Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fine, I'll stay here.
Don't get scared and get out carefully.
(Episode 2) Who says I'm scared?
You are scared.
Is this funny to you?
Seriously!
Why won't this open!
Excuse me!
What's wrong with this!
Hello! Help!
Man!
It says to pull.
Let go of me!
Jinae?
Mr. Kim, this man...
Mr. Kang, what are you doing?
Mom.
Man the shop.
Give her lots of things on the house.
Mom!
Mr. Obnoxious did it again, calling us
to clean up after someone else's shoddy work.
What else could I do but do it for him?
You told my mom to move out?
Well, yes, but...
I didn't mean move out entirely, I mean...
How should I put it...
I'm not running a charity business.
I've given your mother's shop privileges,
and my other tenants have
raised a lot of issues because of it.
Remember what you promised before?
When we went on that date,
I told you that I didn't feel any chemistry,
and you said you wouldn't retaliate by
raising the rent or telling us to move out.
Ms. Lee Jinae,
you think I'm focused on
getting revenge or something like that?
I'm not that kind of man.
I had a business discussion
with your mother.
So
if I continue to see you,
you'll make this go away?
Excuse me?
Do you mean it?
Who knows?
I'm just asking "what if?"
Is she really flirting with him?
How dare she smile like that in front of him!
What am I doing?
I didn't come here to do this.
You come with me.
Mom!
Ms. Im!
Mr. Kim, I'll get the money somehow.
Please give me some time.
Come.
What do you...
- Get what... / - What is it?
How can you actually come here!
Isn't this what you really wanted?
You said I was heartless
for not caring if we ended up on the streets.
What's going on...
What are you doing?
Did you two conspire with each other
to make me look like a fool?
It's not like that.
There was a misunderstanding between us.
My mom wants a very special son-in-law.
I thought I would give you another chance,
but she came here, telling me to
meet someone else who's more successful.
What?
Today's not good. I'll come back next time.
When?
Jinae...
Ms. Im!
Seriously!
Where would you find a better son-in-law
than me?
I'm disappointed in you.
I'm finished.
Where, where are you going?
Ms. Im!
You're really finished?
Go and check for yourself.
Good job.
Sure.
You've done it this time!
If you can't help, you shouldn't ruin things!
Mr. Kim's upset, so what are you going to do?
Why did you have me?
I was the reason Hyeongkyu wasn't healthy!
You should've only had Hyeongkyu!
Why did you have me!
How dare you!
Jinae!
Gold digger?
Excuse me!
Excuse me!
What?
You're not going to apologize?
About what you did to me.
Why would I apologize?
When you scared me?
You treated me like a pervert
and did this to my face,
so the least you can do is to apologize.
But I had every right to jump to conclusion.
No woman would think a man peeking at her
inside a women's restroom isn't a pervert.
Look.
I went in there to fix something, and...
If you were there to fix something,
you should've put up a sign
or you should've told me when I went inside.
I was going to tell you.
But you were on the phone when you walked in,
and what you were saying was a bit...
You even eavesdropped?
Forget it.
I'll just pretend you apologized.
Don't pretend I apologized.
I have no intention of apologizing.
How can she...
No wonder she's a gold digger.
Why did I have you?
How mean.
She's so mean.
I see.
Your sister worked hard to save that money.
This is all my fault.
Stupid, stupid!
For now,
here.
Eat.
Just how much food did she make?
It's japchae again?
You and I are the only ones eating it.
There's still a lot of food left over.
I don't like seaweed soup.
You're not going to work?
What?
Oh, that. I'm going...
You got fired again, didn't you?
The apple doesn't fall far...
Oh, boy.
Hi, Jaemin.
Yes.
What?
A blind date?
Excuse me!
What is it?
The tears of a gold digger...
(Mother) Son, we're meeting tonight, right?
Oh? For what?
Oh, my, you forgot? Really?
Just joking.
Why would I forget father's death anniversary?
- JY? / - Yes.
A big company like that wants this job?
How greedy of them.
But we partnered up with Taeseong Pipe,
so we have nothing to worry about.
I'm not sure.
Really?
So that tiny architectural firm
used their connections at Taeseong Pipe?
That's what it looks like.
I was going to go easy on him since he's
just a kid, but if he won't play by the rules,
I'm going to teach them a lesson.
Yes.
Have you eaten lunch?
