Original subtitles

Pr�c�demment dans Battlestar Galactica...

CAPRICA AVANT SA CHUTE

- Tu dois �tre Lee. - Bonjour, je...

Un voleur de copine, le fr�rot.

- Sympa ! - J'ai jamais vol� de copine.

Il ment tr�s mal.

Il y a eu un terrible accident.

Vos soeurs et votre p�re ont �t� tu�s.

Et toi, ma ch�rie ?

- Je parie que tu prends plus cher. - Tu la fermes.

Ne sois pas r�pugnant.

C'est votre p�re.

J'ai trouv� un foyer pour votre p�re.

La derni�re fois que je l'ai vu, il avait l'air heureux.

GALACTICA AUJOURD'HUI

J'ai refait ce r�ve.

Si c'est moi, l�-dedans, je suis quoi ?

Elle les a ramass�es sur sa propre d�pouille.

Le sang sur ces plaques

appartient sans l'ombre d'un doute

au capitaine Kara Thrace.

Tu penses qu'il y a un sens cach� dans ces notes.

Je t�tonne, surtout.

Je cherche une trame.

C'est une curiosit� mi-humaine, mi-machine

qui d�tient la cl� de notre avenir

dans son code g�n�tique.

On la branche et on la pr�pare.

Selon les coordonn�es de Sam,

on a d�termin� que la colonie cylon est situ�e ici.

La colonie est aspir�e par le puits gravitationnel,

mais elle reste en orbite.

Voici notre seule place de parking.

� bout portant.

Ne laisser qu'un seul acc�s

et rendre les portes infranchissables.

Mettons-nous au boulot.

Votre attention.

Je vais demander des volontaires pour le sauvetage de Hera.

Une ligne divise ce pont.

Volontaires,

rassemblez-vous � tribord !

Les autres, � b�bord.

40 ? J'ai jamais pay� plus de 30 sur Picon !

On n'est pas sur Picon.

Exact, tu m'as eu.

"On n'est pas sur Picon." Va pour 40.

Qu'il passe du bon temps !

Je ne veux pas de strip-tease.

L'essayer, c'est l'adopter !

Gardez les 40, �a lui apprendra. Merci.

- Tu vas l'accepter, ce boulot ? - Je devrais peut-�tre.

Ma fiert� m'en emp�che.

Bien dit. Qu'est-ce qu'on en a � foutre !

�a va te prendre une heure et t'auras une nouvelle vie !

Une vie sans quarts de nuit,

sans exercices,

sans politique, sans inspections,

sans toutes ces conneries.

La vie !

Tu pourrais venir ici tous les soirs !

�a risque pas. On a d�j� eu du mal � le tra�ner ici une fois...

� la retraite ?

T'en dis quoi ?

� la retraite.

Si tu ne votes pas, tu abandonnes ta voix.

Tu n'as plus ton mot � dire sur la mani�re

dont notre soci�t� est dirig�e.

- Quoi ? - Tu crois vraiment � ces conneries ?

Oui, et j'en suis fier.

- Toi aussi, d'ailleurs. - Vraiment ?

C'est ce que repr�sente l'uniforme. C'est ce que nous d�fendons.

- Il y croit ! - C'est vrai !

- C'est mignon, mais triste. - Laisse-moi deviner.

Il te serine avec l'importance d'aller voter dans la vie.

Donc, tu m'�coutais.

Tu m'avais cach� que ton fr�re �tait un doux r�veur.

- Doux r�veur. - C'est triste. Et c'est m�me pas vrai.

Sous ces airs de romantique se cache un vrai cynique.

- Le voile se l�ve. - Vraiment ? Raconte.

C'est l'une des nombreuses raisons

qui font que papa et lui ne se parlent plus.

- Arr�te. - Les drames familiaux,

j'adore. Allez, les gars.

- Ravivons les vieilles blessures. - Non.

Papa croit au syst�me,

� l'uniforme, � quelque chose de plus grand que lui.

Correction, papa croit en lui-m�me.

� son uniforme, son syst�me, sa fa�on de vivre.

Et si tu sors de son carcan,

- alors tu peux aussi bien dispara�tre. - Si tu le d�testes tant,

pourquoi marcher dans ses pas ?

L'engagement m'a pay� 4 ann�es de fac. Je passerai donc 4 ans � l'arm�e.

- C'est tout. - Tu vois ?

Le cynisme s'est log� dans l'espace vide

qui accueillait son coeur avant.

Ch�ri, je commence � appr�cier ton fr�re.

Vous devez �tre Sean.

�a doit �tre �a, oui.

J'esp�re.

- Elles sont superbes, merci. - Je vous en prie.

Vous aimez le vin blanc ?

Oui.

Bizarre, hein ?

- Les rencontres arrang�es. - Non, �a va.

