tout de suite.

T'as vu "Le Parrain" ?

Alors �a, mon vieux, c'est la tuile...

Quoi ?

Comment j'peux savoir quel cheval c'est ?

Saloperie de merde...

C'est marqu� nulle part !

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux m'sucer ?

�a, c'est vraiment la merde !

Va falloir tous les buter...

Ouais, bien s�r !

C'est quoi le mieux, tu crois ?

Un grand coup sec, tu crois que �a l'ferait ?

J'sais pas, moi...

Faut toujours qu'on soit interrompu !

All� ?

- Salut... - Robbi ? C'est pas trop t�t !

Putain, t'�tais o� ?

T'as pas donn� signe de vie depuis que t'es sorti de taule,

�a fait des semaines !

Ben, tu sais...

Pas mal occup�.

J'avais... des trucs � faire.

"Pas mal occup�" ? Ouais, c'est �a...

�coute, para�t que...

t'as trouv� la came dans mon appart...

Ouais, et c'est pas gr�ce � toi !

Putain, mais j'y peux rien, j'�tais au trou !

- Robbi ? - Quoi ?

C'est pas pour �a qu't'appelles, qu'est-ce qu'il y a ?

Euh, j'me demandais si...

t'�tais dispo,

l�, maintenant ?

C'est quoi ce bordel ? C'est qui, lui ?

�a va, d�tends-toi, il est cool.

Non, s�rieux, c'est pas possible, y a pas assez de place !

Robbi...

Si tu veux que j'te tienne la main pour ton putain d'truc,

il vient avec nous.

Bon, tu craches le morceau, oui ou merde ?

La seule chose que j'peux te dire pour l'instant,

c'est qu'on va � Hvalfjordur.

- La seule chose, vraiment ? - Oui.

T'es malade ?

Robbi, si tu m'dis pas tout c'que tu sais dans la minute,

j'te jure que j'fais remonter ce truc jusqu'� tes amygdales.

OK, OK... C'est une fraude � l'assurance...

- Un plan calcul� au poil de cul. - Ah ouais ? Avec qui ?

- Comment �a "avec qui" ? - Qui est derri�re ce plan ?

Je sais qu'c'est pas toi, ducon !

Accouche, maintenant.

Non, arr�te ! Putain, attends...

OK, y a quelqu'un...

Un type que tu connais.

Il revient de Copenhague.

Bruno, le Diable en personne...

T'as pas chang�, toujours aussi monstrueux !

Donc, te revoil�.

C'est vrai c'qu'on raconte ?

Que t'as arr�t� de sucer la bite de Skakki et du Pharaon ?

R�p�te �a ?

T'as bien entendu...

C'est des conneries, �a...

J'ai jamais eu � sucer qui que ce soit.

Pourtant, j'me souviens tr�s bien de toi,

� genoux, tremblant comme une petite gamine...

Arr�te ! �a va, j'ai compris !

Tiens, prends �a, encul� !

- Salopard d'enfoir� d'merde ! - C'est bon, �a suffit...

Bon, allez Robbi, � toi.

Te sauve pas !

- D�gage ! - T'es cens� avoir ta ceinture ?

On pourrait pas juste...

L�, sur l'�paule. Pr�t ?

C'est bon, on y va !

Fais voir.

Ouais, c'est bien.

Bon, qu'est-ce qui faut encore ?

Deux, trois c�tes et une clavicule.

Allonge-le sur le capot.

C'est de la folie pure...

Tu m'�tonnes.

H�, Toti ? Faut que j'te parle.

�a te dirait qu'on bosse ensemble ?

C'est quoi ton plan ?

J'ai un bon paquet de contacts sur Copenhague et Amsterdam.

Des types qui peuvent nous avoir tout ce qu'on veut.

�a nous permet de nous rallier tous les petits dealers

et les petits passeurs.

La premi�re chose � faire

est de mettre en place une route b�ton pour le transport.

Et ensuite,

de se procurer un capital de d�marrage.

Tu comptes l�-dessus ?

Entre autres.

�a devrait nous rapporter dans les 18 � 20 millions.

Si Robbi meurt pas congel� avant qu'on le trouve.

Tu crois que Robbi le Rat tiendrait longtemps sa langue

avec un oncle chez notre rival ?

