Original subtitles

Dad.

Episode 42

You did well to come home, Chae Ri.

Chae Ri, you have returned.

Chae Ri.

Dad.

I will go wash up.

Okay. Okay.

Why?

Grandma, wait a moment.

Huh?

Chae Ri.

♪ Another day is passing and my clock has stopped ♪

♪ Today again I said your name over and over. ♪

He left. He just left. Just.♪ Another day is passing and the shadows are growing longer. ♪

♪ You. I can only call you. ♪

♪ Time is running out like that again. ♪

♪ Since you've lost your way and are wandering ♪

♪ Love is so hard I can’t even let you go ♪

♪ On the corner where you will come I have planted my feet. ♪

♪ Because walking on that spot is the path to me. ♪

♪ Even though the wind gust is blowing strong enough to stop my heart... ♪

You bought more clothes?

There is the brand you like, right?

Whenever there is a new design there, I bought it.

It wasn't just clothes. All the shoes and bags are over there in chock-full.

Dad.

Did you get into an argument with Hyeong Soon?

Last time, you left and slept over at CEO Hwang's house. I heard it from CEO Hwang.

Then from now on, are you broken up with Hyeong Soon?

But even though what I dreamed of has become a reality,

I, for some reason, am not happy.

Dad.

I'm sure you know the reason why.

In the end, your love was going to end without any meaning and return anyway.

But did you have to hurt your Dad that way?

I am sorry, Dad. I also didn't know this would happen.

I thought I would live well.

Okay.

When you fall in love, you are confident that love will be forever.

But, as time passes you start to lose interest.

And someone comes to disrupt you.

When reality hits, the true nature of your love reveals itself.

Whether if it was real or fake.

Really... I missed you so much, Che Ri.

I am sorry, Dad.

For disappointing you, I'm sorry.

Dad...

What's with the sighing in the morning?

I was thinking of when Mother was proposed to by CEO Jang.

What are you thinking?

Mom seemed like a stranger to me and on the other hand, I felt emotional.

You thought your Mother lost all the feelings about dating and

you thought she only thought of you and the company?

It seems what you said was true.

I thought Mother hated CEO Jang all along.

Maybe that's why I might have felt more uncomfortable about CEO Jang.

So you will accept Father-in-law now?

Mom, good morning.

Did you sleep well?

Yes.

Jin Ae didn't get upset because I called you down in the morning?

No! She said, you would definitely call me to consult with me.

Really? She's the only one who seems to know everything.

Hoon Jae,

You know that I kept avoiding you on purpose since last night, right?

Of course, I know. I felt it.

You did it because you were embarrassed, right? Because you got proposed to by CEO Jang yesterday, right?

Hoon Jae, the truth is... I am most embarrassed...

and ashamed to you.

The truth is, there were so many people watching us

and I had to consider CEO Jang losing face so I couldn't turn him down.

If you don't want it, I won't meet CEO Jang.

What if I want it?

Mother, I'm your son but I don't think I have the right to do that to you.

I loved Jin Ae even though you didn't want that.

I would like you to do as you feel.

Please give me some time.

I still feel a bit, you know.

Even then, I want to try hard.

Okay. I understand. Of course, I understand.

What? Daughter-in-law went home?

So Chae Ri's father has given permission now?

It isn't like that. Grandma wants to see Chae Ri. She is also sick.

Oh yeah? Aigo, I think she got sick because she misses her granddaughter.

Why is your face like that?

Huh?

He said he helped someone getting beat up by neighborhood gangsters and that's how he ended up this way.

You know how shocked I was earlier after seeing his face?

Our Hyeong Soon, since he was young, his sense of chivalry was the best.

There weren't days when he didn't have any bruises on his face.

I was wondering why it wasn't happening lately.

Still, it's strange. You got hit and came home last time too.

By chance, is someone bullying you where you work?

Huh? No. Am I a kid? Why would I get bullied?

Something smells fishy, huh? Daughter-in-law also disappeared suddenly.

I know. These days, they've been having many lovers' quarrels, too.

