Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,082
Previously on Bates Motel...
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,810
Look, I know that you have spent
your life taking care of other people.
3
00:00:07,080 --> 00:00:09,686
Now I am gonna take care
of you, Norma Bates.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,444
Look, I really
like your mom.
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,524
I think she's
a good woman,
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,531
and I care for her.
7
00:00:17,280 --> 00:00:18,850
This is all Dylan's fault.
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,649
Don't blame him, Mom.
He's just worried about me!
9
00:00:20,720 --> 00:00:22,131
He's just trying to
turn you against me!
10
00:00:22,200 --> 00:00:23,201
No one could do that!
11
00:00:23,280 --> 00:00:25,123
These girls were
brought here from China.
12
00:00:25,320 --> 00:00:26,924
Then guys came to the motel
to try them out.
13
00:00:29,080 --> 00:00:30,809
So you know the girl from
the manga book, right?
14
00:00:30,880 --> 00:00:32,723
Of course.
Help me.
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,809
I found her.
16
00:00:35,960 --> 00:00:37,962
She was being held prisoner
in Shelby's basement.
17
00:00:38,080 --> 00:00:41,641
I think he was running some kind of Asian
sex slave business with Keith Summers.
18
00:00:41,880 --> 00:00:44,963
Sometimes you hear and see
things that aren't there.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,884
That's not true.
It's true.
20
00:00:49,120 --> 00:00:50,121
This is the girl.
21
00:00:50,240 --> 00:00:52,368
The girl I told you about.
The girl from the basement.
22
00:00:52,760 --> 00:00:56,287
Tell her. Tell her you were
locked in that cop's basement.
23
00:00:57,480 --> 00:00:59,050
This is not the man, right?
24
00:01:01,320 --> 00:01:02,321
He is the man.
25
00:01:14,480 --> 00:01:15,481
Mom?
26
00:01:18,920 --> 00:01:20,649
Mom, are you okay?
27
00:01:22,480 --> 00:01:23,606
Mother.
28
00:01:33,040 --> 00:01:34,530
Should we get
her some water?
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,280
I think we should
get her some water.
30
00:01:36,360 --> 00:01:37,850
I've never seen
her like this.
31
00:01:38,000 --> 00:01:40,207
Maybe she just needs
to calm down a little.
32
00:01:40,760 --> 00:01:41,966
She's pretty calm.
33
00:01:42,080 --> 00:01:44,560
Yeah, I think we should
get her some water.
34
00:01:46,360 --> 00:01:49,603
Well, maybe she just needs to absorb
the information for a minute.
35
00:01:49,680 --> 00:01:51,569
I can't imagine what a shock.
36
00:01:52,040 --> 00:01:56,364
I mean, a guy you were really into
turning out to be a monster like that.
37
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
Yeah, it's horrible. She's
been through so much already.
38
00:02:02,320 --> 00:02:03,606
Wait, where'd she go?
39
00:02:04,120 --> 00:02:05,121
Oh, hell.
40
00:02:14,920 --> 00:02:16,251
Mom!
41
00:02:18,040 --> 00:02:19,246
Mom, stop it!
42
00:02:19,760 --> 00:02:22,047
Hands off the wheel,
Norman!
43
00:02:24,440 --> 00:02:26,044
Mom! Mom!
44
00:02:26,840 --> 00:02:30,083
Stop!
Stop the car!
45
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
Don't do this, Mom!
46
00:02:34,600 --> 00:02:35,726
This isn't the way
to handle it!
47
00:02:35,840 --> 00:02:38,081
Son of a bitch!
Stop the car!
48
00:02:38,920 --> 00:02:41,048
Take your foot off the gas!
Damn lying dirt bag!
49
00:02:41,120 --> 00:02:42,849
You're gonna kill us!
Well, I don't care!
50
00:02:44,840 --> 00:02:46,808
Stop the car!
Shit.
51
00:02:46,920 --> 00:02:49,002
Stop it!
Let me go! Stop!
52
00:02:49,080 --> 00:02:51,321
Don't do this, Mom! This
isn't the way to handle it!
53
00:02:55,520 --> 00:02:57,329
Oh! Stop!
54
00:02:57,400 --> 00:02:58,811
I've gotta talk to him!
55
00:03:06,160 --> 00:03:07,764
I have to talk to him.
56
00:03:07,840 --> 00:03:09,604
You're not gonna just talk to
him, Mom, let's be honest.
57
00:03:09,720 --> 00:03:10,960
I don't know
what I'm gonna do,
58
00:03:11,040 --> 00:03:12,610
but he can't get away with it!
He's not going to!
59
00:03:12,880 --> 00:03:14,882
'Cause everybody always
gets away with everything!
60
00:03:14,960 --> 00:03:17,281
He's not going to!
It's not fair!
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,041
I promise you, Mother.
62
00:03:23,680 --> 00:03:24,727
We will get him.
63
00:03:28,040 --> 00:03:29,246
He's a bad guy,
and we will get him.
64
00:03:29,320 --> 00:03:31,482
We just have
to do it the right way.
65
00:03:38,320 --> 00:03:41,005
Okay. Yeah, we will.
66
00:03:41,400 --> 00:03:42,401
You're right.
67
00:03:43,960 --> 00:03:47,760
Okay. Now go find
the damn keys.