Et surtout, depuis qu'il s'est fait gauler avec toute cette drogue ?

Tu crois que les Stups ont pas essay� de faire un deal avec lui ?

Non, faut faire une croix sur Robbi.

C'est mieux pour tout le monde.

R�fl�chis-y.

Soit t'es avec nous, soit tu l'es pas.

Il �tait environ 6 h du matin

quand la police est arriv�e sur les lieux de l'accident,

impliquant une voiture, tomb�e en contrebas de la route

ici, � Hvalfjordur.

Son conducteur, prisonnier dans le v�hicule

jusqu'� l'arriv�e des secours, souffre de nombreuses blessures.

Vous avez perdu le contr�le de votre voiture � un endroit tr�s dangereux,

comment est-ce arriv� ?

Euh, c'�tait...

c'est all� tr�s vite, en fait. J'�tais l�, je conduisais...

Et la neige tombait tr�s fort...

Craignez-vous parfois pour votre vie ?

Euh, oui...

�a m'arrive de craindre pour ma vie...

Mon cousin Ingo me donne juste le num�ro du container.

Et avant que la douane arrive, j'passe prendre le colis.

C'est tout. C'est super simple.

Alors... Vous nous prenez les 3 kg ou bien ?

�a c'est s�r, mais c'est pas le principal.

C'qu'on veut, c'est toi et ton cousin.

Comme Bruno avait pass� une commande monstrueuse,

il nous fallait une route s�re pour acheminer toute la came jusqu'ici,

sur l'�le de glace.

Faire passer de la drogue en Islande, c'est un putain de d�fi.

Mais les cousins nous assuraient un pont solide jusqu'au continent.

L'autre cousin, Ingo, bossait pour la branche danoise de Samskip.

Et ce type-l�,

c'�tait un commis des partenaires en affaire de Bruno.

Son nom de code, c'�tait :

"Soren l'�lectricien".

Toutes les deux semaines, il d�posait un paquet pour Ingo,

qui se chargeait du conditionnement.

Notre r�seau d'importation �tait une premi�re en Islande.

Natura Gem, vous connaissez ?

Un coupe-faim pour les femmes et les p�d�s.

Tu sais quoi ? Je t'emmerde.

C'est une arnaque g�niale.

Saevar s'est fait des millions avec �a.

J'confirme.

�a, c'est notre pyramide.

Nous, on est l�, tout en haut.

Achat et importation, le sommet est dirig� vers la mer.

Bruno et moi, on g�re les contacts avec l'�tranger.

Stebbi - dit le Barjo - est notre chauffeur

et notre second.

Bon, ensuite, on a deux zones.

La zone 1 et la zone 2

qui partagent Reykjavik en deux districts.

Saevar et Dagny sont chacun � la t�te d'un district,

qui sont eux-m�mes organis�s en pyramide.

Ils g�rent les contacts avec les dealers.

Ici, au milieu, c'est la zone neutre

qui ne recoupe aucun des autres triangles.

La came qu'on recevait allait directement

dans des planques de la zone neutre.

Ainsi, il n'y avait jamais de contact entre les importations

et le noyau central.

Et moi, o� j'suis l�-dedans ?

Robbi,

tant que l'assurance continue � t'indemniser,

tu bouges pas.

Tu fais ta kin� � plein temps. Faut pas que tu t'exposes.

Oui, j'comprends tout � fait, mais quand m�me, je pensais que...

Que je pourrais me rendre utile, j'peux g�rer les zones 101 et 107...

Tant que tu seras � l'ouest et d�fonc� 24 h/24,

dis-toi bien qu'on pourra pas te confier la moindre mission.

Tu pourrais arr�ter de me manquer de respect 2 minutes ?

Merde ! J'me suis sacrifi� pour que ce projet puisse se faire,

alors c'est bon maintenant les coups bas et les fions !

T'�nerve pas Robbi !

�coute, c'est tr�s simple.

Si tu veux finir au sol avec les reins explos�s, des c�tes p�t�es

et les deux �paules disloqu�es,

viens par ici.

On aura tous 3 portables, le premier est r�serv� au noyau dur.

Au moindre doute, contactez imm�diatement Nori,

qui vous donnera une nouvelle carte SIM.

Le deuxi�me est pour tous les autre contacts d'affaires

et le troisi�me, pour le priv�.

