Original subtitles

-Jag vill verkligen ha dig, älskling. -Jag ser det.

-Vem är där? -Det är ingen här.

Det är ingen här.

-Du behöver inte sluta. -Jag gillar det inte. Det känns konstigt.

Jag har en grym idé. Du kommer att flippa ur.

-Kom nu. -Okej då.

Jag har sparat den för dig, gullet.

Dubbeltrubbelsex.

Vad i helvete?

Nej, snälla!

Nej, snälla!

WET VALLEY VATTENPARK

VÄLKOMNA AVGÅNGSELEVER 2018

Sa jag inte åt er att inte sabba min helg med era fula trynen?

Vi tänker inte missa avslutningen, din idiot.

Grym gitarr, mannen.

Vår sista vecka ihop och jag måste lyssna på den här skiten.

-Ni vet väl att ni suger? -Släpp gitarren, Phil.

-Annars så...? -Ingenting, mannen.

Var inte en sån jävla douche hela tiden.

-Vad kallade du mig, Chip? -Jag heter faktiskt Chad.

-Vad har vi nånsin gjort dig? -Er musik suger.

-Spöa skiten ur honom. -Ja, gör det, Phil.

Bråka med nån i din egen storlek, Phil.

-Det finns ingen, prinsessan. -Släpp honom, Phil.

Annars berättar jag för alla om din fula lilla missformade vårtiga slapptask.

Hoppsan, var den på?

Vi gjorde det, subbor! Valley Hills Highs avgångsklass 2018!

Hör upp, allesammans.

Avgångsnämnden som leds av ingen mindre än moi

har slitit hårt för att ge er en helg att dö för.

Kolla in rutschkanorna eller motellet,

men glöm inte brasan vid solnedgången.

Vi får livemusik från The Blades i 80-talsstil. Ja, för fan!

Pinigt.

Glöm inte att det varit en tradition att festa här sen 1988,

så sabba inte för de kommande avgångsklasserna.

Allt handlar om de tre S:n.

Samförstånd, sans och samtycke.

Okej, allihop. Nu festar vi loss!

Det var precis vad de gjorde.

Är det här vår stora scen?

Säkert bättre än i er skola.

-Fan, vad du skräms. -Jag försökte bara var vänlig.

Välkomna till Wet Valley vattenpark.

Conrad Carter. Jag är den som fixar allt här.

Helt själv? Hur gammal är du?

Vill du veta det, grabben?

Hoppas ni inte ska spela sån där elektronisk skitmusik i kväll.

Nej, vi ska köra nåt från 80-talet. Det är nog din favoritperiod.

Från 80-talet, alltså?

Jag var med och öppnade sommaren -84. Parken var nåt helt annat då.

Åk!

-Den var full av liv. -Jaså? Det var inte vad jag hörde.

Dog inte folk här? Morden i Wet Valley.

Mord?

Lägg av, grabben. Olyckor händer.

Så du påstår alltså att ingen dog?

Att dö och bli mördad är inte samma sak.

-Det är allt jag säger. -Cyniskt, mannen.

Missförstå mig inte. Det här är ju årets bästa helg.

Behöver ni grabbar nåt mer, så säg bara till.

Ström finns vid maskinrummet.

Lycka till med spelningen i kväll. Tappa inte huvudet, bara.

Vad menar du?

Det kan bli lite väl skruvat här i bland.

God morgon, tjejer!

De senaste 12 åren har Wet Valley vattenparks biltvätt varit en tradition.

Varje år samlar vi in tusentals dollar

och skickar två lyckliga avgångselever till Europa.

Vem vill åka till Paris?

Usch, så smutsig bilen är.

Nu sätter vi gång och tvättar, tjejer.

Kim? Var är Kimberly?

-Tommy, du ska stå vid rutschkanorna. -Säg inte åt mig vad jag ska göra.

-Var är hon, Priscilla? -Vem vet, och vem bryr sig?

Gå härifrån!

Skit samma.

Kim! Jösses...

Så du gjorde det?

Vad då?

Tog examen, dumsnut.

Ja, det var nära ögat.

Spelar du fortfarande?

Ja, det gör jag.

Så klart.

Vad gör du här? Är din skola också här och festar?

Nej, jag jobbar här.

Jag började inte nån annanstans efter att jag hoppade av.

-Det är inte min grej, liksom. -Det är lugnt.

Jag är glad att se dig.

-Jag har saknat när... -Saknat vad då?