68
00:04:01,240 --> 00:04:04,210
- What is it, Dylan?
- Something happened.
69
00:04:04,480 --> 00:04:06,164
I need to talk to you.
70
00:04:08,160 --> 00:04:09,730
Ethan was bleeding like hell.
71
00:04:10,880 --> 00:04:12,564
It was a...
it was a real mess.
72
00:04:14,520 --> 00:04:19,526
So I dragged him into the passenger
seat and got behind the wheel.
73
00:04:22,080 --> 00:04:23,844
And I drove him
to the hospital.
74
00:04:27,120 --> 00:04:29,487
I had to leave him there
because the cops showed up.
75
00:04:36,640 --> 00:04:37,926
He was already gone.
76
00:04:43,040 --> 00:04:44,371
I'm sorry.
77
00:04:48,200 --> 00:04:49,531
That's a loss.
78
00:04:54,200 --> 00:04:56,567
Would you recognize
this son of a bitch?
79
00:05:02,840 --> 00:05:06,242
Uh, he's dead.
80
00:05:08,800 --> 00:05:09,961
Iran over him.
81
00:05:16,360 --> 00:05:17,486
You killed him?
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,286
I happened to see him
83
00:05:19,360 --> 00:05:20,725
as I drove back
from the hospital,
84
00:05:21,360 --> 00:05:25,410
and I chased him down an
alley in Ethan's truck...
85
00:05:27,320 --> 00:05:29,402
I smacked him with it.
86
00:05:30,600 --> 00:05:33,080
I know that I should have
talked to you first,
87
00:05:33,760 --> 00:05:37,526
and I hope that... That I
didn't screw anything up
88
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
for you or get
anyone pissed off at us.
89
00:05:40,480 --> 00:05:43,006
I don't know how all the
politics work and everything.
90
00:05:43,080 --> 00:05:44,889
It's just, um...
91
00:05:49,760 --> 00:05:52,127
I just knew that piece
of shit killed Ethan.
92
00:05:53,600 --> 00:05:55,090
You stepped up.
93
00:05:55,560 --> 00:05:57,767
You handled things in the moment.
That's good work.
94
00:05:58,440 --> 00:06:00,283
That means
something to me.
95
00:06:03,720 --> 00:06:04,960
Thanks.
96
00:06:09,160 --> 00:06:10,889
Where's Ethan's truck?
97
00:06:12,280 --> 00:06:15,250
I have it.It's covered in blood.
98
00:06:16,280 --> 00:06:18,601
I'm gonna explain to you
how you're gonna dump it.
99
00:06:19,560 --> 00:06:23,485
There's a gap in the fence about
three miles up the mountain road.
100
00:06:23,600 --> 00:06:26,126
You're gonna drive it through
there and into the woods.
101
00:06:26,200 --> 00:06:28,487
No one's gonna look
for a truck up there.
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,529
You make
sure the tank's full.
103
00:06:31,720 --> 00:06:34,371
You cover the truck in
gasoline, inside and out.
104
00:06:35,160 --> 00:06:37,162
You're gonna burn
away all the DNA evidence.
105
00:06:37,640 --> 00:06:40,610
Then you put a rag
in the tank.
106
00:06:42,800 --> 00:06:45,724
You light a match, and you
get the hell out of the way.
107
00:07:38,560 --> 00:07:40,722
Soon as you're done
admiring your handiwork,
108
00:07:40,800 --> 00:07:42,006
we can get
the hell out of here.
109
00:07:45,160 --> 00:07:46,889
Gil sent me to pick you up.
Let's go.
110
00:07:48,360 --> 00:07:50,647
Oh, yeah. Right.
111
00:07:51,880 --> 00:07:53,405
Let's just go.
112
00:07:56,400 --> 00:07:58,846
So, uh, we gonna
be working together?
113
00:07:59,040 --> 00:08:01,566
Yeah. Name's Remo.
114
00:08:03,320 --> 00:08:04,685
So, Remo...
115
00:08:05,160 --> 00:08:06,286
How long you
been working for Gil?
116
00:08:06,520 --> 00:08:10,081
A lot longer than you.
Twenty-three years.
117
00:08:11,160 --> 00:08:13,322
That's a long time, man.
You must know everything.
118
00:08:13,920 --> 00:08:15,251
Look, spare me
the crap, all right?
119
00:08:15,320 --> 00:08:19,166
I don't need it. Let's just say it
out loud, I'm a lot older than you.
120
00:08:19,840 --> 00:08:21,922
Okay.
You're older than me.
121
00:08:22,080 --> 00:08:23,570
A seasoned professional.
122
00:08:23,760 --> 00:08:25,489
Yeah. No, you're
totally seasoned.
123
00:08:26,040 --> 00:08:27,280
Don't mock me, boy.
124
00:08:27,400 --> 00:08:29,767
I'm not mocking you. Why do
you think I'm mocking you?
125
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
How old are
you anyway? 12?
126
00:08:33,720 --> 00:08:36,291
I'm 21.
Twenty-one.
127
00:08:36,600 --> 00:08:38,762
Twenty-freaking-one.
Unbelievable.
128
00:08:39,480 --> 00:08:41,881
I'm pretty good at this, okay?
I helped Ethan a lot.
129
00:08:43,280 --> 00:08:44,281
I pick stuff up fast.
130
00:08:44,360 --> 00:08:47,443
You're not gonna be sorry
that I'm working for you.
