Original subtitles

Het Amerikaanse leger, blijf kalm.

Wie is dit meisje hier?

Roekeloosheid is niet het antwoord. - Is het roekeloos om de schuldigen te straffen?

Wie zijn dan de schuldigen? - Temple.

Hij beweert een nieuw Irak te willen bouwen maar hij vernietigd alleen maar.

Waarom kan ik hier niet meer wonen? - Hij vroeg je weg te gaan.

Je krijgt één kans om weg te gaan. Eén kans.

Mijn geld, mijn dollars, mijn toekomst is weg. Gestolen uit mijn trailer.

Welkom in Irak.

Ik wil hem zien. - Je kunt hem helpen door mij te helpen...

om het leven van een jonge vrouw verderop in de gang te redden, Zahra.

Jezus, Frank, ze mag niets zeggen, dat weet je.

Ik breng Sawsan bij je. - Waar is ze?

Ik zal haar vinden. - Je weet het niet?

Ik zal haar vinden.

Metamorfose (MMF) presents: Baghdad Central S01E05

Vertaling: TheBronx (MMF)

Gisteren ging het beter. Dat is mij verteld.

Gisteren ging het ook beter. - Nu hoor ik iets geheel anders.

Ik wil graag een uitleg.

Ze was vrij ernstig gewond en dat eist onverwachts zijn tol.

Mrouj, naar binnen. Sluit deze kamer af.

Elk voorwerp blijft onaangeraakt. - Terug in bed.

Begrepen? - Wat is er gebeurd?

Niets dat ons aangaat.

Gaat het om Zahra?

We zorgen dat je er klaar voor bent.

En wat als ik weiger?

De dialyse? - Waarom zou je dat doen?

Ik kan hier niet voor altijd blijven.

Binnenkort ga ik weg en word weer ziek.

Het idee is om je sterker te maken.

Voor als je echt weggaat.

Is er iets wat niet klopt?

Nee, niets. Kapitein...

Ongelukken gebeuren.

Ik wil alles wat haar lichaam in is gegaan in zakken, verzegeld en getagd.

Een half uurtje.

Zeg tegen Ibrahim dat hij er is.

Je hebt het hier netjes gehouden, zie ik.

Wat doe jij hier? Wat wil je?

Ik wil je helpen om Sawsan te redden. Ik ben bang dat ze de weg kwijt is, Muhsin.

Jij stuurde haar naar de Amerikanen om te werken. Jij bracht haar in gevaar.

Ze was bij jou in huis en je zei niets.

Ze liep jouw huis uit met een geweer en nu ben je ineens bezorgd?

Ik breng je naar haar toe. Nu als je dat wil.

Daarom ben ik hier.

Maar ze zal niet vrijwillig met jou meegaan.

Wat nu?

Nu ga ik naar de Groene Zone.

Om wat te doen?

Je kan Zahra niet helpen.

Ik ga Frank Temple vermoorden.

Voor Zahra, Sanaa, voor alles wat hij gedaan heeft.

Nee, Sawsan.

Dat is niet nodig.

Sanaa is al gewroken.

Zij is dood en hij leeft nog.

Zijn zaken gaan door, zijn leven ook. - Het is klaar, Sawsan.

Hij leeft nog.

En jij zal sterven. Je komt niet langs de eerste poort.

Ze zullen je herkennen. - Hij hoort in de hel en daar zorg ik voor.

Hoe dan?

Ik vindt wel een manier.

Ik wil niet in Irak blijven maar ik kan ook niet weggaan.

Amjad, het is mijn beslissing. - Een slechte beslissing.

Ze kijken niet uit naar Zahra.

Heb jij haar identiteitsbewijs? Zo zal ik vandaag binnenkomen.

Inspecteur Khafaji.

Inspecteur Khafaji, collaborateur. Kom naar beneden.

Khafaji.

Abu Abdullah, wat is er?

Abu Tareq, mijn vriend, je moet nu vertrekken.

Ibrahim gelooft dat je veel geld hebt.

Geld?

Hij zei dat mannen in jouw huis zochten naar hun geld.

Vergeef me, maar ik wil niet dat je gewond raakt.

Sorry dat het zover gekomen is, mijn vriend.

Khafaji, er zal je niets gebeuren, dat zweer ik.

Jou niet en je vrouw ook niet.

Klaar? Naar buiten,

door de hal en dan de trap af.

Karl wacht aan het einde van de straat.

Ali, beweeg je niet of ik zweer je dat ik je in je ballen schiet.

En ik schiet jou neer.