C'est le seul qui sera � votre nom.

- Bonjour. - Bonjour !

La boulangerie. Le centre n�vralgique du r�seau.

C'est par l� que transitait la drogue, jusqu'au dernier gramme,

avant d'entrer dans le circuit.

- Salut, Stebbi ! - Salut.

Tu peux mettre de c�t�... 30 g de �a,

- sur mon compte personnel ? - Oui, bien s�r !

- H�, faut pas fumer ici ! - Oh, oui... D�sol�...

Avant d'�tre remise au dealer, la came repassait par la zone neutre

et les dealers ne savaient pas o� aller la chercher,

tant qu'on ne l'avait pas planqu�e.

Ouais, mon semestre s'est termin� y a 15 jours.

J'me suis trouv� un super boulot, ici.

Non, un job d'�t�.

�a paie carr�ment mieux que l'usine de poisson.

Oh, c'est compliqu�... J'fais plein de trucs diff�rents

dans l'import-export, tu vois ?

Tu sais quoi ? Tu connais mon patron.

C'est Toti.

Mais si, tu te souviens, c'est le fils de...

du pasteur Goldsteinn et de ta copine Elsa.

Ouais, �a marche tr�s bien pour lui.

T'as besoin de quelque chose, d'ici ?

Mais si, maman, j'viendrais te voir !

Le g�nie absolu de notre syst�me,

c'est que si un p'tit dealer se faisait choper,

il pouvait pas nous balancer.

Parce qu'il savait que dalle !

Mais �a voulait pas dire qu'on le laissait tranquille.

Pour Toti, qu'on lui doive 15 millions ou 15 billets,

c'�tait pareil.

Toute dette devait �tre rembours�e.

Point barre.

Tu t'es fait choper en train de vendre notre came...

La came en question a �t� saisie, et donc...

Tu nous dois la valeur de revente !

Est-ce que c'est bien clair ?

Sa r�gle d'or ? Ne pas c�der un seul pouce de terrain.

T'as 48 h pour payer. Et pas d'argent vol�, compris ?

Si on leur brise pas les os d'entr�e de jeu,

c'est eux qui briseront les n�tres, c'est une loi naturelle.

- Ils sont ridicules ! - Allez, allez !

Le dernier point du plan de Bruno

�tait d'�liminer purement et simplement la concurrence.

Fermez vos gueules, tous !

Ces vieux ringards n'avaient plus d'avenir dans le milieu.

On a pris tout le stock du Pharaon, jusqu'au dernier gramme...

Et les dealers et gros bras qui bossaient encore pour lui.

- Ouais ! - Ouais !

G�nial...

On l'a m�me contraint � nous c�der en toute l�galit�

la prunelle de ses yeux :

Le Venus...

Et Bruno n'a pas attendu longtemps pour en tirer profit.

Ouais !

Qui c'est ?

Stebbi ?

- Salut ! �a va ? - Ouais, et toi ?

Pourquoi tu m'as pas r�pondue ? J't'ai appel� au moins 20 fois !

Et merde...

Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?

Non ! �a, c'est rien...

- J'faisais une petite recherche... - Ah, d'accord...

J'fais une f�te pas loin d'ici,

t'en aurais pas un peu pour moi ?

Pour toi ? Ouais, pas de souci !

- C'est vrai ? - Ouais, bien s�r !

Allez, approche...

Tu sais, ton personnage de Stebbi le Barjo,

j'y crois pas du tout !

Ah bon ?

- Merde, Stebbi, attends... - Quoi ?

Oh non, fait chier... T'aurais un mouchoir ?

C'est rien, c'est juste... �a va passer...

J'vais faire une p'tite sieste...

- Fatigu�e ? - Ouais...

�a fait...

4 jours que j'dors pas...

Des fois, j'me dis que...

que j'devrais prendre des petites vacances...

Dagny ?

All�, Bruno ? Comment vas-tu ?

Qu'est-ce que t'attends pour d�marrer ? Le feu est vert.

Bruno pr�f�rait travailler la nuit.

Et ici, en hiver, sur ce plan-l�,

on est pas en manque...

� peine une nuit se termine qu'une autre commence.

Puis une autre,

puis une autre...

La prochaine, � droite.

Mais �a ne me d�rangeait pas plus que �a.

J'dormais peu de toute fa�on.

