Original subtitles

40? Nikada nisam platio vi�e od 30 na Piconu!

Ovo nije Picon. - To�no, shvatila si me.

"Ovo nije Picon." U redu. 40.

Dobro ga zabavi. - Ne �elim ples u krilu, u redu?

Probaj! Dopast �e ti se!

Zadr�i novac. Zaslu�uje. Hvala ti.

Onda, ho�e� li prihvatiti posao ili ne?

Mo�da bi ba� trebao.

Dopu�tam da mi ponos stoji na putu. - E sada pri�a� kako treba.

Mislim, koga je briga? To je samo sat vremena,

a onda �e� imati potpuno novi �ivot!

�ivot bez pono�nih stra�a, ili vje�bi ili politike flote,

ili inspekcija ili sli�nih gluposti.

�ivot! Mogao bi biti ovdje svaku ve�er!

Ne�e biti ovdje svake no�i. Jedva si ga natjerao da i sada do�e.

Za mirovinu?

�to ka�e�?

Za mirovinu. - To!

Zgrijala si se. - Jo� ni�ta nisi vidio.

Pomognite mi da se popnem.

Pogledaj ovo.

Najbolja je sorta, moja Ellen. Najbolja sorta.

Ako ne sudjeluje� u politici onda se odri�e� svog glasa.

Odri�e� se prava da ka�e� svoje mi�ljenje o funkcioniranju dru�tva.

�to? - Stvarno vjeruje� u te gluposti?

Da. Ponosno.

A usput, vjeruje� i ti. - Stvarno?

Uniforma upravo to predstavlja. To su nas obu�avali da branimo.

Ma daj. - Istina je! - Ne, ne, ne. To je tu�no.

Simpati�no ali tu�no. - Da poga�am? Ponovno pri�a o glasanju

i njegovoj va�nosti za demokratski na�in �ivota. - Zna�i, slu�ao si.

Nisi mi rekao da ti je brat idealisti�ki sanjar.

Sanjar? - Tu�na istina je da nije sanjar.

Ispod tog romanti�nog izgleda le�i srce pravog cinika.

Stvari se zakuhavaju. - Po�inje biti zanimljivo.

Da, to je jedan od mnogo, mnogo razloga

za�to on i tata vi�e ne razgovaraju.

Ne po�inji. - Sindrom obiteljske uznemirenosti. To mi se svi�a.

Otvorimo neke stare rane. - Ne, nemojmo. - Tata vjeruje u sustav.

Vjeruje u odoru. Vjeruje u ne�to ve�e od njega samog.

Ispravka, tata vjeruje u samog sebe.

Njegovu odoru, njegov sustav, njegov na�in �ivota.

I ako se ne sla�e� sa njim, onda skoro kao i da ne postoji�.

Ako ga toliko mrzi�, za�to si onda krenuo njegovim koracima?

Pravo u centar.

Vojska mi je dala �etiri godine studiranja.

Ja sam za uzvrat dao �etiri godine vojsci.

Vrlo jednostavno. - Vidi�? Cinik.

Sve do tog velikog, praznog prostora gdje mu je bilo srce.

Dragi, mislim da mi se tvoj brat po�inje svi�ati.

Ti si sigurno Sean. - Da,jesam.

Nadam se da jesam.

Ja �u uzeti ovo. Predivno je. Hvala ti. - Nema na �emu.

Voli� li bijelo vino? - Volim.

Malo nezgodno? Sastanak na slijepo i sve to?

Ne, nije, i ne ba�.

Samo imam osje�aj da te poznajem.

Stvarno?

Izvoli Sean. - Hvala. - Nema na �emu.

Samo malo.

Bio si moj u�enik.

Jesam, priznajem.

�im mi je Marcie rekla tvoje ime, znao sam,

ali nisam joj htio re�i.

Znao si da sam dovoljno stara da ti budem... -U�iteljica.Da.

Ali maturirao sam. Odavno.

Da odem? - Jesam li rekla da ode�?

Nisam to rekla.

No� je jo� mlada, o�ito si i ti. Da vidimo �to �e biti.

Sean Allison.

Hvala. - Ti to ne bi napravio.

Za tolike novce? Budi siguran da bih.

Ne, ne bi.

Pogledaj me u o�i i reci da bi.

Da bi prihvatio civilni posao u uredu.

Ho�u to �uti od tebe. Reci!

Znao sam.

To!

Hajde, vojni�e. - Volim vas ljudi.

Jer ste vi moja obitelj.

O Bogovi. Hajde.

Volim te brate. - Hajde frajeru.

Noge. - Dobro. Eto.

�eli� van? -Da, molim. Hvala.

Nikada nije podnosio alkohol.

Za razliku od njegovog brata.

Ja jo� uvijek stojim.

�to zna�i... Vrijeme je za jo�.

To!

Gdje je Bill? - Oti�ao je pro�etati.

Pogledaj sav ovaj novac. - Vi�e nikada ne�u morati raditi.

Reci mi da ovog puta stvarno napu�ta� vojsku.

To zavisi od Starog. - Ali ti si stariji od njega, zna�?

Saul!

Kad �e� se po�eti pona�ati kao odrastao �ovjek

i prestati ga pratiti kao neko malo dijete?

Uvijek mora� pretjerivati, zar ne, Ellen?

To je istina, Saul! - Ho�e� znati ne�to?

Taj �ovjek ima deset puta ve�i integritet

i petlju nego bilo koji drugi �ovjek koga znam.

I ako ne vrijedi pratiti takvu osobu e pa ja onda stvarno ne znam kakvu vrijedi.

Dobro. Idi sa svojim ljubavnikom. Vratit �e� mi se Saul, uvijek mi se vrati�.