Mais j'ai l'impression...

que je vous connais.

Vraiment ?

Tenez, Sean.

- Merci. - De rien.

Attendez un peu.

Vous �tiez un de mes �tudiants.

Je plaide coupable.

D�s que Marcie a dit votre nom, j'ai su,

mais je n'ai rien dit.

- Je suis assez vieille pour �tre... - Mon professeur ? Oui.

Mais j'ai eu mon dipl�me.

Il y a un moment.

- Vous voulez que j'y aille ? - J'ai dit �a ?

Je ne crois pas.

La nuit d�bute, vous aussi visiblement. Voyons o� �a nous m�ne.

Sean Allison.

Toi, tu refuserais.

Pour autant de pognon ? Bien s�r que j'accepterais.

C'est faux.

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que t'accepterais.

Que t'accepterais un boulot de bureaucrate.

Je veux l'entendre de ta bouche.

Dis-le !

Je le savais, putain.

Allez, soldat.

Je vous aime.

Vous �tes ma famille.

Par les Dieux. Allez.

- Je t'aime, fr�rot. - Allez, mon grand.

- Les jambes. - Bien.

Tu y es.

- Je te d�livre ? - Oui, s'il te pla�t.

Merci.

- Il n'a jamais tenu l'alcool. - Pas comme son fr�re.

Je suis encore debout.

Ce qui veut dire...

Qu'on se refait une tourn�e.

Inutile de mettre martel en t�te.

Dieu a des projets pour toi, aie confiance.

Quels projets ?

Tu les mets en oeuvre en ce moment m�me.

Vraiment ?

En prenant en charge les rescap�s de l'esp�ce humaine,

et en les guidant jusqu'au bout.

Au bout de quoi ?

Gaius.

- On est pr�ts � partir. - Un instant.

Je...

Je laisse � Ishay de quoi faire 2 s�ries d'injections.

�a devrait vous permettre de tenir debout 48 h.

Deux jours, d'accord.

�a... devrait suffire.

Vous �puisez le peu de vie qui vous reste, vous savez ?

Oui, vous me l'avez assez r�p�t�.

Bien. Et voil�.

- C'est fait. - Merci.

Et...

Merci, docteur.

Je ne fais que mon boulot.

Vous avez fait bien plus. Vous avez pris en charge...

une patiente

qui aurait d� mourir il y a des ann�es, et vous...

lui avez donn� une chance malgr� le cancer,

les Cylons et son propre ent�tement.

Et vous m'avez...

donn� le peu de temps qu'il me reste

et pour �a vous...

Vous avez ma...

ma sinc�re

gratitude et ma reconnaissance.

Eh bien, je...

- Je sais pas quoi dire. - Ne dites rien.

Ne ruinez pas votre personnage, allumez une cigarette et ronchonnez.

La patiente est � vous, Ishay.

Ishay, je...

- Je vois mal. - �a ne me surprend pas.

Vous �tes tellement drogu�e que vous pourriez l�viter.

D'accord. Deux jours ?

Tr�s bien, deux jours.

Le plan prend forme, mais une chose est s�re.

Les Raptors feront le plus dur, comme d'habitude.

Cette mission exige un pilotage de haut vol.

Comme passer le fil dans une aiguille sur un grand huit.

�a semble superflu, mais seuls les volontaires participeront, donc...

�a, c'est mes cow-boys.

Toujours � l'aff�t d'un nouveau moyen de se faire descendre.

Je ne vous mentirai pas, on n'a pas beaucoup d'infos.

D'apr�s les Cylons, Cavil a emmen� la fillette

au coeur de la colonie.

Probablement...

ici.

On sera trop pr�s pour les bombes et les missiles.

Il faudra s'en tenir aux canons

et en d�coudre � bout portant, tels deux vieux vaisseaux.

Les officiers-artilleurs devront faire feu imm�diatement.

Jusqu'� �puisement des munitions.

Alors...

je veux qu'ils jettent des cailloux.

Toute leur puissance de feu sera point�e sur nous d�s notre arriv�e.

Pour avoir une chance,

il faut d�sactiver leur armement.

Et en quoi Sam peut nous y aider ?

Si on arrive � le connecter au Dradis, au FTL et au syst�me C-3 du Galactica

son esprit pourra communiquer

avec les hybrides de la colonie.

En th�orie, il doit pouvoir les contr�ler

et ralentir leur temps de r�action.

D'accord.

- Allons-y. - Il y a un d�tail.

Rerouter les syst�mes du vaisseau dans cette pi�ce prendra des semaines.

Il serait plus simple et rapide de le d�placer l� o� ils sont.

- C'est-�-dire ? - Le meilleur endroit est le CIC.

Il me faut quelqu'un pour diriger cette flotte.