C'�tait mieux que rester chez moi � compter les minutes

jusqu'� mon audience au tribunal.

Cette putain d'audience...

On a fini ?

Ouais, tu peux rentrer chez toi et te branler sur Dagny...

Stebbi le Barjo...

Toutes les �quipes d'informaticiens du monde entier,

que ce soit dans le secteur priv� ou gouvernemental

se pr�parent fi�vreusement � r�soudre l'Y2K,

plus commun�ment appel� "le bug de l'an 2000".

Une d�l�gation scandinave de sp�cialistes

est arriv�e hier en Islande.

Une conf�rence se tiendra sur l'Y2K � Reykjavik...

Regarde...

Ce connard de rat est devenu une c�l�brit�...

Putain !

C'est la photo de son vieux.

Il a foutu le bordel chez les flics...

Depuis quand il a disparu ?

�a doit faire...

2 ou 3 mois, j'crois.

La personne que vous appelez n'est pas disponible actuellement,

- veuillez r�essayer plus tard... - Toujours pareil.

Tout baigne ?

Qu'est-ce qui s'passe ?

J'en sais rien...

�a te parle ?

H� !

Salut, toi !

- J'suis contente de te voir. - Moi aussi.

Arr�te, t'es con ou quoi ?

Si tu veux un poing dans la gueule, t'as qu'� le dire !

C'est quoi ?

J'ai enfin compris pourquoi j'ai pass� toutes ces nuits

� faire diff�rents trajets et � les chronom�trer...

On pr�parait le terrain.

�a, c'est un outil d'intimidation, rien de plus.

On va juste s'en servir pour faire peur.

Dans la banque, y aura que des gens ordinaires.

La vue d'une arme � feu suffit � les neutraliser.

Alors, on garde son sang-froid

et on �vite de tirer !

On fait une simulation : Caissier, caissier et caissier.

Client, client. Et les autres, dans la voiture.

Quand j'vous dis "Go",

vous foncez dans la banque, c'est compris ?

- J'laisse tourner le moteur ? - Ouais.

Go !

Putain, Stebbi ! Y a la s�curit� enfant !

D�sol�, mec !

Grouille !

C'est un hold-up !

Tout le monde � terre ! Couchez-vous !

Pousse-toi, connard ! Face contre terre !

Tu fais c'qu'on te dit ou on t'�clate, vite !

Le premier qui l�ve la t�te, je l'allume, compris ?

Ta gueule !

Go !

Go !

- On s'casse, putain ! On s'casse ! - On a dit "Go" !

Go !

OK, enlevez vos cagoules.

- Alors, t'attends quoi ? Allez ! - Vas-y, d�marre.

Putain, j'vois rien ! Le pare-brise est gel� !

Donne-moi le grattoir.

Ralentis, ralentis.

Doucement, doucement, doucement...

- �a �t� ? - Pas trop mal...

Va prendre une bonne douche.

C'est important de se purifier apr�s ce genre de boulot...

Combien on a ramass� ?

3 000, peut-�tre 4 000, � tout casser...

Tu rigoles ?

On s'est quand m�me pas donn� autant de mal pour si peu ?

Si tu crois qu'on devient riche en braquant des banques, t'oublies !

Putain, mais c'est de la merde !

Il faut que tu piges que �a a rien � voir avec le fric !

Bruno...

C'est un putain de f�l�, ce con !

Maintenant que le Pharaon est "out", on pourrait �tre peinards...

Mais non, il faut qu'il prenne des risques !

OK, on s'�clate bien, on braque des banques,

on a notre mont�e d'adr�naline, mais...

Faut pas oublier qu'on doit faire tourner un putain de business !

Compris ?

Nous savons, � pr�sent, que les 4 individus �taient cagoul�s

qu'ils �taient arm�s et qu'ils ont vid� 4 tiroirs-caisse,

emportant une somme assez d�risoire.

Il n'y a aucun bless�

mais plusieurs des employ�s de la banque et des clients,

pr�sents au moment des faits, sont fortement choqu�s...

� l'heure qu'il est, on peut dire que l'enqu�te pi�tine.

En effet, la police n'a encore aucun nouvel �l�ment

et n'a proc�d� � aucune arrestation...

- Sant� ! - Sant� !

D�gage !

Allez, allez, vas-y !