Ne mora� mu�iti sam sebe, Gaiuse.

Samo vjeruj u plan koji Bog ima za tebe.

Koji je Bo�ji plan za mene?

Pa, upravo ga slijedi�.

Stvarno?

Preuzimanjem odgovornosti nad ostatkom �ovje�anstva,

i vode�i ih do njihovog kraja.

Kraja �ega? - Gaiuse.

Spremni smo za polazak. - Pet sekundi, Paulla.

U redu. - Samo da...

Cigareta mi je ve� zapaljena. - Nisam rekla da je ovo za tebe.

�ena sa puno talenata.

I punom torbom trikova.

To�no.

Jesi li za pi�e prije...

�to vi radite ovdje?

Ne, oprostite, �to se to�no ovdje...

�to se to�no ovdje...

Kako si u�la? - Tvoj prijatelj me je pustio.

Da, vidim da si je poslu�io ambrozijom, hvala ti Calvine.

Je l' moram oti�i? - Ono �to mora� napraviti je da ode� gore,

skrene� lijevo, ode� u spava�u sobu i spremi� se.

U obilazak planine mi �emo i�i,

mi �emo i�i, mi �emo i�i.

Mislim da bi sada trebao oti�i ku�i, Calvine, zar ne?

U velikim si problemima, vjeruj mi. Misli� da ne�u re�i tvojoj majci za ovo?

Potpuna zloupotreba mog povjerenja. - Vrlo dirljivo.

Dru�i� se sa susjedi�inim sinom �treberom.

Ti si provalnik u mojoj ku�i. - Jako te po�tuje, zna�?

Mislim da bi bilo najbolje

ako bi oti�la prije nego �to pozovem policiju.

Ako �e� se tako igrati, onda �u zvati policiju.

Policiju, molim vas. - Na�la sam novi smje�taj tvom ocu.

Da, volio bih da mu pa�e...

Molim? - Regensy. Dolje pored pristani�ta.

Vrlo otmjeno mjesto.

Cijelodnevna njega, dru�tvene aktivnosti, medicinsko osoblje.

A najbolji dio je to, �to podsti�u stanovnike da sami uzgajaju svoju hranu.

July �e ponovno biti farmer.

Njegove stvari u ovom trenutku prebacuje osoblje.

Postavit �e ih to�no onako kako su bile u njegovom stanu.

Svi�a mu se.

Svi�a mu se? - Otkako sam mu pokazala ustanovu.

Tvoj otac je vrlo kompliciran �ovjek, Gaius,

ali postoje nekoliko jednostavnih stvari koje ga �ine vrlo sretnim.

Posljednji put kada sam ga vidjela izgledao je sretno.

Ostavio sam Ishay dovoljno za jo� dvije doze injekcija.

To bi vas trebalo dr�ati na nogama jo� 48 sati.

Dva dana. U redu. Trebalo bi biti dovoljno.

Koristite posljednje kapi �ivota koje su vam ostale. Svjesni ste toga?

Da. To ste mi pojasnili vi�e puta.

Dobro. To je to. Zavr�ili smo. - Hvala vam.

I...

Hvala vama, doktore. - Samo radim svoj posao.

Ne.

Uradili ste mnogo vi�e od toga. Preuzeli ste...

pacijenticu koja je trebala umrijeti

prije par godina, i dali ste joj �ansu

usprkos raku i Cyloncima, i njenoj tvrdoglavosti.

I dali ste mi ovo malo preostalog vremena,

i zbog toga... Imate moju...

moju iskrenu

zahvalnost.

Ne znam �to bih rekao.

Nemojte.

Nemojte kvariti sliku koju imam o vama,

samo zapalite cigaretu i idite i gun�ajte.

Sad je tvoj pacijent, Ishay.

Ishay, jedva mogu gledati ravno. - Nisam iznena�ena.

Tako ste puni lijekova da bi mogli odlebdjeti s kreveta.

U redu. Dva dana?

Dobro, dva dana.

Plan tek po�inje da poprima oblik, ali jedno je jasno.

Raptori �e imati najte�i posao, kao i obi�no.

Bit �e potrebna vrhunska vje�tina letenja, zbilja vrhunska.

Kao da nadijevate iglu u konac na vlaku smrti.

Suvi�no je spominjati, ali ovaj zadatak je samo za dobrovoljce.

To su moji raptorski kauboji.

Uvijek tra�e nove i zanimljive na�ine da poginu.

Ne�u vam lagati, de�ki, nemamo ba� puno informacija.

Cylonci vjeruju da je najlogi�nije da Cavil odvede djevoj�icu

na mjesto smje�teno duboko u unutra�njosti Kolonije.

Najbolja pretpostavka. Tu.

Bit �emo previ�e blizu za nuklearke. Isto va�i i za rakete.

Ovo �e da bude isklju�ivo borba topovima.

Kao dva stara broda koji pucaju jedan na drugog sa malog rastojanja.

�elim da topnici naprave svoj posao i po�nu pucati odmah

i da nastave pucati sve dok ne ostanu bez streljiva.

Onda ho�u da po�nu da ih ga�aju kamenjem.

Svaki top bit �e uperen na nas �im budemo sko�ili.

Za ikakvu �ansu,

moramo onesposobiti njihove kontrolne sustave paljbe.

A kako �e dovraga Sam pomo�i u tome?

Ako ga priklju�imo na DRADIS, nadsvjetlosni pogon i C-3 sustave,

mogao bi izravno komunicirati

sa hibridima na Koloniji, kada budemo sko�ili.

Teoretski, njegov um bi trebao kontrolirati njihove zapovijedi

i usporiti njihovu reakciju.

U redu.

