Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,766
Previously on Bates Motel...
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,482
That's my dad's car.
3
00:00:08,040 --> 00:00:09,087
Dad!
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,041
How's your father?
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,288
He's in
a medically induced coma.
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,328
They don't think
he's gonna make it.
7
00:00:20,760 --> 00:00:22,524
I kept Keith's belt.
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,364
Why would you
do that, Norman?
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,205
I was sexually assaulted,
and I killed a man.
10
00:00:27,280 --> 00:00:29,203
Why would you ever, ever
in a million years,
11
00:00:29,280 --> 00:00:31,044
why would you want to
keep a memento of that?
12
00:00:32,520 --> 00:00:33,726
What is going
on here?
13
00:00:33,800 --> 00:00:34,961
We got a warrant
to search your house.
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,769
You can't just
walk into my home.
15
00:00:37,240 --> 00:00:38,605
No, actually, we can.
16
00:00:44,120 --> 00:00:46,771
This is all your fault.
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,162
You know what you have
to do, don't you?
18
00:00:52,800 --> 00:00:54,404
I have to
get that belt.
19
00:02:29,520 --> 00:02:31,807
Shh. Hey
Hey, hey, hey, hey!
20
00:02:31,920 --> 00:02:33,410
It's me.
I'm coming.
21
00:02:33,480 --> 00:02:34,925
Clementine.
22
00:03:09,040 --> 00:03:10,087
Are you all right?
23
00:03:14,760 --> 00:03:16,524
Clementine.
24
00:03:16,960 --> 00:03:18,166
I have to go.
25
00:03:19,000 --> 00:03:20,126
Help me.
26
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
Hey, hey, hey!
Hey, hey.
27
00:03:35,120 --> 00:03:37,088
What happened, huh?
28
00:03:39,840 --> 00:03:41,001
Place.
29
00:03:52,320 --> 00:03:53,401
Hey-
30
00:03:53,800 --> 00:03:55,484
Look, I'm... I'm
sorry to bother you,
31
00:03:55,560 --> 00:03:58,006
but my bike just
ran out of gas.
32
00:03:59,640 --> 00:04:02,962
Can you tell me where there's
a gas station around here?
33
00:04:03,320 --> 00:04:05,004
I have to go.
I have to go.
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,491
No, take me!
No...
35
00:04:14,000 --> 00:04:16,082
Ah, look, normally...
Normally, I wouldn't...
36
00:04:16,160 --> 00:04:18,640
I wouldn't ask, but I saw the
police car out front, so...
37
00:04:18,720 --> 00:04:20,131
How did you... I don't know.
I'm actually...
38
00:04:20,200 --> 00:04:21,850
I'm off duty right
now, but there's a...
39
00:04:21,920 --> 00:04:23,524
The Shell station, it's,
like, two miles up the...
40
00:04:23,600 --> 00:04:24,806
Uh, wait, wait.
Which way?
41
00:04:24,920 --> 00:04:27,491
It's just, it's that way, right
down by the water. Okay, g reat.
42
00:04:31,720 --> 00:04:33,404
I'll come back
for you. I promise.
43
00:04:33,480 --> 00:04:34,686
No, take me.
44
00:05:11,720 --> 00:05:13,882
What were you doing
in that cop's house?
45
00:05:16,600 --> 00:05:17,726
I wasn't at
a cop's house.
46
00:05:18,000 --> 00:05:19,001
I was just out
running.
47
00:05:19,080 --> 00:05:20,411
In your
street clothes?
48
00:05:21,440 --> 00:05:23,249
I saw you go in
that guy's house.
49
00:05:24,800 --> 00:05:26,040
Who do you think knocked
on the front door
50
00:05:26,120 --> 00:05:27,884
and saved your ass so you
could get out of there?
51
00:05:31,000 --> 00:05:33,048
What kind of
trouble are you in?
52
00:05:34,440 --> 00:05:35,930
I don't know what
you're talking about.
53
00:05:36,000 --> 00:05:37,889
I'm not in
any trouble.
54
00:05:40,560 --> 00:05:41,971
I'm not gonna
tell Mom.
55
00:06:17,280 --> 00:06:18,281
Can I help you
with something?
56
00:06:18,800 --> 00:06:20,643
Oh, I'm a friend
of Emma's.
57
00:06:20,720 --> 00:06:21,846
I thought we could
walk to school.
58
00:06:23,040 --> 00:06:24,087
You're Norman Bates.
59
00:06:25,040 --> 00:06:26,326
Yeah. Yes.
60
00:06:26,720 --> 00:06:28,449
I've heard a lot
about you.
61
00:06:29,120 --> 00:06:30,849
Emma's got a flu,
62
00:06:31,440 --> 00:06:33,408
and with her condition,
we get very concerned
63
00:06:33,480 --> 00:06:34,925
every time
she has a bug.
64
00:06:35,600 --> 00:06:37,284
She won't be in school
for at least a week.
65
00:06:37,360 --> 00:06:38,486
She'll be okay,
though, right?
66
00:06:39,120 --> 00:06:40,246
Probably, yeah.
67
00:06:42,160 --> 00:06:43,241
Can I see her?
68
00:06:43,320 --> 00:06:44,845
I just wanted to ask her
opinion about something.
69
00:06:44,920 --> 00:06:45,967
Not this week, Norman.
