Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:06,658
[vehicle alarm beeping quietly]
2
00:00:06,658 --> 00:00:09,922
[mellow melodic music]
3
00:00:12,577 --> 00:00:16,886
[speaking in foreign language]
4
00:00:16,886 --> 00:00:18,627
- [Lester] Hey,
who are you people?
5
00:00:20,107 --> 00:00:22,022
- Good evening and
how may I help you
6
00:00:22,022 --> 00:00:23,153
on this beautiful,
tropical night?
7
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
- You made an illegal landing.
8
00:00:24,850 --> 00:00:26,243
- Yes, I'm so sorry,
we were delayed
9
00:00:26,243 --> 00:00:27,810
at our previous destination.
10
00:00:27,810 --> 00:00:29,638
There really is
no excuse for it.
11
00:00:29,638 --> 00:00:31,683
- I need to see
some identification.
12
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
- But of course.
13
00:00:34,556 --> 00:00:38,038
[dog barking in distance]
14
00:00:39,517 --> 00:00:41,389
- Call it in, we're
gonna have to hold you,
15
00:00:41,389 --> 00:00:43,565
until customs agents
arrive and clear you.
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,393
- Yes, of course, this
is completely our fault.
17
00:00:45,393 --> 00:00:46,872
- Where are your pilots?
18
00:00:46,872 --> 00:00:48,526
- Everyone is
already in the car,
19
00:00:48,526 --> 00:00:50,441
we have all the
necessary paperwork,
20
00:00:50,441 --> 00:00:53,270
permissions to use the hangar,
everything is all in the car.
21
00:00:53,270 --> 00:00:54,097
Please.
22
00:00:58,406 --> 00:01:00,538
- Tell your people to
step out of the car
23
00:01:00,538 --> 00:01:02,018
and wait right here.
24
00:01:02,018 --> 00:01:03,106
- I'll speak with them.
25
00:01:05,108 --> 00:01:06,631
- Customs are on their way,
26
00:01:06,631 --> 00:01:08,503
I had to wake up the supervisor.
27
00:01:08,503 --> 00:01:10,940
- You're not gonna hear the
end of to that, I promise you.
28
00:01:12,376 --> 00:01:13,551
Hey, I told you to
tell everyone to
29
00:01:13,551 --> 00:01:15,031
get out of the car right now!
30
00:01:16,815 --> 00:01:18,600
Ah, ah!
[light haunting music]
31
00:01:18,600 --> 00:01:21,516
[body thudding to ground]
32
00:01:21,516 --> 00:01:24,432
- Clean up this mess, our
people will secure the plane.
33
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
I really am sorry for all this,
34
00:01:30,220 --> 00:01:33,484
but apparently your
men, they can be bought.
35
00:01:35,095 --> 00:01:36,139
Duty calls.
36
00:01:39,621 --> 00:01:41,144
[dog barking in distance]
37
00:01:41,144 --> 00:01:45,105
[car engine starting]
38
00:01:45,105 --> 00:01:48,630
- [Alex Voiceover] My name
is Alex Walker, I'm ex-DEA,
39
00:01:48,630 --> 00:01:51,763
I quit the agency because my
friend and partner betrayed me.
40
00:01:51,763 --> 00:01:53,635
One of my first
assignments took me
41
00:01:53,635 --> 00:01:55,506
to an isolated beach
right here on this island,
42
00:01:55,506 --> 00:01:58,814
I sold what little I had and
bought myself a gift shop,
43
00:01:58,814 --> 00:02:01,947
just peace, no stress, no drama.
44
00:02:01,947 --> 00:02:03,210
Boy, was I wrong.
45
00:02:06,213 --> 00:02:08,954
- [Meditation Narrator] You
are in the blue lavender fields
46
00:02:08,954 --> 00:02:11,479
of Provence, France,
47
00:02:11,479 --> 00:02:15,004
the smell, the breeze
of French bread
48
00:02:15,004 --> 00:02:17,789
surrounds you in its
magnificent fragrance.
49
00:02:17,789 --> 00:02:20,923
You hear the fluttering
feather of a waterfowl
50
00:02:20,923 --> 00:02:23,317
from a nearby pond.
51
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
You are calm.
- You are calm.
52
00:02:25,275 --> 00:02:26,581
- Serene.
- Serene.
53
00:02:26,581 --> 00:02:28,017
- And at peace.
- And at peace.
54
00:02:28,017 --> 00:02:29,149
- [Meditation Narrator]
You are walking
55
00:02:29,149 --> 00:02:31,238
the vineyards of Provence now,
56
00:02:31,238 --> 00:02:34,023
the soothing sounds of the wind
57
00:02:34,023 --> 00:02:35,981
blowing against the grapevine
58
00:02:35,981 --> 00:02:40,421
makes you relaxed and collected
in the resplendent nature
59
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
of the berries and
fields around you,
60
00:02:43,119 --> 00:02:46,644
you center yourself,
become one in this place.
61
00:02:46,644 --> 00:02:50,561
You are calm, serene
and at peace always.
62
00:02:50,561 --> 00:02:51,954
[watch beeping]
63
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
- Son of a bitch!
64
00:02:53,912 --> 00:02:56,741
[mellow melodic music]
65
00:02:56,741 --> 00:03:00,092
[background chattering]
66
00:03:03,313 --> 00:03:04,923
Where's Cory?
67
00:03:04,923 --> 00:03:07,491
[quirky melodic music]
68
00:03:07,491 --> 00:03:09,754
- A little early to be
playing Santa Claus, huh?
69
00:03:09,754 --> 00:03:10,712
- What, huh?
70
00:03:10,712 --> 00:03:11,887
No.
71
00:03:11,887 --> 00:03:12,801
- Ugh, ugh!
72
00:03:13,715 --> 00:03:14,542
- Cory!
73
00:03:15,891 --> 00:03:18,198
Damn it, man.
- Hey, what you doing?
74
00:03:19,242 --> 00:03:20,983
Come, you frighten the guests,
75
00:03:20,983 --> 00:03:22,637
look, you look like rabid dog.
76
00:03:22,637 --> 00:03:24,291
- You turned my water off again.
77
00:03:24,291 --> 00:03:26,728
- You no money,
you no get water.
78
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
- I am two days late, okay
79
00:03:28,251 --> 00:03:30,035
and the gift shop has
been a little slow.
80
00:03:30,035 --> 00:03:31,602
- Not my problem.
81
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
- Cory, I'm gonna
pay you, alright,
82
00:03:33,387 --> 00:03:35,127
you know I don't get my
benefit checks until Thursday.
83
00:03:35,127 --> 00:03:37,042
- Then you get
water on Thursday.
84
00:03:37,042 --> 00:03:39,349
- And what am I supposed
to do until then?
85
00:03:39,349 --> 00:03:42,613
- Oh, smell real bad.
86
00:03:42,613 --> 00:03:45,877
[quirky melodic music]
87
00:04:02,285 --> 00:04:06,158
- Excuse me, excuse us,
please, excuse us, thank you.
88
00:04:07,334 --> 00:04:09,161
- [Kai] So what have we got?
89
00:04:09,161 --> 00:04:11,033
- Body washed on
shore this morning.
90
00:04:11,033 --> 00:04:13,340
- Who found him?
- Local surfers.
91
00:04:15,124 --> 00:04:17,126
- Okay, take 'em down to
the station for statements.
92
00:04:18,910 --> 00:04:22,262
[background chattering]
93
00:04:25,003 --> 00:04:27,179
[sighing]
94
00:04:29,660 --> 00:04:31,575
You knew him?
95
00:04:31,575 --> 00:04:34,099
[light haunting music]
96
00:04:34,099 --> 00:04:35,187
- Lester Cordero,
97
00:04:36,580 --> 00:04:38,930
he was a student of
mine at police academy,
98
00:04:38,930 --> 00:04:42,107
flunked out, didn't have the
instincts for police work.
99
00:04:42,107 --> 00:04:45,633
I helped him land a job as a
security guard at the airport,
100
00:04:45,633 --> 00:04:48,462
his wife, Pilar works the
resorts cleaning rooms.