Quelqu'un en qui j'ai confiance et que tout le monde respecte.

Le vaisseau-m�re et la flotte sont entre vos mains.

Merci, amiral.

Je ne vous d�cevrai pas.

- J'en suis convaincu. - � bient�t, au point de rendez-vous.

Si on n'est pas l� dans 12 heures, n'attendez pas.

Oui, amiral.

Bonne chasse.

Merci, amiral Hoshi.

Il est pas trop tard pour tous les expulser par un sas.

Pas le temps.

�a doit �tre �a, la justice po�tique.

On r�colte ce qu'on s�me.

En tout cas,

f�licitations, M. le pr�sident.

Merci, M. Adama. Et bonne chance.

Amiral Hoshi.

Chef.

- Le "chef" c'est... - C'est vrai. Bonne chance.

Vous aussi, amiral.

Le pr�sident des Colonies,

et l'amiral de la flotte quittent le vaisseau.

Tr�s bien, dernier Raptor � partir !

� tous ceux qui restent ici, vos miches nous appartiennent !

Super. On peut caser �a ?

Je ne viens pas avec vous.

- Non. - Ma d�cision est prise.

- Les n�tres ont besoin de toi. - Je ne suis pas des v�tres.

Je ne l'ai jamais �t�.

Vous m'avez adopt�.

D�sol�.

D�sol� si je vous ai fait croire...

Ils sont � toi, maintenant. Pilote, vous �tes au complet.

- Ne fais pas �a. - � bient�t, dans une autre vie.

Docteur.

Galactica, ici le vaisseau-m�re.

Transfert de commandement effectu�.

Nos Vipers sont pr�ts � assurer la CAP.

Bien re�u, vaisseau-m�re, la CAP est � vous.

- Bon voyage. - Bonne chance, Galactica.

Sonne le rassemblement.

Ici le XO.

Tous les postes de combat au rapport.

- FTL. - Par�.

On fera le triage ici. Pr�parez �a comme je le fais.

- Armes. - Par�.

S�parez les bless�s.

Ceux qu'on peut sauver et les autres.

- Manoeuvre. - Par�.

Comment faire la diff�rence ?

Prenez ce marqueur.

Faites un X sur le front des condamn�s.

Vous le saurez en les voyant.

Batterie principale.

Par�.

- Machines. - Par�.

C'est � nous.

Infirmerie.

Infirmerie, par�e.

- Vipers. - Par�.

Assaut 1.

Assaut 2.

R�serve.

Com 1.

- D�sol�e. - Caprica.

Com 2.

Que fais-tu ici ?

Tu ne devrais pas �tre l�.

J'ai sans doute v�cu plus de batailles que toi.

- Tr�s juste. - �quipements de survie.

Syst�me d'urgence en attente.

La vraie question, c'est : "Qu'est-ce que je fais ici ?"

Qu'est-ce qui m'a pris ?

S�curisez tous les sas anti-explosion.

Nous sommes pr�ts.

Tous les postes par�s.

Branchez-moi au vaisseau.

Ici l'amiral.

Afin d'�carter tout futur malentendu,

sachez que le Galactica a une longue histoire.

Il a men� maintes batailles.

Celle-ci est sa derni�re.

Il ne nous d�cevra pas

si on ne le d��oit pas.

Si nous r�ussissons notre mission, il nous ram�nera � la maison.

Sinon...

�a n'aura plus d'importance.

Aux postes de combat.

- Compte � rebours. - Compte � rebours.

Saut � mon signal...

cinq, quatre,

trois,

deux, un.

Saut.

On tiendra pas longtemps.

C'est le moment, Sam.

Regarde-toi � travers tes yeux.

Leurs hybrides sont hors jeu. Ils vont bient�t lancer les Raiders.

Lancez les n�tres.

Nos vaisseaux ont d�coll�.

En avant toute. Vitesse maximale !

Trois, deux, un, en avant !

Pr�parez-vous � l'impact.

Assaut 1, en attente.

Les voil�. Prenez-les !

Ouvre.

�quipe d'assaut, avec moi.

Allez. Tout le monde dehors.

- Niveau de pression ? - Il y en a.

Une atmosph�re.

Assaut 1, c'est pressuris�.

�quipe Alpha, retirez les casques.

En avant.

On a perdu Cartwheel.

- Le Dradis est inutile l�-dedans. - Esp�rons que les leurs aussi.

On a �t� rep�r�s ?

J'ai pas v�rifi� depuis un moment. Tu veux vraiment savoir ?

Peut-�tre pas.

Pr�pare nos armes, Skulls. On se rapproche.

- T'es s�re ? - Non.

Mais je veux pas sortir de ce merdier la fleur au fusil.

Atomiques pr�tes.

�a me rappelle le bon vieux temps, pendant nos qualifs.