70
00:06:46,040 --> 00:06:47,087
She's resting.
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,210
She doesn't
need excitement.
72
00:06:50,480 --> 00:06:52,767
Okay. I'll tell her you
called by, though.
73
00:06:52,840 --> 00:06:54,524
She'll be happy.
74
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
Perfect, yeah.
Th... Thank you, sir.
75
00:06:59,000 --> 00:07:00,365
Norman.
76
00:07:06,360 --> 00:07:09,011
I probably shouldn't
be telling you this.
77
00:07:09,520 --> 00:07:11,363
My daughter has quite
a crush on you.
78
00:07:12,360 --> 00:07:13,885
Now, you seem
like a nice kid.
79
00:07:14,920 --> 00:07:17,366
And I know you know she
has a lot of, um...
80
00:07:18,400 --> 00:07:19,845
Problems.
81
00:07:21,120 --> 00:07:22,690
She's not strong,
82
00:07:23,520 --> 00:07:25,443
and she's
very young,
83
00:07:25,840 --> 00:07:28,161
just a regular girl
in many ways.
84
00:07:29,080 --> 00:07:30,411
So please,
85
00:07:31,840 --> 00:07:32,841
be decent.
86
00:07:34,440 --> 00:07:35,885
I am decent.
87
00:07:59,600 --> 00:08:00,726
Hi.
88
00:08:01,240 --> 00:08:02,321
Hey-
89
00:08:07,920 --> 00:08:09,206
So where are we going?
90
00:08:09,280 --> 00:08:11,442
Well, I happen to know
this little motel,
91
00:08:12,760 --> 00:08:15,047
and it's not exactly
open yet.
92
00:08:17,880 --> 00:08:20,167
I happen to be personal
friends with the owner,
93
00:08:20,960 --> 00:08:23,327
and between you
and me, she is...
94
00:08:24,360 --> 00:08:25,407
...really hot.
95
00:08:26,640 --> 00:08:29,007
Norman's gonna be home
from school by 4:30.
96
00:08:29,640 --> 00:08:32,371
Well, great.
That gives us an hour.
97
00:08:32,440 --> 00:08:33,441
Okay-
98
00:09:13,560 --> 00:09:15,005
You're awfully pretty.
99
00:09:17,160 --> 00:09:18,525
That's a new one.
100
00:09:20,480 --> 00:09:22,562
I don't mean pretty
like you're handsome.
101
00:09:22,640 --> 00:09:24,881
I mean pretty
like, um...
102
00:09:28,880 --> 00:09:31,690
Like, um, well, you know, like
when you look at an old woman,
103
00:09:32,240 --> 00:09:35,289
and you might find her
very beautiful.
104
00:09:35,360 --> 00:09:37,408
You know, like that.
105
00:09:38,120 --> 00:09:39,167
So I'm an old woman?
106
00:09:39,240 --> 00:09:41,607
Be quiet.
Will you be quiet?
107
00:09:49,880 --> 00:09:51,211
Hello there, Norma.
108
00:09:53,000 --> 00:09:55,002
How are those new linens
working out for you?
109
00:10:05,120 --> 00:10:07,088
This is my son Dylan.
110
00:10:07,560 --> 00:10:09,608
And this is
Zack Shelby.
111
00:10:20,000 --> 00:10:21,889
Uh, I'm gonna go
get my car.
112
00:11:30,040 --> 00:11:31,121
Hey, Norman.
113
00:11:41,040 --> 00:11:42,485
I'm so sorry.
114
00:12:23,320 --> 00:12:24,446
What are you doing?
115
00:12:24,520 --> 00:12:26,682
I bought some groceries
for the house.
116
00:12:31,280 --> 00:12:32,327
What?
117
00:12:32,960 --> 00:12:34,166
I'm living here
for a while.
118
00:12:34,320 --> 00:12:35,810
I just thought
I should contribute.
119
00:12:38,640 --> 00:12:40,130
You're a real
piece of work, Norma.
120
00:12:43,840 --> 00:12:46,002
How long have you
been seeing that cop?
121
00:12:47,720 --> 00:12:50,007
Um, I don't think that's
any of your business.
122
00:12:50,360 --> 00:12:52,124
Well, I think it is.
123
00:12:55,280 --> 00:12:56,406
I'd be careful
if I were you.
124
00:12:56,480 --> 00:12:57,481
What about?
125
00:12:58,520 --> 00:12:59,646
I don't trust him.
126
00:13:18,120 --> 00:13:20,122
That's for each
and every one of you.
127
00:13:21,120 --> 00:13:23,885
Two times now this week I've caught
you guys coming down this street.
128
00:13:24,000 --> 00:13:25,968
Do not make me
cut tickets.
129
00:13:26,040 --> 00:13:27,849
Another guy would rip
your head off, all right?
130
00:13:27,920 --> 00:13:30,491
This is the last time I want
to see you, understand that?
131
00:13:30,560 --> 00:13:32,562
All right, you guys
get out of here.
132
00:13:33,440 --> 00:13:34,566
Norman?
133
00:13:49,040 --> 00:13:51,168
Freeze! Caught you!
134
00:13:58,720 --> 00:14:00,609
What are you
doing, Norman?
135
00:14:01,520 --> 00:14:02,681
I, uh...