Tommy, det här är Josh, en gammal skolkamrat.

-Tommy. Jag är chef här. -Du måste vara stolt.

Jag är hungrig, älskling.

Mannen, hon är ju skithet.

Käften, Slim.

Jag är också hungrig. Hänger ni på?

Michael, det är jag, din son. Du vet väl att jag tar examen i dag.

Bryr du dig så dyk upp i skolan vid ett.

Annars är jag på vattenparken hela helgen.

Jag ska även spela med The Blades i kväll. Det vore schyst om du kom.

Skit på er, Baywatch!

Kim, jag stänger av. Två idioter med flaskor är på väg ner.

Du måste ha mina solglasögon.

Henne säger man inte nej till.

Hon är skithet. Vem är hon?

Priscilla Wilkinson. Hon gick ut från Valley Hills -92.

-Så ni gick i samma klass? -Håll käften, mannen.

Allvarligt talat, Phil. Hur många år har du försökt ta examen?

Han kan inte räkna så högt.

Här har du inga lärare som skyddar dig.

-När du minst anar står jag bakom dig. -Precis där du vill vara.

Vill du dö, eller?

Fy fan!

Jag har hört att hon väljer ut en kille varje år.

En kille? För vad då?

Att ligga med.

Att ha sex med, dumskalle. Har du bott under en sten, eller?

-Det är hon som är "Slutet". -Slutet?

-Är hon tagen på toan på andra planet? -Ja...

Vägen till oskulden slutar i Slutet...

-Är du fortfarande oskuld? -Jag? Nej, aldrig i livet.

Mannen...

Skulle en oskuld göra så här?

Hallå?

Hej, Michael.

Jag vill bara höra om du längtar efter mig. Funkar klockan åtta?

Ja, absolut.

Hej så länge.

Hej då.

-Det är jag. -Hej, älskling.

-Vad gör ni? Jag längtar efter dig. -Kom och lek med mig.

-Jag saknar dig. -Jag vet.

Jag blir sen. Nån idiot spräckte skallen så det är blod överallt.

Tyst, jag pratar i telefon!

-Förlåt, älskling. -Jag är lite upptagen.

-Jag vill vara med dig. -Tyvärr får det vänta. Jag måste kila.

Jag älskar dig.

-Hej då! -Hej då.

-Vartenda jävla år, Wilkinson. -Ja, ja. Tack, doktorn.

Kan ni bara ta dem härifrån?

Här har ni några fribiljetter till vattenparken.

Brad, kan du gå upp dit igen, tack?

Rappa på nu. Hur lång tid tar det här?

Du, Paul...

Ska vi inte torrlägga poolen?

Nej, gör inte det. Fixa det bara. Låt festen fortsätta.

Låt festen fortsätta.

Hörru, Thomas!

Jag heter Tommy. Vad vill du?

-Chet var det, va? -Chad, faktiskt.

Vi vet inte hur mixerbordet och högtalarna funkar.

-Jag är upptagen. Conrad får hjälpa er. -Han sa att du skulle det.

-Det var nåt med strömbrytarna. -Vi måste verkligen soundchecka nu.

Kom igen, mannen. Hjälp oss.

Ni har fem minuter på er, dumskallar.

Vi ses på kontoret.

Josh, om Tommy ser dig så dödar han oss.

Inte om jag dödar honom först.

Vad jag har saknat dig.

Kom.

Jag är ledsen för allt.

Det är inte ditt fel. Det vet du väl, va?

Förlåt om jag skrämde dig. Jag visste inte var du var.

Vad ser du egentligen i honom?

Jag vill bara vara med dig.

Äntligen!

Det ser verkligen mediokert ut.

Stå inte och häng över oss, tack.

Tack.

Gå nu.

Är allt bra?

Jo, det är bara...

...ögonen.

Bli inte äcklad. Jag tror inte på slöseri.

-Jag måste ta det. -Gör det.

Ja? Jag sitter och äter middag.

Javisst. Okej, vi hörs sen.

En 35-årig hummer väntar på mig.

Din man uppskattar inte det fina han har rakt framför näsan.

Nej...

Men det gör jag.

Jag önskar att alla ungdomar skulle drunkna.

Avskyr du inte att behöva jobba övertid för de här idioterna?

-Får du betalt för övertid? -Det angår dig inte, gamle man.

Du, Tommy...

-Har du sett Kim här nånstans? -Jag vet alltid var hon är.

Ja, säkert.

-Vad då? -Kom här.