You. Before I start detailed investigation, bring back things to normal. Got it?

Since Daughter-in-law Chae R isn't here, it feels so empty.

Aigo.

That is so. She was like a radio, babbling nonstop.

Where will you live after you get married?

We're looking for a small apartment.

- To move out?- Yes.

Of course, they would be newlyweds so they should do that, all lovey-dovey.

They shouldn't be like our dumb Jin Ae, volunteering to move in with the in-laws, jumping into a fire to suffer the in-law's mistreatment.

Hey, Hye Joo is smarter than she looks.

The soup is really good.

Is it good? Here, eat a lot.

How could he say so easily that he is looking for an apartment?

Aigo, for approving his marriage, he had been so polite.

That is that and this is this, right?

Okay, Lee Hyeong Gyu.

What can I expect from that thankless punk?

Aigoo, Lee Jin Ae isn't the one who is the dullest tool in the shed but the stupid and useless one...

is this Im San Ok.

Sure, they will live well.

San.

San, are you serious about that?

Are you really going to live with Grandma?

Yeah.

I don't want that. I can't live without you.

Are you the only one who can't live? I can't live without San either.

What? You lived well by alone after I got married.

That is then. Now I can't live without San.

San, isn't that right?

San, you also feel the same, right?

Yes, Grandma.

Oppa.

Did you fight a lot with Chae Ri Unni?

Aeng Doo, from now on, let's pretend we don't know each other.

Why?

Because Chae Ri Unni is jealous?

Jealous? What jealousy?

What is the relationship between you and me that she will get jealous?

What else? I am someone who likes you.

Aeng Doo, I think you misunderstood.

You're someone I work with and I helped you out during difficult situations but that's it. Beyond that there are no other feelings.

- So.. - I said I do.

It isn't something that can happen just because one side has feelings.

And I am married to Chae Ri. Did you forget?

Even married people can always break up.

And I heard you and Chae Ri Unni didn't register your marriage.

Then you guys are just living together.

How could you think like that?

Whether it is living together or marriage, I love Chae Ri.

There is no one whom I love in this world, other than Chae Ri. It is like that now and will be in the future as well.

So please don't be like this.

I am really having a difficult time because of you.

- You've worked hard. - Yes.

What brought you here early in the morning?

What else? Because I miss you.

Seriously.

Hello.

Are you crazy? Even so, how can you come to the company in the morning?

Of course, I am crazy. I am crazy about love. I am crazy about you.

What's wrong with you?

So what? I proclaimed my love publicly at the company's official event.

Hello.

Oh, really.

Where is there another couple who is as open and official as we are.

Leave quickly.

Oh, what in the world? Assistant Manager Lee.

What? Everyone is saying hi while passing by.

Can't. I can't.

You can't about what? You are her daughter-in-law.

That's why I can't.

If I run into her this time, she's going to hate me for sure.

Last time it was like that too.

So you're going to avoid her?

CEO.

Oh.

Good morning.

Really.

My Chae Ri came back home.

Came back home?

So you are saying she broke up with In-law?

Yeah. I think there is a problem between them.

It is very strange, huh?

I thought I would be very happy if Chae Ri came back but I am not.

I feel a bit like that.

That's why I want to see you more this morning.

She'll come to realize the big responsibility that follows

her reckless emotional act of love.

Even so, you come here early in the morning? You're not a kid.

I wanted to see someone I like. Should there be an age limit?

Huh?

Since I'm here, I want to hug you before I go.

Why are you like this?

I came all the way here in the morning,

I should do this much before I leave so it will be worth it.

Why are you like this?

Yeong Seon, I love you.

I love you.

I think this year's SS Line would do well.

Yes.

Why?

Mother-in-law...

No, CEO, you seem more pretty today.

You are learning slowly from Nan Sook, huh?

Ways to make fun of me.

No. you are really beautiful.

I heard Jang Chae Ri went back home.

Really?

You didn't know?

No.

This here is the new clothing line of this season.

These two must have had the most popularity.

It was pretty big.

After you analyze these materials, make a detailed report.

Yes, I understand.