136
00:14:02,760 --> 00:14:04,171
I was just
taking the...
137
00:14:04,280 --> 00:14:06,442
You know, the shortcut
home from the video store.
138
00:14:07,120 --> 00:14:08,451
My... My friend's
dad died.
139
00:14:08,520 --> 00:14:10,204
I was, you know, picking
her up a few...
140
00:14:10,280 --> 00:14:11,930
A few movies I thought
she might like to watch
141
00:14:12,000 --> 00:14:13,604
and take her mind
off things.
142
00:14:17,720 --> 00:14:19,609
Death is profound,
isn't it?
143
00:14:22,200 --> 00:14:24,089
Hmm. I guess so.
144
00:14:25,800 --> 00:14:28,531
You're a sensitive kid,
aren't you?
145
00:14:28,600 --> 00:14:30,125
You're going through
a lot.
146
00:14:32,640 --> 00:14:34,802
Look, I'm gonna be
honest with you,
147
00:14:35,440 --> 00:14:38,364
'cause you're not a kid, and
you're gonna understand this.
148
00:14:38,480 --> 00:14:39,970
Look, I really
like your mom.
149
00:14:40,960 --> 00:14:42,530
I think she's
a good woman,
150
00:14:43,400 --> 00:14:44,845
and I care for her.
151
00:14:47,800 --> 00:14:48,847
Yes.
152
00:14:48,920 --> 00:14:51,161
So I think
that it would be
153
00:14:52,200 --> 00:14:53,804
a good idea...
154
00:14:55,320 --> 00:14:57,368
...maybe even
a necessary idea,
155
00:14:58,040 --> 00:15:00,850
for you and I to get to
know each other better.
156
00:15:05,600 --> 00:15:06,647
Do you like
fishing?
157
00:15:07,840 --> 00:15:08,966
Oh, um...
158
00:15:10,400 --> 00:15:12,289
Oh, I... I don't know.
I've never done it.
159
00:15:12,360 --> 00:15:14,044
Really? Well, then,
I'm gonna teach you how.
160
00:15:14,160 --> 00:15:15,889
That's okay... I'll set the
whole thing up with your mom.
161
00:15:15,960 --> 00:15:17,041
I'll set the whole
thing up with your mom.
162
00:15:17,120 --> 00:15:18,929
You're gonna love this, okay?
Trust me.
163
00:15:19,000 --> 00:15:20,684
I have my own
secret spot.
164
00:15:20,760 --> 00:15:22,171
Nobody knows about it.
165
00:15:23,160 --> 00:15:24,286
Lots of fish.
166
00:15:25,240 --> 00:15:26,446
You good with
that plan?
167
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
Mmm-hmm.
168
00:15:29,680 --> 00:15:32,570
Great. Good.
We'll talk soon.
169
00:15:34,520 --> 00:15:36,443
Oh, hey, Norman,
170
00:15:36,520 --> 00:15:39,285
next time I say hi to you
out here on the street,
171
00:15:41,720 --> 00:15:43,006
don't run away.
172
00:16:02,920 --> 00:16:04,251
Mom, I need to
talk to you.
173
00:16:04,720 --> 00:16:05,767
Hmm?
174
00:16:07,920 --> 00:16:10,048
No, I need to
tell you something.
175
00:16:11,360 --> 00:16:12,407
Hmm?
176
00:16:14,200 --> 00:16:15,326
What?
177
00:16:15,800 --> 00:16:17,131
There's a girl
in his basement.
178
00:16:17,920 --> 00:16:19,251
Officer Shelby's.
179
00:16:19,920 --> 00:16:22,207
She's, like, less than 20.
Drugged.
180
00:16:24,480 --> 00:16:25,641
I think he was running
some kind of
181
00:16:25,720 --> 00:16:28,087
Asian sex slave business
with Keith Summers.
182
00:16:28,240 --> 00:16:29,366
I found a book.
183
00:16:30,000 --> 00:16:31,286
It was hand-drawn
in one of the rooms
184
00:16:31,360 --> 00:16:33,283
the night we were
pulling up the rugs.
185
00:16:34,240 --> 00:16:35,924
It was by this girl from
Asia who'd been kidnapped
186
00:16:36,000 --> 00:16:37,650
and was being forced
to work as a prostitute.
187
00:16:37,720 --> 00:16:39,484
I didn't think
it was real,
188
00:16:39,600 --> 00:16:41,090
and I didn't know Officer
Shelby was involved
189
00:16:41,160 --> 00:16:42,764
until I broke into
his house last night
190
00:16:42,840 --> 00:16:44,126
and found this girl
in his basement.
191
00:16:44,240 --> 00:16:46,481
Why on earth would you
go into Zack's house?
192
00:16:46,720 --> 00:16:47,801
To find the belt.
193
00:16:48,600 --> 00:16:49,647
You told me to.
194
00:16:51,040 --> 00:16:52,690
Norman, I never
told you that.
195
00:16:52,760 --> 00:16:53,966
Yes, you did.
You sat on my bed,
196
00:16:54,040 --> 00:16:55,530
and you said that I knew
what I needed to do,
197
00:16:55,600 --> 00:16:56,806
that I needed to
get back the belt.
198
00:16:59,560 --> 00:17:01,050
Mom, I'm telling you, there's a girl...
Honey...