Jag har ett rum. Det var inte återföreningen jag föreställde mig.

Det är det första stället Tommy skulle leta på.

Förresten så gillar jag det här stället. Det är lite kusligt.

Jag har saknat dig, Kim. Har du saknat mig?

Varför gjorde vi slut egentligen?

Jag vet inte, och jag bryr mig inte.

Nåt bra är på väg.

Jag känner det på mig.

Nåt kommer att hända i kväll.

Jag hittade det!

-Vad är det vi firar? -Jag vet inte.

Se bara på dem.

Jag saknar det. Jag vill vara i den åldern igen.

-De är i min ålder, dummer. -Jaså?

Här har du grejerna.

Kom och ta det, pojkar! Men först måste ni jaga det.

Hör upp, er pillertrillande, kuksugande och urflippade avgångselever 2018!

Innan ni drar ner till brasan har jag en överraskning åt er alla.

Mr Wilkinson!

Vi ses sen.

-Åkte du rutschkana med idioterna? -Nej, för fan.

Jag kör den våta looken. Typiskt 80-tal. Ballt, va?

Mannen, satte du på henne?

Tommy kommer att mörda dig.

Han ska inte få veta det. Eller hur, Slim?

Kom igen nu, alla älskare och töntjävlar!

En applåd för The Blades! Så jävla mycket 80-tal!

-Var har du varit nånstans? -Jag körde nattåk som alla andra.

Vilken överraskning! Det är uselt.

Ja, han suger.

Josh! Spring, Josh!

Vad i helvete?!

Ligg kvar!

Slåss, slåss, slåss!

Tänker nån av er dumskallar göra nåt?

Tommy, vad är det med dig? Han är bara en grabb!

Nu räcker du! Du får sparken.

Ni ska dö allihop!

-Vad är det för fel på din personal? -Jag är inte er barnvakt.

Det är din fest. Du får ta hand om det.

-Jag är ju upptagen hela kvällen. -Ja, jag ser det.

Älskling...

-Dra åt helvete! -Vad är ditt problem?

Kom igen, du är ju också ute efter att ha lite kul i kväll.

Fan ta dig, Paul!

Fan ta er allihop!

Jag är hemskt ledsen för allt.

Behöver du hjälp med nåt?

Kul kväll, va?

Kan du förklara hur fan du tänkte?

Jag behövde duscha.

Det finns ju regler.

Har en tjej ett psykfall till kille så ligg inte med henne.

-Jag kan klå upp honom. -Du är ju smal som en pinne.

-Hej, Chaz. -Jag heter Chad.

-Jag kan backa upp dig. -Nej, det är lugnt. Du kan gå.

Är det säkert?

-Jag har ingenting att säga dig. -Jag ville inte se dig åka på spö.

Så du gömde dig i buskarna?

Lägger jag ett finger på miffona här och jag blir stämd.

-Du vet hur dyrt det är. -Allt handlar inte om dina pengar.

Josh, du har så fel.

Allting handlar om mina pengar.

Nej, inte för mig.

-Är du skadad? -Är du blind, eller?

-Jag försöker bara... -Vara en far. Varför är du ens här?

Jag fick ditt meddelande och ville se dig uppträda.

Skitsnack.

-Gillar du det här stället? -Jo då. Varför då?

Skulle du vilja ha det? Vad sägs om att äga det?

-Du kan inte köpa mig som alla andra! -Jag har redan börjat förhandla.

Den där idioten Wilkinson är dummare än han ser ut och hans brutta...

En riktig läckerbit, Josh.

Nyfikna subbor.

Är vi klara? Gå hem, Michael. Jag behöver inte dig.

Släpp mig!

-Paul, det är nåt lurt på gång. -Du är hög. Glöm Priscilla.

Hon är svartsjuk på att mitt ligg är hetare och yngre än hennes.

-Tänker du sälja parken, eller? -Nej, varför frågar du?

Herregud, du ljuger för mig! Du är en usel jävla lögnare, Paul!

Nej, jag är en bra lögnare. Jag svär på det.

Varför skulle jag sälja?

Jag kanske skulle få ut på försäkringen om den brann ner.

Du ska sälja och snuva mig på pengarna. Fan, är det så?

Var det vad du menade i bilen?

Snuva dig? Du är inte ens med. Vi träffades ju just.

Jag ska inte sälja parken. Den är allt jag har.

Träffades just? Vi har sett en gång i veckan i tre månader, din skit!

Sätt dig ner och drick lite. Du har bara knarkat för mycket.