131
00:08:48,200 --> 00:08:50,009
You're not working
for me, dickhead.
132
00:08:51,520 --> 00:08:52,885
I'm working for you.
133
00:09:51,920 --> 00:09:54,207
She's completely asleep.
I couldn't wake her.
134
00:09:55,760 --> 00:09:58,730
It's okay. She needs to sleep
right now, poor thing.
135
00:09:58,920 --> 00:10:00,524
She has to go
to the police with us,
136
00:10:01,000 --> 00:10:02,286
whether she wants to or not.
137
00:10:02,520 --> 00:10:03,965
I mean,
I feel bad saying that.
138
00:10:04,080 --> 00:10:05,605
I want to respect
what she's been through,
139
00:10:05,680 --> 00:10:09,287
that she just wants it all to
end, but she has to participate.
140
00:10:09,760 --> 00:10:11,171
No one will believe us,
141
00:10:11,280 --> 00:10:13,886
that there was an Asian sex
slave ring, without her.
142
00:10:14,200 --> 00:10:15,361
Regardless,
we can't go now.
143
00:10:15,480 --> 00:10:17,528
I mean, she's not even awake.
Later, then.
144
00:10:18,320 --> 00:10:19,924
I mean, she's been through
a lot, you know. Mmm-hmm.
145
00:10:20,000 --> 00:10:21,525
We have to give her
some time to recover...
146
00:10:21,640 --> 00:10:24,689
We can't. That guy's gonna realize
she's gone, and then what?
147
00:10:24,760 --> 00:10:26,285
He's totally dangerous.
He needs to be locked up.
148
00:10:26,360 --> 00:10:28,442
You know, I say we call
the FBI right this second.
149
00:10:28,520 --> 00:10:30,170
We're not gonna
do that, Emma.
150
00:10:33,360 --> 00:10:34,646
But don't we have
to move quickly?
151
00:10:34,720 --> 00:10:39,009
Yes, and we will, honey,
we will. Just not right now.
152
00:10:39,960 --> 00:10:41,962
You know, I think
Norman's absolutely right,
153
00:10:42,160 --> 00:10:43,525
let cooler heads prevail,
you know?
154
00:10:43,600 --> 00:10:45,284
We've been
through a lot, all of us.
155
00:10:45,360 --> 00:10:47,647
We're all exhausted,
especially that poor girl.
156
00:10:47,720 --> 00:10:49,165
I don't want to traumatize
her further.
157
00:10:50,720 --> 00:10:52,529
I'll let her sleep today.
158
00:10:52,600 --> 00:10:54,284
I'll go down later and...
159
00:10:54,360 --> 00:10:55,600
I'll make a case to her
160
00:10:55,680 --> 00:10:59,526
as to why it's the right thing to
do to talk to the police, okay?
161
00:11:00,760 --> 00:11:02,569
But later, Emma. Later.
162
00:11:03,240 --> 00:11:04,241
Okay-
163
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
You're okay to drive, right?
164
00:11:11,880 --> 00:11:13,928
Should I call your mom and tell
her that you're leaving now?
165
00:11:14,880 --> 00:11:16,484
Sure,
if you can find her.
166
00:11:17,720 --> 00:11:20,326
Actually, I haven't heard
from my mom in eight years.
167
00:11:22,640 --> 00:11:24,722
I'm sorry, Emma.
I didn't know that.
168
00:11:25,840 --> 00:11:28,411
I guess taking care of a kid with C.F.
isn't the..
169
00:11:28,480 --> 00:11:30,528
The good time
it's cracked up to be.
170
00:11:30,960 --> 00:11:32,450
But I have my dad.
171
00:11:33,360 --> 00:11:35,681
I'm sorry.
You deserve better.
172
00:11:35,760 --> 00:11:37,285
You deserve
so much better.
173
00:12:04,800 --> 00:12:06,245
You're very brave.
174
00:12:07,720 --> 00:12:09,165
Had I been lucky
enough to have a daughter,
175
00:12:09,240 --> 00:12:11,720
I would have wanted
her to be exactly like you.
176
00:12:13,000 --> 00:12:14,365
I just want
to do the right thing.
177
00:12:14,440 --> 00:12:16,169
I just want to get
Jiao to go to the police.
178
00:12:16,840 --> 00:12:19,366
I know, honey, and I will.
I promise.
179
00:12:19,440 --> 00:12:22,649
Tomorrow, yeah?
Tomorrow.
180
00:12:24,600 --> 00:12:25,647
Bye.
Bye.
181
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
That was really good,
how you were with her.
182
00:12:43,720 --> 00:12:46,769
There's no way in hell we're
going to the police tomorrow,
183
00:12:46,840 --> 00:12:48,729
or any day,
until we get that belt.
184
00:12:58,960 --> 00:13:00,610
Mom, don't do this.
He's dangerous.
185
00:13:00,680 --> 00:13:02,762
I have to get back
in that house.
186
00:13:02,880 --> 00:13:05,121
You know, I'll wait till he's
asleep, and then I'll find it.
187
00:13:05,200 --> 00:13:06,201
I already looked there.
188
00:13:06,360 --> 00:13:08,203
Well, it's gotta be there.
It's gotta be somewhere.
189
00:13:09,360 --> 00:13:10,361
Well, let me go
with you.