Batteries 3, redirigez vos tirs !

10 degr�s tribord !

Concentrez-vous sur leurs batteries !

Hotdog, Ladykiller,

occupez-vous des Raiders cylons

cap 084, inclinaison 229.

On s'en occupe.

On est arrim�s. On y va.

Tu vas continuer les tests ?

Alors que la colonie s'effondre ?

Tu surestimes leurs chances.

Ils ont r�ussi � embrouiller nos hybrides un moment,

mais nous sommes sup�rieurs en nombre et en puissance de feu.

C'est math�matique.

�coute-moi. Tu surcharges le contr�le d'altitude.

Si tu te retires pas, tu vas faire sauter le bus principal.

Sam !

Des secrets dans les yeux, des r�ponses dans les �nigmes.

Couper le contr�le d'altitude ? Oui, Galen.

�coutez ce que le coeur veut nier.

Fin de ligne.

Tu n'aurais pas d� lui faire confiance.

Rien � voir avec la confiance.

J'ai simplement mal �valu� son besoin d'actions futiles.

Elle voudra s�rement retrouver les forces coloniales

� bord de la colonie.

- Il est temps de passer � l'offensive. - Mais avec prudence.

Nous risquerions de tuer l'enfant.

Vraiment ? Tu crois ?

Continue � enfoncer des portes ouvertes.

�a me remplit d'assurance.

Je suis fi�re de toi.

Pourquoi ?

Que tu fasses �a. Tu es l�, alors que tu aurais pu partir.

Je ne crois pas te l'avoir dit...

J'ai toujours voulu �tre fi�re de toi.

J'ai toujours eu le sentiment qu'il ne me manquait plus que �a.

Toutes les pi�ces s'assemblent.

Vous tiendrez dans vos mains l'avenir des Cylons et des hommes.

Ah bon ?

Tu les vois ?

Reconnectez-moi !

Les Cylons viennent de percer un trou sur le pont 21 !

Des pelotons entiers de Centurions vont d�barquer !

Suivez-moi !

Attends.

Dites au Patron... qu'on est quittes.

�a t'excuse en rien.

On fait tous des choix.

Aujourd'hui, j'ai fait un choix.

S�rement mon dernier.

Tr�s touchant. Et si on d�campait ?

Votre Raptor a �t� d�truit.

Vous ne pouvez pas repartir par l�.

- C'est pas notre plan. - Tu peux �viter de le lui dire ?

Pardon.

Vous avez rat� la trappe sept fois en deux jours.

C'est un nouveau record galactique.

D'apr�s le r�glement, on doit vous virer, bleusaille.

- Il est temps de changer de branche. - Qu'attendez-vous de moi ?

Que je vous supplie de me garder ? Que je rampe ?

Je veux que vous atterrissiez sans creuser des trous

sur mon pont. C'est � votre port�e ? Vous pouvez devenir pilote ?

Un officier digne de l'uniforme ?

Prenez votre travail au s�rieux.

Ne laissez pas votre vie priv�e vous influencer.

J'ai lu votre dossier.

Tout votre pass�.

Votre famille est morte, vous n'avez plus de foyer.

Il ne vous reste que l'arm�e. Et elle s'�loigne lentement.

Tout �a parce que

vous culpabilisez d'avoir surv�cu.

Vous cherchez un moyen d'en finir.

Le docteur est l�.

Pour vos n�vroses, voyez avec lui.

Beaucoup de gens sont morts sur ce vaisseau.

Y a un paquet de fant�mes dans le coin.

Ne les embarquez pas dans votre cockpit.

Vous n'en sortiriez pas vivante.

Compris ?

Oui, monsieur.

Non, je ne crois pas, mais...

�a viendra, un jour.

Pour le moment...

R�ussissez votre atterrissage demain, bleusaille.

Rompez.

Merci, monsieur.

Je vous le revaudrai.

Beaucoup de gens m'ont dit �a, et vous savez quoi ?

Tr�s peu le font. Surtout ceux qui me doivent la vie.

Je vous le revaudrai un jour. Quand ce sera important.

Faites donc �a.

Examine cet homme et pose une intraveineuse.

Ce marine a besoin de compresses et celui-l�, d'une IRM.

Et faites-le sortir de l� !

�a va aller.

Vous allez vous en sortir.

C'est fini.

Vous allez... Vous allez vous en sortir.

- Qu'est-ce qui vous a retard� ? - La pause caf�.

Combien d'autres Raptors sont arriv�s ?

On n'a vu que vous.

OK, on rebrousse chemin. Guns, Point...

Monsieur ?

Ouvrez-nous la route.

R�p�tez, Apollo !

J'ai pas re�u votre transmission !

Ici le XO.

Chevrons rouges, repoussez les arrivants.

- Pont 21, b�bord, porte 10. - On a le tr�sor !