101
00:04:55,643 --> 00:04:59,777
- No other cuts,
visible bruises,
102
00:04:59,777 --> 00:05:01,344
no signs of struggle.
103
00:05:01,344 --> 00:05:02,911
- I never met anyone
who didn't like him.
104
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
[quirky melodic music]
105
00:05:07,437 --> 00:05:09,874
- It's very nice of your
Mom to let you help me.
106
00:05:09,874 --> 00:05:11,354
- This bucket is heavy.
107
00:05:11,354 --> 00:05:12,834
- I know, just don't
spill any of it.
108
00:05:14,314 --> 00:05:17,404
How long's your Mom been
working at the hotel?
109
00:05:17,404 --> 00:05:19,014
- Since they were built.
110
00:05:19,014 --> 00:05:21,538
Sometimes after school
I get to hang out there
111
00:05:21,538 --> 00:05:23,323
until she's finished.
112
00:05:23,323 --> 00:05:25,673
- Well, I guess I got lucky.
113
00:05:25,673 --> 00:05:27,414
- That makes one of us.
114
00:05:29,677 --> 00:05:33,158
- Alright, alright,
careful, careful, thank you.
115
00:05:37,772 --> 00:05:40,470
No, no, don't just leave
it there, bring it in.
116
00:05:40,470 --> 00:05:44,039
- You said you'd pay me if I
bring this to the gift shop
117
00:05:44,039 --> 00:05:45,910
and they're in the gift shop.
118
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
- Fine, take out whatever
you want off the racks.
119
00:05:49,000 --> 00:05:52,177
[light melodic music]
120
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
- Wow!
121
00:05:56,921 --> 00:05:59,707
- Hey, no, no, I said
anything off the racks,
122
00:05:59,707 --> 00:06:01,796
off the racks is like
five bucks and under,
123
00:06:01,796 --> 00:06:03,667
that's like 40 bucks.
124
00:06:03,667 --> 00:06:05,365
- What is this?
125
00:06:06,583 --> 00:06:08,106
- Which one is it?
126
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
That there's an
amethyst crystal,
127
00:06:12,415 --> 00:06:14,548
some people say it
has healing qualities.
128
00:06:16,550 --> 00:06:17,986
- I want it.
129
00:06:17,986 --> 00:06:20,597
- No, I said anything
off the racks.
130
00:06:20,597 --> 00:06:22,860
[quirky melodic music]
131
00:06:22,860 --> 00:06:23,687
- I want it.
132
00:06:26,211 --> 00:06:28,518
- You remind me of my daughter.
133
00:06:28,518 --> 00:06:32,522
She's a little older than you,
but she's just as annoying.
134
00:06:32,522 --> 00:06:35,307
- So that means I can have this?
135
00:06:35,307 --> 00:06:36,134
- Fine,
136
00:06:37,397 --> 00:06:38,572
you earned it.
137
00:06:38,572 --> 00:06:40,269
- Thank you.
- Yeah.
138
00:06:40,269 --> 00:06:41,749
- Santa.
139
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
- Hey, man.
140
00:06:43,272 --> 00:06:45,840
- Rita, Rita, come
out right now!
141
00:06:50,061 --> 00:06:53,587
[light melancholic music]
142
00:06:53,587 --> 00:06:54,414
Rita.
143
00:07:01,551 --> 00:07:02,422
Let's go.
144
00:07:15,609 --> 00:07:18,002
[background office bustling]
145
00:07:18,002 --> 00:07:18,829
- No.
146
00:07:20,048 --> 00:07:20,962
No, no, no!
147
00:07:21,832 --> 00:07:24,139
[sobbing]
148
00:07:24,139 --> 00:07:24,966
No!
149
00:07:28,578 --> 00:07:32,190
[gentle melancholic music]
150
00:07:34,976 --> 00:07:35,803
- Hey.
151
00:07:38,240 --> 00:07:40,111
Are you okay?
152
00:07:40,111 --> 00:07:43,941
- They said something
happened to Papa.
153
00:07:50,078 --> 00:07:53,255
- You mind if I sit
with you for a bit?
154
00:07:53,255 --> 00:07:55,213
Or you wanna be alone?
155
00:07:58,216 --> 00:08:00,654
I'll give you some space.
156
00:08:00,654 --> 00:08:02,438
Whoa, whoa, oh, whoa!
157
00:08:04,788 --> 00:08:05,746
Hey.
158
00:08:06,964 --> 00:08:07,791
- Rita,
159
00:08:08,836 --> 00:08:09,793
come along.
- Mom?
160
00:08:13,971 --> 00:08:15,320
- We have to go.
161
00:08:20,108 --> 00:08:20,935
Let's go.
162
00:08:25,766 --> 00:08:27,202
- Poor kid.
163
00:08:27,202 --> 00:08:29,117
- What happened?
164
00:08:29,117 --> 00:08:32,903
- Her father's body was found
this morning, throat slashed.
165
00:08:34,339 --> 00:08:35,950
- What have you guys
got, you got any leads?
166
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
- Oh, so now you're interested?
167
00:08:37,560 --> 00:08:39,475
- What are you talking about?
- How many cases
168
00:08:39,475 --> 00:08:41,042
have we brought to you for
help, a little insight?
169
00:08:41,042 --> 00:08:42,870
How many times have
you turned us down?
170
00:08:42,870 --> 00:08:44,828
- You realize I'm on this
island to avoid stress, right?
171
00:08:44,828 --> 00:08:46,569
- So you just turn your
back, when you're needed.
172
00:08:46,569 --> 00:08:48,005
- Those cases had
nothing to do with me.
173
00:08:48,005 --> 00:08:49,441
- Oh, and this one does?
174
00:08:49,441 --> 00:08:50,921
- Yeah, this one kind of, hey!
175
00:08:53,010 --> 00:08:55,970
This one kind of does, alright.
176
00:08:55,970 --> 00:08:58,059
[background office bustling]
177
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
This wasn't done
by a professional,
178
00:08:59,887 --> 00:09:01,453
I mean, he probably has
a criminal background,
179
00:09:01,453 --> 00:09:03,020
but he wasn't a
hit man by trade.
180
00:09:03,020 --> 00:09:05,066
- What tells you that?
181
00:09:05,066 --> 00:09:06,110
- The wound,
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
jagged cuts, definitely
not an assassin's blade,
183
00:09:09,331 --> 00:09:12,029
probably a utility knife,
184
00:09:13,814 --> 00:09:15,685
Reverse S blade, it's got
a particular serrated edge,
185
00:09:15,685 --> 00:09:19,384
you can fold it, stick it in
your pocket, you can hide it.
186
00:09:19,384 --> 00:09:20,908
- So you're saying
you can tell all that
187
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
by looking at a
photo of a wound?
188
00:09:23,345 --> 00:09:24,868
- You can't?
189
00:09:24,868 --> 00:09:26,435
- So what are you
thinking, a robbery?
190
00:09:26,435 --> 00:09:27,915
This guy didn't have
two bucks to his name,
191
00:09:27,915 --> 00:09:29,307
he had nothing to steal.
192
00:09:29,307 --> 00:09:32,049
- Wait a minute, you knew him?
193
00:09:32,049 --> 00:09:34,269
- Ernesto, maybe you're
too close to this one.
194
00:09:34,269 --> 00:09:38,447
- I'm going to find out who
did this, officially or not.
195
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
- Then lets make it official.
196
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
[mellow melodic music]
197
00:09:46,847 --> 00:09:49,589
- So what do you think happened?
198
00:09:49,589 --> 00:09:52,592
- I think this guy was at the
wrong place at the wrong time.
199
00:09:54,028 --> 00:09:56,247
We just have to find out
where that place was.
200
00:10:00,164 --> 00:10:01,688
[mellow melodic music]
201
00:10:01,688 --> 00:10:03,167
- Your blood pressure
is still very high.
202
00:10:03,167 --> 00:10:04,778
Have you been
sticking to the diet?