Blijf kalm. - Ik ben kalm.

Alles wat we willen is het geld. De dollars.

Er is geen geld.

Natuurlijk is er geld.

Ze kwamen het zoeken en konden het niet vinden.

En dus heb jij het nog steeds.

Ze konden het niet vinden omdat het niet bestaat.

Geef me het geld en dan kun je weglopen.

Samen met je smerige vrouw.

Waarom beledig je me? - Het geld.

Kijk maar.

Als ik geld had zou ik het bij me hebben. Kijk maar.

Je betaalde me 500 dollars voor je wapen.

En je hebt nog meer. Veel meer.

De vrouw blijft bij mij.

Ali, nee.

Ik ben je buurman.

Je oudere buurman. Vriend van je grootvader.

En jij denkt dat je een wapen op me mag richten?

Rot op. Rennen. Nu.

Haal iedereen. Zeg dat Ibrahim is neergeschoten. Nu is het oorlog.

Ibrahim, jij loopt met ons naar de taxi.

Jij zegt tegen je jongens dat ze niets doen.

Helemaal niets.

En in ruil daarvoor laat deze vrouw hier jou leven...

begrijp je dat?

Begrijp je dat?

Ga je akkoord?

Laat hem gaan.

Doe niets. Alles is oké.

Je jongens gaan nu al hun wapens neerleggen.

Nu graag.

Ali, doe wat hij zegt.

Ga naar de auto.

De opdracht was om niets te doen.

Laat hem.

Er is een kans dat ik terugkom om je te vermoorden, Ibrahim...

of ik ga iemand betalen om het voor me te doen.

En dan betaal ik ze in dollars.

Succes bij het vinden van een dokter.

Zal je hulp nodig hebben?

Zal Sawsan tegenstribbelen?

Ja.

Ze zal me bevechten.

Ik doe dit alleen.

Deze mannen zijn anders. Veel gevaarlijker.

Nog een reden om het alleen te doen.

Sawsan, Baba is hier.

Sawsan.

Rustig maar. Ik kom alleen voor mijn dochter.

Sawsan.

Sawsan?

Ze is weg.

Ze was hier, maar is vertrokken.

Dan vind je het vast niet erg als ik even rondkijk.

Natuurlijk niet. Kijk maar.

Ze wil niet gevonden worden, Baba.

Het is nu te laat om haar vader te zijn.

Waar is ze heen?

Kan je dat wat schelen?

Jij liet je zoon sterven.

Waarom bekommer je je nou om je dochter?

En jij dan? Geef jij iets om Sawsan?

Of wil een stoere soldaat als jij haar ook graag dood zien?

Zoals haar broer?

Ja, net zoals haar broer.

Wil je dat graag?

Dat ze in de grond ligt? Wil je dat?

Als jij weet waar ze is, vertel het me dan.

Ze zou niet willen dat ik jou iets vertel.

Je bent een collaborateur, Baba.

Je bent altijd al een verrader geweest.

Te laat.

Ze is al weg.

Ze weten waarheen, maar ze willen het niet zeggen.

Ze had het over Temple.

Ze geeft Frank Temple de schuld.

Dat doen ze allemaal.

Goedemorgen.

Is het een goede morgen?

Dat is het. Het is achter de rug.

Ik heb een vervelende gevoel dat je ervan genoten hebt.

Het was noodzakelijk, neem ik aan. - Honderd procent.

Het redde haar van de Abu Ghraib gevangenis. - Ja.

Misschien moeten we de professor ook maar uitschakelen.

Je bent wel zeker dat er geen gevolgen zijn.

Uiteraard zijn er geen gevolgen. Dat garandeer ik je.

Dit zijn niet echt mensen, Frank.

Ik wil alleen wat van mij is en dan wil ik hier weg.

Je stapel geld is er niet meer. Het is weg.

Nu moet je door blijven gaan om een nieuwe stapel te maken.

En dan gaan we hier allebei weg. - Maar hij heeft het, Khafaji.

Wie anders had het kunnen doen? - Frank, er zijn bergen van die dollars hier.

Je begint gewoon opnieuw, begin vanavond.

Ik heb honger.

Heb je niet gehoord wat je vader net zei?

Ik ben niet van plan om dood te gaan.

Die man, Temple, hoe ga je hem benaderen?

Hoe ga je hem doden?

Er zijn veel messen in de kantine.

Je gaat hem neersteken?

Misschien.

In zijn hart? In de nek? Denk aan al dat bloed.

Ik kan het wel.

Goed dan.

Hoe vind je hem?