Yes.
Is there anything you want?
I'll pick it up on my way home tonight.
Well, I've been eating home-cooked meals,
so I feel like having some pasta.
You do?
Then, you shall have some.
What?
Oh, the one at Ruby Hotel?
Of course I do.
I'll meet you there with Chaeri.
Yes.
Have a good day, Cheorung.
Granny!
Ta-da!
- How do I look? / - What...
What are you wearing?
Where's the rest of that dress?
I'm so cute and sexy, right, granny?
Unbelievable.
This isn't the dress your dad
bought you yesterday.
That made me look like a country bumpkin.
I bought this behind dad's back.
You're going out right now?
Dad wants to meet us for dinner later.
He does?
Then, I'll have to come back and get you.
And change into another dress.
That looks indecent.
Especially for a blind date.
Why? It's pretty.
No!
I can almost see your bottom!
Change into a longer skirt.
- Hurry. / - Granny!
Hurry!
Granny, I hate you!
It's a scary world,
so she can't show that much leg.
What?
Oh, my, Chaeri!
I'll be back soon, granny!
Jang Chaeri!
The girl's name is Jang Chaeri.
And your name is Shin Jaemin.
Not Lee Hyeongsun but Shin Jaemin.
Don't forget.
Shin Jaemin. I'm Shin Jaemin.
Korea Medical School's plastic surgery resident.
I feel a bit guilty.
Huh?
She's...
Mr. Lee Hyeongsun?
I really am a VIP customer,
so check with the office and park my car.
Excuse me?
Miss? Miss!
That spoiled brat?
Darn it!
What if she recognizes me?
Mr. Shin Jaemin?
Oh, who cares?
Ms. Jang Chaeri?
What?
She recognized me?
Incredible.
Why are you staring?
Because you look familiar.
I hear that sometimes.
Have a seat.
Thank you.
Okay, spoiled brat.
You have no idea who I am.
Oh, and you like me.
Nice.
I'm going to get my revenge today.
Oh, my god.
Dad, I think I finally found the one.
How did you like the lunch?
It was alright.
The sides weren't so good.
Right!
Miss Spoiled Brat wouldn't like anything.
I'm going to the lady's room.
Oh, Jang Chaeri!
You're not nervous, are you?
Because of that guy?
Jang Chaeri, get a hold of yourself!
The more I like him, the more standoffish
I must be.
You think you're Miss Korea?
You've fallen for me, right?
Of course you have.
How could you not?
Oh?
What's wrong...
You've tucked your skirt into
your panties.
What?
Act natural.
What do I do?
I can't believe this.
Ms. Jang Chaeri,
you have three choices right now.
One.
Walk to our table with me and fix your skirt.
Two.
Walk to the restroom with me and fix it.
Three.
I fix it for you right now.
Will you fix it?
Don't worry.
I won't look.
Done.
Shall we have dessert later and leave?
After you.
How embarrassing.
I'm humiliated.
Seriously.
Jaemin, thank you.
I'll buy dessert.
I'm really sorry.
I have to get back to the hospital.
I just got a call.
It was nice meeting you.
Drive safely.
And mind your skirt.
Wait...
What?
You're not going to ask me out again?
Did I just get rejected?
Yes, you just got rejected.
Be nicer in the future, you spoiled brat.
Unbelievable!
How embarrassing!
I know things are hard for you, too.
I'll pay you back in two months, I swear.
What?
Oh, I see...
No, it's okay. Goodbye.
(Out for lunch)
Wait, look at the time.
Why is he still out for lunch?
Not even for one month?
Okay. Bye.
The kimchi came out nice.
Wait...
Hong Yuja loves my kimchi.
Yuja.
Hong Yuja.
Oh, my! Sanok!
It's been so long!
Why haven't you kept in touch?
I've been busy.
It's delicious.
You haven't lost your touch.
You made a lot of money, didn't you?
Not really.
That's my special kind of kimchi.
I used organic chili peppers.
So that's why it's so delicious.
Wait, Dongchul...
I mean, is your husband doing well?
Yes.
Is he still causing trouble for you?
No, he's not like that anymore.
He's gotten old.
Men can still manage to get into trouble
if they're strong enough to lift a spoon.
But you must have been prepared for that.
Your husband was so handsome.
Everyone worried about him breaking your heart.
Right.
- Well... / - Seriously.