Hajdemo na posao. - Postoji kvaka.

Razvla�enje kablova iz svih sustava do ove prostorije bi trajalo tjednima.

Mnogo je lak�e i br�e da ga premjestimo do postoje�ih linija.

U redu, a gdje bi to bilo? - Pa, najbolje mjesto je most.

Poludjeli ste. - To je najbolji i najbr�i na�in da ga pove�emo.

Ne�u povezati Cylonca sa mostom.

Admirale, to je jedini na�in. - Ne.

I to zna�i ne. Ne�u prije�i tu granicu.

Sve ste nas natjerali da prije�emo granicu.

Mene, Sama, Leea, predsjednicu, sve nas.

Po�li smo na ovu ludu misiju

zato �to vi niste mogli ostaviti tu djevoj�icu.

Vrijeme je da prije�ete tu granicu.

Ovaj brod, ovaj dragocjeni komad metala

povezan sa Cyloncem, to vas poga�a tamo gdje boli?

Uvijek svi ostali �rtvuju

na�u krv, na�e �ivote, na�u �ast,

dok nas vi motrite sa visine kako krvarimo oko vas.

Za vas.

Vra�am se za minutu.

�efe.

Pove�i Andersa sa mostom.

Treba mi neko da vodi ovu flotu

neko kome vjerujem i tko u�iva po�tovanje svih.

Zato su bazni brod i flota tvoji.

Hvala vam, gospodine. Ne�u vas iznevjeriti.

Znam da ne�e�. - Vidimo se na mjestu sastanka.

Ako nismo tamo za 12 sati, onda ne�emo ni do�i.

Razumijem, gospodine.

Sretan lov, gospodine. - Hvala vam, admirale Hoshi.

Jo� uvijek nije kasno da ih sve izbacimo kroz zra�nu komoru.

To bi nam oduzelo dosta vremena.

To je valjda poetska pravda.

Ili sve se vra�a, sve se pla�a. Bilo kako bilo,

�estitam, gospodine predsjedni�e. - Hvala vam, g. Adama. I puno sre�e.

Admirale Hoshi, gospodine. - Gospodine.

Ovo "gospodine" je... - To�no. Sretno.

I vama gospodine.

Predsjednik Kolonija, admiral flote, odlaze.

Posljednji raptor odlazi, narode! Posljednji raptor odlazi!

Tko god da ostane, va�e dupe pripada nama!

Super. Mo�emo to staviti ovdje?

Slu�ajte, ne idem sa vama.

Gaiuse, potreban si na�im ljudima. - Odlu�io sam.

Nije mi mjesto me�u vama, Paulla. Nikada mi nije bilo mjesto.

Vi ste me prisvojili.

�ao mi je. �ao mi je ako sam vas naveo da mislite...

Sad su tvoji Paulla, u�ivaj u njima. Pilotu, ima� svoje putnike.

Gaius, ne radi ovo. - Mo�da se vidimo u sljede�em �ivotu.

Doktore.

Ovo je toliko nenormalno da jedva podnosim sve ovo.

Imaj vjere, Tory. - U �to?

Ljudsku genijalnost?

Naklonjenost Bogova? Slu�ajnu sre�u?

Moramo poku�ati. Ta djevoj�ica bi mogla dr�ati klju�

opstanka svih Cylonaca.

Ako mo�e ra�ati djecu... - Djecu?

Koga je briga za to?

�to je sa nama? �to, mi trebamo umrijeti sretni,

zato da Hera mo�e imati djecu i da Cylonci mogu pre�ivjeti?

Ma daj. �to ja imam od toga?

Galactica,ovdje zapovjednik baznog broda. Zapovjedni�tvo je preba�ena na bazni brod,

i na�i viperi su spremni da preuzmu du�nosti patrole.

Primljeno, bazni brode, patrola je va�a.

Putujte sigurno. - Sretan put, Galactica.

Idemo na razglas.

Govori izvr�ni �asnik.

Sve jedinice spremite se za prijavak.

FTL pogon. - Spreman.

Ovdje �emo postaviti trija�u. Pripremite stol kao i ja.

Oru�ja. - Spremna.

Razvrstajte ranjene. One koje mo�emo spasiti i koje ne mo�emo.

In�enjerija. - Spremna.

Kako �u znati? - Uzmi ovaj flomaster.

Stavi X na �elo onima koji su te�ko povrije�eni.

Znat �ete kad ih vidite.

Glavna artiljerija. - Spremne.

Pogon. - Spremno.

Mi smo sljede�i.

Bolnica.

Bolnica je spremna.

Viperi. - Spremni.

Udarni tim 1. - Spreman.

Udarni tim 2.

Spreman.

Rezervne snage.

Spremne.

Kom 1. - Spremne.

Oprosti. - Caprica?

Kom 2. - Spremne.

�to ti radi� ovdje?

Mislim da ne bi smjela biti tu.

Sigurno sam bila u vi�e borbi od tebe.

Lijepo re�eno. - Odr�avanje �ivota.

Sustavi za slu�aj nu�de spremni.

Pretpostavljam da je va�nije pitanje �to ja radim ovdje?

Na �to li sam pa ja mislio?

Osigurajte za�titna vrata na svim palubama.

Ellen? - Mislim da smo spremni.

Sve jedinice su spremne, gospodine.

Pove�i me samo sa brodom.

Govori admiral.

Samo da ne bude nekih nesporazuma kasnije.

Galactica je vidjela puno toga.

Pre�ivjela je mnoge bitke.

Ovo �e joj biti posljednja.

Ne�e nas iznevjeriti

ako mi ne iznevjerimo nju.

Ako uspijemo u na�oj misiji, Galactica �e nas vratiti ku�i.