Ik vind hem wel. - Sawsan, waar?

We weten dat hij in een trailer woont.

Ik kan dit.

Ik wilde eigenlijk graag ingenieur worden.

Irak zal ingenieurs nodig hebben.

Op termijn.

Als je dit klaarspeelt zal je een held zijn.

Beloof me dan dat je een standbeeld voor me maakt.

Je kan het "De Student" noemen.

Ik wacht totdat er een lange rij staat bij het Checkpunt.

Lees de borden en wees gereed.

Lees de borden en wees gereed.

Wees voorbereid.

Zo zal de rij sneller verlopen.

Lees de borden.

Wees alsjeblieft voorbereid.

Die man die je gezien hebt, zag hij jou ook?

Ja.

Ken je hem? - Ik denk het wel.

Dat betekent dat het ziekenhuis niet veilig meer is.

Het is nu tijd...

voor ons om te vertrekken, voor ons allemaal.

Wanneer? - Morgen.

We halen je hier morgen weg.

En Sawsan?

Ik ga haar zoeken en dan...

vertrekken we als een gezin.

Inspecteur. Moet jij niet op zoek naar iemand?

Ik bezocht Mrouj even. Sorry.

Zahra.

Je weet toch dat ze dood is?

Dat betekent dat iemand dat geregeld heeft.

Hou dat voor je.

Waarom, omdat het niet uitkomt?

Dat iemand een militair ziekenhuis kan binnenlopen en dat kan doen?

Omdat we de feiten nog niet helemaal weten.

Wie had allemaal toegang tot dat ziekenhuis en Zahra?

Artsen, soldaten, patiënten en huurlingen.

Jij weet heel goed wie verantwoordelijk is.

Kom mee.

Nou, daar hebben we kapitein Parodie en zijn nieuwe hulpje.

Ben je op borgtocht vrij of is je gratie verleend?

Zahra Boustani's lichaam wordt bewaard totdat ik een ​​autopsie geregeld heb.

Zeg je nou dat ze dood is?

Alle medische apparatuur wordt veiliggesteld en forensisch onderzocht.

Forensisch onderzocht?

Veel succes daarmee.

Mr Evans. - Correct.

Je stootte je hoofd, en dus moest je een nacht in het ziekenhuis blijven.

Ik voelde me erg licht in het hoofd. Duizelig.

Je werd gezien toen je uit de kamer van Zahra Boustani kwam.

Echt waar? Door wie dan?

Een verpleegster.

Daar kan ik me helemaal niets van herinneren.

Duizelig en gedesoriënteerd.

Mr Clark Kibbert.

God hebbe zijn ziel. - Hij had iets romantisch...

met een Iraakse vrouw die voor jou werkte, Temple.

Misschien had hij wel een stijve, maar romantisch?

Haar naam was Sanaa Hussain, maar noemde zichzelf Candy.

Haar naam was Sanaa Hussain?

Bedoel je dat zij ook dood is?

Waar blijft je bewijs van deze mishandeling?

Temple, jouw dagen hier zijn verdomme geteld.

Word ik... Worden wij hier ergens van beschuldigd?

Fadhil Al-Bakr. - Je blijft maar willekeurige namen zeggen.

Hij werd dood gevonden in het huis van jouw afdeling.

Hij had ook contact met Hamilton Baker. - Nooit van gehoord.

HB heeft een hoop moslims in dienst. - Fadhil Al-Bakr was een crimineel,

die zich met slavernij en prostitutie bezighield.

De oorlog heeft hem niet veranderd. - Wat ik graag wil weten is...

wie zoekt, verdomme, de mensen die mijn mannetje hebben vermoord.

Dat ben ik, Mr Evans. - Nou, doe dat dan.

We hebben eigenlijk twee dooie mannen. Eentje wordt stijf bij je voordeur gebracht...

en alles wat jij doet is mij lastig vallen tijdens m'n ontbijt.

Doe je werk, Parodi.

Ik neem contact met je op.

Binnenkort.

Fijne dag verder.

Denk maar niet dat je onder je oorlogsmisdaden uitkomt, inspecteur.

Er zullen gevolgen zijn.

Er zijn altijd gevolgen, Mr Temple.

Ja. - Ik ben Karl.

Kom binnen.

Hij wil dat je op hem wacht.

Maar wees klaar om te vertrekken.

Hij hoopt ergens morgen.

Met Mrouj en Sawsan?

Dat hoopt hij wel.

Hij belt je.

Er moet steeds iemand dichtbij de telefoon blijven.