203
00:10:04,778 --> 00:10:06,388
- [Alex] Pretty much.
204
00:10:06,388 --> 00:10:07,563
- [Doctor] And listening
to the relaxation tapes?
205
00:10:07,563 --> 00:10:09,043
- Every morning.
206
00:10:09,043 --> 00:10:10,914
- Did you bring your
anxiety journal?
207
00:10:10,914 --> 00:10:13,525
- I did, yeah.
208
00:10:14,918 --> 00:10:16,790
I mean, I don't
know if everything,
209
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
I don't know if I wrote down
210
00:10:18,574 --> 00:10:20,358
every single time
this thing went off.
211
00:10:20,358 --> 00:10:22,926
- It measures more
than heart rate, Alex,
212
00:10:22,926 --> 00:10:25,755
it's monitoring your stress.
213
00:10:25,755 --> 00:10:28,279
Honestly if you're not going
to take this seriously,
214
00:10:28,279 --> 00:10:30,455
I can't approve your
disability payments,
215
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
it's a condition--
- I'm taking it seriously,
216
00:10:33,023 --> 00:10:34,590
I do, I take it seriously, I do.
217
00:10:34,590 --> 00:10:37,375
- I was hoping to see
more improvement by now.
218
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
Next time we meet,
I would like to see
219
00:10:39,464 --> 00:10:42,729
you've used your journal in
a more articulate fashion.
220
00:10:42,729 --> 00:10:45,383
- Alright, will do.
221
00:10:45,383 --> 00:10:47,647
Is there any way
you can call down
222
00:10:47,647 --> 00:10:49,736
and see if they could
issue my check today,
223
00:10:49,736 --> 00:10:51,302
instead of Thursday,
224
00:10:51,302 --> 00:10:52,782
because they cut the
water off at the place
225
00:10:52,782 --> 00:10:55,350
and I tell you, you
wanna talk about stress.
226
00:10:55,350 --> 00:10:57,091
- I have no control
over that, Alex.
227
00:10:57,091 --> 00:10:59,180
- Yeah.
- I simply submit my report
228
00:10:59,180 --> 00:11:01,138
and the paymaster
does what they do.
229
00:11:01,138 --> 00:11:02,662
[phone ringing]
230
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
I'd like to get you
on the treadmill to--
231
00:11:03,663 --> 00:11:05,273
- Oh, wait, doc, sorry,
232
00:11:05,273 --> 00:11:07,014
I gotta get down to
the police station,
233
00:11:07,014 --> 00:11:09,103
they're about to interview--
- You're on a case?
234
00:11:09,103 --> 00:11:10,278
- Sorta.
235
00:11:10,278 --> 00:11:12,062
- Alex, do you understand
236
00:11:12,062 --> 00:11:13,977
that your condition
could attack at any time?
237
00:11:13,977 --> 00:11:15,805
- Yeah, well, I know the only
time this thing doesn't go off
238
00:11:15,805 --> 00:11:19,374
is when I'm on a case, it's
real life that stresses me out.
239
00:11:19,374 --> 00:11:20,549
Okay, so.
240
00:11:20,549 --> 00:11:22,420
- Alex, don't fool yourself,
241
00:11:22,420 --> 00:11:25,685
you're not just at risk when
you hear the watch go off.
242
00:11:25,685 --> 00:11:27,730
Stress is a silent killer,
243
00:11:27,730 --> 00:11:30,602
you could have an attack
when you least expect it.
244
00:11:30,602 --> 00:11:33,170
[watch beeping]
245
00:11:33,170 --> 00:11:33,997
[quirky melodic music]
246
00:11:36,304 --> 00:11:37,131
[door opening]
247
00:11:38,741 --> 00:11:39,916
[door closing]
248
00:11:39,916 --> 00:11:42,484
[water falling]
249
00:11:42,484 --> 00:11:44,965
- You and Lester Cordero
worked together a long time?
250
00:11:44,965 --> 00:11:47,489
- No, switched night
shifts about a month ago,
251
00:11:47,489 --> 00:11:48,969
that's when I met him.
- And you two
252
00:11:48,969 --> 00:11:50,579
were working together
the night he died?
253
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
- Yeah, I can't believe it.
254
00:11:52,407 --> 00:11:55,627
- Anything unusual happened
the other night at the airport?
255
00:11:55,627 --> 00:11:58,152
- No, man, it was dead,
after 11 p.m. at night,
256
00:11:58,152 --> 00:12:01,590
the airport is ghost town,
boring, nothing happens.
257
00:12:01,590 --> 00:12:03,418
- Did Lester say anything to you
258
00:12:03,418 --> 00:12:06,073
about anyone who
might wanna hurt him?
259
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
- No, not to me.
260
00:12:07,639 --> 00:12:09,772
- And he worked the
entire shift with you?
261
00:12:09,772 --> 00:12:10,817
- Yeah.
262
00:12:10,817 --> 00:12:12,383
- So you saw him leave?
263
00:12:12,383 --> 00:12:14,734
- I watched him leave
exactly at six a.m.,
264
00:12:14,734 --> 00:12:17,562
I stayed, 'cause the
next shift was late,
265
00:12:17,562 --> 00:12:20,087
but I saw Lester
walk out the gate.
266
00:12:20,087 --> 00:12:21,915
- Six a.m., thank
you, Mr. Luzon.
267
00:12:27,007 --> 00:12:29,009
- You're right-handed.
268
00:12:29,009 --> 00:12:30,097
- Excuse me?
269
00:12:30,097 --> 00:12:31,620
- You can go.
270
00:12:31,620 --> 00:12:34,928
[background chattering]
271
00:12:37,452 --> 00:12:38,758
- [sighing] If he's
telling the truth,
272
00:12:38,758 --> 00:12:40,934
he left the airport at six a.m.,
273
00:12:40,934 --> 00:12:42,718
the surfers found
his body at nine,
274
00:12:42,718 --> 00:12:45,721
so something must have happened
to him on the way home.
275
00:12:45,721 --> 00:12:47,288
- He's lying.
276
00:12:47,288 --> 00:12:49,333
He didn't see Lester
leave the airport,
277
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
he's probably lying about
a lot of other stuff too.
278
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
- How do you know?
279
00:12:52,249 --> 00:12:53,947
- He had all the
signs, rapid blinking,
280
00:12:53,947 --> 00:12:55,862
his cheeks were flushed,
he was sweating,
281
00:12:55,862 --> 00:12:58,038
but the kicker is
when you asked him
282
00:12:58,038 --> 00:12:59,822
about Lester
leaving the airport,
283
00:12:59,822 --> 00:13:02,607
he looked up to the
right, he's right-handed,
284
00:13:02,607 --> 00:13:04,479
right-handed people
look up to the left,
285
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
when they're accessing memory,
286
00:13:05,959 --> 00:13:07,351
they look up to the right,
287
00:13:07,351 --> 00:13:09,223
when they're
accessing imagination.
288
00:13:09,223 --> 00:13:11,660
- That holds up in a court
of law in the United States?
289
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
- Ah, you know.
290
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Check with the coroner
about the time of death,
291
00:13:15,098 --> 00:13:19,363
I guarantee you, Lester
Cordero died before six a.m.,
292
00:13:19,363 --> 00:13:20,669
you can bet on it.
293
00:13:22,453 --> 00:13:25,413
- He doesn't annoy
you even a little?
294
00:13:25,413 --> 00:13:27,154
- A little.
- Yo!
295
00:13:27,154 --> 00:13:29,417
I need a ride,
296
00:13:29,417 --> 00:13:32,115
back to the hotel, I'm a
little short on cab funds.
297
00:13:37,555 --> 00:13:42,473
[mellow melodic music]
298
00:13:49,829 --> 00:13:51,395
Thanks for the ride.
299
00:13:51,395 --> 00:13:53,920
Let me know when you get
the coroner's report.
300
00:13:53,920 --> 00:13:56,357
- You do understand I
don't work for you, right?
301
00:13:59,577 --> 00:14:02,754
[light melodic music]
302
00:14:04,060 --> 00:14:04,887
Alex?