Ako ne uspijemo...

Onda nije ni bitno.

Borbeni polo�aji!

Pokreni sat. - Pokreni sat.

Ska�emo na moj znak. Pet, �etiri, tri,

dva, jedan, znak.

Ne mo�emo dugo izdr�ati.

Vrijeme je Same.

Pogledaj kroz oko da spozna� samog sebe.

Jedan od Posljednjih pet sigurno ometa na�e sustave.

To je Anders. Sigurno je on. - Nekako se povezao sa hibridima.

Morat �emo ovo napraviti na te�i na�in.

Hibridi na Koloniji su isklju�eni. Lansira�e ridere svakog trenutka.

Daj znak. - Lansirajte sve letjelice.

Letjelice su oti�le.

Naprijed, punom snagom! Tri, dva, jedan, do kraja!

Svom osoblju, spremite se za udar.

Udarni tim 1, spremite se.

Dolaze, sredimo ih!

Otvori.

Udarni tim za mnom.

Pritisak. Imamo pritisak, gospodine. Jedna atmosfera.

Udarni tim 1, imamo pritisak.

Alfa tim, skinite kacige.

Pokret.

Mislim da smo izgubili Cartwheel. - Od DRADIS-a ovdje nema koristi.

Nadajmo se da je isto i kod njih. Ima li naznaka da su nas primijetili?

Nisam gledala dugo komande. Ne �eli� da sad po�nem.

Mo�da ne.

Pripremimo oru�ja, Skulls. Pribli�avamo se.

Jesi li sigurna? - Nisam.

Ali ne �elim ba� iza�i iz ovog sranja s uga�enim oru�jem.

Nuklearke su spremne.

Ovo me podsje�a na ono za vrijeme kvalifikacija u slijetanju.

Artiljerija 3, preusmjerite paljbu! Deset stupnjeva udesno!

Koncentirajte se na uni�tavanje njihovih topova! - Hotdog i Ladykiller,

koncentrirajte se na uni�tavanje ridera koji dolaze iz smjera 0-8-4 ka 2-2-9.

Razumijem, Galactica. Imamo ih.

Pri�vr��eno. Kreni.

Nastavit �e� tek tako sa testovima? �ak i sada kada je Kolonija napadnuta?

Mislim da precjenjuje� njihove �anse.

Privremeno su zbunili hibride,

ali imamo ve�u vatrenu mo� i brojniji smo od njih.

I na kraju se sve svodi na matematiku.

Same. Slu�aj me. Suvi�e optere�uje� ACS.

Smanji malo. Raznijet �e� glavni izvor. �uje� li me?

Same!

Postoje tajne u la�ima, odgovori u zagonetkama.

Da popustim ACS? Nema problem, Galen.

Otvori um i slu�aj �to ti srce �eli zanijekati. Kraj linije.

Nisi joj trebao uop�e vjerovati. - Povjerenje nema veze sa ovim.

Samo sam pogre�no prora�unao njenu potrebu da radi uzaludne stvari.

Vjerojatno �e kontaktirati njihove snage na koloniji.

Vrijeme je za ofenzivu.

Moramo biti oprezni. Prevelika sila bi pove�ala rizik da dijete nastrada.

Ma nije valjda? Misli�?

Nastavi govoriti najo�itije stvari. To me ispunjava sigurno��u.

Ponosna sam na tebe.

Molim?

Zbog ovog. Jer si ovdje, a mogao si pobje�i.

Mislim da ti to nisam nikad rekla, ali...

Uvijek sam se htjela ponositi tobom.

Valjda sam osje�ala da je to jedino �to nedostaje.

Sve kockice dolaze na svoje mjesto.

Dr�at �ete budu�nost Cylonaca i ljudi u svojim rukama.

Stvarno?

Vidi� ih?

Pove�i me. - Cylonci su napravili rupu na palubi 21!

Jebeni centurioni �e po�eti upadati ovdje u vodovima!

Za mnom, pokret!

�ekaj.

Reci Starom... Da sam mu dugovala.

To ipak ne mijenja ni�ta �to si u�inila.

Ne.

Svi mi pravimo svoje izbore.

Danas sam napravila izbor.

Mislim da mi je to posljednji.

Stvarno dirljivo, mo�emo li sad i�i?

Raptor vam je uni�ten. Ne mo�ete se tako vratiti.

Pa, to nije ni u planu. -Mo�emo li joj pre�utiti plan?

Dobro.

Proma�ila si slijetanje sedam puta u dva dana.

To je novi rekord na Galaktici. - Pravila ka�u da otpada�, gu�teru.

Vrijeme je da tra�i� drugi posao. - �to ho�ete od mene, gospodine?

Da molim za smje�taj? Da pu�em pred vama?

Ho�u da sleti� bez pravljenja rupa na mojoj pisti.

�to misli� o tome? Da bude� pilot? �asnik vrijedan odore?

Shvati svoj posao ozbiljno. Ne dopusti da ti osobni �ivot smeta.

Pro�itao sam tvoj dosje. Cijelu tvoju pri�u.

Znam da si ostala bez obitelji i da nema� dom.

Sve �to ima� je vojska. A i ona ti polako izmi�e.

A sve jer osje�a� krivicu �to si pre�ivjela.

�eli� na�i na�in kako da si olak�a�.

Doktor je na brodu. Provjeri svoje neuroze na izlazu.

Puno ljudi je poginulo na ovom brodu. Mnogo duhova se mota okolo.

Ne �eli� ih sve uvu�i sa sobom u kokpit.

Jer se ne�e� vratiti �iva. Jesi li razumjela?

Jesam, gospodine.

Mislim da nisi, ali mo�da �e� jednog dana razumjeti.