Salut... Vous habitez ici ?

J'ai une soci�t� Internet et j'ai mes bureaux en dessous de chez vous,

vous pourriez baisser la musique ? On l'entend jusqu'en bas,

on peut pas travailler...

Attendez, quoi ? Il est quelle heure, l� ?

10 h...

Chier !

J'avais un emploi du temps hyper charg�

et j'avais d�j� r�ussi � me foutre en retard...

Je devais changer 13 millions de couronnes en dollars

pour une livraison en Hollande.

Le souci, c'est qu'on peut pas faire le change

pour plus de 499 couronnes � la fois,

sinon, ils vous demandent votre passeport

et vous devez remplir tout un tas de papiers...

�a voulait dire

que je devais me taper un max de banques

en un minimum de temps.

Bonjour !

En dollars.

Ouais, maman ?

�a va ?

Ouais, j'aurais d� t'appeler, je sais...

Mais j'ai �t� d�bord� au boulot...

Ouais, je sais, maman...

T'as raison...

�coute...

J'pensais venir te voir quelques jours,

t'es d'accord ?

Maman ?

Putain, fait chier ! C'est une merde, ce truc !

Maman ?

Ouais, on a �t� coup�, j'ai pas beaucoup de r�seau...

J'vais te rappeler, d'accord ?

OK ? Oui, ma p'tite maman, d'accord...

Bye, bye...

Oui, de mon compte d'�pargne, s'il vous pla�t.

Ouais ?

Salut, Stebbi. C'est Viktor.

Tu as oubli� notre rendez-vous ?

J'�tais tellement d�chir�

que j'avais m�me oubli� la date de ma comparution devant le juge...

Dossier n� S607, affaire datant de Juin 1999,

J'�tais assis dans cette salle d'audience

et j'essayais d'�couter ce que disait le juge...

Gr�ce � un vice de proc�dure que Viktor avait relev�,

dont il s'est servi sans aucun scrupule,

aucune charge n'a pu �tre retenue contre moi.

La police a �t� accus�e de violence excessive � mon encontre

lors de mon arrestation...

Du coup, devenant moi-m�me une victime,

je ne devais aucun dommages, ni int�r�ts au mec que j'avais d�moli.

On se parle plus tard.

J'�tais libre et j'avais rien � casquer...

J'aurais d� �tre soulag�, mais...

j'�tais tellement assomm� que j'arrivais m�me pas � �tre content.

Oui, all� ?

Alors, mon vieux, t'es heureux ?

Qu'est-ce que j't'avais dit, hein ?

Viktor, c'est un as !

Allez, ram�ne ton cul, on va f�ter �a, d�p�che-toi !

Ouais, mais j'ai tout c'paquet d'pognon � changer,

faut que j'termine d'abord !

Fais pas chier avec �a, on s'en fout !

Les vieux de Saevar sont partis en week-end

et on fait la nouba chez eux, ce soir...

- OK. - Tu t'magnes, compris ?

On s'voit l�-bas.

Une partie de moi avait envie de dispara�tre...

De laisser tomber toute cette merde.

Mais l'autre partie avait envie de rester et de s'envoyer en l'air...

Je savais d�j� quelle partie de moi allait gagner.

- H�, mec ! - �a va, vieux ?

Ouais, y a tout c'qu'il faut !

C'est quoi, �a ?

Un truc g�nial ! �a te donne une trique d'enfer !

M�me � Kruger ?

Stebbi !

Allez, plonge !

Stebbi ?

- Salut... - Salut !

- F�licitations pour ton jugement ! - Merci.

- Il est fort, ce Viktor, hein ? - Ouais...

- C'est s�r ! - On trinque l�-dessus ?

- � la tienne. - � la tienne.

T'as l'air compl�tement crev�, t'as vu les cernes que t'as ?

J'ai pas dormi depuis 3 jours...

- Qu'est-ce qu'y a, t'es stress� ? - Non ! J'avais � faire...

T'as d�j� go�t� de la coca�ne pure � 100 % ?

- �a existe ? - Ouais...

Elle arrive du P�rou.

C'est l�-bas qu'elle est la meilleure.

Waouh ! J'avoue que c'est de la super bonne came...

Putain !

J'en attends une livraison d'un kilo.

Ah ouais ?

G�nial...