303
00:14:08,195 --> 00:14:11,763
- I need you to come
inside with me real quick.
304
00:14:11,763 --> 00:14:13,287
- I have work to do.
- I just,
305
00:14:13,287 --> 00:14:15,071
can you please come
in with me real quick?
306
00:14:19,162 --> 00:14:21,251
[background chattering]
307
00:14:21,251 --> 00:14:25,081
Alright, tell me
what they're doing.
308
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
- Who?
309
00:14:26,648 --> 00:14:28,171
The rich, white lady
and her servants?
310
00:14:28,171 --> 00:14:29,999
- Don't look at
them, look at me.
311
00:14:29,999 --> 00:14:31,566
- How am I supposed to tell
you what they're doing,
312
00:14:31,566 --> 00:14:33,742
if I don't look?
- Keep your eyes on me
313
00:14:33,742 --> 00:14:35,265
and use the periphery
of your vision.
314
00:14:35,265 --> 00:14:38,094
- I can't look at you and, wait.
315
00:14:39,879 --> 00:14:42,098
Guy with a man bun, tough
face just walked over to her.
316
00:14:42,098 --> 00:14:44,709
- [Alex] Does he have
a scar on his left eye?
317
00:14:44,709 --> 00:14:46,102
Don't look, look at me.
318
00:14:46,102 --> 00:14:47,712
[sighing]
319
00:14:47,712 --> 00:14:49,932
- I think so, who
are these people?
320
00:14:49,932 --> 00:14:53,240
- International smugglers,
I recognized her outside.
321
00:14:53,240 --> 00:14:55,807
- What do they smuggle,
drugs, diamonds?
322
00:14:55,807 --> 00:14:59,246
- Yes, yes and anything else
of value, but very high end.
323
00:14:59,246 --> 00:15:01,117
- And that guy with the scar?
324
00:15:01,117 --> 00:15:03,467
- That's Klaus, he runs their
security, former mercenary.
325
00:15:03,467 --> 00:15:05,339
- What do you mean
he's not here?
326
00:15:05,339 --> 00:15:07,297
Does he expect me to just
stand here in the lobby
327
00:15:07,297 --> 00:15:08,472
waiting for him?
328
00:15:08,472 --> 00:15:10,300
- Perhaps his plane was delayed.
329
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
- [sighing] Get me an envelope
and something to write on.
330
00:15:15,697 --> 00:15:18,047
- He's getting
something from the desk.
331
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
She looks really pissed off.
- Hey.
332
00:15:29,232 --> 00:15:31,887
- She's writing a
letter, I think,
333
00:15:33,671 --> 00:15:36,805
putting that in an envelope,
taking off her charm bracelet,
334
00:15:37,937 --> 00:15:39,764
putting that in too.
335
00:15:44,378 --> 00:15:46,815
- Alright, I need you to
do one more thing for me
336
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
after he leaves.
- You know,
337
00:15:48,295 --> 00:15:50,340
you're getting
really irritating.
338
00:15:50,340 --> 00:15:52,647
- Thank you so much and
if you'd be so kind,
339
00:15:52,647 --> 00:15:54,823
please make sure he receives
this as soon as he checks in.
340
00:15:54,823 --> 00:15:55,737
- Of course.
341
00:15:55,737 --> 00:15:56,825
- Delightful.
342
00:15:59,959 --> 00:16:01,308
- [Laurence] Hello.
343
00:16:01,308 --> 00:16:02,874
- Excuse me, hi.
- Hold on.
344
00:16:02,874 --> 00:16:04,354
- That gentleman you
were just speaking to,
345
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
I need some information on him.
346
00:16:06,182 --> 00:16:08,968
- I'm sorry, but we must protect
the privacy of our guests,
347
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
it's the policy of our hotel.
348
00:16:10,578 --> 00:16:14,277
- Well, the policy of
the police department
349
00:16:14,277 --> 00:16:15,844
is to shut down any hotels,
350
00:16:15,844 --> 00:16:17,846
that are in violation
of any health codes.
351
00:16:17,846 --> 00:16:21,981
You don't think I'll find
any violations here, do you?
352
00:16:21,981 --> 00:16:23,460
- Oh, I'm sorry, officer.
353
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
- Detective.
- Yes, Detective.
354
00:16:25,767 --> 00:16:27,682
- That man, what time did
he check into the hotel?
355
00:16:27,682 --> 00:16:29,597
- Wait a minute.
356
00:16:29,597 --> 00:16:32,426
[mellow melodic music]
357
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
Here we are, Mr. Von
Bueren and his party
358
00:16:34,863 --> 00:16:36,691
checked in at 4:17 a.m.
359
00:16:36,691 --> 00:16:38,736
- Thank you, you've
been so helpful.
360
00:16:42,088 --> 00:16:44,438
[background chattering]
361
00:16:44,438 --> 00:16:48,268
[mellow melodic music]
362
00:16:48,268 --> 00:16:49,269
What's it say?
363
00:16:51,010 --> 00:16:52,924
- Return this bracelet
to me in my room,
364
00:16:52,924 --> 00:16:54,448
21B tonight at eight,
365
00:16:54,448 --> 00:16:56,145
we'll pick up the rest
of your merchandise
366
00:16:56,145 --> 00:16:57,407
and finalize our
transactions at the club.
367
00:16:57,407 --> 00:16:59,192
- Who's Max Adler?
368
00:16:59,192 --> 00:17:01,107
- [Alex] I don't know,
we've got to find out fast.
369
00:17:01,107 --> 00:17:03,022
- Results from the
coroner are in,
370
00:17:03,022 --> 00:17:05,633
time of death
approximately four a.m.
371
00:17:05,633 --> 00:17:08,027
Desk clerk said they
checked in at 4:17 a.m.
372
00:17:08,027 --> 00:17:10,551
- It's 15 minutes from
the airport to here.
373
00:17:10,551 --> 00:17:12,074
- So they killed
the security guard,
374
00:17:12,074 --> 00:17:13,858
'cause he got in their way?
- Yep.
375
00:17:16,339 --> 00:17:17,775
Now it's our turn.
376
00:17:22,867 --> 00:17:26,088
[mellow melodic music]
377
00:17:30,310 --> 00:17:32,094
- Hello, testing.
378
00:17:32,094 --> 00:17:34,444
[ear bud whining]
- Damn it, man!
379
00:17:34,444 --> 00:17:36,011
It's a ear bud, not a megaphone,
380
00:17:36,011 --> 00:17:37,360
just put it in your
ear and talk normally.
381
00:17:37,360 --> 00:17:39,058
- What's your plan?
382
00:17:39,058 --> 00:17:40,972
- I wait for him to show up.
383
00:17:40,972 --> 00:17:43,932
- [Kai] Shouldn't we find
out who this guy is first?
384
00:17:43,932 --> 00:17:47,066
- Oh, we will,
he's gonna tell us.
385
00:17:48,719 --> 00:17:50,765
Get ready, we're a go.
386
00:17:50,765 --> 00:17:53,115
- Reservation under
Max Adler, please.
387
00:17:53,115 --> 00:17:54,377
- Exactly.
388
00:17:56,814 --> 00:17:58,686
- There's a letter for you, sir.
389
00:18:09,653 --> 00:18:13,004
[background chattering]
390
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
- Mr. Adler, I presume.
391
00:18:21,143 --> 00:18:22,797
- And who would you be?
392
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
- I will be escorting
you to your meeting,
393
00:18:27,454 --> 00:18:28,281
alone.
394
00:18:30,196 --> 00:18:31,762
- [Max] I don't think so.
395
00:18:31,762 --> 00:18:33,808
- Well, I'm afraid I'm
under strict orders
396
00:18:33,808 --> 00:18:35,766
to cancel this transaction, sir.
397
00:18:35,766 --> 00:18:37,942
- How do I know you're legit?
398
00:18:41,424 --> 00:18:44,949
[light suspenseful music]
399
00:18:49,302 --> 00:18:52,348
Oh yeah, that damn thing!