It's a cruel world.
What?
They say when a long lost friend comes
bearing gifts, she is there to ask for money.
Why do people think that way?
You wouldn't show up here with this
because you need a favor, right?
You came here out of friendship.
Right?
Right.
Is Hyeju doing well?
You know how loving my son-in-law is.
Is Hyeongkyu's law firm doing well?
He's always so busy.
People found out how good he is,
so he gets so many clients.
Really?
How great.
I envy you.
I'm sorry, sir.
Another loan is impossible.
(Mother)
I can't believe how sly she is.
I wasted my kimchi on her.
Hi, Hyeongkyu.
How nice of you to call.
Dinner?
It's too expensive here.
We could've eaten at home.
It's not that expensive here.
- Mother. / - Yes?
Why don't you take a break from the shop?
What?
I've been asking around,
and getting money for the deposit will be hard.
We can't afford to give more, obviously,
and we're paying off an old debt.
So instead of pushing yourself,
I think it might be nice to take a break.
You must have been very worried.
You're already a very busy man,
but I made you worry.
I'm okay.
I live to work, you know that.
If
you do sell the shop,
lend me the money you get.
What?
You need money?
Why? Your firm asked you for money?
That's not it.
I want to open my own firm.
I'm not comfortable working with my friends.
Right. You're an upright person,
so you should open a firm if you can.
My, I had no idea.
You must have been worried, my poor son.
Yes, let's do that.
I'll put my stupid shop up for sale.
I'm sorry, mother.
No, don't be.
I'll give you spending money when you quit work.
Things will improve for me in about 2 years,
so I'll open a new shop for you then.
Hyeongkyu, just hearing that makes me happy.
You're the best, son.
Thank you.
Enjoy.
(We'll be back shortly)
If you do sell the shop,
lend me the money you get.
I want to open my own firm.
I'm not comfortable working with my friends.
Right.
What's the use of holding on to this shop?
I should help my son any way I can.
Thank you.
Hold the elevator, please.
It's been so long.
I did get a glimpse of you
at the entrepreneurs' gathering,
but I didn't get a chance to say hello.
We're not on such terms to do so.
Yeongseon.
Can we do lunch sometime?
No.
I don't want to.
Mother, why are you just standing here?
Oh, I just got here.
You're not feeling well?
I'm fine.
- Let's sit down. / - Okay.
You scratched your face?
How?
It happened while I was working.
It's nothing.
Oh, no...
I'm sorry I'm late.
Cheorung, sit down.
Dad, you're always late.
Sorry, my little girl.
Your dad's a busy man.
Here.
You want to say something?
Shall I?
It's the 33rd anniversary of your death.
Though I'd never met you, I'll always love you.
And mother loves you and forever. Right?
But don't you think it's about time
we observed it in a more traditional way?
Spending it like this makes me feel like
we're not doing enough.
But we agreed on this a long time ago.
Isn't it good enough to remember the man
and have a nice time on his death anniversary?
Yes, I agree with you.
Did my father like wine, too?
He liked beer.
He said drinking beer
made this part feel really cool.
Oh, that feels cool.
Dad, you're boring.
Why won't you drink wine with us?
I need to feel refreshed first.
My little girl doesn't look very happy tonight.
I know.
She's been like this after her blind date.
Why did you get me a gift?
Here.
Where did you get this photo?
I found this on the floor of your room
when I was in elementary school.
I kept it because I felt he was my father,
and I think it's nice to have
a framed photo of him in your room.
Do you like it?
No,
I don't like it.
This isn't your father.
But you look so close in the photo.
Hoonjae, you're very old-fashioned.
If people look close in a photo,
they are lovers?
I'm sorry, mother.
I jumped to conclusions.
Oh, Kang Hoonjae!
I used to be so sharp.
I'm sorry, mother.
You will forgive me, won't you?
Let's eat.
Okay.
Hyeongsun!
Lee Hyeongsun!
Site A.
B.
Seriously.
- Jinae! / - You're not job searching?
Oh, I am.
I'm taking a short break.
How come you're always taking a break?
Where did mom go?
Mom?
She's staying at the sauna for
a few days to help her friend out.
She said she needs a break.
What about the shop?
Not sure.
Mom said she's closing down the shop.
What?
What are you talking about?
I'm home.
Hyeongkyu, have you heard anything from mom?