C'�tait le super pied, sans d�conner !

Tu t'd�brouilles bien !

Quoi ? T'as l'air �tonn�...

Non...

T'as envie de remettre �a ?

- Parce que moi, oui... - Moi aussi...

Ce serait bien d'avoir encore un peu de la p�ruvienne de Bruno...

Ouais, j'm'en prendrais bien tout un kilo...

Ce serait g�nial, tu t'rends compte ?

Un kilo, moi, j'ai pas besoin de plus...

- Ouais... - Ouais.

Ouais...

�a ferait...

Un gros paquet d'thunes.

C'est surtout des heures de baise et d'�clate !

Le fric, on s'en fout !

Stop, Stebbi ! Stop...

Tu t'en vas ?

Tu viens ?

J'te rejoins...

T'en as bien profit� ?

- Comment �a ? - Avec Dagny.

J'imagine qu'elle t'a pas d��u...

Non, non.

Je savais que tu la repousserais pas.

Allonge-toi sur le lit, inutile de te rhabiller.

T'ob�is !

Qu'est-ce qu'il y a ? T'as pas l'air de comprendre...

�coute...

- Allez ! - Non !

D�p�che-toi !

Quand j'te donne un ordre, t'ob�is,

t'as pas le choix, t'entends ?

Ta gueule !

�a sera notre petit secret...

Personne ne le saura.

�a reste entre nous.

D'accord, lover boy ?

Qu'est-ce que c'est qu'ce bordel ? Mais c'est d�gueulasse !

Saevar !

Qu'est-ce que tu fous, Saevar ?

Saevar !

Pourquoi vous �tes d�j� rentr�s ? Qu'est-ce que vous foutez l� ?

C'�tait apr�s-demain ! Apr�s-demain !

Vous faites chier, putain !

Arr�te, Saevar !

Saevar a p�t� un c�ble

quand il a vu ses parents d�barquer 2 jours plus t�t...

Ils rentraient de vacances, mais...

Pas � la bonne date.

On a d� le retenir,

sinon, il aurait tu� sa m�re...

Elle s'est quand m�me retrouv� � l'hosto dans un �tat critique...

Et pendant qu'elle luttait pour la vie,

Saevar a d�cid� de mettre fin � la sienne.

D'arr�ter tout.

Il a eu un enterrement discret.

Pas de fleurs, s'il vous pla�t.

C'est pas trop t�t...

Putain, Stebbi, t'�tais o� ?

�a va, j'avais du sommeil en retard...

Bon, ta gueule et �coute.

On vient de recevoir une livraison de p�ruvienne, pure � 100 %...

OK...

Il faut que t'ailles vite la r�cup�rer, l� o� elle est planqu�e,

sur la c�te, pr�s de la porcherie.

Quoi ?

C'est pas loin de la baraque du Pr�sident.

Stefan Kormakur Jonsson ?

Ouais.

Bonjour, �a va ?

Je m'appelle Arni Jonsson.

Brigade de recherches et d'interventions.

On aimerait vous parler.

C'est que j'ai pas trop le temps...

On a besoin de renseignement, ce sera pas long.

2 ou 3 questions, et puis, c'est fini.

Je vous laisse terminer, je vous attends dans la voiture.

Alors, Stefan ?

�a tourne bien, on dirait ?

Disons qu'on sait que tu prends pas beaucoup de vacances cette ann�e...

C'est vrai qu'on f�te le passage � l'an 2000

et que le pays est en effervescence !

Alors, les affaires tournent bien, non ?

Non ?

Stefan,

je vais t'expliquer la situation :

on vient de recevoir des r�sultats de tests ADN,

c'est impressionnant...

Sur un cheveu,

qu'on a trouv� sur le si�ge d'une voiture verte.

Un break, plus exactement.

Tu vois d'quoi on parle ?

Et l�, j'me suis dit :

"T'es dans la merde..."

Mais ce cheveu, c'�tait une goutte d'eau dans l'oc�an.

En fait,

�a faisait 1 an que toute une �quipe de flics nous surveillait de pr�s...

Ils avaient observ� nos moindres faits et gestes,

�cout� toutes nos conversations,

et gr�ce � l'appel pass� � ma m�re avec le mauvais t�l�phone,

ils avaient pu s'infiltrer dans le noyau central...