How could you leave home just because that happened?

How could I endure that?

Oppa spent the night with her.

In addition, it was the first time Dad asked us to have dinner together.

How could he break that?

He probably had his reasons.

From what you're saying, you didn't even hear the story from Hyeong Soon and just went back home.

There was no point in hearing his side.

Oppa is always considering other people's sad circumstances and he suffers the loss.

It is obvious even if I don't hear it.

It isn't that you're tired of our Hyeong Soon now?

You're also saying the similar things as Oppa Hyeong Soon.

Of course you would since you're Hyeong Soon's sister. You'd take his side.

To you, it's all my fault, huh?

Sister-in-law.

I am really upset.

You don't understand how I feel either.

Yeah, you may be right because I am Hyeong Soon's sister.

Even so, it is true you rushed in your actions.

Settle things with Hyeong Soon quickly and go home.

Before Mom and Dad finds out.

Huh?

I don't want to.

I can never forgive Hyeong Soon Oppa.

The more I think about it, I hate him more.

I am sorry, Sister-in-law.

Sister-in-law! Sister-in-law!

I told you that I will have Oppa, right?

No matter what you did,

if Oppa's heart wasn't shaken,

it would not have come to this.

Oppa, you've changed.

We are finished.

Oppa, I am sorry.

No matter how much I try not to,

the more I think about it, it disappoints me.

Is it because Hyeong Gyu said he's going to move out into an apartment?

When we were newlyweds,

when Mother-in-law, you, and I lived in one room,

I would say "when a daughter-in-law comes to this family,

even if I have to build a run-down, old shack, my daughter-in-law will

have a separate newly married life from me."

But seeing him looking for an apartment like it's an obvious thing to do,

it's a bit upsetting. I feel betrayed.

Think of Jin Ae.

Didn't we also want Jin Ae

to live separately from the in-laws?

What Jin Ae couldn't do, isn't it good that our daughter-in-law is able to do it?

Aigo, I wonder if Jin Ae is living well.

Aigo. I should wear the clothes Jin Ae bought me.

Aigo, I should go somewhere.

Huh? You're going somewhere?

Yeah.

I'm going on a date like someone else did.

- Like someone else? - There's someone.

In our neighborhood, there's a man with curly hair.

He was dressed to kill and with a certain someone

he went all the way over there to walk over fallen leaves.

The winter weather is nice.

By chance, did she see?

Did she hear?

That's right. I heard.

Under the Seoul sky, do you think I only have one or two informants, Dong Chool?

I will be back from my date.

Uhh, okay. G... g... go and come back.

Mom,

our Ok,

why is it that there's nothing she doesn't know?

Huh?

Lee Dong Chool,

watch if you get caught one more time. I won't stand still.

Nowadays, I keep getting colds.

Also, it feels stiff here and it hurts.

- Your chest is uncomfortable too, right? - Yes.

Sometimes I get dizzy.

Can you touch here with your hand?

You can feel something, right?

Yes, there is something here.

This isn't a simple cold.

You should go to a bigger hospital.

What?

Why go to a bigger hospital?

Before, I would get tired and there would be a lump that

I can feel it.

In-law, where did you come back from, dressing all pretty.

In-law? Yeah, I'm coming from somewhere nice.

Since the marriage date is picked, you must be busy.

I only feel busy.

If there's something you want, write it down.

Even if I have to sell the shop, I will do everything.

Oh, is that so?

Then should I ask for a mink coat?

My fingers seem to feel empty, too...

I'll write everything for you. Brace yourself, In-law.

By the way,

I'm going to live with San.

Don't worry about him.

Is that okay? Did Hye Joo agree to that?

Of course.

If you two talked about it, then that's that.

I am going to check to see if the fish sauce came.

What a wench.

She doesn't even say that she will take San.

Of course she wouldn't. He's not her blood.

Accepting him as her grandson wouldn't be easy.

Our San. Poor thing.

Now, now, come in.

Take your time looking around. This is the master bedroom.

This is the kitchen, and here is the smaller room.

Thank you.

This is nice.

