Original subtitles

I was 6 or 7 years old. Maybe a little older.

I remember very well that it was war in Europe

and that I had found a tricycle in the yard.

Come on now! Have you got all your stuff?

I'm coming! Wait for me!

- Where did you find this bike? - It's mine! - I found it.

- Put it back! Do you hear me? - No!

Things you find should be handed over to the police!

Look!

This was beautiful!

Can't we go swimming now!

Look at this! Gigantic!

Stir well!

- Can't we go swimming now? - In time. Don't hustle.

- Does anybody want to taste? - No!

Some salt and pepper... ... and a green bug...

No, don't try to get out of the pot!

What do you want, brat?

Get away!

Do your hear badly or do you have cotton in your ears?

- I got a yo-yo. - Let us see..

It is nice. Look! The thread is still whoe.

It has different colors on the sides.

Come on, let's go swimming.

- Don't forget the suitcase. - Come on!

- Is it not beautiful? - Is it mummy's?

Beautiful glass.

Look there!

- It was for sure him. - Who?

- That killed the poodle. - What poodle?

- But you know that. - The Lady's poodle! Haven't you heard?

Disgusting! They found only the skeleton and the ribbon.

He had parted it! The tail and the legs layed a distance away.

The lady got insane and was taken to Beckomberga.

- Therefore dogs aren't allowed to run free. - He takes them immediatly!

He sucks the blood from them like a vampire!

- He must be sick! - Sure he is sick!

Do you have a dog?

Come on!

You can't come along!

- I don't believe it. - Yeah, listen now.

- Look! What's this? - I don't know.

- Let's go and check out. - What you talked about yesterday?

- Do you come? - Maybe.

It was quiet and peaceful here.

Two booze and a cognac,please.

- There are roosters in it. - You, you're a rooster.

Shall we go swimming?

Are you hot?

You're good.

Should we jump in?

Who gets undressed first? We take off all clothes.

You start with the shirt, then I'll take off my shirt.

I'm diving and I'm waiting for you.

You! Hi!

What now? Didn't you wanna come with us!

- What are you staring at? - Watch out that your eyes don't explode.

There are two who are fucking!

- Two who are fucking in the bath hut. - You're lying!

A sailor and a lady with high heels!

If you're lying, we will throw you in the water!

It's nobody here!

Liar!

What is that?

- A swallow? - Yes, a swallow. Go!

There is someone!

- You should go check it out. - Not now!

- It's nobody there! - I thought I heard someone!

- What the fuck? - What was it?

What is that? What are you doing?

- Who are you talking to? - To some children.

Now open!

- I guess you're not married. - Open!

You won't set free before you have done it!

- Done what? - It!

They want you to fuck!

- They want to see us fuck. - Dirty kids!

Come on!

We have plenty of time.

Take it easy.

'Take it easy!'

- It's finished now! - So nice!

Borrow it to me!

Look how fast it goes.

- You don't make it. - But yes!

You try!

- It's not that hard. - It went under the pier.

That's enough now!

Can't you do anything?

- It's stuck! - You!

That's enough now! Open the door!

That's enough!! Open the door!

- Let us out now! - You want to get out?

- Not before you've done it! - Open it, fucking kids!

You stay here and stand guard! Come on!

- Hurry up! - Wait for me!

Where are you?

Let's calm down.

You'll get one krone if you open. You'll get it!

Take the coin and open.

Take the coin!

- Now open! - I don't have the key!

- Don't lie! Open now! - It hurts!

Empty your pockets!

The other one!

- What are you doing? - Nothing!

Now open!

- Let him go! - Open!

Remove the key and open the door!

- I said: let him go! - I'll break my wrist!

Not so hard! Not so hard!

Do you want to get out of here? So let me explain it!

Let me see! It hurts?

Help me with this log! Help me!

One more nail!

I touched you!

Stop it!

Careful with the fire! You can burn it all!

Fucking kids!

You still wanna smoke? The smoke is not coming from here!

Come on, let's go to the pier!

Do you let us out, if we do it?

They are going to do it!

You idiot, leave me alone!

Is it not finished soon?

Sara!

It is finished now?

They've done it?

Yeah!

You can take all my money!

I have...

12,60.

It's not enough!

A brush!

A powder box.

A harmonica then. Take a look at it! Not bigger than a sugar cube!

You have to keep it between your lips.

We don't want a harmonica.

And a button in bronze, or a pair of silk stockings?

- Here, two pink condoms! - You can use it then!

Fucking kids!

We will put you in a house of correction!

It is war in Europe, and you prevent a soldier from going...

...to defend his country! We can shoot you dead for that!

I want to go home now!

- It's not war in Sweden! - Listen!

It is my duty to go there.

I have to be with my regiment before 10 am tomorrow!

- So you have all night. - It is 30 km from here!

You'll make it, if you do it now!

I can do it with one of you three to the place.

- No, we let HIM do it. - What are you doing?

What are you spying for?

How are we going to remove the tips now?

How can we be so clumsy?

I want to go home! Should have been at home long before!

We must stuck together! He has to dive for the hammer!

- I can't swim. - You can nothing, boy!

- Now we'll never get them out! - I want to go home!

What are you doing?

Listen! We don't tell anyone! OK?

- There's something I haven't told youd. - They will come out, for sure.

We'll come back tomorrow morning at 8 am and we will see if they are still there.

Hey, you! What are you doing?

Stop! You fucking kids!

I promise not to say anything if you let us out!

We are going to do it now! Come watching!

Get back! I warn you!

If you don't get back now, I'll beat you!

- Please, let us out! - Let us out!

- Why are you so late? - A hammer. Let's see.

I took it to the house.

Are the prisoners still there?

- I think so. - Come on, Let's go and see.

- They haven't got out of there. - You never know.

And if it was a trap?

What shall we do? They are still there!

We will wait for the others.

They won't come back.

What shall we do?

The prisoners have not had breakfast yet.

- Yes, but what shall we do? - You can't go there?

- Me?! - Yes.

I brought some bread in case they are hungry...

- Wre they hungry? - I don't know. It was too dark.

Maybe they are sleeping.

And if they are dead?

I have to go to Mariefred with mom and dad.

I have to go now.

Bye.

Finally, I think she left for Mariefred.

I waited, but I didn't know exactly what I was waiting for.

The big girls never showed up -

- and the prisoners didn't try to get out -

- but I never dared to go back to the hut again.

I haven't seen the little girl later. I even don't know her name.

But the promise not to say anything to anyone, I kept to me all my life.