400
00:18:52,348 --> 00:18:55,351
Do you know how hard it was
for me to find that for her?
401
00:18:57,875 --> 00:18:58,702
Wait here.
402
00:19:00,139 --> 00:19:02,097
- Do you often get
gifts for Catherine?
403
00:19:02,097 --> 00:19:04,969
- It was a condition
of the transaction.
404
00:19:04,969 --> 00:19:06,493
Darn thing wasn't
even that expensive,
405
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
it was just crazy hard to find,
406
00:19:08,538 --> 00:19:10,888
I think it was
some kind of test.
407
00:19:10,888 --> 00:19:13,021
- Yeah well, you know Catherine.
408
00:19:13,021 --> 00:19:15,415
- Actually I don't,
never met her in person,
409
00:19:15,415 --> 00:19:17,721
I hear she's a real ball buster.
410
00:19:17,721 --> 00:19:19,854
- She has her charms.
411
00:19:19,854 --> 00:19:23,118
[quirky melodic music]
412
00:19:25,033 --> 00:19:28,036
- Guess you were
right, he doesn't know
what she looks like.
413
00:19:32,388 --> 00:19:34,999
- Well, yeah, I
mean, she's tough,
414
00:19:34,999 --> 00:19:37,045
but as long as you don't
mention the Houston Texans,
415
00:19:37,045 --> 00:19:38,829
you'll be fine, she hates them.
416
00:19:38,829 --> 00:19:40,440
- Well, I'm glad you warned me,
417
00:19:40,440 --> 00:19:42,006
I grew up a big
old football fan,
418
00:19:42,006 --> 00:19:43,921
they're my home team.
- I kind of figured.
419
00:19:46,228 --> 00:19:49,492
[quirky melodic music]
420
00:19:57,935 --> 00:20:00,024
- Who in the hell are you?
421
00:20:00,024 --> 00:20:01,678
- I'm Catherine Himmel.
422
00:20:03,158 --> 00:20:04,899
- Lady, you sure are
a pretty little thing,
423
00:20:04,899 --> 00:20:08,032
but you ain't no
Catherine Himmel.
424
00:20:08,032 --> 00:20:09,556
What the hell is going on here?
425
00:20:09,556 --> 00:20:11,210
[thudding blow]
Uh!
426
00:20:11,210 --> 00:20:12,036
Uh, uh!
427
00:20:14,038 --> 00:20:14,865
- Man!
428
00:20:16,998 --> 00:20:19,305
- Guess you were wrong, he
did know what she looked like.
429
00:20:19,305 --> 00:20:22,003
- It's fine, I know all
I need to know right now.
430
00:20:23,570 --> 00:20:25,746
Adler's from Houston, Texas,
431
00:20:25,746 --> 00:20:27,443
he's never met
Catherine, so chances are
432
00:20:27,443 --> 00:20:29,271
she probably doesn't
know what he looks like.
433
00:20:29,271 --> 00:20:32,274
- That's what you said about
Adler, what if she does?
434
00:20:32,274 --> 00:20:34,711
- Get them to do a rundown, I
want everything they can find
435
00:20:34,711 --> 00:20:36,539
on this guy back at the station,
436
00:20:36,539 --> 00:20:38,106
we may have to use one
of Ocampo's relationships
437
00:20:38,106 --> 00:20:39,107
at the embassy.
438
00:20:39,107 --> 00:20:40,935
- And what do we do?
439
00:20:40,935 --> 00:20:45,722
- Well, we have a date with
a Miss Catherine Himmel.
440
00:20:46,810 --> 00:20:48,899
[children playing in distance]
441
00:20:48,899 --> 00:20:52,338
[dog barking in distance]
442
00:20:56,907 --> 00:20:59,388
- Mr. Luzon, hi, do
you have a moment?
443
00:20:59,388 --> 00:21:01,260
- I told you guys
everything I know.
444
00:21:01,260 --> 00:21:03,131
- I just need you to clear
up a few discrepancies,
445
00:21:03,131 --> 00:21:04,132
may I come in?
446
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
- Discrepancies?
447
00:21:06,003 --> 00:21:09,485
- Coroner's report came in,
some things don't tie up.
448
00:21:09,485 --> 00:21:10,704
- Where's your partner?
449
00:21:10,704 --> 00:21:12,532
- Ah, it's just me.
450
00:21:13,576 --> 00:21:15,099
- Yeah, sure, come in.
451
00:21:15,099 --> 00:21:15,926
- Thanks.
452
00:21:17,232 --> 00:21:19,234
[thudding blow]
453
00:21:19,234 --> 00:21:21,976
[melodic suspenseful music]
454
00:21:22,890 --> 00:21:23,717
[wood breaking]
455
00:21:25,153 --> 00:21:29,200
[melodic suspenseful music]
456
00:21:36,382 --> 00:21:38,253
[screen door closing]
457
00:21:42,257 --> 00:21:43,084
[screen door shaking]
458
00:21:47,567 --> 00:21:51,005
[melodic haunting music]
459
00:22:15,203 --> 00:22:17,161
[light melodic music]
460
00:22:17,161 --> 00:22:20,077
[knocking on door]
461
00:22:24,517 --> 00:22:26,040
- And you would be?
462
00:22:26,040 --> 00:22:29,739
- Oh, I think you
know exactly who I am.
463
00:22:32,046 --> 00:22:33,569
- May I take your coat and hat?
464
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
- Well, you can
take my coat, son,
465
00:22:35,615 --> 00:22:37,747
but the only time I
ever take this hat off
466
00:22:37,747 --> 00:22:41,403
is if something really
bad's about to happen.
467
00:22:41,403 --> 00:22:44,232
Nothing really bad is
about to happen, is it?
468
00:22:44,232 --> 00:22:46,365
[laughing]
469
00:22:46,365 --> 00:22:48,932
[door closing]
470
00:22:53,110 --> 00:22:54,895
That is one spectacular view.
471
00:22:54,895 --> 00:22:57,811
- Yes, the way the moonlight
dances across the bay
472
00:22:57,811 --> 00:22:59,378
is something to behold.
473
00:22:59,378 --> 00:23:01,467
- I wasn't talking
about the moonlight.
474
00:23:02,642 --> 00:23:04,557
- You flatter me, sir.
475
00:23:04,557 --> 00:23:07,386
- Pouring it on a little
thick, don't you think?
476
00:23:07,386 --> 00:23:10,345
[van door opening]
477
00:23:12,260 --> 00:23:14,088
Chief Ocampo.
478
00:23:14,088 --> 00:23:15,916
- I pulled some strings
with people from the embassy
479
00:23:15,916 --> 00:23:18,658
to get this file, this
could be a very big bust,
480
00:23:18,658 --> 00:23:21,356
newsworthy, depending on
what they're smuggling.
481
00:23:22,401 --> 00:23:24,315
- I believe this belongs to you.
482
00:23:26,056 --> 00:23:29,059
- Actually it's not for
me, it's for your daughter.
483
00:23:30,539 --> 00:23:32,106
- Excuse me?
484
00:23:32,106 --> 00:23:34,325
- We know a great
deal about you,
485
00:23:34,325 --> 00:23:36,589
your business and your daughter,
486
00:23:38,068 --> 00:23:40,593
she's 12, right, what
was her name again?
487
00:23:40,593 --> 00:23:44,118
[light suspenseful music]
488
00:23:51,604 --> 00:23:52,605
- Daisy, Daisy and she's 13.
489
00:23:52,605 --> 00:23:54,345
- She's 13.
490
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
You know damn good
well her name is Daisy,
491
00:23:57,305 --> 00:23:58,611
is this another one
of y'alls tests, huh?
492
00:23:58,611 --> 00:24:00,526
Are you trying to intimidate me?
493
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
- Nonsense, we just like to know
494
00:24:02,832 --> 00:24:04,573
who we're doing business with.
495
00:24:06,053 --> 00:24:08,185
Please give her
the charm bracelet
496
00:24:09,273 --> 00:24:10,579
as a token of our friendship.
497
00:24:14,670 --> 00:24:18,195
- I assumed you guys cleaned
up that business in Antigua?