Je r�p�te, on l'a !

On rejoint la base avec l'�quipe d'assaut 2.

Bien re�u !

Arriv�e dans cinq minutes. Termin�.

Incendie !

On a un incendie !

Passez-moi l'unit� en charge !

Envoyez la r�serve pour garder le sas.

Une force d'assaut est en route. Arriv�e dans 5 min.

Je r�p�te, arriv�e dans 5 min.

On est dans le m�me camp !

Cessez le feu ! Alli�s !

Rangel, Peters, formez les rangs !

- D�sol�. - Doc, c'�tait bien.

- Merci. - On prend Hera.

D'accord.

- Allez. - Amenez Hera.

Sortez-le de l�.

On se replie.

Quoi ?

Hera.

C'est d�gag� !

- Occupe-t-en. - Laisse tomber. Reviens ici.

Tiens le coup.

Reviens l� !

- Hera ! - Regarde-moi !

- Vas-y. - Non, tu vas perdre ton sang.

Vas-y !

Je suis � sec.

Deux salves.

Je suis d�j� venu ici.

- On est cens�s... - Entrer dans l'op�ra.

- Celui-l� est en vie ! - Sortez-le d'ici !

Ils ont l'enfant.

Ils ont la fillette !

�a simplifie les choses.

- Je prends la petite et je sors d'ici. - Hors de question.

On te la laissera pas. Tu le sais.

Je ne sais rien du tout.

Je vais vous regarder vous �puiser � parcourir l'univers

- pendant encore 4 ans. - �a n'arrivera pas.

Cette chose est la cl� de la survie de mon peuple, et je pars avec elle.

Hera n'est pas une chose.

C'est une enfant.

Et elle d�tient aussi la cl� de la survie de l'humanit�.

Qu'en savez-vous ?

Je vois des anges.

Dans cette salle.

Je suis peut-�tre fou.

�a n'emp�che pas d'avoir raison.

Une autre force est � l'oeuvre ici.

Elle l'a toujours �t�, c'est ind�niable. On l'a tous vue.

Chacun ici a assist� � des �v�nements qu'il ne peut comprendre,

sans parler de les expliquer rationnellement.

Des �nigmes d�chiffr�es par la proph�tie,

des r�ves offerts � quelques �lus.

Nos amours d�c�d�s.

Ressuscit�s.

Qu'on l'appelle "Dieu" ou "Dieux",

ou inspiration sublime, ou force divine

qui d�passe notre entendement, aucune importance.

C'est ici.

�a existe.

Et nos destin�es sont li�es par sa force.

Si c'est vrai, et c'est un sacr� "si",

comment savoir si cette force a en t�te nos int�r�ts ?

Comment savez-vous que Dieu est de votre c�t�, docteur ?

Je l'ignore.

Dieu n'est du c�t� de personne.

Dieu est une force de la nature

au-del� du bien et du mal.

Nous avons cr�� le bien et le mal.

Nous allons briser le cycle.

Briser le cycle de la naissance, de la mort, de la renaissance,

de la destruction, de la fuite, de la mort.

C'est � nous d'en d�cider.

� nous seuls.

�a n�cessite un acte de foi.

Il faut vivre avec l'espoir,

et non la peur.

Si je la l�che,

�a signifie la fin des miens.

Et notre extinction, quelle est sa place dans ce tableau ?

On vous donne la r�surrection.

Donne-nous Hera et on vous donne la r�surrection.

Mais la guerre est termin�e.

Vous laissez l'humanit� en paix

et vous promettez de ne plus jamais l'attaquer.

Entendu.

Comment �tre s�rs que vous tiendrez parole ?

Vous ne pouvez pas.

Il s'agit d'un acte de foi.

Choisis, Bill. Je te suivrai dans tous les cas.

Je perds de nombreux hommes, l�.

Je peux arranger �a tout de suite.

- Passez-moi ce t�l�phone. - Connectez-le.

C'est moi, Cavil.

Baissez les armes. Cessez le feu imm�diatement.

Galactica, Hotdog.

Ils se replient.

Je r�p�te. Ils se replient !

Que tout le monde baisse les armes.

J'ai donn� ma parole.

Amiral,

les Vipers sont � bord. Il en manque quatre.

L'�quipe d'assaut est � bord. On a perdu sept Raptors.

Que font-ils ?

Chacun d'eux conna�t

une partie du secret de la r�surrection.

Ils vont interagir

avec le flux de donn�es, dans l'eau.

Et... je sais pas.

C'est du charabia technique

sur le partage d'informations entre eux cinq,

puis l'envoi des donn�es vers la colonie.

Pendant un moment, on va tout conna�tre sur les autres.

J'ai h�te de voir �a.

Il y a certaines choses...

qu'on a faites.