190
00:13:10,440 --> 00:13:13,091
You can sneak me in when he's asleep.
I'll help you.
191
00:13:17,040 --> 00:13:19,646
I'm so sorry I didn't believe you
when you told me about the girl.
192
00:13:19,720 --> 00:13:21,324
I should have trusted you.
193
00:13:21,920 --> 00:13:24,571
You mean more to me than
anyone in the world.
194
00:13:29,320 --> 00:13:30,970
Is there something
wrong with me?
195
00:13:32,360 --> 00:13:34,761
No, honey.
No, I just said that.
196
00:13:35,520 --> 00:13:36,931
I didn't believe you,
and I had...
197
00:13:37,000 --> 00:13:38,331
I had to give you a
reason in the moment.
198
00:13:38,400 --> 00:13:39,481
So there's nothing
wrong with you.
199
00:13:39,560 --> 00:13:41,847
Do you promise?
Stop being so dramatic.
200
00:13:41,920 --> 00:13:44,241
We have to... We have to focus
on getting that belt back.
201
00:13:44,320 --> 00:13:46,288
The one
that Shelby has?
202
00:13:50,600 --> 00:13:52,921
Girl in the basement
I told you about?
203
00:13:53,000 --> 00:13:55,367
We found her. He moved her.
Had her hidden on a boat.
204
00:13:55,560 --> 00:13:56,686
She's in the motel.
205
00:13:58,360 --> 00:13:59,521
Does Shelby
know she's missing?
206
00:13:59,600 --> 00:14:00,681
No way of knowing.
207
00:14:00,760 --> 00:14:02,762
But Emma's hell-bent on taking
her to the cops in the morning.
208
00:14:03,120 --> 00:14:05,726
If you turn him in, then
he's gonna turn in Norma.
209
00:14:08,080 --> 00:14:10,447
- Where's this boat?
- Down in the harbor.
210
00:14:10,520 --> 00:14:12,170
It belonged
to Keith Summers.
211
00:14:12,240 --> 00:14:14,049
And that's where
Shelby was hiding her?
212
00:14:16,760 --> 00:14:18,524
Take me to the boat.
213
00:14:19,680 --> 00:14:21,330
Don't go anywhere,
don't talk to anybody,
214
00:14:21,400 --> 00:14:23,243
and don't do anything
until we get back.
215
00:14:23,840 --> 00:14:25,285
We're gonna get that belt.
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,531
And you can
wipe that lipstick off.
217
00:14:38,800 --> 00:14:41,280
I put down first and last
month on a place today.
218
00:14:42,280 --> 00:14:46,001
Beach bungalow. It's...
It's frickin' awesome.
219
00:14:46,320 --> 00:14:48,163
So you're really gonna do it?
You're really gonna move out?
220
00:14:48,560 --> 00:14:49,766
Already got the keys, yeah.
221
00:14:50,000 --> 00:14:51,286
Yeah, I'm gonna do it.
222
00:14:51,360 --> 00:14:52,407
And so are you.
223
00:14:53,000 --> 00:14:54,001
Ocean views.
224
00:14:54,680 --> 00:14:55,761
Two bedrooms.
225
00:14:56,760 --> 00:14:59,001
Got plenty of money
coming in, you know?
226
00:15:00,680 --> 00:15:02,489
No crazy people allowed.
227
00:15:06,320 --> 00:15:09,961
Just, uh... Just live life the way
it's meant to be lived, you know?
228
00:15:10,040 --> 00:15:11,405
Just peaceful and easy.
229
00:15:12,160 --> 00:15:13,241
Normal.
230
00:15:15,320 --> 00:15:16,685
But what about Mom?
231
00:15:21,360 --> 00:15:22,850
You gotta let her go.
232
00:15:26,400 --> 00:15:28,926
She's just gonna
bring you down with her.
233
00:15:31,640 --> 00:15:33,608
Turn here.
The boat's down there.
234
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
NORMAN; This is it.
235
00:16:02,200 --> 00:16:03,964
It's down here.
236
00:16:06,400 --> 00:16:07,401
Where do we look?
237
00:16:07,880 --> 00:16:08,881
Everywhere.
238
00:16:25,160 --> 00:16:26,730
There's a room downstairs.
239
00:16:28,520 --> 00:16:29,567
Let's go.
240
00:16:58,880 --> 00:17:01,645
Norman, how do you
think your father died?
241
00:17:02,120 --> 00:17:04,851
You know. This huge shelf in
the garage fell over on him.
242
00:17:05,280 --> 00:17:07,123
You really believe that?
243
00:17:07,600 --> 00:17:10,251
Yeah. Why?
244
00:17:11,960 --> 00:17:13,291
Pretty freak accident.
245
00:17:22,160 --> 00:17:25,482
Hey, do you see
a screwdriver anywhere?
246
00:17:26,120 --> 00:17:27,565
There are some
tools over here.
247
00:17:34,720 --> 00:17:35,926
Thanks.
248
00:17:41,800 --> 00:17:43,689
I think she killed him,
if you ask me.
249
00:17:45,000 --> 00:17:46,206
No, she wouldn't do that.
250
00:17:46,560 --> 00:17:48,244
Look, you can't
see her, okay?
251
00:17:48,320 --> 00:17:49,560
You're too close.
252
00:17:50,160 --> 00:17:51,844
She hated him.