Waarom is hij hier zelf niet?

Hij moet nog iets doen.

Met de Amerikanen.

Alles moet normaal lijken.

Heeft hij Sawsan gevonden?

Dat weet ik niet.

Familie is alles wat we hebben.

Ja.

En vrienden.

Dat Muhsin mij vertrouwd om dit naar jullie te brengen is een eer.

Wat is het?

Jullie toekomst.

Hij zal bellen.

Veel geluk.

God zij met jullie.

Hoe ken jij Muhsin eigenlijk?

Hij heeft het nog nooit over jou gehad.

Hij stapte in mijn taxi.

En we hebben over onze kinderen en poëzie gepraat.

Veel geluk verder.

Ik ken je niet...

maar het is jammer dat je weer weg moet.

Bagdad heeft goede mensen nodig.

Dank je.

Bedankt dat je gekomen bent. - Graag gedaan.

Miss Ford.

Inspecteur.

Miss Ford, ik denk dat het niet langer veilig is voor Mrouj om in het ziekenhuis te blijven.

Het spijt me dat te horen. De behandeling ging zo goed.

Ze zal naar Jordanië reizen met haar tante en oom.

Ze halen haar op bij het Checkpunt. - Waarom vertel je me dat?

Ze moet vanaf haar bed naar de poort worden begeleid, toch?

Ja.

Jij zou daarom geen regels overtreden...

als jij met haar naar het Checkpunt liep,

en haar uitzwaaide.

Dat kan ik niet doen.

Ze moeten denken dat Mrouj nog steeds hier is,

anders kunnen we niet vertrekken.

Ben je van plan om te vertrekken, inspecteur?

Wil je me helpen, Miss Ford?

Wat is er aan de hand?

Je vertrouwt mij je dochter toe. Vertrouw me ook met de waarheid. Wat is er gaande?

Mr Temple is een crimineel. Zijn safehouses zijn niet veilig.

En zijn salaris is niet zijn enige bron van inkomsten, maar dat wist je al.

En hij is een bedreiging. - Voor jou?

En voor Mrouj.

Wil je me helpen, Miss Ford?

Met Mrouj?

Dat weet ik nog niet.

Hij is vrijgelaten, heb je dat gezien?

Ja. - Vrijgelaten en nu bij kapitein Parodi.

En op verzoek van kapitein Parodi.

Jouw bewijzen worden genegeerd.

Wat wil je?

Ben je niet een klein beetje pissig nu?

Ze nemen je hier niet serieus.

Als je gerechtigheid wil,

stel ik voor dat je het heft in eigen handen neemt.

Jij zal toch wel iemand kennen...

die de wereld van inspecteur Khafaji kan bevrijden...

voor zo'n duizend dollar.

Hij lacht ons uit. Hij lacht om jouw familie.

Vijfduizend.

Zoveel?

Als ik het moet betalen, ga ik niet hoger dan twee.

Dat is mijn absolute plafond, want dat is alles wat ik heb.

Wie zal hem nou missen?

Akkoord.

Waarom zijn we hier? - Om te denken, inspecteur, en om te focussen.

Om mezelf eraan te herinneren wat ik aan het onderzoeken ben.

Om er even boven uit te stijgen.

We vonden Fadhil Al-Bakr daar, doodgeschoten.

Even naar boven waar ze binnenkwamen. En die 'ze' zijn mijn voornaamste doelwit nu.

Twee partijen komen naar dit huis.

De één stoort de ander. - Ja?

Zahra Boustani maakte deel uit van één groep.

Wie zijn ze?

Ze hadden Kibbert al eerder gedood...

en waren bezig hem hier af te leveren.

Een waarschuwing, ja. En ook een nieuwe moordpoging.

Candy en Zahra Boustani hoorden bij een groep...

die een Amerikaanse burger hebben ontvoerd, gemarteld en gedood.

Een accountant. Een onschuldige man.

Dat is precies waar een terroristische cel voor staat.

Dat is alles wat mijn superieuren nu zien.

En ik geloof dat jouw dochter Sawsan deel uitmaakt van die cel.

Wat is de bedoeling van dit huis?

Volgens mij is dit het huis waar Candy werd mishandeld.

En volgens mij zijn er meer van dit soort huizen.

En je hebt gelijk. Er zijn er nog meer. Heel veel zelfs.

Temple zorgt voor de huizen, Evans doet de beveiliging...

en die Fadhil Al-Bakr zorgde voor de vrouwen, neem ik aan.

Maar zij zijn geen opstandelingen.