Certaines choses...

que certains pourraient �tre choqu�s d'apprendre.

Je veux pas vous brusquer, mais deux civilisations vous attendent.

Disons qu'on est d'accord...

peu importe ce qu'on apprend,

on est des Cylons, on peut tous se tromper.

Tes noirs secrets sont pardonn�s.

Allons-y.

Des nouvelles ?

On re�oit les donn�es. �a a l'air bon.

Ils t�l�chargent les sch�mas pour la r�surrection.

- T�l�chargement coup�. - C'est un pi�ge. Feu !

On doit se sortir de l�. Starbuck, fais-nous sauter !

J'ai pas les coordonn�es !

Aucune importance ! Sors-nous de l� tout de suite !

Saut !

Aie confiance en toi.

Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

Je pensais qu'en attribuant des chiffres aux notes...

Si c'est moi, l�-dedans, je suis quoi ?

Ce n'est plus Kara Thrace que je vois...

c'est un ange aur�ol� de lumi�re divine.

Un ange.

Saut !

Tu tentes le destin.

Si j'ai un destin, il est d�j� �crit,

et y penser n'acc�l�rera pas les choses.

C'est exact. Mais voler...

en pensant � la mort, c'est pas vraiment conseill�.

Tu vas finir par avoir peur et douter de toi.

J'ai pas peur.

T'as dit que tu pensais

� la mort chaque fois que tu montais dans un cockpit.

Oui, mais �a me fait pas peur. C'est ce que tu comprends pas.

Alors, c'est...

Kara Thrace, la guerri�re intr�pide,

c'est �a ?

Non, je connais la peur.

J'ai m�me parfois peur.

Mais pas de la mort.

Alors, qu'est-ce qui te fait peur ?

D�sol�e.

Qu'on m'oublie.

- Tu vas bien ? - �a va.

- XO ? - Amiral ?

Rapport d'avaries.

Je vais bien. Vas-y.

On est presque entiers.

Les moteurs, le syst�me de survie...

Mais on est dans le rouge

pour les �l�ments lat�raux.

Il a le dos bris�.

Il ne ressautera jamais.

O� qu'on soit arriv�s, on n'en repartira pas.

O� nous as-tu men�s, Kara ?

12 HEURES PLUS TARD

Content de vous voir, amiral.

Appelez-moi lieutenant Hoshi.

Les �toiles d'amiral p�sent un peu trop lourd.

J'ai jamais �t� aussi heureux qu'en voyant ce Raptor arriver.

Les voil�, amiral.

La civilisation la plus avanc�e qu'on ait localis�e sur cette plan�te.

Je ne les vois pas parler.

Soit ils communiquent autrement, ou ils ne connaissent pas le langage.

Vu leurs outils, pour le moins rudimentaires,

je dirais qu'on a trouv� une soci�t� tribale embryonnaire.

Ils enterrent leurs morts.

J'ai trouv� une tombe et j'ai fait des tests.

Leur ADN est compatible avec le n�tre.

On peut se reproduire avec eux.

Vous ne pensez qu'� �a, docteur.

Quoi ?

Je parle de la survie de l'humanit�, l�,

pas d'une fiesta avec les indig�nes.

Et vous n'avez aucun sens de l'humour.

En effet.

D�sol�.

Comment c'est possible ?

Que des �tres humains �voluent naturellement

sur une plan�te � un million d'ann�es-lumi�re.

- Les chances que �a arrive sont... - Infinit�simales, oui.

On pourrait m�me dire qu'il s'agit d'une intervention divine.

Quel qu'en soit le responsable, on est l�.

Et on va y rester...

avec notre nouvelle famille.

Je pr�conise qu'on am�ne tout sur cette cr�te.

L'acc�s � l'eau est facile, avec la rivi�re en bas.

En fait, toute la zone est fertile.

On doit pouvoir dessiner l'�bauche d'une ville d'ici un jour ou deux.

Pas de ville.

Pas cette fois.

Que proposez-vous ?

Brisons le cycle.

On laisse tout derri�re nous et on part de z�ro.

On parle d'un peu plus de 38 000 personnes...

l'humanit� tout enti�re...

Avec seulement leurs v�tements et quelques provisions.

Ce n'est pas l'humanit� tout enti�re.

- Des gens vivent ici. - Des tribus.

Qui n'ont m�me pas de langage.

On peut leur transmettre.

On peut leur transmettre...

ce qu'on a de meilleur.

Mais pas les bagages. Ni vaisseaux, ni �quipement,

ni technologie, ni armes.

Si on a une le�on � retenir,

c'est que nos cerveaux ont toujours surpass� nos coeurs.

La science nous fait avancer, mais nos �mes...

restent en arri�re.

Repartons de z�ro.

On installe les civils � diff�rents endroits

sur toute la plan�te.

