Original subtitles

EL ACORAZADO POTEMKIN Film de la serie "1905"

Producci�n: 1 - La F�brica Goskino.

Productor: Yacob M. Blioch

Gui�n: N. F. Agadzhanovoy - Shutko.

Director: S. M. Eisenstein Asistente Direcci�n: Grigori Alexandrov

C�mara: Edward Tisse

Asistentes: A. Antonov, M. Gomorov, A. Levshin, M. Shtraukh

Administradores: A. P. Kryukov - I. R. Kotoshyev

PARTE UNO LOS HOMBRES Y LOS GUSANOS

"El esp�ritu de la revoluci�n se eleva sobre Rusia.

"Un tremendo, misterioso proceso va tomando lugar en incontables corazones.

"La personalidad individual, habiendo tenido apenas tiempo...

"...para ser conciente de s� misma, se disuelve en la masa,

"y la propia masa se disuelve en el esp�ritu revolucionario." - Trotsky, 1905

Marineros Matyushenko y Vakulinchuk.

Nosotros, los marineros del "Potemkin", debemos apoyar a nuestros...

...hermanos trabajadores. �Debemos estar en el frente de la revoluci�n!

Los hombres durmieron pesadamente luego de la vig�a.

Alertas pero torpes.

Es f�cil descargar la ira de uno sobre un recluta.

Hay un l�mite a lo que un hombre puede soportar.

Vakulintchuk.

�Camaradas! Ha llegado la hora en que debemos pronunciarnos.

�Qu� estamos esperando? �Toda Rusia se ha levantado!

�Vamos a ser los �ltimos en hacerlo?

A la ma�ana.

�Ya hemos comido demasiada carne podrida!

�Ni los cerdos la comer�an!

El doctor del barco: Smirnov.

�La carne podr�a arrastrarse fuera de borda por s� misma!

Esos no son gusanos.

Son solamente larvas. L�mpienlas con salmuera.

�Los prisioneros de guerra rusos en Jap�n son mejor alimentados!

�Ya hemos comido demasiada carne podrida!

�Silencio! Es una buena carne.

Gilyarovsky, un oficial superior.

Sopa hirviendo. Los hombres hirviendo de rabia.

El almac�n del barco.

Los hombre se negaron a tomar la sopa.

Danos hoy... el pan nuestro de cada d�a.

PARTE DOS DRAMA EN EL PUERTO

�Todos a cubierta!

El capit�n del barco: Golikov.

�Todos los que disfrutaron su sopa, den un paso adelante!

Los admirables oficiales.

�Den un paso atr�s!

�Voy a colgar el resto de ustedes!

�Llamen al guardia!

Matyusshenko dio instrucciones a los hombres de encontrarse junto a la torre.

�A la torre!

�A la torre!

La mayor�a de los hombres se reuni� junto a la torre.

�Alto! �Qu�dense donde est�n!

Los hombres trataron de escapar a trav�s de la escotilla del Almirante.

�Atr�s! La escotilla no es para gente como ustedes.

�Los voy a derribar como si fueran perros!

C�branlos con lona.

�S�, se�or!

�C�branlos!

�Atenci�n!

Oh Se�or, haz entrar a los indisciplinados en raz�n...

A la lona.

Vakulinchuck decidi� actuar.

�Fuego

�Hermanos!

�A qui�n est�n disparando?

Los rifles titubearon.

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego, cerdos!

�Tomen sus rifles, camaradas!

�D�mosle una lecci�n a esos sinverg�enzas!

�A ellos!

�Recuerden nuestro Se�or!

�Fuera de mi camino!

�Se ha ido a alimentar a los peces!

�Hemos ganado, camaradas!

!Vakulinchuk fue al agua!

�l, que fue el primero en llamar a rebeli�n cay� bajo las manos de un carnicero.

A la playa.

Odessa.

Una tienda sobre el nuevo puerto. las �ltimas amarras de Vakulinchuk.

Asesinado por un plato de sopa.

PARTE TRES UN MUERTO RECLAMA JUSTICIA

La niebla se extiende por el mar.

Un rumor se extiende desde el muelle...

Las noticias alcanzan el pueblo junto con el amanecer.

Hay una sublevaci�n en el "Potemkin".

�Una sublevaci�n!...

�No lo olvidaremos!

Asesinado por un plato de sopa.

"�Gente de Odessa! Aqu� yace Vakulinchuk, un marinero...

...brutalmente asesinado por un oficial del acorazado "Potemkin".

Pr�ncipe de Tauride." �Muerte a los opresores!

�Nos vengaremos! La tripulaci�n del barco.

�Gloria eterna a aquellos que murieron por la revoluci�n!

!Todos para uno!

Y uno...

...para todos.

�Abajo los carniceros!

�Abajo el zarismo!

�Madres, hermanas, hermanos! �Que nada nos divida!

�Maten a los Jud�os!

Hombro con hombro.

�La tierra es nuestra!

�El futuro es nuestro!

Delegados de Odessa.

Debemos darle al enemigo un golpe decisivo.

Junto con los trabajadores de Rusia...

...�pelearemos y ganaremos!

Odessa sigui� el progreso del sublevamiento...

PARTE CUATRO LA ESCALERA DE ODESSA

Odessa estaba junto con los marineros.

Botes se acercaron al acorazado.

Repentinamente...

Vamos a hablarles y convencerlos.

�Escucharon eso? �No disparen!

Mi hijo est� malherido.

�Los Cosacos!

Los ca�ones de la nave rugieron en respuesta a la masacre.

El objetivo: La Opera de Odessa.

�Al cuartel enemigo!

PARTE CINCO EL ENCUENTRO CON EL ESCUADR�N

Reuniones tormentosas continuaron durante todo el d�a.

�Odessa espera a sus libertadores! Si aterrizas, las tropas se te unir�n.

No podemos aterrizar. El escuadr�n del Almirante se nos est� acercando.

El "Potemkin preparado para recibir el escuadr�n.

Cay� la noche. Una noche cargada de ansiedad.

El escuadr�n se acerc� en la oscuridad.

Los hombres estaban silenciosos.

�Escuadr�n a la vista!

�Todos a cubierta!

�A sus puestos!

�A todo vapor hacia adelante!

�Encu�ntrelos de frente!

�A todo vapor hacia adelante!

El "Potemkin fue escoltado por el destructor 267.

�El ataque comenz�!

El escuadr�n cay� sobre el acorazado.

!Hagan se�as que se nos unan!

��nanse a...

...nosotros!

�El enemigo est� en l�nea de tiro!

Todos contra uno.

Uno contra todos.

�Abrir�n...

...fuego?

�Hermanos!

Un estruendoso hurra se dej� o�r.

El "Potemkin" pas� a trav�s del escuadr�n.

La bandera de la libertad flameaba sobre �l.

Director Sergei M. Eisenstein

Personal: Miembros del Teatro Proletario. Marineros de la Flota del Mar Negro.

Pescadores Asociados de Sebastopol. Habitantes de Odessa.

Lema de Leon Trotsky, Rusia durante la revoluci�n.

Reconstrucci�n de la premiere Rusa:

Enno Patalas, supervisor, Anna Bohn, asistente.