199
00:17:01,120 --> 00:17:03,009
...locked in his basement.
Honey.
200
00:17:03,520 --> 00:17:04,601
Honey.
201
00:17:06,200 --> 00:17:09,170
Sometimes you hear and see
things that aren't there.
202
00:17:09,480 --> 00:17:11,209
That's not true.
It's true.
203
00:17:11,880 --> 00:17:15,327
I don't want you to worry, but
you've done this for a while.
204
00:17:16,240 --> 00:17:19,403
You know, it's like some
kind of trance or something.
205
00:17:19,880 --> 00:17:21,928
I don't want you to worry.
Don't be scared.
206
00:17:23,640 --> 00:17:26,120
Honey, I'm gonna
protect you. Don't...
207
00:18:56,880 --> 00:18:58,041
Why are you
in the basement
208
00:18:58,120 --> 00:18:59,645
in the middle
of the night?
209
00:19:00,400 --> 00:19:01,890
'Cause I couldn't sleep.
210
00:19:02,640 --> 00:19:04,244
So I'm snooping.
211
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
I just wanted to see
the rest of your house.
212
00:19:09,160 --> 00:19:10,241
Mmm-hmm.
213
00:19:12,040 --> 00:19:13,485
How about we go back
to bed, yeah?
214
00:19:13,560 --> 00:19:14,891
Hmm. Okay.
215
00:19:51,120 --> 00:19:52,770
Where were you
last night?
216
00:19:55,000 --> 00:19:57,890
I... I just made an
extra turkey potpie,
217
00:19:57,960 --> 00:19:59,769
and I brought it over
to Shelby's.
218
00:20:00,520 --> 00:20:01,646
You made him that?
219
00:20:05,320 --> 00:20:07,368
And I was up at 2:00.
You weren't here.
220
00:20:09,240 --> 00:20:11,925
Norman, you... You
have to stop this.
221
00:20:12,480 --> 00:20:13,606
I don't trust him.
222
00:20:13,680 --> 00:20:14,886
Norman, you're
just jealous.
223
00:20:14,960 --> 00:20:16,200
You're not used to
me having somebody.
224
00:20:16,280 --> 00:20:18,009
I'm not jealous. You're my
mother, not my girlfriend.
225
00:20:18,080 --> 00:20:20,048
That's not what I meant.
I... I...
226
00:20:20,120 --> 00:20:21,849
I just mean it's new.
227
00:20:22,400 --> 00:20:23,731
You know, he's not
a bad man, Norman.
228
00:20:23,800 --> 00:20:25,370
I want you to like him.
Well, I don't like him.
229
00:20:25,440 --> 00:20:27,044
Well, he cares about us. He
wants to take you fishing.
230
00:20:27,160 --> 00:20:28,241
I don't want
to go fishing.
231
00:20:28,320 --> 00:20:29,321
That's just because
of your father.
232
00:20:29,400 --> 00:20:30,481
You know, you can't
actually believe that...
233
00:20:30,560 --> 00:20:32,528
That any man
is actually kind.
234
00:20:32,600 --> 00:20:34,090
He has a girl
in his basement, Mom!
235
00:20:34,160 --> 00:20:36,288
He does not have
a girl in his basement.
236
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
I went down to his
basement last night,
237
00:20:38,120 --> 00:20:40,964
there was nothing there.
You're acting crazy.
238
00:20:41,840 --> 00:20:43,490
I'm not crazy.
I know what I saw.
239
00:20:44,320 --> 00:20:45,367
Look.
240
00:20:45,960 --> 00:20:48,327
Look. She grabbed my ankle
as I was trying to get out.
241
00:20:48,640 --> 00:20:50,210
Did I do this
to myself?
242
00:20:57,000 --> 00:20:58,843
Norman, it's gonna be okay.
Oh, it's not okay!
243
00:20:58,920 --> 00:21:00,649
Yes, it is
gonna be okay!
244
00:21:00,720 --> 00:21:02,927
Zack is coming at 10:00, and you
are going fishing with him.
245
00:21:03,000 --> 00:21:05,367
End of conversation.
Now, go get ready.
246
00:21:31,360 --> 00:21:33,328
So how was your
relationship with your dad?
247
00:21:34,760 --> 00:21:37,047
Your mom tells me he
was a little abusive,
248
00:21:37,120 --> 00:21:38,804
that he wasn't
such a nice guy.
249
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Well, he had
his moments.
250
00:21:40,400 --> 00:21:41,731
He ever
hurt you, Norman?
251
00:21:44,120 --> 00:21:45,246
No.
252
00:21:50,720 --> 00:21:52,563
Look, I'm gonna
be in your life, Norman,
253
00:21:53,600 --> 00:21:54,931
and I want to
be in your life.
254
00:21:55,240 --> 00:21:58,767
'Cause the truth is lam
putting myself on the line
255
00:21:58,840 --> 00:22:01,684
every day
protecting your mom.
256
00:22:05,200 --> 00:22:07,771
And in so doing,
I'm protecting you.
257
00:22:09,560 --> 00:22:10,686
Look“.
258
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
I want to
take care of her,
259
00:22:15,120 --> 00:22:16,770
and I want to
take care of you.
260
00:22:18,360 --> 00:22:21,125
But I think that has
to start with trust.