A u me�uvremenu...

sleti sutra kako treba, gu�teru.

Otpust.

Hvala vam, gospodine. Du�na sam vam.

Puno ljudi su mi du�ni, ali zna� �to, malo njih mi se ikada odu�ilo.

Pogotovo oni koji mi duguju svoje �ivote.

Odu�it �u vam se jednog dana, gospodine. Jednog dana kada �e vam to zna�iti.

Neka bude tako.

Pregledajte ovog i spremite mi infuziju.

Treba mi pakiranje gaze za ovog marinca

i CT skener za ovoga. I vodite ga odavde!

Sve je u redu. Bit �e� u redu.

Gotov je.

Dobro, bit �e�... Bit �e� dobro.

Gdje ste do sada? - Svratili smo na kavu.

Koliko se ostalih timova probilo? - Nismo vidjeli nikog drugog.

Dobro, vra�amo se istim putem. Pu�ke. Na �elo. - Razumijem.

Idemo istim putem natrag.

Reci ponovno, Apollo! Nisam �uo zadnje �to si rekao!

Ovdje izvr�ni �asnik. "Crvene pruge" neka srede one koji su se ukrcali.

Paluba 21, lijeva strana, blok 10.

Imamo nagradu! Ponavljam, imamo nagradu!

Sastali smo se sa udarnim timom 2 i kre�emo natrag u bazu.

Razumijem! Dolazak za pet minuta. Zapovjednik se odjavljuje.

Po�ar! Imamo po�ar ovdje!

Spoji me sa zapovjednom jedinicom!

Premjestite rezervne jedinice da �uvaju zra�nu komoru.

Udarne jedinice su na putu. Dolaze za pet minuta.

Ponavljam, dolaze za pet minuta.

Mi smo va�i!

Ne pucajte! Va�i smo!

Rangel, Peters, u formaciju!

Oprostite zbog ovoga. - Doktore, bili ste dobri. - Hvala vam.

Uzet �emo Heru. - Dobro.

Hajde, vodi Heru. - Vodi ih odavde.

Povucite se!

Bogovi. Hera.

�isto!

Bogovi. - Provjeri mu stanje. - Stegni mu taj remen i vratite se ovdje!

Dr�i se.

Hera!

Hera, vrati se ovamo! Hera!

Pogledaj me!

Idi. - Ne�u, iskrvari�e�. - Idi!

Idi!

Nemam vi�e streljiva. - Ja imam jo� dva okvira.

Hera!

Hera!

Ovdje sam ve� bio ranije.

Da.

Trebamo... - U�i u opernu ku�u.

Ovaj je jo� uvijek �iv! - Vodi ga odavde!

Imaju djevoj�icu.

Imaju djevoj�icu!

Ovo olak�ava stvar.

Uzet �u djevoj�icu i oti�i. - Nema ni�ta od toga.

Ne�emo ti dopustiti da odvede� Heru. Zna� to i sam. - O tome ne znam ni�ta.

Znam samo da �u vas gledati kako se vrtite u krug po svemiru

jo� �etiri godine. - Od toga nema ni�ta.

Ova stvar je klju� za opstanak mog naroda i ne�u oti�i bez nje.

Hera nije stvar. Ona je dijete.

I ona isto tako dr�i klju� za opstanak �ovje�anstva. - A kako to znate?

Vidim an�ele.

An�ele u ovoj prostoriji.

Mo�da i jesam lud. Ali to ne zna�i da nisam u pravu.

Jer tu djeluje jo� jedna sila. Uvijek je djelovala.

Ne mo�emo pore�i. Svi smo je do�ivjeli.

Svi u ovoj prostoriji su prisustvovali stvarima koje se ne mogu razumijeti,

a kamoli racionalno objasniti.

Zagonetke de�ifrirane u proro�anstvu.

Snovi podareni samo odabranima.

Na�i voljeni koji su mrtvi.

Su uskrsnuli.

Mo�emo to smatrati Bogom ili bogovima,

ili nekim uzvi�enim nadahnu�em ili bo�anskom silom

ili uzvi�enom svijesti ili bo�anskom silom koju ne razumijemo, nije va�no.

Ovdje je. Ta sila postoji.

A na�e sudbine su isprepletene tom silom.

Ako je to to�no, a ovo je veliko "ako"...

kako da znam da ta sila radi u na�em najboljem interesu?

Kako znate da je Bog na va�oj strani, doktore?

Ne znam.

Bog nije ni na �ijoj strani.

Bog je sila prirode, iznad dobra i zla.

Dobro i zlo, mi smo to izmislili.

I mi �emo prekinuti krug.

Prekinete krug ro�enja? Smrti? Ponovnog ro�enja?

Uni�tenja? Bje�anja? Smrti?

Sve je to u na�im rukama, i na�im rukama samo.

Potrebna je vjera.

Trebamo �ivjeti u nadi,

ne u strahu.

Ako vam ostavim djevoj�icu, to zna�i uni�tenje mog naroda.

Kako se na�e izumiranje uklapa u ovu sliku u koju �elite da vjerujemo?

Dat �emo vam uskrsnu�e.

Saul!

Dajte nam Heru i mi �emo vam dati uskrsnu�e.

Ali se rat zavr�ava ovdje.

Ostavite �ovje�anstvo na miru i prekinite potjeru sada i za sva vremena.

Dogovoreno. Kako da ti vjerujemo?

Ne mo�ete znati. Morate vjerovati.

Odluka je na tebi, Bille. Podr�at �u te u svakom slu�aju.

Gubim dosta ljudi tamo. - Mogu ne�to poduzeti oko toga.

Daj mi taj telefon. - Pove�i ga.

Halo, to sam ja, Cavil.