Mom said she's closing the shop down.
You bought mom seolleongtang?
Jinae, mom was so touched that
she bragged about it to the whole neighborhood.
Seolleongtang?
What's wrong with you!
Switch the channel back!
Yes, ma'am.
Excuse me.
Why is she folding towels here?
Yes, let's close the shop down.
It's not like I'm going to get rich off of that.
It's best to help my son out when I can.
How come there are so many towels?
This won't do.
I'm going to die at this rate.
Lee Dongchul.
You can do this.
Charge.
Sir, you dropped your key.
Take your key!
Oh, he's forcing me to get up.
Sir!
Your key.
That hand looks pretty familiar.
A scar on his shin?
Dongchul?
It's you, right?
It's you!
You were here all along?
- Why you little! / - No!
Honey!
Fine! You'll come out sooner or later.
So when you told her you needed money,
she just gave up her shop, just like that?
Wow, you are incredible, Hyeongkyu.
No, mom's love for you is what's incredible.
Don't get cheeky.
You know very well it's not a good idea
to keep the shop open.
So because it's not a good idea,
you're taking advantage of the situation
and taking the money from selling the shop?
How shrewd of you.
How much does she make from that shop?
After the rent and the cost of the ingredients,
she doesn't make that much money.
And it's hard work for mother.
She's not running the shop to get rich.
She runs it because she likes it.
Cooking good side dishes
and seeing people enjoy them.
Mom loves that so much.
She always complains about severe back pains,
but she said it all goes away when
her customers love her side dishes.
Knowing that why are you doing nothing?
You found an apartment for yourself?
How dare you try to preach me
when you're abandoning ship, too?
Hyeongkyu!
What? Why am I doing nothing?
Would you be saying that if I offered to
give you money for your office?
You went after mom because you knew
I wouldn't budge!
How dare you say such a thing!
Do I look like a charity case?
Kids.
Dad.
Dad!
Dad.
What happened to you?
Oh...
Your mom was staking out at the sauna I was at.
Incredible.
What a coincidence.
So you got caught?
She took my key, so I couldn't change,
and I sneaked out through the back door.
You're all wet.
Is this sweat or water?
Half sweat, half water.
You'll catch a cold. Go inside, father.
Okay.
Jinae.
Jinae.
Can I come in?
Come in.
You must be upset.
I'm sorry.
It's all my fault.
But don't give up your plans of moving out
just because of what happened.
I'm not going to ask for your help.
You just do as you planned.
I'm going to take care of everything.
How?
I have a plan.
As long as I'm alive and kicking,
I'm not going to let your mom
lose her shop.
I will protect it with my life,
so don't worry about a thing and...
How can I not? How will you fix this?
Your specialty is making things more
complicated by trying to fix them.
Are you out to make things even worse?
Just don't do anything, okay?
Not doing anything
is how you can help us.
But this time, it'll be different.
Hyeongkyu might be right.
Maybe it's better to
sell the side dishes shop
and help Hyeongkyu out.
Still...
Dad, I'm tired.
Uh, right.
You need your rest.
I'm sorry.
But still, Jinae,
let's not tell her to sell the shop.
Even though I kept getting into trouble,
she held on to that shop
and supported our family.
It means so much, so how could we...
(Key Money Rental Agreement)
Are you sure you can fix that?
Isn't it better to call a repairman?
That will take time.
I think I can fix it.
Trust her, Mr. Yang.
She fixed it last time.
Still...
Oh!
Oh, Ms. Hwang.
What brings you here?
I was in the neighborhood, so I dropped by.
You must be busy filling the export order.
We're okay.
You have a new mechanic?
She's not a mechanic.
She's one of our employees.
She is?
Hello.
Ms. Hwang!
- Oh, no! / - Hello.
Are you all right?
Yes.
I will push the start button.
(Start)
Seriously...
Huh?
It's working!
Wow!
Ms. Hwang, let me...
No, it's okay.
Here.
Thank you.
You must know your way around machines.
When I was attending night school,
there was a guy who built our kind of machines.
I begged him to teach me some skills.
I read your new book.
I enjoyed it.
Oh, you're embarrassing me.
Of all the books you wrote,
my favorite is "A Small Pebble in My Heart."
Oh, my!
You remember that book?
I wrote it a very long time ago.
I've been a fan of yours for a long time.