261
00:22:25,080 --> 00:22:27,765
I need to know that I
can trust you, Norman.
262
00:22:28,760 --> 00:22:30,569
You need to know
you can trust me.
263
00:22:32,040 --> 00:22:33,769
Can you do that?
Can you trust me?
264
00:22:37,120 --> 00:22:39,487
Yes, I can trust you.
265
00:22:42,760 --> 00:22:44,046
That's good.
266
00:22:45,400 --> 00:22:47,562
That's good.
That makes me happy.
267
00:22:53,160 --> 00:22:54,321
Shelby.
268
00:22:59,000 --> 00:23:01,810
Yeah. Yeah.
I'll be right there.
269
00:23:06,280 --> 00:23:07,611
Something's come up.
270
00:23:07,680 --> 00:23:09,125
Got to cut our little
outing short here.
271
00:23:09,240 --> 00:23:10,844
I'm sorry. Go ahead.
Reel that in.
272
00:23:10,920 --> 00:23:12,001
Oh, Well.
273
00:23:27,400 --> 00:23:28,561
It's Keith.
274
00:23:30,040 --> 00:23:32,042
It's his watch,
his ugly watch.
275
00:23:39,560 --> 00:23:40,971
That's it.
276
00:23:50,040 --> 00:23:51,326
Dumbass.
277
00:24:18,560 --> 00:24:21,211
I'm glad you
could come to meet me.
278
00:24:22,000 --> 00:24:23,161
Sure.
279
00:24:25,960 --> 00:24:28,566
You're one of the few people
I can stand to be around.
280
00:24:29,520 --> 00:24:30,760
You seem to get it.
281
00:24:31,320 --> 00:24:32,765
You don't
judge me or...
282
00:24:33,960 --> 00:24:35,564
...push me
to cheer up.
283
00:24:37,560 --> 00:24:39,483
You don't know what
a relief that is.
284
00:24:41,240 --> 00:24:42,401
I'm glad.
285
00:24:42,600 --> 00:24:45,251
I mean, that you can
stand to be with me.
286
00:24:48,480 --> 00:24:51,882
Death is a weird
thing, isn't it?
287
00:24:52,920 --> 00:24:56,766
It's like someone's with
you your whole life,
288
00:24:57,400 --> 00:24:58,925
they're breathing,
289
00:24:59,760 --> 00:25:01,922
present, and then
they're just gone.
290
00:25:02,880 --> 00:25:04,848
Totally gone.
Vanished.
291
00:25:04,920 --> 00:25:06,809
Never even get to
see 'em again.
292
00:25:06,880 --> 00:25:08,882
Ever. That sucks.
293
00:25:09,560 --> 00:25:11,961
It's a really bad plan,
whoever came up with it.
294
00:25:18,600 --> 00:25:21,171
I think grief is just the
period of time it takes
295
00:25:21,240 --> 00:25:22,924
for your brain to accept
that someone's gone.
296
00:25:24,560 --> 00:25:26,847
'Cause everything in
your body, your mind,
297
00:25:26,960 --> 00:25:28,610
your entire being, just
keeps bringing you back
298
00:25:28,680 --> 00:25:31,001
to the moment that
they're still alive.
299
00:25:31,360 --> 00:25:33,647
Takes a long time for your
body to let go of that.
300
00:25:34,520 --> 00:25:36,170
That's exactly
what it is.
301
00:25:36,840 --> 00:25:38,285
It's the hardest
thing of all,
302
00:25:39,320 --> 00:25:41,209
to let go of
someone you love.
303
00:25:43,440 --> 00:25:45,408
I like being
with you, Norman.
304
00:25:57,440 --> 00:25:59,169
Hey, I wonder whose
hand they found.
305
00:25:59,560 --> 00:26:00,641
What hand?
306
00:26:01,320 --> 00:26:06,008
Um, they found a decomposing
hand in a fisherman's net.
307
00:26:07,840 --> 00:26:10,002
Do they
know whose hand it was?
308
00:26:10,280 --> 00:26:11,486
No, just...
309
00:26:12,480 --> 00:26:14,323
...some man's hand.
310
00:26:23,920 --> 00:26:25,843
Mother! Mother!
311
00:26:28,000 --> 00:26:29,081
What?
312
00:26:29,160 --> 00:26:31,242
Mother, they found a hand
in a fisherman's net!
313
00:26:31,360 --> 00:26:32,521
A man's hand.
314
00:26:35,000 --> 00:26:37,162
Don't go there.
You're panicking.
315
00:26:37,280 --> 00:26:39,567
It's just a hand. It could be
a million different hands.
316
00:26:55,320 --> 00:26:57,721
Mrs. Bates, we need you to come
with us down to the station.
317
00:26:59,160 --> 00:27:00,207
Why?
318
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Sheriff Romero would like
to ask you a few questions.
319
00:27:35,160 --> 00:27:36,810
I need you to tell
me what happened.
320
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Well, uh...
321
00:27:42,320 --> 00:27:44,322
I was just at home.
322
00:27:45,520 --> 00:27:46,885
Uh...
323
00:27:46,960 --> 00:27:50,328
The police came and told me
that you wanted to talk to me.
324
00:27:50,400 --> 00:27:52,209
I don't mean what
happened just now.
325
00:27:52,280 --> 00:27:54,248
I mean, what happened
the night that...