She was miserable.
253
00:17:51,920 --> 00:17:54,161
It wasn't her fault.
He was impossible.
254
00:17:55,040 --> 00:17:56,644
I think she killed him,
took the insurance money,
255
00:17:56,760 --> 00:17:58,967
and got the hell out of there.
256
00:18:00,480 --> 00:18:01,641
No, he was my dad.
257
00:18:01,720 --> 00:18:03,961
She wouldn't have
killed my own dad.
258
00:18:04,040 --> 00:18:06,964
He was just unhappy! He didn't
know how to deal with anything.
259
00:18:07,040 --> 00:18:08,087
It wasn't his fault.
260
00:18:08,160 --> 00:18:10,970
You can't keep making excuses
for people all the time.
261
00:18:12,720 --> 00:18:13,926
It is their fault, okay?
262
00:18:14,000 --> 00:18:15,365
They... They shouldn't
act the way they do.
263
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
He was a bastard,
and she's insane.
264
00:18:18,680 --> 00:18:19,966
Dangerous, even.
265
00:18:21,040 --> 00:18:22,201
You need to see that.
266
00:18:34,520 --> 00:18:35,931
Stick with me, kid.
267
00:19:08,440 --> 00:19:09,965
I had to see you.
I had to see you.
268
00:19:10,040 --> 00:19:11,690
I know, I know, I know
we're not supposed to.
269
00:19:11,760 --> 00:19:13,569
This is a bad idea. I know...
No, it's perfect.
270
00:19:13,640 --> 00:19:15,608
We were supposed
to be playing it safe.
271
00:19:15,720 --> 00:19:18,849
Not tonight.
I need you so bad.
272
00:19:25,040 --> 00:19:26,610
Oh, but you know what?
273
00:19:26,680 --> 00:19:28,011
The boys
are gonna be back.
274
00:19:28,080 --> 00:19:29,650
I can't be making out
on my front porch.
275
00:19:29,720 --> 00:19:31,529
Well, that's fine.
We'll go down to the motel.
276
00:19:31,760 --> 00:19:35,606
Come on. I'm starting to
love that stupid motel.
277
00:19:35,720 --> 00:19:38,485
Yeah.
278
00:19:40,080 --> 00:19:41,969
What?
What?
279
00:19:42,480 --> 00:19:43,606
What's wrong?
Did something happen?
280
00:19:43,680 --> 00:19:45,284
No, nothing happened.
Why?
281
00:19:46,760 --> 00:19:49,684
I don't know.
I don't know.
282
00:19:50,960 --> 00:19:53,691
Come on. Come on, baby.
283
00:19:53,760 --> 00:19:54,921
You're not gonna
turn me away tonight.
284
00:19:55,000 --> 00:19:58,971
No. Okay.
Hmm? Let's go.
285
00:19:59,080 --> 00:20:00,764
Okay-
286
00:20:10,280 --> 00:20:12,089
What if it
washes up, like the hand?
287
00:20:12,480 --> 00:20:13,686
It's not a hand.
288
00:20:14,600 --> 00:20:17,649
Okay, it's not decomposing, or
gonna get bit off by a fish.
289
00:20:17,720 --> 00:20:21,566
All right? I promise no one's
ever gonna see this thing again.
290
00:20:29,040 --> 00:20:30,405
There.
291
00:20:32,120 --> 00:20:33,406
Now she's safe.
292
00:20:39,000 --> 00:20:40,047
Thanks.
293
00:20:41,280 --> 00:20:42,486
My pleasure.
294
00:20:44,200 --> 00:20:46,806
All right. Now let's... Now let's
go home and pack up your stuff.
295
00:21:06,880 --> 00:21:08,564
What's the matter?
296
00:21:09,520 --> 00:21:10,931
Nothing.
297
00:21:12,240 --> 00:21:14,811
This is nothing like what we've been doing.
What's wrong?
298
00:21:16,200 --> 00:21:20,000
I, uh...
I don't know, uh...
299
00:21:23,360 --> 00:21:25,806
I get, um...
I'm just...
300
00:21:27,200 --> 00:21:29,009
I'm just worried
about Norman.
301
00:21:36,200 --> 00:21:39,409
You're entitled to 10 minutes
off from Norman duty.
302
00:21:42,880 --> 00:21:44,245
I know.
303
00:21:44,560 --> 00:21:45,891
I'm sorry.
304
00:21:47,600 --> 00:21:49,011
Can we start again?
305
00:21:49,640 --> 00:21:50,766
Absolutely.
306
00:21:59,560 --> 00:22:00,641
What?
307
00:22:02,480 --> 00:22:03,606
What is that?
308
00:22:05,480 --> 00:22:06,481
Do you hear that?
309
00:22:06,560 --> 00:22:07,686
Hear what?
310
00:22:15,320 --> 00:22:17,607
Who else is staying here?
Nobody's staying here.
311
00:22:21,760 --> 00:22:26,084
Then there sure as hell should not be
water running through these pipes.
312
00:22:27,080 --> 00:22:29,367
Well, the place
is 50 years old, Zack.
313
00:22:29,440 --> 00:22:31,283
It's probably some
weird plumbing thing.
314
00:22:32,880 --> 00:22:34,450
No.
315
00:22:36,080 --> 00:22:38,003
No, there's
somebody here.