Your books consoled me and helped me
get through high school.
I was in a similar situation as you were.
So you've been working since high school, too?
Yes, my family is not well-off.
And like you I often had arguments
with my mom, too.
Reading that book back then,
I was amazed at how similar we were.
So you also lashed out on your mother,
asking why she had you?
Why did you have me?
I was the reason Hyeongkyu wasn't healthy!
You should've only had Hyeongkyu!
Yes.
You shouldn't do that.
You'll regret it later.
After my mother died, I had so many regrets.
I was upset back then because I thought
I was the only one making sacrifices,
but I realized that wasn't important.
Excuse me.
Hi.
Mother, you called?
I was on site and couldn't answer.
I was just wondering how things went.
You mean with Taeseong Pipe?
I'm meeting with their design team tomorrow.
That's good.
I'm sure you'll do very well.
You must be busy. I'll let you go.
- Bye. / - Bye.
That was my son.
I see.
It's as if you two are friends.
Well,
I think we are,
but who knows what he thinks.
Why did you bring that?
You should sell as much as possible.
Take it back and sell it.
- Mom. / - If you're manning the shop today,
have a sale and sell all the side dishes.
If you won't be there, take all the food to
Jinmi Shop and have them sell it.
I already talked to them.
Mom.
You're really going to close the shop?
Yes.
What's the use of holding on to it?
It'll only make me more miserable.
Did Hyeongkyu have breakfast this morning?
Yes.
Dad made him breakfast.
Jinae was really worried about you.
I'm sure she's singing and dancing.
Her nagging mom is gone,
and she's moving out soon.
Why is this cucumber cold soup salty and sour?
Jinae loves your cucumber cold soup.
Don't ever come here again.
Especially your father.
Tell him he'll be in big trouble
if I catch so much as a glimpse of him.
Hyeongsun, what did mom say?
She told us not to come here again.
Especially you.
Oh, boy.
What if she divorces me?
How does this color look?
That looks good.
But how about going with this texture?
Why won't he call me?
Did I really get rejected?
Stop fussing over the phone
and just call him, why don't you?
My pride won't let me.
Did anything happen that day?
Something you can develop on.
Something I can develop on?
(Huge Sale)
Poor mom...
(Shin Jaemin) Jang Chaeri sent a text
saying she's sorry about that day.
What does she mean by it?
Oh, so you've fallen for me?
Hey, what do I say?
Just ignore her.
Everyone wants me.
Oh, they are having a sale.
How lucky we are!
I should get lots of side dishes.
A huge sale?
Did your mom go somewhere?
Excuse me?
Uh, yes.
Let's go inside.
I can't believe my luck.
Dad,
what are you doing? Come to the shop.
I can't come.
I can't bear to watch your mom's artwork
get sold for pennies.
I just can't.
Dad...
Can I get these?
Yes, ma'am.
Dad...
Yes, coming!
I'm coming.
Ok...
I'm sorry, Ok.
Ok...
So they are going out of business?
- Too bad. Their food is delicious. / - I know.
- The owner is a great cook. / - Right.
Where am I going to buy side dishes now?
What do you think? Make your own.
(Huge Sale, Blowout Sale)
Mom, why do you always sleep sitting down?
I might not wake up if I lie down.
I can wake up fine when I lie down.
Huh?
Be quiet. I'm so sleepy.
Sanok!
You!
Yes, mother!
You fell asleep again?
Again?
Why do you always fall asleep?
Your grandmother soiled her underwear again.
Give her a bath
and get all the blanket covers
and wash them.
Go play outside, okay?
Your eyes will burn.
Why do you always make kimchi?
I have to make it and sell it
so I can feed you kids.
- Is it fun? / - Oh,
of course it's fun.
It's so much fun.
This is no fun.
You always say it's hard.
Be quiet.
Go outside and play.
Silly, of course it's fun.
I make money with this,
and I am very good at this.
Nice.
Ladies,
why don't you put the egg shells in the trash
instead of putting them on the floor?
What's she saying?
Did you put oil on yourselves here?
The floor's slippery from over there.
You can't use oil out here.
Seriously!
Keep cleaning!
We should make a mess so you can make money.
What? How dare you!
You can't read that sign over there?
It says you'll be fined
if you throw trash or put oil on here!
You want me to report you?
How dare you be so rude to us?
How about you?