Bra, hoppas att du dricker så du spyr och sen kvävs!

Förlåt!

Vi kan väl skaffa familj.

Vad fan är det nu?

För fan!

Jag kommer!

Du är Joshs kompis Chub, va?

Så du kommer inte ihåg mig? Vi gick i samma skola.

Jag har förträngt min tid där, efter allt det som hände.

Ja, just det. Det hade jag glömt bort.

Jag är glad att du är kvar.

Var är Josh nånstans?

Jag trodde att han var med dig.

Tack och lov att du är oskadd. Vad händer här?

-Inget. Jag har letat överallt efter dig. -Jag med.

Jag var rädd att han skulle skada dig. Jag ska döda honom.

Vad fan gör din pappa här?

Han vill nåt. Jag vet varken vad eller varför.

Det är helt kört för er.

Tagga ner, hörni...

Ni får skaffa ett eget rum.

Kom, vi går en sväng.

Du skrämde mig.

Vad gör du?

Det är inte kul.

Lägg av!

Är du galen?!

Okej, jag gör allt du vill. Du får allt du vill!

Vad vill du ha? Vad vill du ha?!

Fan!

Var är du???

Jag vet inte varför du inte svarar, men om du knullar den där...

Förlåt, älskling. Det är bara det...

Jag vet inte varför jag blir så här.

Jag vill bara prata.

Ring mig, är du snäll.

Ring mig, Kim. Jag vill bara prata.

-Vad fan? -Upp och hoppa, gullet.

Ut ur min bil.

Du gör bara dig själv illa, Tommy.

Är du psykolog nu?

-Hon älskar inte dig. Låt henne gå. -Vad vet du om det?

Glöm henne. Hon är bara en distraktion.

Allt gick ju så bra. Jag hatar de där skolpojkarna.

De är inte själva problemet.

-Du snackar bara skit, mannen. -Gör jag?

Du är bara en skitstövel.

Det är inte jag som är det.

Försvinn ur min bil.

Lämna mig ensam.

Du är redan ensam, Tommy.

Ha en bra dag!

Mamma, det gör ont.

Jag betalade för en heldag och vill ha valuta för pengarna.

Men den kommer att bli dyblöt.

Här! Täck den.

Åk nu. Ju fler du åker, desto billigare blir det per åk.

Gå nu...!

Titta, mamma!

Jag vill inte prata med dig!

Var sov du nånstans? Jag saknade dig.

Saknade du mig?

Det är lite för sent för det, Paul. Då måste man bry sig om personen.

Jag älskar dig.

Det är slut, ditt svin. Jag är upptagen.

Redo att få stryk i vattenormen? Jag behöver stålarna.

Säkert. Var är ditt gäng? Du och The Blades kommer att få pisk.

Javisst, gullet! Får jag vara med i din sexiga orm?

-Du kommer bara sinka oss. -Ju tyngre, desto mer speed.

Nej tack.

Vill ni inte ha lite mer speed?

Dra åt helvete!

Det är ni som förlorar på det. Ni kommer fan att dö i vattnet.

Jag hatar de där killarna.

-Så mycket. -Jag med.

Tack att du gav mig en till chans. Jag var så borta i går kväll.

Ja, det var du.

Det är jag som är Slim, förresten.

Ja, det är du minsann.

-Du måste för fan skämta! -Gillar du att smygtitta, ditt svin?

Hörru, grabben! Stick härifrån, för fan!

-Hemskt ledsen, mannen. -Prata inte med mig!

-Vad gör du? -Jag gör vad jag vill, Paul.

-Gråt ut hos din lilla elev. -Jag gillar inte dig längre.

Jaså? Varför spionerar du på mig, då?

Spionerar?

Jag hittar varken Brad eller Cindy. De är borta!

Jag behöver min personal nu!

Du är så störd.

De är smarta. De stack nog härifrån för att slippa dig.

-Jag står näst på tur. -Tack för ingenting.

Vad gjorde du med den där affärssnubben?

Det är inte din ensak.

-Han kontaktade mig. -Kul för dig, då.

Bli klar med din lilla toyboy.

Ta på dig byxorna och gå tillbaka till rutschkanorna.

Du jobbar fortfarande här!

-Din nolla! -Din mutta!

Vill du ha lite kola?

-Det här är ju tvål! -50 pix. Jag har bara två kvar.

Skit på dig!

-Där är du, gullet! Ska du ha lite? -Varför inte?