- Do you like it? - Yes.

But, it's okay if I go and live in your house.

- I'm the eldest daughter-in-law. - People don't do that nowadays.

We're newlyweds so we should live alone.

Mother had been saying that from before, too.

Even so, would it be okay?

Shall we go look?

This could be San's room. There's a lot of sunshine.

You're thankful, right?

- Yes. - Of course you would.

It isn't easy to find a husband like me.

I'm good looking.

I am capable.

If you're thankful, then...

Without considering time and place...

Isn't this room good? It gets good lighting, too...

It hasn't been a while since the remodeling so it's clean and sturdy.

- Here. - What is this! Give me more.

No, it's fine.

You don't know someone named Han Eun Ok? She lives with her daughter who is 20.

Oh! Oppa Chool!

Isn't that the person who came to collect your debt?

It won't be $200.

It's the emergency fund that I saved.

Also, this.

This...

I'll return it.

Eun Ok,

you...

Even if you were stained by life's experience,

still I believe in your heart,

that there is a beautiful part like this poetry book

is left somewhere.

From now on,

I wish you'd live prettily (a good life without trouble).

♪ Is there someone who will be crying?♪

♪ Who will be together with me a warm companion? ♪

♪ I want to love. ♪

♪ Until my empty heart is filled ♪

♪ I want to love. ♪

♪ Until I am loved. ♪

- Yes Mom? - "Yes Mom"? Do you like it?

Are you happy that you're home?

- Mom, by the way.. - How's your grandma? I heard she's sick.

She's fine.

Since I came, I thought I stay a little longer.

Okay then, while you are there charm your father

so you can get his approval.

- Mom, you called because you miss me? - Miss you?

Since there's no one ceaselessly rambling next to me,

that it's such a dead silence here, so I called because I was bored.

- That's missing me. - I don't know.

- Hello. -Welcome Sung Hee's Mom.

I'm hanging up.

Yes.

Mom.

Chae Ri.

Chae Ri, I'm sorry for not keeping our promise.

- I was quickly on my way to see you... - How on earth!

Does that make sense?

It was the first time Dad asked to eat with him, how could you

chase after Aeng Doo?

Aeng Doo was going with the wrong crowd. How could I just do nothing and watch?

Her mom came to the restaurant crying.

How could I ignore it when she was pleading with me?

Why couldn't you ignore it? I should be your first priority!

You going over there to save her, that in and of itself was wrong.

I threw everything away just to be with you.

I gave up everything and went to you.

- How could you? - Just as I expected...

this is what you thought deep down inside.

"I gave up the life I lived as a princess and this is how you treat me?"

"How can you dare to do this, Lee Hyeong Soon?"

You were filled with these thoughts and that's why you were getting sick of me.

And you weren't getting sick of me?

Because you were sick of me, you were getting shaken by Aeng Doo, right?

What? How could you think of me like that? You're really..

Jang Chae Ri.

What are you doing? You should making your rounds to the stores.

Yes. I'm going.

So what? You're not coming home?

Yeah.

Then, we're going to break up like this?

I will think about it.

Whether you're someone who is worthy for me to continue to love

or not.

Worthy?

You are leaving without seeing Aeng Doo?

I told her. I am grateful for all this time.

Miss Han, are you going somewhere?

She said she's leaving because she got a job in the provinces.

I'm out of my mind. You should say good-bye to Hyeong Gyu's father too.

Where did he go?

No. I said goodbye to Oppa Chool earlier.

Oh yeah?

Excuse me, Ajumma Ok.

I am grateful for all this time.

Grateful? Shouldn't you be sorry?

Okay. Go and live well.

Upright, okay?

Yes. Upright.

Bye, Miss Han. Keep in touch.

Yes.

Somehow, I feel sorry for her.

She is pretty.

Huh?

Yoo Ja, I was pretty to that extent when I was young, right?

Right? When I was a miss?

Let's see. When we were misses, I was the gorgeous one.

Among us, I have the height.

If I was a miss, Miss Han wouldn't come close to me.

What is this? She made me talk and...

Okay, Ok.