Bruno �tait celui qui les int�ressait le plus.

C'�tait le cerveau de notre groupe.

Et puis, ils voulaient le coincer pour la disparition de Robbi...

Ils �taient s�rs que c'�tait Bruno qui avait fait le coup.

OK.

La t�te pensante de votre groupe, c'est Bruno, �a on l'sait...

Et dans ce qu'on a r�uni,

tout indique qu'il a activement particip� � l'�limination de Robert.

Tout ce qu'on veut, nous, c'est des aveux.

On veut �crire �a noir sur blanc,

et toi, tu vas nous donner un coup de main.

On tiendra compte de ta collaboration,

tu obtiendras une r�duction de peine.

Peut-�tre m�me un non-lieu.

La prochaine fois que tu dois voir Bruno,

tu nous appelles � ce num�ro.

Tu glisses ton t�l�phone dans ta poche

et surtout, tu restes en ligne.

On doit entendre la conversation que t'auras avec lui, tu comprends ?

Il faut que tu l'am�nes � te parler de Robbi, d'accord ?

Et pour ton information,

quelqu'un d'autre que toi dans le noyau est en contact avec nous.

- C'est bon, �a ? - T'inqui�te, tu vas t'�clater...

- Salut ! �a va, toi ? - Salut...

- Tu vas rester ? - Les mecs, l�, c'est qui ?

J'en sais rien, ils sont lituaniens...

- C'est des amis � Bruno. - Ah, d'accord...

Tu sais que j't'ai cherch� ? O� est-ce que t'�tais ?

T'as vu Toti, ce soir ?

- Non, pas ce soir... - Tu sais o� je peux le trouver ?

Mais c'est Stebbi le Barjo !

Tu prends quoi ?

On a un tr�s beau choix :

ecstasy, coca�ne colombienne, speed, acide,

- de la k�tamine et du MDA. - OK...

J'verrai plus tard !

T'as un passeport ?

Un passeport ? Ouais...

Parfait. On s'retrouve dans la voiture dans 2 minutes.

- Oui, on vous �coute ? - Y a un truc qui se pr�pare...

Bruno me rejoint dans 2 minutes...

D'accord,

n'oubliez pas, vous devez le faire parler de la disparition de Robbi.

J'vais essayer...

Il arrive.

Roule !

Vers o� j'dois aller ?

Pour l'instant, on va tout droit.

La prochaine, � gauche.

On va traverser le pont ?

Pose pas de question ! Tu roules, et moi j'te dis quel chemin prendre.

Assieds-toi !

Je veux que tu te rendes � Hambourg demain,

pour une affaire importante.

Tu vas faire une escale � Copenhague.

- Demain ? - D�tends-toi.

Le vol est dans l'apr�s-midi,

tu peux quand m�me faire la f�te ce soir.

Toutes les infos se trouvent dans l'enveloppe.

Tu y vas pour faire un paiement en liquide.

Si on t'arr�te � la douane,

tu dis que c'est pour acheter une voiture de sport.

Je croyais que Toti avait envoy� ce sac par bateau, l'autre jour...

Stebbi,

j'vais te confier un truc :

je compte confier � Toti un autre job.

Il se ramollit, j'le sens pas...

Toti ? Se ramollir ?

J'vois qu'�a, ou alors, c'est une balance...

Rappelle-toi, on a eu de la p�ruvienne pure � 100 %,

j'en attendais une autre livraison.

Mais j'l'ai dit � personne...

� personne, sauf � Toti.

La coke est jamais arriv�e...

J'ai v�rifi� !

Elle a transit� par toutes les fili�res habituelles,

et puis, elle a disparu...

C'est pas toi qui l'as ?

Non !

Viens, j'vais te montrer quelque chose.

Ouvre-la.

- Quoi ? - Cette caisse, ouvre-la !

Tu veux que je t'aide ?

Regarde bien,

�a, c'est c'qui arrive aux cafards qui trahissent leurs amis...

C'est la main de...

Tu sais bien � qui elle est...

Y a un �l�ment essentiel � ne pas perdre de vue,

lui et Toti, ce sont des amis d'enfance

alors �a te donne une id�e

de c'qui peut arriver aux p'tits cons dans ton genre.

Tu veux dire que tu l'as tu� ?

- Qu'est-ce que t'as ? - Rien !