316
00:23:27,000 --> 00:23:29,367
Police! Open up!
317
00:23:34,160 --> 00:23:35,321
Oh, you know, I forgot.
318
00:23:35,400 --> 00:23:38,131
One of the painters, he
drove up from Sacramento
319
00:23:38,200 --> 00:23:40,407
and I told him that he could...
He could stay over.
320
00:23:44,800 --> 00:23:46,086
Why are you lying to me?
321
00:23:47,160 --> 00:23:48,571
I'm not lying,
I just forgot.
322
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
No!
323
00:24:01,680 --> 00:24:02,761
Bitch!
324
00:24:39,000 --> 00:24:40,570
We found
the belt, Norma.
325
00:24:41,400 --> 00:24:43,687
We ditched it in the harbor,
so you're home free.
326
00:24:45,600 --> 00:24:49,127
Norman and I are gonna go up to
the house and pack up his stuff.
327
00:24:49,200 --> 00:24:50,611
He's leaving
with me tonight.
328
00:24:56,960 --> 00:24:58,405
He's not living
with you anymore.
329
00:24:59,920 --> 00:25:02,048
Well, I mean,
we'll talk about it later.
330
00:25:06,680 --> 00:25:08,011
Shelby's here.
331
00:25:08,760 --> 00:25:11,525
He... He found the girl
in the motel room,
332
00:25:11,840 --> 00:25:13,171
and she ran off
into the woods.
333
00:25:13,280 --> 00:25:15,248
He's there right now
chasing after her.
334
00:25:15,320 --> 00:25:16,731
Norman, is what he
just said true?
335
00:25:17,080 --> 00:25:19,048
We need to get the hell out of here.
Is what he just said true?
336
00:25:19,240 --> 00:25:20,605
Even if Shelby's here don't
we need to do something?
337
00:25:20,800 --> 00:25:21,801
Answer me.
338
00:25:24,880 --> 00:25:27,281
Why would you do that,
Norman?
339
00:25:27,680 --> 00:25:28,761
We need to go, okay?
340
00:25:28,880 --> 00:25:30,041
Norman, come on. Let's get in the truck.
Let's go.
341
00:25:30,120 --> 00:25:31,121
I'm not gonna get
in the truck.
342
00:25:31,200 --> 00:25:32,964
Mom, let's get in the truck. I'm
not gonna get in the truck.
343
00:25:33,040 --> 00:25:35,520
I don't care if Shelby
comes back and kills me!
344
00:25:35,600 --> 00:25:36,965
Why would you do that?
345
00:25:37,440 --> 00:25:38,885
Please, Mother.
346
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
Norman, why? Why?
347
00:25:46,280 --> 00:25:47,770
Did you kill my father?
348
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
No, honey. I didn't.
349
00:25:56,720 --> 00:25:58,722
Let's get in the truck now.
We can talk about this later.
350
00:25:59,320 --> 00:26:00,731
Both of you, we need to go.
Hold on.
351
00:26:00,800 --> 00:26:03,451
That's not gonna happen.
352
00:26:05,320 --> 00:26:06,731
I know who
you work for.
353
00:26:08,080 --> 00:26:10,401
Why don't you take
your gun out? Right now.
354
00:26:11,160 --> 00:26:12,491
Two fingers on the handle.
355
00:26:13,480 --> 00:26:14,527
Nice and slow.
356
00:26:18,280 --> 00:26:20,123
You step up,
set that on the ground.
357
00:26:27,680 --> 00:26:29,330
All right, everybody
take a step back.
358
00:26:40,000 --> 00:26:41,161
All right.
359
00:26:42,280 --> 00:26:44,521
Now we're gonna take a
little walk up to the house.
360
00:26:45,120 --> 00:26:46,531
Have a little chat.
361
00:26:47,720 --> 00:26:48,846
Let's go.
362
00:26:51,000 --> 00:26:52,161
Let's go!
363
00:26:59,920 --> 00:27:02,526
What are we gonna do here?
What are we gonna do?
364
00:27:03,080 --> 00:27:04,570
What are we gonna do?
365
00:27:05,080 --> 00:27:07,242
Oh, God, I cannot believe
that this is happening.
366
00:27:07,320 --> 00:27:09,004
Zack, it's okay. No one's
gonna say anything.
367
00:27:09,080 --> 00:27:10,889
Stop, just...
Just shut up!
368
00:27:28,560 --> 00:27:30,369
This is all your fault.
369
00:27:35,600 --> 00:27:39,366
I loved your mother, and I
would have taken care of her,
370
00:27:40,600 --> 00:27:42,443
and you,
for the rest of my life.
371
00:27:42,520 --> 00:27:43,487
Everything would
have been fine.
372
00:27:43,560 --> 00:27:45,403
But no, you had to go
and stick your little nose
373
00:27:45,480 --> 00:27:47,005
in places that
it doesn't belong.
374
00:27:47,080 --> 00:27:48,411
Let me tell
you something!
375
00:27:48,720 --> 00:27:50,688
That is not how things work
around here, you hear me?
376
00:27:51,200 --> 00:27:52,247
No, Zack.
377
00:27:52,320 --> 00:27:54,891
That is how you get
into trouble. Guess what?
378
00:27:55,120 --> 00:27:56,963
No, don't.
Now you've gotten in trouble.
379
00:27:57,200 --> 00:27:58,929
Zack,
what are you doing?