Notre objectif sera de les disperser autant que possible

pour leur donner le plus de chances de survie.

Les provisions seront partag�es �quitablement entre les camps.

On notera les localisations, et on les donnera � tout le monde.

Je suis �tonn� que tout le monde

accepte cette id�e.

Je pensais que les gens se r�volteraient � l'id�e de perdre

le peu de confort qu'il nous restait.

Ne sous-estimez pas leur d�sir de faire table rase du pass�.

Avez-vous d�cid� ?

Les Six, les Huit et les Deux

ont d�cid� de rester,

pour voir comment on peut aider avant que Dieu nous rappelle.

On donne le vaisseau-m�re aux Centurions,

pour qu'ils trouvent leur voie.

Ils m�ritent leur libert�.

Et s'ils �voluent � nouveau

et reviennent nous �radiquer dans quelques centaines d'ann�es ?

Le risque existe.

Mais les lib�rer pourrait suffire � briser le cycle de la violence.

C'est un risque � prendre.

Je suis d'accord.

Ils le m�ritent.

Quand les civils auront �t� d�barqu�s,

la flotte quittera l'orbite et rejoindra le Galactica.

Leur course aura �t� programm�e dans l'ordinateur.

Le pilotage sera assur� par M. Anders.

Il guidera la flotte en plein coeur du soleil.

Je t'aime.

Au revoir.

On se retrouve de l'autre c�t�.

�tes-vous William Adama ?

Oui.

- �tes-vous un officier de la flotte ? - Oui.

�tes-vous cylon ?

D�sol�, Bill. Ce sont encore les questions tests.

Il me faut des r�ponses v�rifiables.

Non. Je ne suis pas cylon.

Avez-vous d�j� vol� de l'argent ?

- Avez-vous d�j� vol�... - Arr�tez ces conneries.

Enlevez-moi �a tout de suite.

Aucun job n'en vaut la peine, quel que soit le montant du ch�que.

Je pr�f�re consacrer ma carri�re, ou ce qu'il en reste,

� une vieille �pave,

plut�t que de supporter qu'on mette ma parole en doute.

La perfection.

C'est de �a qu'il s'agit.

De ces moments...

o� l'on ressent la perfection de la cr�ation.

La beaut� de la physique,

les merveilles des math�matiques,

l'exaltation de l'action et de la r�action.

C'est � ce genre de perfection que je veux �tre associ�.

Tu es s�r de ton choix, Galen ?

Oui, j'en suis s�r.

Les gens me fatiguent.

Humains, Cylons, peu importe.

Demain, le dernier Raptor me l�chera sur cette �le

que j'ai trouv�e au Nord.

Il y fait froid. C'est en altitude.

Il n'y a personne.

Bonne chance.

Si ce qui est arriv� � Cally �tait arriv� � Ellen,

j'aurais fait la m�me chose.

Je croyais que Bill venait.

- Il est aux chiottes. - Charmant.

Commande-moi � boire, ch�ri. T'arr�te pas.

Ce soir on f�te ta retraite

et tout le temps que je m'appr�te � passer avec mon mari.

�a te pose pas de probl�me ?

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est �tre avec toi.

Pas qu'une poign�e de week-ends et deux semaines de permission par an.

Mais tout le temps.

Toi et moi.

Ensemble dans une maison, sous une tente.

Sans-abri et � la rue.

Juste �tre ensemble.

Excusez-moi.

Me l�che pas !

� nous !

Ils sont si nombreux.

Attends !

Je veux...

mieux les voir.

C'est...

un monde vraiment magnifique.

A-t-il un nom ?

La Terre.

Ce n'est pas la Terre.

La Terre est une chim�re.

Une chim�re qu'on a poursuivie longtemps.

On l'a m�rit�. C'est la Terre.

D'accord.

La Terre.

�a me va.

J'ai du mal...

� respirer.

Tu veux les voir de pr�s ?

Oui, je...

j'adorerais.

Bien s�r.

- Regarde. - Quoi ?

- Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ? - Regarde-moi.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Passe ton bras autour de moi.

Papa ?

J'ai peu de temps, fiston.

Je comprends.

Qu'entends-tu, Starbuck ?

Rien que la pluie.

Attrape ton arme et rentre le chat.

Vous devriez y aller.

Le premier souvenir de mon p�re,

c'est lui s'envolant dans un grand avion,

et moi me demandant quand il reviendrait.

Il ne reviendra pas cette fois.

Non,

il reviendra pas.

Moi non plus.

O� tu vas ?

Je sais pas.

Je sais juste que j'en ai fini ici.

Mon voyage s'ach�ve,

et �a fait du bien.

Toi et moi.

Ici...

et maintenant.

Sur la table ?

Je te mets au d�fi.

T'es pas cap.