Tre, två, ett!

Tack.

Vi ses på andra rundan.

Okej, subbor. Var fan är mitt lag?

Valley Hills High. Hur är läget i dag?

Låt oss höra nu!

Är ni redo för vattenormen?

Är ni verkligen det?

Ni måste anmäla er här, så ställ er i kö.

Hörru, kukhuvudet!

Vi har övat på våra moves. Vill du se vad du har missat?

Visst, visa vad ni kan.

Var det allt? Du ser ut som en mask.

-Vad garvar ni idioter åt? Kan ni bättre? -Ja, det kan vi.

Det är bra, men spar det till rutschkanorna.

Har nån sett Brad eller Cindy?

Har nån av er sett Brad eller Cindy?

Ingen har sett era badvakter, så släpp det nu.

Burt Kokain är visst här. Det var en rejäl blåtira, grabben.

-Jag ska skära halsen av din basist. -Är du säker på det?

Redo för lag Blades? Du är med i nästa omgång.

Nu kör vi, allihop!

Hej, Kim. Vill du vara med i vårt lag?

Jag kan inte. Jag jobbar.

Jag kan vara med dig. Jag är ju helt ensam.

Vill du vara med i mitt lag?

Josh, äntligen! Har du sett Slim?

Nej, men dig kan man inte missa. Vad ska du göra?

Ta på de så vinner vi 500 dollar.

Vill du att jag ska få stryk igen? Vad är det med dig? Glöm det!

Det är samma som de har på OS. De skitsnabba!

Alla anmälda lag ska gå upp till rutschkanorna nu.

Vad gör du här? Jag sa att du fick sparken.

Jag är inte här som anställd, din subba.

Jag är här som kund.

Och jag tänker tävla nu. Jag måste vara här.

-Det är för avgångseleverna. -Visa mig regelboken.

-Går du inte så ringer jag polisen! -Ingen ringer polisen.

-Håll dig bara lugn. -Du ska dö.

Nej, du ska dö.

Ingen vill ha dig här.

Försvinn ur min park.

Mrs Wilkinson, var är Slim?

Jag heter Priscilla.

Jag har inte sett honom på ett tag.

Men hälsa honom att jag hade roligt.

Allvarligt?

Det är inte sant!

Det är grymt!

Kom nu, Priss.

-Priss? Du måste gå upp nu. -Du har verkligen tänkt igenom det.

Du och jag däruppe. Toppen!

Kim, håll ställningarna.

Skit i det. Vi behöver dig. Nu kör vi!

Det är nog ingen bra idé.

Nej, han har rätt. Nu spöar vi skiten ur dem.

Kom igen, nu kör vi!

Nu spöar vi skiten ur dem!

Fan...

-Jag hade glömt hur högt upp det är. -Jag tänker inte småprata.

Stoppa tävlingen!

Släpp fram mig! Stoppa tävlingen!

-Vi sa åt dig att dra, idiot. -Bara lugn. Jag skyddar dig.

-Stoppa tävlingen! -Tack ska du ha.

Det räcker för en helg. Killen är ju galen.

-Är du hög? -Det kan du ge dig på.

Gå inte upp. Gör inte det!

Mina damer och herrar, eftersom Brad och Cindy inte är här

har min fru Priscilla och jag begravt stridsyxan

för att vara badvakter under ert favoritevenemang!

Vi bryr oss inte.

Reglerna är som följer:

Tremannalagen ska tävla på tid på tre identiska vattenrutschkanor.

Det snabbaste laget vinner 500 dollar.

Det här är en vattenormstävling,

så ni måste hålla i era lagkamrater.

Håll armar och ben innanför rutschkanorna hela tiden.

Alla som drar sig upp på kanterna blir diskvalificerade.

Vår charmige Conrad har gått med på att vara badvakt igen

och kommer att hålla koll på lagen längre ner.

Är vi beredda?

Okej då.

Då förklarar jag den 15:e årliga vattenormstävlingen öppnad!

Lycka till i vattenormstävlingen! Wet Valley rockar fett!

Tjejer, vi tar den där.

Vi tar den här i stället. Den verkar snabbare.

Jag tror att den där är kortare, Alice.

Då kan ni ta den.

Tagga ner. Vem är chef här?

Käften, Paul. Vi hade redan kunnat köra två omgångar.

Okej, Blades. Ställ er här.

Var är er basist?

Jag vet inte.

Alla emo eller goth, eller vad fan ni nu kallas,

ställ er där innan ni tar livet av er.