380
00:27:59,840 --> 00:28:02,605
Zack, just stop.
381
00:28:03,920 --> 00:28:04,921
What are you doing?
382
00:28:05,000 --> 00:28:06,843
This is a nightmare, what you're
making me do here, Norma.
383
00:28:06,920 --> 00:28:09,207
Zack, no one is
making you do anything.
384
00:28:09,280 --> 00:28:12,204
No one's gonna say a word,
I promise. Right?
385
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Isn't that right?
Tell him.
386
00:28:16,960 --> 00:28:17,961
Dylan, tell him.
387
00:28:18,360 --> 00:28:21,091
She... She's right, man.
We're cool, man.
388
00:28:22,400 --> 00:28:23,925
God, you're just
a lying bitch!
389
00:28:27,120 --> 00:28:28,451
I loved you!
390
00:28:28,560 --> 00:28:30,608
Then why are you doing this?
Nothing's changed!
391
00:28:30,680 --> 00:28:32,489
No, everything has changed, Norma!
No, it hasn't.
392
00:28:32,640 --> 00:28:34,051
Everything!
You lied to me!
393
00:28:34,120 --> 00:28:37,203
I didn't lie to you! I... It wasn't my fault!
I had no idea the girl was...
394
00:28:44,480 --> 00:28:45,970
How disgusting
that is...
395
00:28:46,640 --> 00:28:48,642
How much of an animal I am?
I'm so sorry.
396
00:28:48,720 --> 00:28:50,245
You're sorry?
397
00:28:58,160 --> 00:28:59,161
Norman!
398
00:29:00,440 --> 00:29:01,441
Norman!
399
00:29:13,000 --> 00:29:14,764
Are you okay?
400
00:29:20,600 --> 00:29:21,806
Are you okay?
401
00:29:33,400 --> 00:29:35,209
Norman...
402
00:29:36,960 --> 00:29:38,530
Norman, damn it, wake up.
403
00:29:46,520 --> 00:29:47,726
Norman!
404
00:30:19,000 --> 00:30:20,968
Honey,
you have to wake up!
405
00:30:29,120 --> 00:30:32,203
Please, Norman, come on. We
have to get out of here.
406
00:31:15,440 --> 00:31:16,885
911, what's your emergency?
407
00:31:16,960 --> 00:31:18,291
Somebody's trying to kill us.
408
00:31:18,840 --> 00:31:20,604
Bates Motel,
4019 highway 88.
409
00:31:20,800 --> 00:31:21,881
Please hurry.
Send the police.
410
00:31:21,960 --> 00:31:23,769
Who's trying to kill you? Ma'am?
I need you to tell me...
411
00:31:23,840 --> 00:31:25,968
Okay. Norman.
412
00:31:26,080 --> 00:31:28,731
Mother? You've got
to walk, okay?
413
00:31:28,920 --> 00:31:30,206
Now.
414
00:31:31,040 --> 00:31:32,485
Stand up. Come on.
415
00:31:32,600 --> 00:31:34,602
Nothing's ever been more
important in your entire life.
416
00:31:34,680 --> 00:31:36,648
Come on. Stand up.
417
00:31:37,440 --> 00:31:39,010
Okay, Okay-
418
00:31:39,160 --> 00:31:40,571
Now we gotta walk.
419
00:31:40,680 --> 00:31:43,001
Come on, Norman.
Come on.
420
00:31:52,840 --> 00:31:56,322
Come on.
Come on. Okay.
421
00:32:08,040 --> 00:32:09,565
What's happened?
My head hurts.
422
00:32:10,840 --> 00:32:13,764
I'll tell you as soon
as I find my car keys.
423
00:32:14,560 --> 00:32:15,641
Where are we going?
424
00:32:15,720 --> 00:32:16,926
No!
425
00:32:18,960 --> 00:32:21,088
Oh, no! Oh, no!
426
00:32:21,160 --> 00:32:24,209
Oh, my God!
Oh, my God, I'm an idiot!
427
00:32:24,920 --> 00:32:26,763
I'm a total idiot!
428
00:32:29,320 --> 00:32:32,483
They're probably in my bedroom.
Oh, my God, oh, my God.
429
00:32:33,920 --> 00:32:36,924
Okay, we're gonna walk.
Get out of the car, Norman!
430
00:33:47,320 --> 00:33:48,401
We're safe.
431
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
Your boyfriend, Norma.
He was quite the prize.
432
00:34:18,440 --> 00:34:20,329
You need to go
to the hospital.
433
00:34:20,880 --> 00:34:22,211
Honestly,
434
00:34:22,280 --> 00:34:25,648
I was so amped up that it didn't even
really hurt until just about now.
435
00:34:28,960 --> 00:34:30,007
What's the matter
with him?
436
00:34:31,120 --> 00:34:32,690
He'll be fine.
437
00:34:33,920 --> 00:34:35,081
I called the cops.
438
00:34:35,800 --> 00:34:37,040
Really?
Mmm.
439
00:34:39,400 --> 00:34:41,721
God, what are we
gonna tell them?
440
00:34:43,840 --> 00:34:45,888
We're gonna tell
them the truth, Norma.
441
00:34:48,560 --> 00:34:49,846
I'm done with this.
442
00:34:50,960 --> 00:34:53,645
I'm... I'm done with the
craziness and the stories.