326
00:27:54,360 --> 00:27:55,646
That Keith Summers
went missing.
327
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
But I told you
everything I know.
328
00:27:59,400 --> 00:28:00,447
Okay-
329
00:28:01,480 --> 00:28:03,244
We found
carpet fibers
330
00:28:03,320 --> 00:28:05,368
under the watch of
the recovered hand.
331
00:28:05,680 --> 00:28:07,170
We're gonna match 'em
to the carpeting
332
00:28:07,240 --> 00:28:09,242
that you were pulling
up out of your motel
333
00:28:09,320 --> 00:28:10,765
the night that
Keith disappeared.
334
00:28:16,480 --> 00:28:18,005
Well, have fun
doing that.
335
00:28:22,240 --> 00:28:23,526
I'm... I'm trying
to help you here.
336
00:28:23,600 --> 00:28:24,726
Okay, I know
you did it.
337
00:28:24,800 --> 00:28:26,848
How could you
possibly know that,
338
00:28:26,920 --> 00:28:28,445
especially since I
didn't do it?
339
00:28:28,560 --> 00:28:30,722
I know it because I've been
doing this for 20 years,
340
00:28:30,800 --> 00:28:33,485
and I know people. I get
them on the inside.
341
00:28:33,560 --> 00:28:35,801
It's like a gift. And
I know you did it.
342
00:28:36,960 --> 00:28:38,928
Now, Keith wasn't
always a nice guy.
343
00:28:39,000 --> 00:28:41,321
I know that about him.
I know he was...
344
00:28:41,720 --> 00:28:43,961
He was involved in
a lot of things that...
345
00:28:44,280 --> 00:28:46,044
Any number of which could
have gotten him killed.
346
00:28:47,160 --> 00:28:48,366
But I also know
he wasn't happy
347
00:28:48,440 --> 00:28:50,727
about losing his home
and about you buying it.
348
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
And he's the kind of guy
that might have tried to
349
00:28:54,320 --> 00:28:58,450
retaliate somehow, maybe
threaten you, scare you.
350
00:28:58,520 --> 00:29:00,568
I'm not scared.
Nobody scared me.
351
00:29:00,640 --> 00:29:02,244
He doesn't scare me,
and you don't scare me.
352
00:29:02,320 --> 00:29:04,084
I told you all that I know.
I told you I have
353
00:29:04,160 --> 00:29:05,844
nothing to do with this. Now,
can we be done with this now?
354
00:29:05,920 --> 00:29:08,321
Where'd you dump the carpeting
that you pulled up that night?
355
00:29:10,160 --> 00:29:11,241
I thought you said
you had it.
356
00:29:11,320 --> 00:29:12,845
No, I said
we're gonna test it.
357
00:29:16,080 --> 00:29:17,161
Well,
358
00:29:17,400 --> 00:29:20,927
how can you test it
if you don't have it?
359
00:29:21,000 --> 00:29:24,004
There's only three dumps it could
have wound up in. I'm gonna find it.
360
00:29:24,520 --> 00:29:26,921
But it'd be helpful to us,
and ultimately to you,
361
00:29:27,000 --> 00:29:28,729
if you were to
tell me where it is.
362
00:29:31,720 --> 00:29:33,563
I don't remember.
You don't remember?
363
00:29:33,640 --> 00:29:34,766
No, I don't.
You don't remember
364
00:29:34,840 --> 00:29:37,002
where you physically dumped
carloads full of carpeting?
365
00:29:37,080 --> 00:29:38,366
No, I don't.
366
00:29:45,000 --> 00:29:46,331
Okay, we're done now.
367
00:29:57,800 --> 00:30:00,121
The carpeting isn't still
gonna be in that dumpster.
368
00:30:00,200 --> 00:30:01,201
It might be.
369
00:30:01,320 --> 00:30:03,641
That was the first night we moved here.
It's not gonna be there.
370
00:30:03,720 --> 00:30:05,051
Fine, then it won't be.
371
00:30:06,400 --> 00:30:07,561
Whatever.
372
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Did you just
"whatever" me?
373
00:30:13,040 --> 00:30:14,530
What has gotten
into you?
374
00:30:14,600 --> 00:30:16,011
What, is it Dylan's doing?
375
00:30:16,080 --> 00:30:18,242
Is he... Has he
gotten to you?
376
00:30:22,720 --> 00:30:23,721
Look, we're here.
377
00:30:59,120 --> 00:31:01,168
Hi. I have a problem.
378
00:31:02,240 --> 00:31:05,449
I accidentally threw out my
wedding ring with the trash,
379
00:31:06,040 --> 00:31:07,883
and I put it on
the corner of
380
00:31:07,960 --> 00:31:10,531
Main and Hillcrest
in the dumpster.
381
00:31:10,600 --> 00:31:12,682
Can you tell me where
that trash is taken?
382
00:31:20,120 --> 00:31:23,647
Oh, no.
383
00:31:26,640 --> 00:31:28,130
Oh, no.
384
00:31:28,800 --> 00:31:29,801
Mom, stop it!
385
00:31:31,760 --> 00:31:33,000
What am I supposed
to do, Norman?
386
00:31:33,120 --> 00:31:34,724
It's in there, and I can't get it!
Mom!