C'est emb�tant, �a...

Il a pas du tout de signal !

Faut que Nori te procure un vrai t�l�phone.

Sinon, impossible d'avoir du r�seau dans ce bunker !

C'qui est pas mal,

parce que, sans r�seau, les flics l'ont dans l'cul !

Bon, on va y aller...

On a pas envie de rater le mill�nium !

9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1...

Ouais !

Bonne ann�e !

Toti !

Bonne ann�e, vieux !

Ouais, bonne ann�e... �a va, toi ?

�coute, il faut que j'te parle.

H�, Dagny !

Oh, bonne ann�e !

T'as pas parl� d'une f�te en ville o� on peut aller ?

Ouais !

OK, Stebbi va t'emmener, partez devant.

- Non, j'dois attendre Bruno ! - Il viendra plus tard avec moi !

Vous y allez tout de suite, va chercher ton manteau !

Dis donc voir, toi...

Pour la coke p�ruvienne, j'esp�re que tout est r�gl�.

- Justement, faut que j't'en parle ! - Tu t'en occupes !

- Tu la livres � la boulangerie ! - Je l'ai r�ceptionn�e !

J'ai enterr� le colis quelque part...

Tu l'as enterr� ?

J'crois qu'on a un probl�me � la boulangerie,

- C'est mort ! - Oui !

T'�nerve pas, j'arrive ! C'est bon, j'sors tout d'suite...

Comment tu me trouves ? J'suis jolie ?

- Ouais... - Cool !

Attends !

J'pars pour Hambourg demain...

- Ah bon ? - Ouais, pour le business.

- D'accord... - J'vais y rester un peu...

J'me demandais si tu...

T'as pas envie de venir avec moi ?

Tu veux que je t'accompagne ?

J'aurai un gros paquet d'pognon

et j'me disais qu'on aurait pu en profiter...

Stebbi...

- Tu d�connes ? - Ouais...

Ce soir, c'est le passage � l'an 2000, et �a s'f�te !

OK...

On parlera de �a demain, OK ?

Tu prends deux hommes avec toi et t'y retournes !

- O� est Bruno ? - L�-haut !

Arr�tez ! Laissez-moi !

L�chez-moi !

Putain !

Sale connard !

Maman ?

Oui...

Bonne ann�e.

D�sol�, mais j'ai pas arr�t�, c'est la folie au boulot...

Oui, promis, je viens te voir bient�t !

Maman, �coute-moi...

Oui, �coute :

Je vais t'envoyer un sac, tu peux le garder � la maison ?

Tu le mettras dans mon armoire, OK ?

C'est �a...

Personne suivante !

- Bonjour, monsieur ! - Bonjour.

Merci.

- Pas de bagage � mettre en soute ? - Non...

- Bon voyage, monsieur. - Merci.

J'ai pass� quelques ann�es � perdre mon temps...

J'ai voyag� � gauche, � droite. J'ai rien fait de bon...

Et enfin, j'suis rentr� chez moi.

J'ai rendu visite � maman,

une derni�re fois.

"Souviens-toi que tu es poussi�re et que tu retourneras en poussi�re."

"Tu retourneras � la terre puisque c'est d'elle que tu proviens."

"Seigneur,

"toi qui aimes et pardonnes,

"pr�te oreille � nos pri�res

"et accueille notre s�ur � tes c�t�s,

"afin qu'elle vive de la vie nouvelle

"� l'image de ton fils ressuscit�."

Amen.

- Et vous l'aviez perdue de vue ? - Oui, c'est diff�rent...

C'est bien c'que j'pensais...

Putain de merde !

Tu sais qu'c'est mal de s'approprier le bien d'autrui sans permission ?

Stebbi le Barjo...

Tu t'es point� � l'enterrement de ta maman...

Mais on t'a pas vu � l'enterrement de Toti !

Pourtant, on peut dire qu'il est mort � cause de toi...

�a, c'est n'importe quoi ! C'est des conneries...

Stefan Kormakur Jonsson...

Tu sais c'qui arrive aux cafards qui trahissent leurs amis ?

J'croyais t'avoir pr�venu l�-dessus...

Et l�, t'arr�tes de r�fl�chir...

Tu fais la premi�re chose qui t'passe par la t�te,

m�me si c'est un truc de dingue...

Fuck you...