Live well.

Well...

It's not that it was a fling or adultery...

may be fluttering heart? Even at this age, maybe I wanted to have those feelings.

I understand you, Anthony.

Even at old age, the feeling of heart throbbing,

anybody can have that desire to feel wanted.

But for some reason,

I am sorry toward my Ok.

This girl, didn't you hear what I said?

I said we would live together.

Mom. How could I live apart from San?

Today, we saw an apartment close to San's school.

San, let's live with me and Chocolate bread ajusshi.

Mom, I want to live with Grandma.

I am serious.

You don't want to live with me?

- San, you want to live with Grandma? - Yes.

I told you what San said isn't what he really feels.

You also want to live with Mom as well, right?

Why are you throwing leading questions at him?

Then San can live with Grandma and Mom.

For real? Then how about you, Chocolate bread ajusshi?

I will live together as well.

How?

Mother-in-law, I will come live here.

In Hye Joo's room.

Huh?

Mr. Lawyer.

Mr. Lawyer. Mr. Lawyer.

Please don't be like that.

I'm already thankful for Mother-in-law for letting us get married. How can I tell her this, too?

Why not? Women get married and live with the husband's family.

My little sister Jin Ae is doing that. On the contrary, men can, too.

But you are different. You aren't an ordinary son.

San isn't an ordinary son either, right?

But my woman can't stay apart from San.

My wom...

Since we already said we're going to get our own place,

it doesn't change the fact that we won't live here.

I will speak to her about it.

Even then...

- Let's go. - Where?

You came out with me because you were going to the store, right?

I will walk you to the store.

Unni.

Have some red ginsaeng tonic.

Omo, you still didn't deliver that to Hoon Jae's room?

Yes.

For some reason, I don't think I can deliver it.

You think you'll be misunderstood by niece-in-law? That you're being the extreme mother-in-law?

No.

By doing this,

It feels like I'm really sending off Hoon Jae.

What are you saying?

No. I have to give it to him.

When Hoon Jae was young, he had eczema.

I made sure to handwash his undergarments and ironed them for him.

Oh I see. You must have worried a lot.

Others would say that I am a mom fixated on her one and only son.

But that isn't it.

Because I was busy with company work,

I couldn't take care of Hoon Jae well.

That's why when I came home late at night,

at least I would get his undergarments and clean them thoroughly with my own hands.

At that time, that really gave me strength.

That's right. I am living because of Hoon Jae.

Tomorrow, I will muster up more strength.

That became a habit and I have been doing it until now.

But I won't do it from now on.

And now that he no longer has eczema,

my dear daughter-in-law doesn't have to do the same hard work.

When Hoon Jae was boarding at my house,

You must have been even more upset because you couldn't do this.

I don't know. Now, I've graduated. I've taken my hands off.

Here, I'm passing it over to you now.

Who will understand this feeling?

What?!

Noona Yoo Ja... I mean, you will go live in San's house?

Yes. I was going to get a separate place, but...

San won't separate from his grandma.

Hye Joo said she can't be apart from San.

No, no, so what you're saying is you're going to "live with the wife's family", right?

It's not "living with the wife's family." It's not like we don't have a place to live.

Father, I will do that.

Well...

Mother, it is okay, right?

Hye Joo's mother kept saying she is sorry toward you. But you aren't that kind of person, right?

I let you have everything but

I allow you the hallway room and you take over the master bedroom now?

Since I keep saying "It's good, it's good," you actually think I like it?

Mother.

How could you be this shameless?

What about my feelings?

How could you not understand your Dad's and my feelings?

How could you do whatever you want?

You approved of us living on our own.

Rather than approval, you just

told us you're doing it.

Mother, you want me to live together with you?

Mom, you said it before how you were burned living under the In-Law,

you said that when a daughter-in-law comes that you wouldn't want to live together, that's why...

That's right! I said that! This trap of mine is my enemy!

Okay. Go and live. Go.

Go to that house and as a husband and as a live-in Son-In-Law,

as a father to someone else's child! Go and do all that!

Leave. Leave, punk.