Zubeida Rashid, die universiteitsprofessor, ken je haar?

Ja.

Ze gingen naar haar voor de werving van vertalers en tolken.

Waaronder Zahra Boustani, Sanaa Hussain...

en Sawsan Al-Khafaji.

Ze heeft haar werkplek verlaten en haar dossiers en bestanden meegenomen.

Ze heeft zichzelf uitgewist.

Ze is nu alleen nog een naamplaatje op een deur, dat is alles.

Ik denk dat ze iets meer is dan alleen een leraar.

Misschien een begeleider?

Ik heb haar ontmoet.

Ze is een indrukwekkende vrouw.

En jonge geesten zijn beïnvloedbaar.

Zubeida Rashid heeft Zahra Boustani niet vermoord.

Maar zij zorgde wel dat die drie meisjes in de Groene Zone werkten.

Candy, Laura en Suzy.

Zij kan hier achter zitten. Zij kan de kop van de slang zijn.

Indrukwekkend, zeg je?

Ja.

Een leider?

Ja, dat denk ik wel. - Een Ba'athist?

Om zo'n functie op de universiteit te kunnen hebben, moet je wel partijlid zijn.

Zoek haar.

En als ik haar vind, is het vinden van Sawsan dan minder belangrijk?

Misschien. Als je geen van beide vindt ben je waardeloos voor mij.

Dan kan ik Mrouj niet helpen en jou ook niet.

Temple en Evans doen hier iets dat de veiligheid van iedereen in gevaar brengt.

Als deze terreurcel wraak wil, zullen ze doorgaan tot ze het hebben.

Mijn prioriteit is om elke bedreiging voor mijn eigen mensen te elimineren.

Dat zal ik niet uit het oog verliezen.

Daarom sta ik op dit klote dak...

voor een beter overzicht.

De binnenkomers van vanmorgen.

Geen gevaren.

Ik wil jouw aan een lijn, inspecteur. Ik wil dat je standby bent.

Hou dit altijd opgeladen en ingeschakeld.

In het belang van jouw dochters, breng Zubeida Rashid bij mij.

Sir, een telefoontje vanuit het paleis.

Het is dat lekkere ding van C.A.

Parodi hier.

Sir, dit is Megan Ford.

Ik heb de lijst van binnenkomers hier voor me waar je om vroeg.

Die is heel interessant om te lezen.

Blijkbaar ging Laura, oftewel Zahra Boustani,

vanmorgen nog door Checkpunt Drie.

Dank je. Ik neem het vanaf hier over.

We hebben een indringer. Meisje nummer drie.

Bedankt voor jullie medewerking.

Dit is een routinematige beveiligingscontrole.

Je kan snel weer aan het werk.

Dit is een routinematige beveiligingscontrole. Verlaat je bureaus, alsjeblieft.

Hou op. Stop daarmee.

Verdomme.

Smerig kreng.

Douglas, je moet me hier weg komen halen.

Kapitein.

Kapitein, ik wil graag weten waarom je een bekende Ba'athist en regimevriend beschermd?

Mag ik je ID even zien, alsjeblieft?

Jouw favoriete politieagent is verantwoordelijk voor de arrestatie,

marteling en executie van mijn vader en broer.

Je ID, alsjeblieft.

En mijn wapenvergunning.

Dank je.

Ik naam aan dat je belangrijke dingen te doen hebt.

Het identificeren van mensen die loyaal waren aan Saddam is mijn ding.

En nu? - Je hebt je opdracht.

Zoek Zubeida Rashid en dan arresteren we haar.

Ik zoek liever naar Temple.

Die indringer is hier maar voor één man... - Je hebt je opdracht.

En als ze hem vindt? En hij haar aanvalt? Wat dan?

Ze is ongewapend. - Dit is mijn terrein. Mijn probleem.

Zij is mijn dochter.

Precies waarom je de Groene Zone direct moet verlaten.

Jij doet jouw werk, ik doe het mijne.

Vind Zubeida Rashid voor me.

Ze wilde me vermoorden, alsof ik verantwoordelijk ben voor die hele oorlog.

Ik kwam hier om te helpen. - Weet je zeker dat het zijn dochter is?

Dat is een ja-nee vraag.

Ze moet hier weg.

En dan moeten we alles opruimen.

Ik vraag mijn geld terug, neem ontslag en verdwijn uit dit strontgat.

En ga een boek schrijven.

"Irak, nadat er geen bommen meer vielen"...

door Francis Paul Temple.

Welterusten, schatje.

Vertaling: TheBronx (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group