Why were you rude to her?
Why not? She's just a cleaning woman!
Then, I should clean you first.
You are pieces of trash.
Human trash.
What's with you?
Are you a thug or a psycho?
Let's go.
Your hot temper was useful for once.
Why did you come here?
Hyeongkyu wants beef in soy sauce.
He wants to take it to his office.
He does?
Tell him I'll make it.
You'll do anything for him.
You're going to leave your shop like that?
What else can I do?
Everyone's been asking for you,
saying they'll have nothing to eat now.
Tell them not to ask for me.
Tell them Im Sanok doesn't cook anymore.
Oh, wait.
Seonghui asked me to make perilla seed soup.
Who cares!
I should've played golf as a child.
I have the perfect physical shape for it.
Good morning.
Oh, come in!
Thank you, Ms. Lee.
Tell them not to ask for me.
Tell them Im Sanok doesn't cook anymore.
(Jinae's Apartment)
Oh? You're home.
Mom dropped by earlier.
Where did dad go?
I don't know.
He left, saying he had to do something.
That's cucumber cold soup.
You love that.
Mom must have made that for you.
That's salty! Have it with rice.
What's this?
Beef in soy sauce.
You love my mom's beef in soy sauce, right?
Beef in soy sauce.
Isn't it delicious?
Yes.
You still remember how my mom used to
make this and other side dishes for you
when you were in school, don't you?
I heard your mother passed away
long ago from an illness.
But you told my mom how her delicious
side dishes used to remind you
of your own mother.
I did?
Please remember that time.
You wouldn't feel comfortable with
kicking someone who's such a great cook out
and forcing her to stop cooking.
I'm sorry things didn't work out for us,
but the matters of the heart can't be forced.
Let's not talk about...
Here are the additional deposit and rent.
But you said you didn't have money.
I worked hard to get that money.
Please take it.
Oh, this is...
I know you're a good man.
Thank you.
Oh, but this...
I better go.
Hello, I signed an agreement for the apartment?
I need to break the contract.
That's okay.
I'll have to suffer the loss.
Yes, I'll do what the agreement says.
Goodbye.
(Delete)
Goodbye.
So long.
(Incoming call: Chief Yang)
Hello, Mr. Yang.
Hi, Ms. Lee.
- We're in trouble. / - What?
A pipe burst in Workroom 2.
I called the company is charge,
but they can only come tomorrow morning.
We're getting visitors from China tomorrow.
What are we going to do?
So you take care of it, okay?
Sir, can you step on it, please?
Yes, ma'am.
Yes.
Okay.
I will submit the blueprint tomorrow.
Sure.
Now what?
Hello?
What?
But I talked to Mr. Yang just now.
We can't come tonight.
I know
we worked with HS Fashion for a long time.
You're here?
Okay, I'll be down.
What's wrong with her?
Is something wrong?
One of our clients has a plumbing issue,
and they came, demanding us to fix it tonight.
You don't have any technicians who can go?
We had another problem somewhere else,
and they all went there.
It's not like I'm a technician!
Why don't I go there?
I am a certified pipe technician.
Really?
I'm sorry, but we have an important event...
Huh?
- Pervert? / - Gold digger?
- Gold digger? / - Pervert?
I'm in a hurry,
- so please leave. / - Do you
work at HS Fashion?
- Why do you ask? / - A factory pipe burst?
I'll come.
You have a car, right?
I'll drive my own car.
Wait, why would you?
Do you work here?
And you fix coffee shop restrooms?
I did the decorating in that place,
so I was there to do maintenance work.
This company is my partner company,
and I happen to be a certified pipe technician,
so they asked me to step in.
Okay?
Who gave you permission?
Even if they didn't have anyone,
how could they send just anyone like you?
Just anyone like me?
Fine.
Wait here until tomorrow when they come to work.
I was being kind.
Why won't you pick up?
Your call is being forwarded to an automated...
Are you really the only person?
Excuse me!
Mister!
Wait up!
Mister.
Mister! Seriously!
- I'm leaving, Ms. Gold Digger. / - Mister!
Seriously!
Did you eat dinner?
Don't worry and go to sleep.
How would you know if I'm
a decent person or not?
You helped me out.
Something you never asked for?
If you renewed the shop's lease,
did you think I'd praise you for being kind?
This is the look we are aiming for.
Ms. Hwang!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.