Odstupite! Svim jedinicama, prekinite odmah sa paljbom!

Galactica, Hotdog.

Povla�e se. Ponavljam. Povla�e se.

Svi...

odstupite.

Moja rije� vrijedi.

Admirale, viperi su sletjeli. �etiri smo izgubili.

Udarne snage su se vratile. Izgubili smo sedam raptora.

�to to rade? - Svaki od njih zna dio tajne za uskrsnu�e.

Priklju�i�e se na protok podataka u vodi.

I... ne znam.

Komplicirana je pri�a sa dosta tehni�kih izraza o djeljenju informacija

izme�u njih petoro i prebacivanju tih informacija nekako na Koloniju.

Na trenutak, znat �emo jedni o drugima apsolutno sve. - Jedva �ekam to.

Postoje odre�ene stvari koje...

Koje smo svi po�inili. Odre�ene stvari koje...

bi �okirale ljude kada bi saznali za njih.

Ne bih vas po�urivao, ali dvije civilizacije vas �ekaju!

Hajde da se svi dogovorimo da bez obzira...

�to god saznali jedni o drugima,

da smo svi Cylonci i da smo sposobni pogrije�iti.

Dobro, dobro. Sve tvoje mra�ne tajne su ti opro�tene.

Napravimo ovo.

�to ka�u? - Upravo dobivamo podatke. �ine se u redu.

Upravo prebacuju nacrte uskrsnu�a.

Prekinuli su prebacivanje. - Ovo je trik! Pucajte!

Do vraga!

Moramo brzo odavde! Starbuck, aktiviraj skok!

Nemam koordinate mjesta sastanka! - Nije bitno! Samo nas vodi odavde!

Sko�i!

Vjeruj u sebe.

Mora postojati izlaz iz ovog.

Mislila sam,ako note ozna�im brojevima...

Ako ovo ovdje le�im ja, �to sam onda ja?

Kada te pogledam, ne vidim Karu Thrace.

Vidim an�ela obasjanog Bo�jim svjetlom. An�ela!

Ska�emo!

Izaziva� sudbinu.

Ako imam sudbinu, onda je ona ve� zapisana i razmi�ljanje o njoj

je ne�e ubrzati. - Po�teno.

Ali letjeti dok razmi�lja� o smrti...

To je lo� na�in obavljanja posla.

Upla�it �e� se i po�eti sumnjati u sebe.

Ne bojim se.

Rekla si da razmi�lja� o smrti svaki put kada sjedne� u kokpit.

Pa, 'alo!

Da, ali me ne pla�i na taj na�in, to je ono �to ne razumije�.

�to, zna�i Kara Thrace je neustra�iva ratnica,

je l' tako?

Nije, znam �to je strah.

I bojim se. Samo...

Ne bojim se smrti.

Pa �ega se onda boji�?

Oprosti.

Da budem zaboravljena.

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Saul? - Gospodine? - Izvje�taj o �teti.

Dobro sam. Idi. - Gospodine.

Probudi se ve� jednom!

Molim? - Postaje� aljkav. Neoprezan.

Glup.

Ne znam o �emu pri�a�. - Nisam idiot. A nije ni izvr�ni �asnik.

Budi oprezan, u redu?

U redu. Dobro.

Hvala.

Hvala na upozorenju.

Nema na �emu.

Zna�, postoje ljudi na koje se mo�e� osloniti i oni na koje ne mo�e�.

Dobro je znati tko je kakav.

Uglavnom smo tu.

Motori, odr�avanje �ivota...

Ali prenapregnuti su strukturalni dijelovi s bo�ne strane.

Slomila je kralje�nicu. Nikada vi�e ne�e sko�iti.

Gdje god da smo, tu �emo i ostati.

Gdje si nas odvela, Kara?

12 SATI KASNIJE

Drago nam je da ste nam se pridru�ili admirale.

Poru�nik Hoshi mi sasvim odgovara, gospodine.

Admiralske zvjezdice su ipak malo prete�ke.

Kada je raptor sko�io na mjesto sastanka bio je to najsretniji dan u mom �ivotu.

E pa, evo admirale.

Najrazvijenija civilizacija koju smo mogli na�i na planetu.

Ne pri�aju me�usobno.

Ili komuniciraju druga�ije ili jo� uvijek nisu razvili jezik.

Sude�i po izgledu oru�a koje izgleda, blago re�eno, primitivno,

rekao bih da smo na�li rano, ritualno, plemensko dru�tvo.

Sahranjuju svoje mrtve.

Nai�ao sam na grob par kilometara dalje i obavio sam neke testove.

Njihov DNK je kompatibilan sa na�im. - To zna�i da se mo�emo pariti s njima.

Vi mislite samo na jednu stvar, doktore. - Molim?

Pri�am o pre�ivljavanju ljudske vrste. A ne o tome da se dru�imo sa njima.

A i tako�er nemate smisao za humor.

To�no.

To�no. Oprostite.

Kako je to mogu�e? Da ljudska bi�a prirodno evoluiraju na planeti

udaljenoj milijun svjetlosnih godina. Izgledi za tako ne�to je...

Astronomska, da.

Netko bi mogao re�i da je tu djelovala bo�ja ruka.

Pa, tko god da je odgovoran, ovdje smo.

A tu �emo i ostati.

Sa na�im novim obiteljima.

Predla�em da ra��istimo sve do ovog grebena.

Imamo lak pristup vodi dolje pored rijeke. A i cijela oblast je pogodna za uzgajanje.

Trebali bismo imati prvotni plan za grad za nekoliko dana.

Ne.

Ne�emo grad. Ne ovaj put.

�to ti predla�e�?

Prekinimo krug.