Honey. Honey.

You should have told me in advance. Then I can consider your opinion as well.

What? Consider? Ha!

Leave. Leave. I told you to go and live with them!

Hyeong Gyu, let's talk later.

Go to your room. Go, go to your room.

Oh it's so frustrating. Oh my heart.

Honey, are you okay?

You were holding things in so well up to now. Why are you doing this now?

Holding it in makes me want to explode. How could he just think of himself?

How could he only see the woman he likes?

Even if he does, isn't he going overboard? What am I? Who am I to him?

Just because they're getting married and to consider being apart from San,

San's mom is probably in agony, too.

Hyeong Gyu is probably showing compassion.

That's why. Why did he have to fall for a woman with a child?

What is the point in saying anything...

Then are we breaking up like this?

I will think about it.

Whether you are worthy of my continued love or not.

♪ Today again I said your name over and over. ♪

It's a bit to say but

because of you, it seems Chae Ri's life is ruined. It upsets me.

♪ You. I can only call you. ♪

That's right. It may be better that you leave me like this.

♪ Time is running out like that again. ♪

♪ Since you've lost your way and are wandering ♪

♪ Love is so hard I can’t even let you go ♪

♪ On the corner where you will come I have planted my feet. ♪

♪ Because walking on that spot is the path to me. ♪

♪ Even though the wind gust is blowing strong enough to stop my heart, I will be there. ♪

♪ I’m on the brink of tears and the wind is making me shiver again♪

♪ I drop into a sit and want to cry ♪

♪ Love is so hard I can’t even let you go ♪

♪ On the corner where you will come I have planted my feet. ♪

♪ Because walking on that spot is the path to me. ♪

Oppa.♪ Because walking on that spot is the path to me. ♪

♪ Even though the wind gust is blowing strong enough to stop my heart ♪

Mom!

Our Jin, Ae, did you finish school already?

Yes, Mom.

Mom, My report card came out today and I was ranked within top ten of the entire school.

Really? Our beautiful daughter. My proud daughter. I'm so proud of you.

Mom, then can I go to college?

Of course you should go. You said you wanted to be a business administration major.

But Oppa is going to college and we have a lot of debt. I should work.

No, no, go to college, study a lot, and make yourself pretty and go places, too.

- Really? - Really.

I don't have to worry about troubles at home?

Of course. You don't have to worry.

Mom, didn't you like Oppa more than me?

What? Who said that? More than Hyeong Gyu and Hyeong Soon,

I like you the most.

Mom, I didn't even know that.

Aigo, my child.

Jin Ae, look at this. Isn't it pretty?

I have been adding embroidery on this to give you when you get married.

The truth is, I really wanted something like this when I got married.

But since my mom passed away early, I couldn't have things like this.

I was so jealous of my friends who had things like this when they got married.

I'm going to make you a lot of beautiful things, Jin Ae

Okay?

Where did she go? To do homework?

San Ok.

Mom.

Mom, why are you here?

San Ok, you've been through a lot of suffering.

Mom. I'm out of my mind. It's been a long time since you came to our home, I should prepare you a meal.

San Ok, do you want to go with Mommy to over there?

- Mom. - Let's go.

Mom, I want to go with you but I still have a lot to do.

I have to embroider this and I have to prepare my kids' meals.

Oh, my senses. I haven't gone grocery shopping.

- I have to go grocery shopping. Wait here, Mom... - San Ok.

Mom.

My poor baby.

I'm sorry.

Mom.

San Ok.

Mom, I can't go yet. I don't want to go.

Ok, Ok. Ok, Ok.

Mom.

Wait.

Did you have a dream? In your dream, did you see Mother-in-law?

You're sweating. I'll bring you some water.

Hyeong Gyu's father.

Huh?

I'm scared.

Why? Because you had a dream?

Our Ok. You're still a baby.

If you see Mother-in-law in your dream, then isn't it a good dream?

You always said, "I miss my mom. I miss my mom." It must have been nice.

It was nice.

In my dream, my mom was younger than me.

Yeah, since she passed away when she was young.