498
00:24:20,023 --> 00:24:24,201
You see, I also like to know
who I'm doing business with.
499
00:24:24,201 --> 00:24:27,466
[quirky melodic music]
500
00:24:30,033 --> 00:24:31,992
- Now that we are all
on an equal footing,
501
00:24:31,992 --> 00:24:33,820
might I suggest we enjoy
the rest of our evening
502
00:24:33,820 --> 00:24:34,995
out in the town?
503
00:24:34,995 --> 00:24:36,518
We have a car waiting outside.
504
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
- You got a car?
505
00:24:37,998 --> 00:24:39,565
- Well, we still
have the last portion
506
00:24:39,565 --> 00:24:41,218
of your shipment to be acquired,
507
00:24:41,218 --> 00:24:44,526
so in the meanwhile
please be our guest.
508
00:24:46,006 --> 00:24:47,921
There is a fantastic
nightclub in town,
509
00:24:47,921 --> 00:24:50,880
that caters just to
your particular taste.
510
00:24:53,013 --> 00:24:55,755
- We're on the move, I need
everything locked down.
511
00:24:58,497 --> 00:25:01,543
[melodic haunting music]
512
00:25:01,543 --> 00:25:03,850
- [Ike] Did they say
where they're going?
513
00:25:03,850 --> 00:25:05,242
- Some nightclub.
514
00:25:11,118 --> 00:25:14,382
[thumping dance music]
515
00:25:26,437 --> 00:25:30,572
[muffled slowed
down dance music]
516
00:25:35,011 --> 00:25:37,666
[watch beeping]
517
00:25:39,363 --> 00:25:40,364
- Mr. Adler.
518
00:25:40,364 --> 00:25:41,627
[thumping dance music]
519
00:25:41,627 --> 00:25:43,280
They have our table.
520
00:25:58,600 --> 00:26:00,646
- They are quite
beautiful, are they not?
521
00:26:02,778 --> 00:26:05,999
- The shipment will be
prepared and ready soon,
522
00:26:05,999 --> 00:26:08,392
but in the meantime
is there anything?
523
00:26:08,392 --> 00:26:11,004
- Or anyone?
- That we can get you?
524
00:26:25,322 --> 00:26:27,368
[muffled slowed
down dance music]
525
00:26:27,368 --> 00:26:28,674
- I'm gonna, hm,
526
00:26:30,153 --> 00:26:32,591
I need to go use the
little cowboy's room.
527
00:26:32,591 --> 00:26:33,417
[laughing]
528
00:26:34,593 --> 00:26:35,463
Excuse me.
529
00:26:38,161 --> 00:26:39,598
- I like the blue hair.
530
00:26:39,598 --> 00:26:40,424
[laughing]
531
00:26:41,382 --> 00:26:42,209
[eerie haunting music]
532
00:26:42,209 --> 00:26:43,036
[heart beating]
533
00:26:44,603 --> 00:26:47,301
[watch beeping]
534
00:26:48,824 --> 00:26:49,651
[heart beating]
535
00:26:50,783 --> 00:26:51,610
- What?
536
00:26:54,743 --> 00:26:57,311
[door closing]
537
00:27:01,576 --> 00:27:05,101
[heart beating]
538
00:27:07,016 --> 00:27:08,235
[water running]
539
00:27:10,759 --> 00:27:11,630
- Alex?
540
00:27:13,980 --> 00:27:14,807
Alex?
541
00:27:15,764 --> 00:27:18,680
[groaning in pain]
542
00:27:22,858 --> 00:27:23,685
[body thud]
543
00:27:25,426 --> 00:27:26,557
Alex, answer me.
544
00:27:28,342 --> 00:27:29,169
Alex!
545
00:27:32,738 --> 00:27:33,608
Alex?
546
00:27:34,740 --> 00:27:37,351
Alex, are you alright?
547
00:27:37,351 --> 00:27:40,920
[melodic haunting music]
548
00:27:40,920 --> 00:27:44,227
[background chattering]
549
00:27:45,272 --> 00:27:48,449
[muffled dance music]
550
00:27:50,625 --> 00:27:55,064
[speaking in foreign language]
551
00:27:55,064 --> 00:27:58,328
[light haunting music]
552
00:28:03,333 --> 00:28:07,076
[speaking in foreign language]
553
00:28:07,076 --> 00:28:09,252
[panting]
554
00:28:14,257 --> 00:28:17,347
[dog barking nearby]
555
00:28:23,571 --> 00:28:26,792
[thumping dance music]
556
00:28:39,326 --> 00:28:41,415
Hey, what the hell
happened to you?
557
00:28:41,415 --> 00:28:42,590
- Nothing, why?
558
00:28:42,590 --> 00:28:44,113
- I've been calling out to you.
559
00:28:44,113 --> 00:28:45,593
- Oh, my damn ear bud
must've fallen out.
560
00:28:45,593 --> 00:28:47,421
- Are you alright?
561
00:28:47,421 --> 00:28:48,988
You're not acting normal.
- What are you talking about?
562
00:28:48,988 --> 00:28:51,207
- You're not all full of
yourself and sarcastic.
563
00:28:51,207 --> 00:28:53,340
- Alright, well, nothing's
wrong, so calm down.
564
00:28:53,340 --> 00:28:54,994
- Okay, say something funny.
565
00:28:54,994 --> 00:28:56,517
- I'm happy to see you.
566
00:28:56,517 --> 00:28:58,084
- And he's back.
567
00:29:00,129 --> 00:29:02,610
- Thanks.
- Keep it on this time.
568
00:29:02,610 --> 00:29:05,004
- Ah, now I see what's kept
you occupied for so long.
569
00:29:05,004 --> 00:29:07,049
We were wondering what
had happened to you.
570
00:29:07,049 --> 00:29:08,659
- You're handsome, cowboy.
571
00:29:08,659 --> 00:29:11,880
Maybe you buy me a
drink later, okay?
572
00:29:11,880 --> 00:29:12,751
Bye bye.
573
00:29:14,753 --> 00:29:17,538
- Shall I entreat her
to join us this evening?
574
00:29:17,538 --> 00:29:18,931
- Nah, she's not my type.
575
00:29:25,198 --> 00:29:28,288
- Mr. Adler, good news,
I've just been informed
576
00:29:28,288 --> 00:29:30,464
the rest of your shipment
has been secured.
577
00:29:30,464 --> 00:29:32,596
Once you transfer
payment to out account,
578
00:29:32,596 --> 00:29:34,816
we can complete delivery.
- You wouldn't happen to have
579
00:29:34,816 --> 00:29:37,036
one of those little,
small compact mirrors
580
00:29:37,036 --> 00:29:38,733
on you, would you?
581
00:29:38,733 --> 00:29:40,343
- I'm sorry, I don't, why?
582
00:29:40,343 --> 00:29:42,258
- Oh, I wanted to
see if I had dumb ass
583
00:29:42,258 --> 00:29:43,782
written across my forehead.
584
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
- Whatever do you
mean, Mr. Adler?
585
00:29:45,784 --> 00:29:47,742
- Well, in my neck of the woods,
586
00:29:47,742 --> 00:29:49,439
we verify the goods
before we purchase.
587
00:29:49,439 --> 00:29:50,701
- You don't trust me?
588
00:29:50,701 --> 00:29:52,225
- It ain't about trust, alright,
589
00:29:52,225 --> 00:29:54,227
you ever heard of caveat emptor?
590
00:29:54,227 --> 00:29:56,751
That there's Latin,
cut the cards.
591
00:29:56,751 --> 00:30:00,363
- I have gone across the
Orient to acquire what you need
592
00:30:00,363 --> 00:30:04,150
and for that I expect
to be well compensated.
593
00:30:04,150 --> 00:30:07,806
- All I'm asking is to see
the goods I wanna purchase,
594
00:30:07,806 --> 00:30:11,505
before I purchase them, now
is that too much to ask?