Ostavimo sve iza nas i po�nemo ispo�etka.

Pri�a� o ne�to vi�e od 38.000 ljudi. Cijeloj ljudskoj rasi.

Koji imaju samo odje�u na sebi i ne�to namirnica.

To nije cijela ljudska rasa.

Ovdje ve� ima ljudi. - Plemena. Koja �ak nemaju ni jezik.

Mo�emo im to dati.

Mo�emo im pru�iti...

Najbolji dio nas samih.

Ali ne i na� teret. Ne�emo im dati na�e brodove, opremu, tehnologiju, oru�ja.

Ako smo jednu stvar trebali nau�iti, to je

da su na�i mozgovi uvijek bili br�i od na�ih srca.

Na�a znanost juri naprijed. A na�e du�e zaostaju za njom.

Po�nimo ispo�etka.

Spustit �emo civile na razli�itim lokacijama �irom planete.

Cilj je da ra�irimo ljude �to je vi�e mogu�e

kako bismo �to bolje opstali.

Zalihe �e biti podjednako raspore�ene �irom kampova.

I lokacije �e biti zabilje�ene i bit �e date svima.

Moram re�i, iznena�en sam kako su ljudi prihvatili tu ideju.

Mislio sam da �e do�i do ustanka pri samoj pomisli na ideju

da izgubimo ovo malo komfora �to nam je ostalo.

Ne podcjenjujte �elju za novim po�etkom, g. Lampkin.

Jeste li odlu�ili? - �estice, Osmice i Dvojke su odlu�ile ostati.

Vidjet �emo kako mo�emo doprinijeti svijetu prije nego �to odemo k Bogu.

Dat �emo bazni brod Centurionima, neka tra�e svoju sudbinu.

Mislim da su zaslu�ili slobodu. - A ako opet evoluiraju

i odlu�e se vratiti za 100 godina i istrijebiti nas?

To je rizik.

Ali mislim da je samo osloba�anje dovoljno da se prekine krug nasilja.

Rizik se isplati.

A i sla�em se. Zaslu�ili su slobodu.

Kada civili budu iskrcani,

flota �e napustiti orbitu i sasta�e se sa Galacticom.

Kurs flote �e biti unaprijed unesen u navigacijski kompjuter.

Ali pravo upravljanje �e obaviti g. Anders.

On �e odvesti cijelu flotu ravno u sunce.

Volim te.

Zbogom, Same.

Vidimo se na drugoj strani.

Da li je va�e ime William Adama? - Da.

Da li ste vi �asnik u Kolonijalnoj floti? - Da.

Da li ste vi Cylonac?

Oprosti, Bill. To je test za kontrolne vrijednosti.

Trebaju mi pouzdani odgovori sa "Da" i sa "Ne".

Ne. Nisam Cylonac.

Da li ste nekad ukrali novac iz blagajne?

Da li ste nekad ukrali novac... - Dosta sa ovim glupostima.

Skinite ovu stvar s mene. Nijedan posao nije vrijedan ovoga,

ma koliko bila velika pla�a.

Radije �u provesti ostatak svoje karijere, ono �to je ostalo od nje,

na pokvarenom starom brodu nego da neko ovdje ispituje moju rije�.

Savr�enstvo.

O tome se radi.

O onim trenucima...

kad mo�ete osjetiti savr�enstvo stvaranja...

Lijepotu fizike. �udo matematike.

Uzbu�enje akcijom i reakcijom.

S takvim savr�enstvom �elim biti povezan.

Sigurno to �eli�, Galene?

Jesam, siguran sam. Umoran sam od ljudi. Ljudi, Cylonci, svejedno.

Posljednji raptor �e me odbaciti na otok koje sam na�ao

pored jednog od sjevernih kontinenata. Hladno je. Planinski kraj.

Nema ljudi.

Sretno.

Ako ti ne�to zna�i, da se ono �to se dogodilo Cally dogodilo Ellen,

i ja bih u�inio istu stvar.

Mislila sam da �e do�i i Bill. - Oti�ao je pi�at. - Fino.

Naru�i mi pi�e, dragi. I neka samo sti�e.

Ve�eras slavimo tvoju mirovinu

i svo to vrijeme koje �u provoditi sa svojim mu�em!

Jesi li zadovoljna sa tim?

Saule! Uvijek sam samo htjela biti s tobom.

Ne samo za vrijeme slobodnih vikenda ili za vrijeme godi�njeg odmora.

Mislim na cjelokupno vrijeme.

Ti i ja, zajedno u ku�i, pod �atorom,

kao besku�nici na ulici.

Samo da smo zajedno.

Oprostite.

Nemoj me ispustiti. - Za nas!

Toliko ih ima.

�ekaj, �elim...

vidjeti detaljnije.

Ovo je...

zbilja predivan planet.

Ima li ime?

Zemlja.

Ovo nije Zemlja.

Zemlja je san.

San koji smo jurili dosta dugo.

Zaslu�ili smo ga. Ovo je Zemlja.

Dobro onda. Zemlja.

Dobro.

Imam problem sa disanjem.

�eli� li ih bolje vidjeti?

Da, voljela bih. Vrlo.

Kako to misli�?

Gledaj. - �to? Za�to? �to to radi�?

Gledaj me.

�to to radi�? - Stavi ruku oko mene. Mo�e� li?

Tata? - Nemam puno vremena sine.

Razumijem.

�to �uje� Starbuck? - Ni�ta osim ki�e.

Zgrabi pu�ku i unesi ma�ku unutra.

Mora� i�i.

Moje najranije sje�anje na oca

je ono kako odlazi velikim avionom.

I ja se pitam kada �e se vratiti.