- Pas cap ? - Ouais, pas cap.

D'accord.

Un truc est cass�.

Je ferais mieux d'y aller.

J'ai �t� enchant�e...

Lee Adama.

De m�me, Kara Thrace.

Et toi ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Aujourd'hui,

c'est le premier jour du reste de ta vie, Lee.

Eh bien,

j'ai toujours imagin� qu'apr�s �a, je la jouerais...

calme,

d�tendu.

En passant le reste de ma vie � en faire le moins possible.

Et maintenant qu'on y est ?

Je veux explorer !

Je veux escalader une montagne.

Je veux traverser les oc�ans. Je veux...

Qu'est-ce que je raconte ? �a promet d'�tre �puisant, je d�lire.

Adieu, Kara.

On ne t'oubliera pas.

�a va ?

Sean, c'�tait une charmante soir�e.

D�licieuse.

Mais �a ne se reproduira pas.

- J'ai fait... - Non.

Ce n'est pas toi, tu as �t� parfait.

- Alors viens... - Non.

Tu peux partir.

D�sol�e.

All�, ici Laura Roslin.

J'ai un message pour...

le maire Adar.

Dites-lui que j'accepte

de participer � sa campagne.

Merci.

Jusqu'au bout.

Quoi qu'il arrive.

Jusqu'au bout.

Il y a tellement...

de vie.

Le continent est fertile.

C'est plus sauvage que les 12 colonies r�unies.

Je cherche un endroit calme pour une cabane.

Et peut-�tre un jardin.

J'ai pas la main verte, alors j'esp�re que tu l'as.

Ici.

Je vais la construire ici.

Y a de quoi faire sur cette plan�te.

- Je suis plut�t bon chasseur, tu sais ? - Bien s�r.

Pourquoi tu te moques ?

Le chevreuil, sur Caprica.

Arr�te, c'est pas juste.

N'�coute pas maman. Papa est un grand chasseur.

Non, maman t'apprendra la chasse.

La vraie chasse.

Et je t'apprendrai � construire une maison

et � cultiver.

D'accord, maman t'apprendra �a, mais je t'apprendrai � chasser.

Hera...

�a ira, pour elle ?

Elle a surv�cu.

- Gr�ce � vous. - Tous les deux.

C'�tait �a ?

Ce que Dieu attendait de nous ?

Ses plans sont sans fin.

- G�nial. - Mais je pense qu'on peut dire...

qu'� partir de maintenant, vos vies seront moins...

agit�es.

J'ai r�fl�chi.

Je dois pouvoir t'aider, finalement.

Pour ce que tu m'as demand�.

Jeter un oeil au syst�me de d�fense.

- Mon employeur t'en sera reconnaissant. - Je le fais pas pour lui.

Je le fais pour toi. Qu'est-ce que tu en dis ?

Je serai tr�s reconnaissante.

Nous verrons �a.

Parce que si �a se sait, je peux dire adieu � ma t�te.

Je compte sur ta discr�tion.

Ce qu'on ferait pas par amour.

Amour ?

Oui. Enfin...

Tu m'as compris ?

L�-bas. Entre ces deux hauteurs,

j'ai vu un terrain propice � l'agriculture.

L'agriculture ?

Oui.

Je m'y connais un peu.

Oui.

Je le sais.

J'ai fait les plans de la cabane, aujourd'hui.

Elle donnera sur l'est.

Tu verrais la lumi�re qu'on a ici.

Quand le soleil se l�ve derri�re ces montagnes.

C'est presque divin.

�a me fait penser � toi.

150 000 ANS PLUS TARD

"Lors d'une conf�rence scientifique au Smithsonian Institute de Washington,

"des arch�ologues ont fait une annonce surprenante.

"On a d�couvert le fossile d'une jeune femme

"qui pourrait bien �tre l'�ve mitochondriale.

"C'est le nom scientifique donn�

"au plus r�cent anc�tre commun � tous les humains sur Terre.

"Elle a v�cu dans l'actuelle Tanzanie,

"il y a 150 000 ans."

Avec sa m�re cylon.

Et son p�re humain.

Mercantilisme, d�cadence, fuite en avant technologique.

- �a ne te rappelle rien ? - Choisis.

Kobol,

la Terre...

La vraie, avant celle-l�.

Caprica avant sa chute.

- Tout ceci est d�j� arriv�... - Une question subsiste.

Est-ce que �a doit se produire � nouveau ?

Cette fois, je dirais non.

D'o� te vient ce soudain optimisme ?

La loi des probabilit�s.

Si un syst�me complexe se r�p�te assez longtemps,

une surprise peut finir par arriver.

�a fait aussi partie des plans de Dieu.

Il n'aime pas ce nom.

Suis-je b�te.

Quel idiot !

-=( Lords of Kobol )=-