443
00:34:55,160 --> 00:34:56,491
I'm gonna tell them
everything I know.
444
00:34:56,600 --> 00:34:58,125
You don't know.
445
00:34:58,520 --> 00:34:59,726
You don't. You...
446
00:34:59,800 --> 00:35:03,122
You think you do, but you don't
know the whole truth. You don't.
447
00:35:06,400 --> 00:35:08,448
What? What don't...
What don't I know?
448
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
Let me tell you what happened
that night that Sam died.
449
00:35:29,960 --> 00:35:31,291
We were fighting...
450
00:35:35,840 --> 00:35:37,285
How is it, month
after month,
451
00:35:37,360 --> 00:35:40,569
you spend money we don't
have on shit we don't need?
452
00:35:42,400 --> 00:35:44,368
Is this for more clothes?
453
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
For the woman who has more clothes
than a Park Avenue whore?
454
00:35:49,240 --> 00:35:51,561
Yeah, and you know
so much about clothes.
455
00:35:51,640 --> 00:35:53,722
Whores, I'll give that
to you, but...
456
00:35:54,080 --> 00:35:56,481
What's this $300? You need
to refresh your memory.
457
00:35:59,760 --> 00:36:00,841
I bought some curtains.
458
00:36:00,920 --> 00:36:02,809
Oh, good, 'cause it's
not like we have curtains.
459
00:36:03,240 --> 00:36:04,287
Oh, wait a minute.
460
00:36:04,360 --> 00:36:06,169
What are those things hanging
down next to the windows?
461
00:36:06,560 --> 00:36:07,721
They're ugly,
is what it is.
462
00:36:07,800 --> 00:36:09,962
Ugly and old and make
the house look cheap.
463
00:36:12,320 --> 00:36:13,606
You saying the house
looks cheap?
464
00:36:14,440 --> 00:36:16,488
Yes, I'm saying the house
looks cheap, because it is cheap!
465
00:36:16,560 --> 00:36:17,561
It reeks of cheap!
466
00:36:18,880 --> 00:36:19,847
I'm trying to brighten it up.
467
00:36:19,920 --> 00:36:21,604
Well, I'm not paying for it.
Take them back.
468
00:36:21,720 --> 00:36:24,041
I'm not taking them back! You
can't just take them back!
469
00:36:27,440 --> 00:36:28,487
Three nights a week
at the Holiday Inn?
470
00:36:28,560 --> 00:36:31,723
Oh, I know, it's not as glamorous
as collecting disability, but...
471
00:36:34,760 --> 00:36:36,046
Say you'll take
that back!
472
00:36:36,920 --> 00:36:38,126
- Get off of me!
- Say it!
473
00:36:38,440 --> 00:36:39,885
Say you will
take that back!
474
00:36:42,120 --> 00:36:43,724
Who's gonna pay
for food?
475
00:36:43,800 --> 00:36:45,370
Who's gonna pay
for electricity?
476
00:36:46,600 --> 00:36:47,840
Say you'll take it back!
477
00:36:47,920 --> 00:36:49,001
Let go of me!
478
00:36:57,240 --> 00:36:58,480
Oh, God.
479
00:37:06,800 --> 00:37:09,167
Oh, my God. Oh, my God!
480
00:37:11,840 --> 00:37:16,050
Norman. Norman, look at me.
Look at me.
481
00:37:18,040 --> 00:37:20,646
Oh, my God.
482
00:37:36,480 --> 00:37:37,606
Oh, jeez.
483
00:37:40,840 --> 00:37:43,684
Norman.
Come on, answer me.
484
00:37:45,320 --> 00:37:47,004
On, God.
485
00:37:50,840 --> 00:37:53,081
Oh, God... Oh, God.
486
00:37:58,200 --> 00:37:59,361
Okay, come with me.
487
00:38:04,120 --> 00:38:06,771
Norman, sweetheart, why
don't you just rest, okay?
488
00:38:07,720 --> 00:38:09,210
You just lie down.
489
00:39:48,520 --> 00:39:49,681
Mom?
490
00:40:00,320 --> 00:40:02,129
Dad?
491
00:40:02,680 --> 00:40:05,206
Mom! Mom,
open the door!
492
00:40:06,960 --> 00:40:08,246
Mom!
493
00:40:09,600 --> 00:40:10,647
What is it, Norman?
494
00:40:10,800 --> 00:40:12,484
It's dad. He's...
495
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
Hurry!
496
00:40:32,360 --> 00:40:33,691
Norman?
497
00:40:36,840 --> 00:40:38,285
Norman.
498
00:40:48,520 --> 00:40:51,205
Honey...
I'm so sorry.
499
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
Sam's death was an accident.
That's what he believes.
500
00:41:07,720 --> 00:41:08,801
What's wrong with him?
501
00:41:10,720 --> 00:41:12,484
I don't know.
502
00:41:13,080 --> 00:41:15,890
Maybe it was an isolated
incident, you know?
503
00:41:16,040 --> 00:41:17,963
All I know is that
he's innocent of it.
504
00:41:19,560 --> 00:41:22,882
He doesn't know what he was doing,
so he needs to be protected.
505
00:41:25,680 --> 00:41:27,921
So you can either
get out of my way,
506
00:41:29,840 --> 00:41:31,001
or you can help me.
36728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