Ovog puta se ne�e vratiti. - Ne, ne�e.

A ne�u ni ja.

Gdje ide�?

Ne znam.

Samo znam da sam ovdje gotova.

Zavr�ila sam svoje putovanje i lijep je osje�aj.

Ti i ja...

Ba� ovdje.

Ba� sada.

Na stolu?

Izazivam te.

Dvostruko te izazivam. - Dvostruko me izaziva�?

Da, dvostruko.

Dobro.

Ne�to se razbilo.

Najbolje da krenem.

Da.

Drago mi je da sam te upoznala,

Lee Adama.

Tako�er, Kara Thrace.

Pa �to je sa tobom?

�to �e� ti raditi?

Danas je prvi dan ostatka tvog �ivota, Lee.

Pa...

Uvijek sam mislio da �u se, kad sve bude gotovo,

odmoriti. Opustiti.

Provesti ostatak �ivota rade�i �to je manje mogu�e.

A sada kada si tu?

�elim istra�ivati! Popeti se na planine.

Prije�i oceane. �elim...

Ne mogu vjerovati da to govorim, zvu�i iscrpljuju�e. Sigurno sam lud.

Zbogom Kara.

Ne�e� biti zaboravljena.

Laura, jesi li dobro?

Bok - Bok.

Sean, ve�er je bila predivna. Zbilja divna.

Ali?

Ali bojim se da to vi�e ne�emo ponoviti.

Jesam li ja... - Ne. Ne, nisi ti. Ne, ti si divan.

Hajde onda... - Ne.

Mo�e� sam iza�i.

�ao mi je.

U redu.

Ovdje Laura Roslin.

Htjela bih ostaviti poruku za gradona�elnika Adara.

Recite mu da �u se pridru�iti njegovoj kampanji.

Hvala vam.

Sve do samog kraja.

Bez obzira na sve.

Sve do samog kraja.

Toliko...

�ivota.

Ovo je bogat kontinent.

Ima vi�e �ivotinja nego na svih 12 kolonija zajedno.

Tra�im mirno mjesto za onu kolibu.

Mo�da i za vrt.

Ja nisam ba� neki vrtlar, nadam se da ti jesi...

Ba� tamo.

Sagradi�u je ba� tamo, Laura.

Ima puno zabave na ovoj planeti.

Prili�no sam dobar lovac, zna�? - Ma da, kako da ne.

�emu se smije�? �to?

Onaj jelen na Caprici. - Ma daj. To nije po�teno.

Ne slu�aj mamu. Tata je veliki lovac. - Ne, mama �e te nau�iti loviti.

Ne, ne, ne, - Pravi lov.

I nau�it �u te kako izgraditi ku�u i saditi usjeve.

Mo�da �e mama to, ali tata �e te nau�iti loviti.

Hera!

Hera?

Ho�e li biti dobro?

Pre�ivjela je. Zahvaljuju�i vama. - Oboje.

I to je to? To je sve �to Bog �eli od nas?

Bo�ji plan nikada nije zavr�en.

Super. - Ali mislim da je sigurno

da �e vam �ivoti od sad biti manje...

burni.

Ne�to sam razmi�ljao. Mo�da ti ipak mogu pomo�i.

U vezi onog �to si me pitala.

Da zaviri� u glavno ra�unalo obrane planeta.

To bi puno zna�ilo mojim �efovima. - Ne radim ja to zbog njih.

Radim to zbog tebe. Kako bi se osje�ala zbog toga?

Bila bih jako zahvalna. - Provjerit �emo to.

Jer ako neko sazna za to, ode mi glava.

Ra�unat �u na tvoje �uvanje tajne.

Stvari koje mu�karci rade zbog ljubavi. - Ljubavi?

Gaius?

Da, pa, zna�... Zna� na �to mislim, zar ne?

Tamo izme�u ona dva vrha.

Vidio sam teren koji je izgledao pogodno za uzgajanje. - Uzgajanje?

Da.

Zna�, razumijem se u poljoprivredu.

Znam.

Znam da se razumije�.

Danas sam po�eo raditi kolibu.

Bit �e okrenuta prema istoku.

Da vidi� samo kakvo svijetlo imamo ovdje.

Kad se sunce pojavi iza onih planina,

skoro je bo�anstveno.

Podsje�a me na tebe.

150.000 GODINA KASNIJE

"Na znanstvenoj konferenciji ovog tjedna u ustanovi Smithsonian u Washingtonu,

"objavljeno je da arheolozi vjeruju da su prona�li"

"fosilizirane ostatke mlade �ene za koju se vjeruje da je mitohondrijska Eva."

"Mitohondrijska Eva je ime koje su znanstvenici dali"

"najnovijem zajedni�kom pretku svih ljudi koji danas �ive na Zemlji."

"�ivjela je u dana�njoj Tanzaniji, prije skoro 150.000 godina."

Zajedno sa Cylonskom majkom i ljudskim ocem.

Komercijalizam, dekadencija, tehnologija bjesomu�no juri.

Podsje�a li te na �to? - Izaberi.

Kobol. Zemlja.

Prava Zemlja prije ove. Caprica prije pada.

Sve se ovo ve� dogodilo... - Ali ostaje pitanje.

Mora li se opet dogoditi? - Kladim se da ne, ovaj put.

Nikada nisi bila optimista. Za�to si sada promijenila mi�ljenje?

Matematika, zakon vjerovatno�e.

Ako se kompleksni sustav ponavlja dovoljno dugo,

prije ili kasnije dogodit �e se ne�to iznena�uju�e.

I to je dio Bo�jeg plana.

Zna� da ne voli to ime.

Ba� sam blesav. Stvarno blesav.

NAPREDAK U ROBOTICI