Kim? Du ska inte vara häruppe.

Jag går ner så fort jag är klar. Jag vill bara hjälpa laget.

Vi är redo här nu, Conrad. Är du redo därnere?

Allt bra här, fröken.

Lycka till, allihop!

Okej, nu kör vi!

Tre, två, ett!

Stoppa tävlingen! Det är hål i rutschkanorna. Kolla här!

-Gå tillbaka till ditt lag. -Jag är inte med i nåt! Åk inte!

-Den kommer att rasa! -Ja, det ser jättefarligt ut.

-Inta era positioner nu, tack. -Åk inte, Kimberly.

-Sluta kontrollera mig. -Låt oss vara.

Paul, lyssna nu. Folk kommer att dö.

Lägg av med skräcksnacket. Du låter som Conrad.

-Det är nåt skumt på gång! -Gå ner härifrån.

Fattar ni inte? Det är 35 år sen den här helgen.

-Sen vad då? -Morden.

Skit i det! Vi vill bara åka.

Kom igen!

Åk inte!

Det är er tur nu. Lyssna inte på det där psykfallet.

Ni kommer att ångra er!

Jag vill vara med i ert lag.

-Vad heter du? -Gå ner härifrån. Åk inte!

Stick, för fan!

-Conrad, hur går det därnere? -Houston, inga problem här.

Jag har koll här. Det är jag som är Conrad.

Conrad har koll på läget, full kontroll.

Säg till när. Tre lag till står och väntar.

Conrad, kan vi skicka ner nästa lag?

Conrad?

Conrad, svara!

Kan vi skicka ner nästa lag?

Conrad?

Hallå? Jag ringer från Wet Valley.

Det händer igen.

Det är blod överallt! Ni måste komma hit på en gång.

Hallå? Stoppa allt!

Stäng av vattnet!

Å nej...

Nej, det här är för högt. Jag tänker inte åka.

Varför hoppar inte vi in, Paul? Du mot mig.

Nej, jag vi borde nog stanna här.

Vi åker ner och går upp igen. Kom igen, vi gör det.

De är redo. Nu åker vi, Paul.

Okej, om du vill det så.

Nu kör vi, för fan!

-Hej, gullet. Jag kallas Big Phil. -Jösses, du är verkligen stor.

Är ni beredda, killar? 500 dollar.

Ha så kul med dina små slampor, Paul.

Släpp inte! Släpp inte taget!

-Vad fan är det som händer? -Jag ska försöka dra upp dig.

Det är kroppar överallt. Nåt är fel i tunneln.

Hörru, grabben!

Hörru, trumpojken!

Stäng av vattnet!

Chuck, stäng av det!

Jag heter Chad!

Kim, där borta! Stäng av vattnet!

-Jag kommer inte upp. Ta mig härifrån! -Försök dra dig över kanten.

-Och trilla ner och dö. -Bara hoppa!

-Jag kan inte! -Jo, du kan. Jag håller i dig.

Hälsa din farsa att han kan dra åt helvete!

Jag är ledsen, grabben.

Stoppa tävlingen!

Åk inte ner! Släpp mig!

Vi har väntat 20 minuter. Skit samma!

Det är ett blodbad därnere! Åk inte!

Grabben, du är störd. Du behöver hjälp.

Nej, åk inte!

Stopp!

Ni får inte åka ner! Det är för farligt.

Historien upprepas på Wet Valley vattenpark. Nio bekräftade döda i...

Varför? Det undrar alla när polisen avslöjar de hemska detaljerna

kring tragedin då ett flertal avgångselever från Valley Hills dog...

...om fastighetsmogulen Michael Randals tragiska sammanbrott...

Joshua...

Du måste förstå att din far lämnade all sin egendom till dig.

Herregud...

Innan pengarna överförs måste du underteckna det sista fastighetsköpet

som ännu inte har avslutats.

Din fars...eller ditt företag

ska bygga ett köpcentrum där Wet Valleys vattenpark nu ligger.

Det är en ansenlig summa.

Jag beklagar verkligen.

Det här är inte ditt fel.

Glöm aldrig det.

Allting handlar om mina pengar!

Pappa!

Snälla!

Hjälp min pappa!

Snälla!

Pappa!

Pappa!

Pappa! Snälla!

Hjälp min pappa! Snälla!

Är du galen?! Okej, jag gör allt du vill.

Du får allt du vill.

Vad vill du ha?

Översättning: Lisa Di Biaggio