387
00:31:34,800 --> 00:31:35,926
Mom!
388
00:31:36,240 --> 00:31:38,811
I can't get it!
Mom! Mom!
389
00:31:39,680 --> 00:31:41,045
Shut up, Mom!
390
00:31:41,320 --> 00:31:42,321
This is your
own fault!
391
00:31:42,400 --> 00:31:44,004
I told you to call the police
the night it happened.
392
00:31:44,080 --> 00:31:45,844
I told you this is
a bad idea!
393
00:31:46,440 --> 00:31:47,965
You had every right
to defend yourself.
394
00:31:48,040 --> 00:31:49,246
But I didn't
defend myself.
395
00:31:49,320 --> 00:31:50,970
I killed the crap
out of him!
396
00:31:51,520 --> 00:31:54,091
I don't know why I did.
I was just so angry,
397
00:31:54,160 --> 00:31:55,924
angry that he would
come into my home,
398
00:31:56,000 --> 00:31:58,082
and then he would
do that to me!
399
00:32:05,640 --> 00:32:07,768
You don't
understand, Norman.
400
00:32:08,840 --> 00:32:10,888
My whole life...
401
00:32:10,960 --> 00:32:13,645
My whole life I've had
to put up with things.
402
00:33:07,240 --> 00:33:08,287
Hey-
403
00:33:09,560 --> 00:33:10,721
Hey-
404
00:33:14,720 --> 00:33:16,404
Why do you always
run away from me?
405
00:33:21,600 --> 00:33:22,681
I don't.
406
00:33:48,760 --> 00:33:50,000
Don't laugh at me.
407
00:33:53,200 --> 00:33:54,725
I'm not. It's just...
408
00:33:56,720 --> 00:33:58,768
I'm sorry you had to
deal with her all alone.
409
00:34:00,160 --> 00:34:01,241
She's crazy.
410
00:34:01,600 --> 00:34:03,011
You have no idea, Dylan.
411
00:34:04,600 --> 00:34:05,647
What?
412
00:34:13,120 --> 00:34:14,724
That guy, Keith
Summers, the one...
413
00:34:14,800 --> 00:34:17,007
The one missing right
after we moved in.
414
00:34:17,520 --> 00:34:18,601
Yeah?
415
00:34:19,960 --> 00:34:22,247
He broke into the house
and attacked Mom.
416
00:34:22,960 --> 00:34:24,086
Raped her.
417
00:34:25,240 --> 00:34:26,241
What?
418
00:34:28,520 --> 00:34:30,124
I was out.
419
00:34:30,360 --> 00:34:31,930
I came home and found
her in the kitchen,
420
00:34:32,000 --> 00:34:33,161
her clothes torn off,
421
00:34:33,440 --> 00:34:35,090
her head
pushed into the table.
422
00:34:37,360 --> 00:34:41,285
I picked up this doorstop and hit
him on the head, and he passed out.
423
00:34:41,760 --> 00:34:44,366
She... She was
bleeding real bad.
424
00:34:44,440 --> 00:34:47,364
She cut her arm, I guess, so I
ran to get the first-aid kit.
425
00:34:48,840 --> 00:34:51,844
When I came back in the
room, she was stabbing him.
426
00:34:52,760 --> 00:34:55,525
Not once, like 30 times.
She totally lost it.
427
00:34:56,680 --> 00:35:00,082
She didn't want to call the cops, even
though I told her that we should.
428
00:35:01,200 --> 00:35:02,531
I'm so scared, Dylan.
429
00:35:04,480 --> 00:35:07,404
Every minute I've lived here,
every second, just total fear.
430
00:35:09,160 --> 00:35:11,891
And that Sheriff's totally
suspicious of her, and...
431
00:35:12,120 --> 00:35:14,043
And it's my fault.
432
00:35:15,520 --> 00:35:18,285
I... I did this
really stupid thing.
433
00:35:18,640 --> 00:35:20,130
Keith Summers,
he was, uh...
434
00:35:20,200 --> 00:35:23,283
He was wearing this, like, police
belt when he attacked Mom,
435
00:35:23,360 --> 00:35:24,521
and I kept it.
436
00:35:26,200 --> 00:35:28,726
I hid it under my bed.
I don't know why.
437
00:35:31,600 --> 00:35:32,681
And, uh...
438
00:35:32,880 --> 00:35:35,850
And Shelby, when they searched
the house, he found it,
439
00:35:35,920 --> 00:35:37,524
and he's got it, and
he won't give it back,
440
00:35:37,600 --> 00:35:39,409
and now he's got
Mom doing stuff,
441
00:35:40,240 --> 00:35:41,480
'cause she's afraid,
I guess.
442
00:35:41,880 --> 00:35:43,882
That's why you
broke into his house?
443
00:35:44,440 --> 00:35:45,965
Was to get that?
Yeah.
444
00:35:47,240 --> 00:35:48,241
Yeah, well,
what I found there...
445
00:35:48,320 --> 00:35:50,482
Well, at least what I
thought I found there
446
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
was this girl.
This Asian girl.
447
00:35:53,920 --> 00:35:55,570
He was keeping her
locked in the basement.
448
00:35:58,800 --> 00:35:59,926
I couldn't get her
out of there.
449
00:36:00,000 --> 00:36:02,207
I told her I'd come
back and get her out.