595
00:30:11,505 --> 00:30:13,159
[suspenseful music]
596
00:30:13,159 --> 00:30:15,378
- This is marvelous, two
alphas locking horns.
597
00:30:15,378 --> 00:30:18,251
Catherine, surely we can make
an exception for Mr. Adler?
598
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
- Why not?
599
00:30:21,341 --> 00:30:23,560
We will take you
to see the cargo
600
00:30:23,560 --> 00:30:27,173
and then you will transfer
funds to our account.
601
00:30:27,173 --> 00:30:31,090
- Don't be silly, of course he
will, because if he doesn't,
602
00:30:31,090 --> 00:30:34,049
we would hate to see what
happens to him and little Daisy.
603
00:30:35,746 --> 00:30:39,098
[thumping dance music]
604
00:30:39,098 --> 00:30:41,883
- I like you guys, I do, I
like you guys, I'm telling you,
605
00:30:41,883 --> 00:30:46,888
man, you got balls that
clink, you know. [laughing]
606
00:30:47,933 --> 00:30:49,108
[dog barking in distance]
607
00:30:49,108 --> 00:30:52,415
[metal door sliding open]
608
00:30:55,288 --> 00:30:58,465
[workshop bustling]
609
00:30:58,465 --> 00:31:01,903
[TV broadcasting quietly]
610
00:31:05,646 --> 00:31:09,041
[melodic haunting music]
611
00:31:25,144 --> 00:31:26,232
- Kidlat Luzon.
612
00:31:30,584 --> 00:31:34,936
You're under arrest, come
quietly with me right now,
613
00:31:34,936 --> 00:31:37,417
because I would just hate
it, if you resisted arrest.
614
00:31:37,417 --> 00:31:41,682
- You came to the wrong
part of town, old man.
615
00:31:41,682 --> 00:31:44,293
This is N88 territory,
616
00:31:44,293 --> 00:31:47,949
no one around to help you here.
617
00:31:47,949 --> 00:31:49,429
- Oh, poor me.
618
00:31:52,867 --> 00:31:54,086
What will I do?
619
00:31:54,086 --> 00:31:58,003
[speaking in foreign language]
620
00:32:03,922 --> 00:32:06,141
[laughing]
621
00:32:08,361 --> 00:32:09,797
- Argh!
622
00:32:09,797 --> 00:32:12,887
[thudding blow]
Uh!
623
00:32:12,887 --> 00:32:13,888
- Gee,
624
00:32:13,888 --> 00:32:15,542
[melodic upbeat music]
625
00:32:15,542 --> 00:32:17,022
what do I do with these?
626
00:32:17,022 --> 00:32:18,545
[speaking in foreign language]
627
00:32:18,545 --> 00:32:20,155
- Argh!
628
00:32:20,155 --> 00:32:22,941
[thudding blows]
629
00:32:48,314 --> 00:32:50,272
- You killed an innocent man,
630
00:32:50,272 --> 00:32:51,578
[light suspenseful music]
631
00:32:51,578 --> 00:32:53,580
a decent man, a husband,
632
00:32:54,624 --> 00:32:55,538
a father,
633
00:32:56,670 --> 00:32:57,584
my friend
634
00:32:59,064 --> 00:33:01,501
and you're gonna pay for it.
635
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
- You can't prove that.
636
00:33:03,459 --> 00:33:04,678
Argh!
637
00:33:04,678 --> 00:33:08,116
[thudding blow]
Uh!
638
00:33:08,116 --> 00:33:11,598
[thudding blow]
Uh!
639
00:33:11,598 --> 00:33:12,425
Uh, uh!
640
00:33:13,817 --> 00:33:15,341
Argh!
641
00:33:15,341 --> 00:33:17,604
- An S blade with
a serrated edge,
642
00:33:17,604 --> 00:33:19,214
you kept the murder weapon?
643
00:33:19,214 --> 00:33:20,694
[groaning in pain]
644
00:33:20,694 --> 00:33:22,304
You're even stupider
than you look.
645
00:33:22,304 --> 00:33:25,394
[thudding blow]
- Uh!
646
00:33:33,098 --> 00:33:36,623
[airplane engine roaring]
647
00:33:46,981 --> 00:33:50,202
[mellow melodic music]
648
00:33:52,639 --> 00:33:55,120
- Two guards at the gate
and two in the car with you,
649
00:33:55,120 --> 00:33:56,643
that's how you roll, I love it.
650
00:33:56,643 --> 00:33:58,558
- He says they've got
four guards there.
651
00:33:58,558 --> 00:34:01,822
- Plus Klaus, looks
like an even fight.
652
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
- Hey!
653
00:34:10,352 --> 00:34:13,007
Two, four, six
more in the hangar.
654
00:34:13,007 --> 00:34:15,009
Well, Catherine--
- Do we have backup coming?
655
00:34:15,009 --> 00:34:18,056
- You sure do run a world
class operation here
656
00:34:20,884 --> 00:34:22,451
and I'd take my hat off to you,
657
00:34:22,451 --> 00:34:24,410
but I never take this
puppy off. [laughing]
658
00:34:24,410 --> 00:34:27,239
- Would you like to see
the merchandise now?
659
00:34:27,239 --> 00:34:29,154
- Well, yes, ma'am, I would.
660
00:34:29,154 --> 00:34:31,199
- It's already loaded and
ready for you to ship out.
661
00:34:31,199 --> 00:34:33,027
- We need to know exactly
what they're smuggling,
662
00:34:33,027 --> 00:34:35,203
before we can go
in and bust them.
663
00:34:35,203 --> 00:34:36,117
- Show him.
664
00:34:37,205 --> 00:34:38,989
- I think you'll be very pleased
665
00:34:38,989 --> 00:34:40,556
with the quality of our product.
666
00:34:41,905 --> 00:34:45,300
[melodic haunting music]
667
00:34:56,485 --> 00:34:58,792
- Oh, my God!
668
00:34:58,792 --> 00:35:01,099
- What is it, drugs, currency?
669
00:35:08,976 --> 00:35:10,586
- It's little girls.
670
00:35:14,634 --> 00:35:15,722
- Sex trafficking?
671
00:35:42,140 --> 00:35:46,100
- We've exceeded your first
shipment of 40 girls by over 20.
672
00:35:47,449 --> 00:35:49,147
I trust you are satisfied?
673
00:35:49,147 --> 00:35:51,018
- Once you transfer
the funds to us,
674
00:35:51,018 --> 00:35:53,673
you and your people can take
the plane and its cargo.
675
00:35:55,153 --> 00:35:56,806
- I do believe this
is the first time
676
00:35:56,806 --> 00:35:58,373
I've seen you speechless.
677
00:35:59,896 --> 00:36:02,203
- We have backup coming
any minute, stall them.
678
00:36:02,203 --> 00:36:04,118
Our police techs in
the van will help spoof
679
00:36:04,118 --> 00:36:07,077
the money transfer, okay,
just give us a little time.
680
00:36:07,077 --> 00:36:09,732
- Transfer the entire
amount to this account.
681
00:36:12,300 --> 00:36:15,042
Is there a problem, Mr. Adler?
682
00:36:15,042 --> 00:36:18,524
[light suspenseful music]
683
00:36:25,183 --> 00:36:27,489
- I thought you never
take off that hat.
684
00:36:28,490 --> 00:36:30,057
- Crap!
- What?
685
00:36:30,057 --> 00:36:31,493
- He took off his hat,
we're going in now.
686
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
- Backup's not here yet!
687
00:36:38,544 --> 00:36:40,589
- You do know I have
a daughter, right?
688
00:36:40,589 --> 00:36:43,418
- Yes, dear, sweet Daisy.
689
00:36:45,420 --> 00:36:46,987
- No,
690
00:36:46,987 --> 00:36:48,858
her name's Emily!
[thudding blow]
691
00:36:48,858 --> 00:36:50,599
[melodic upbeat music]
692
00:36:50,599 --> 00:36:53,123
[guns firing]
693
00:36:58,912 --> 00:37:01,262
- [Kai] Drop your weapons,
you're all under arrest!
694
00:37:01,262 --> 00:37:03,090
[speaking in foreign language]
695
00:37:03,090 --> 00:37:05,571
[guns firing]
696
00:37:09,009 --> 00:37:11,577
[guns firing]
697
00:37:16,538 --> 00:37:17,757
[thudding blow]
- Uh!
698
00:37:18,801 --> 00:37:21,282
[guns firing]
699
00:37:24,024 --> 00:37:27,332
[thudding blow]
- Uh!
700
00:37:27,332 --> 00:37:29,856
[guns firing]
701
00:37:32,989 --> 00:37:35,601
[thudding blows]
Uh, uh!
702
00:37:35,601 --> 00:37:36,428
Argh!
703
00:37:39,082 --> 00:37:40,562
[groaning]
704
00:37:40,562 --> 00:37:43,086
[guns firing]
705
00:37:54,489 --> 00:37:55,403
- Cover me.
706
00:38:02,105 --> 00:38:03,498
[thudding blow]
- They're just,
707
00:38:03,498 --> 00:38:04,586
[thudding blow]
- little,
708
00:38:04,586 --> 00:38:06,980
[thudding blow]
- girls!
709
00:38:06,980 --> 00:38:08,286
[guns firing]
710
00:38:08,286 --> 00:38:11,332
[rapid upbeat music]
711
00:38:13,552 --> 00:38:15,380
[approaching sirens wailing]
712
00:38:15,380 --> 00:38:16,468
[thudding blow]
- Uh!
713
00:38:16,468 --> 00:38:17,556
[thudding blow]
Uh!
714
00:38:17,556 --> 00:38:19,079
[thudding blow]
Uh!
715
00:38:19,079 --> 00:38:21,081
[sirens wailing]
716
00:38:21,081 --> 00:38:23,779
[thudding blow]
Uh!
717
00:38:23,779 --> 00:38:25,607
- You're under arrest.
718
00:38:27,261 --> 00:38:31,570
[police radio
broadcasting quietly]
719
00:38:32,484 --> 00:38:35,574
[background chattering]
720
00:38:35,574 --> 00:38:37,576
[light melodic music]
721
00:38:37,576 --> 00:38:38,620
- Get that looked at.
722
00:38:39,795 --> 00:38:41,188
It's gonna be a long night.
723
00:39:05,560 --> 00:39:07,954
- Hey, you alright?
724
00:39:07,954 --> 00:39:09,695
- Yeah, I'm, where
were you, man?
725
00:39:09,695 --> 00:39:12,437
We could've used you here.
726
00:39:12,437 --> 00:39:14,134
- I was just kicking it.
- Hm.
727
00:39:27,277 --> 00:39:30,237
- We are grateful for the safe
release of the young women
728
00:39:30,237 --> 00:39:32,718
and have returned them to their
homes and their loved ones.
729
00:39:32,718 --> 00:39:35,634
This sex trafficking ring
was brought to justice
730
00:39:35,634 --> 00:39:39,072
by the hardworking task force
of our police department
731
00:39:39,072 --> 00:39:43,685
in a raid, which I personally
led, but that's not important.
732
00:39:43,685 --> 00:39:45,861
What is important is that
they will face charges
733
00:39:45,861 --> 00:39:48,473
for the murder of
Lester Cordero.
734
00:39:50,866 --> 00:39:53,042
- Well, I see you are taking
735
00:39:53,042 --> 00:39:55,697
your stress management
very seriously.
736
00:39:55,697 --> 00:39:57,569
- Honestly, doc, I've
never felt better.
737
00:39:57,569 --> 00:40:02,574
- Hm, for an undercover agent,
you are a terrible liar.
738
00:40:03,357 --> 00:40:05,228
- I'm not lying.
739
00:40:05,228 --> 00:40:07,970
- Aside from getting all
cut up, you had an attack,
740
00:40:07,970 --> 00:40:09,450
you went unconscious.
- You know what,
741
00:40:09,450 --> 00:40:11,409
the good news is that
it wasn't that bad
742
00:40:11,409 --> 00:40:13,280
and I was fine afterwards.
743
00:40:13,280 --> 00:40:16,457
- A minor attack, the next
one could be far worse,
744
00:40:16,457 --> 00:40:21,288
maybe even fatal, any
idea what kicked it off?
745
00:40:21,288 --> 00:40:22,855
[gentle melodic music]
746
00:40:22,855 --> 00:40:24,552
- You got any kids, doc?
747
00:40:26,249 --> 00:40:28,513
- I have a six-year old boy.
748
00:40:28,513 --> 00:40:29,383
- Yeah,
749
00:40:32,125 --> 00:40:33,866
I got one in college.
750
00:40:35,476 --> 00:40:38,348
and I still worry
about her every day
751
00:40:38,348 --> 00:40:39,828
and when I saw
752
00:40:41,656 --> 00:40:43,353
all those girls...
753
00:40:48,271 --> 00:40:52,754
- For people like you,
who like to be in control,
754
00:40:52,754 --> 00:40:56,062
the vulnerability of children
can be destabilizing,
755
00:40:57,019 --> 00:40:58,281
even debilitating.
756
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
When was the last time you
were in contact with her?
757
00:41:05,550 --> 00:41:07,465
- A long time.
758
00:41:07,465 --> 00:41:08,335
- Call her.
759
00:41:11,469 --> 00:41:12,426
- It's complicated.
760
00:41:14,123 --> 00:41:14,950
- I see.
761
00:41:17,300 --> 00:41:20,086
But these kinds of
unresolved issues
762
00:41:20,086 --> 00:41:21,827
could be a contributing factor
763
00:41:21,827 --> 00:41:24,830
in why we're not
seeing enough progress.
764
00:41:24,830 --> 00:41:26,440
Think about finding ways
765
00:41:26,440 --> 00:41:28,877
that will help you
resolve these issues,
766
00:41:28,877 --> 00:41:32,141
if not for her, then
at least for yourself.
767
00:41:36,537 --> 00:41:39,671
[gentle guitar music]
768
00:41:42,108 --> 00:41:43,109
- Hey.
769
00:41:43,109 --> 00:41:46,155
[birds twittering]
770
00:41:46,155 --> 00:41:47,548
Can I join you?
771
00:41:49,245 --> 00:41:50,508
- Hm-mm.
- Yeah?
772
00:42:01,823 --> 00:42:03,651
Your Mom back at work?
773
00:42:04,826 --> 00:42:06,741
- She doesn't have a choice.
774
00:42:09,309 --> 00:42:11,964
- What about you,
no school, huh?
775
00:42:13,052 --> 00:42:14,880
- I'm not ready to go back yet.
776
00:42:16,055 --> 00:42:17,491
- Yeah, I get it.
777
00:42:20,276 --> 00:42:23,802
- I thought getting the
people who killed my father
778
00:42:23,802 --> 00:42:27,632
would make me feel better.
779
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
- But it didn't, huh?
780
00:42:32,637 --> 00:42:35,074
- I'm glad they won't be able
to do this to anyone else,
781
00:42:35,074 --> 00:42:36,554
but--
782
00:42:36,554 --> 00:42:37,424
But,
783
00:42:38,512 --> 00:42:40,209
it's not gonna bring him back.
784
00:42:43,343 --> 00:42:44,431
- I miss him.
785
00:42:45,867 --> 00:42:46,694
- I know.
786
00:42:50,568 --> 00:42:51,438
Hey,
787
00:42:52,570 --> 00:42:53,701
I almost forgot,
788
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
you left this at the gift shop.
789
00:43:00,795 --> 00:43:02,275
- The amethyst crystal.
790
00:43:02,275 --> 00:43:04,407
- Amethyst crystal,
that's right.
791
00:43:04,407 --> 00:43:06,148
- And it's for healing, right?
792
00:43:07,585 --> 00:43:09,587
- That's what they say.
793
00:43:12,111 --> 00:43:14,940
[gentle guitar music]
794
00:43:26,299 --> 00:43:31,217
[melodic upbeat music]
795
00:43:44,012 --> 00:43:46,275
[lightning crackling]
53313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