450
00:36:04,200 --> 00:36:05,531
I'm gonna help you.
451
00:36:06,080 --> 00:36:07,081
Thank you.
452
00:36:14,800 --> 00:36:16,040
Is that a girl?
453
00:36:17,440 --> 00:36:18,521
Is she pretty?
454
00:36:19,640 --> 00:36:20,801
You like her?
455
00:36:22,320 --> 00:36:24,049
Text her right now and tell
her you're coming over.
456
00:36:24,320 --> 00:36:26,322
I... I can't do that.
It just says, "Hey."
457
00:36:26,640 --> 00:36:28,768
Sure you can. What if she
doesn't want me to come over?
458
00:36:29,080 --> 00:36:31,287
Girls don't text you
at 10:00 at night
459
00:36:31,360 --> 00:36:32,964
because they don't want
you to come over.
460
00:36:33,320 --> 00:36:34,731
Go ahead. Trust me.
461
00:36:34,960 --> 00:36:37,008
I got laid when I was 12.
462
00:36:38,520 --> 00:36:41,126
Seriously, just text her.
463
00:36:48,680 --> 00:36:50,887
Oh, my... I can't
believe I just...
464
00:36:50,960 --> 00:36:52,724
I should never have
done that.
465
00:37:05,440 --> 00:37:07,761
She says, "Cool.
Everyone's asleep.
466
00:37:07,840 --> 00:37:09,569
"I'm at my house.
Come over."
467
00:37:09,640 --> 00:37:10,721
Well, I can't go now.
468
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
Not with all the...
It's crazy.
469
00:37:13,400 --> 00:37:15,323
Look, this is the only
thing that is not crazy.
470
00:37:16,120 --> 00:37:17,167
Okay?
471
00:37:17,480 --> 00:37:19,448
Be a 17-year-old
for five minutes.
472
00:37:20,200 --> 00:37:21,964
Come on, go have fun.
Right now?
473
00:37:22,040 --> 00:37:23,246
Yeah, right now.
474
00:37:23,720 --> 00:37:26,371
She's waiting for you, dumb-ass.
Come on, leave!
475
00:37:30,760 --> 00:37:32,171
Go.
476
00:38:14,560 --> 00:38:15,721
Do you want to go
to my room?
477
00:38:16,200 --> 00:38:17,326
Where's your mom?
478
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
Sedated.
479
00:38:34,600 --> 00:38:36,090
You can sit on the bed.
480
00:38:55,200 --> 00:38:57,248
Thank you for
helping me so much.
481
00:38:58,720 --> 00:38:59,767
Sure.
482
00:39:10,520 --> 00:39:11,646
I'm just...
483
00:39:13,120 --> 00:39:14,770
Tired of being sad.
484
00:39:16,880 --> 00:39:19,770
I want to feel something
else for a little while.
485
00:39:21,600 --> 00:39:22,761
Do you think I'm weird?
486
00:39:24,680 --> 00:39:26,967
No, I don't think
you're weird.
487
00:39:28,840 --> 00:39:30,001
Thank you, Norman.
488
00:39:34,000 --> 00:39:35,161
It's my pleasure.
489
00:40:55,200 --> 00:40:56,486
Norman, honey?
490
00:41:06,040 --> 00:41:07,280
Where's your brother?
491
00:41:08,520 --> 00:41:10,045
He's out with a girl.
492
00:41:11,120 --> 00:41:13,646
What the hell are you talking
about, "Out with a girl"?
493
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
What girl?
He's with a girl, Norma.
494
00:41:16,760 --> 00:41:18,444
He's a 17-year-old kid,
495
00:41:18,520 --> 00:41:20,090
and he's out
with a girl he likes.
496
00:41:20,160 --> 00:41:22,003
And I hope to God
he's getting laid,
497
00:41:22,080 --> 00:41:23,366
because he sure as
hell deserves it
498
00:41:23,440 --> 00:41:24,805
for putting up
with your crazy ass.
499
00:41:24,880 --> 00:41:26,723
Putting up with my ass?
500
00:41:26,880 --> 00:41:28,291
Yeah. How dare you
say that about me!
501
00:41:28,360 --> 00:41:29,441
How dare you!
502
00:41:29,680 --> 00:41:31,921
What do you know about anything
between me and Norman?
503
00:41:32,000 --> 00:41:33,411
I know all
I need to know.
504
00:41:34,120 --> 00:41:36,566
I talked to Norman. Norman would
never say anything bad about me.
505
00:41:36,680 --> 00:41:38,011
He said plenty.
What would he say?
506
00:41:38,080 --> 00:41:39,491
Enough for him to be
taken away from you.
507
00:41:40,240 --> 00:41:42,368
Nobody is taking him
away from me.
508
00:41:42,440 --> 00:41:43,851
Oh, that girl is
right now!
509
00:41:45,560 --> 00:41:48,689
Oh, you stop it!
I hate you!
510
00:41:48,760 --> 00:41:50,091
I hate you!
511
00:42:00,760 --> 00:42:02,762
Norman?
512
00:42:04,360 --> 00:42:06,124
Norman, is that you?
513
00:42:12,080 --> 00:42:13,445
Norma Louise Bates,
you're under arrest
514
00:42:13,520 --> 00:42:15,409
for the murder of
Keith Summers.
36375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