But, why do I feel strange?

But no matter how good a dream it was, you would feel creepy afterwards.

That's why, you need your husband to sleep next to you.

Aigo, our pretty Ok.

Pretty Ok? Don't you mean a different person?

Ok, that's... Ok..I'm mean

Eun Ok was someone I was just worried about. I'm serious.

Even still, I was disappointed.

Is that so? I'm sorry.

I'm sorry Ok. I'm sorry.

Like an old poetry book,

in your heart, why wouldn't there be a part of you that flutters like a new romance?

Even though I understand that, I was very much disappointed, Lee Dong Chool.

I'm sorry.

It was because I felt lonely.

I was feeling a little lonely in my life.

That's why I did it. I"m sorry.

You should go to a bigger hospital.

If you leave it alone, you may end up in an emergency room

Oh, Chae Joon, everything's fine at the office, right?

Ah, yes, I finished my hospital visit with Manager Park.

I will go in now.

Mother-in-law!

Mr. Fixit.

Mother-in-law.

But what's up with Mr. Fixit? To Son-in-law Kang.

That's right. I'm just used to it.

How could I meet my mother-in-law here?

I've missed you everyday and so now I get to meet you.

Aigo, you're so cheeky.

But what brings you to the hospital?

My company staff got hospitalized. How about you?

Are you ill somewhere?

No. My neighbor also got hospitalized as well. That's why.

Oh I see. You just got here?

I don't see you often so I want to buy you something delicious.

Later. I'm going to take some time if I start chatting.

My Jin Ae is living well, right?

Of course. She's got full control over me and is doing well.

That cold-hearted girl...

Since she's busy, she never calls me.

That's why I call everyday instead.

That's true.

Aigo, our cute son-in-law.

- Go, you're busy. - Yes Mother-in-law.

By the way, where is the room? I'll escort you.

No, I have to go to restroom too.

Oh, I see. Then be careful and have a safe trip home.

You too Mr. Fix...

You be careful too son-in-law Kang.

Yes.

- Aigo. - I love you, Mother-in-law.

Okay. Go.

The exams were difficult, right?

Let's see now.

You didn't come in with a guardian?

No. Because everyone is busy.

Even then, I want to meet your guardian and talk about it.

It is okay. Please just tell me.

I do have family members but they all went abroad.

It is okay. Please tell me.

The test result shows that you have a tumor here.

If it is a tumor,

You mean... cancer?

Yes.

There's cancer on the left lung.

It's spread to the ribs

That's the reason why you had a hard time breathing and your shoulder was hurting.

I see.

Even then, I can get better if I take medication, right?

These days, medical technology is so well-advanced.

I heard that cancer can be fixed as well.

It's pulmonary synovial sarcoma.

The cancer has formed on the membrane that surrounds the nerves

and it's a rare form and very hard to treat.

At this time, anti-cancer therapy is difficult.

As of now, aside from alleviating the uncomfortable symptoms

There's nothing I can do for you.

For now, immediately contact your family members and tell them to fly back.

Your pain will get worse soon.

Excuse me.

Then by chance, I...

won't live that long?

I am sorry but that's correct.

How on earth...

This...

It's so nice.

Aigo, it's because you got well fast.

I am sorry.

Are you okay?

Thank you.

The longest you can live is six months.

There is a possibility that it can get shorter as well.

If it is six months,

In six months... will I get to see spring flowers?

Honey, where are you?

Honey, hello?

Yeah, what?

Aigo. I am asking where you are.

Why do you ask where I am?

I was curious. You left early in the morning and I haven't heard from you.

Aigo. You must be happy that the bandit chief of a wife is not around.

Did you sell all the geotjeori (fresh gimchi)?

Ah, no. We still have a lot of geotjeori left.

I am serious. I am really lonely today because you aren't here.

Honey, where are you? Should I go out to wait for you?

Where do you think I am that you would come out and wait for me? Just stay at the shop.

I will go there quickly.

Hon..honey.

What again?

Tonight, let's make some bean curd stew.

With bean curd stew, let's have a bowl of makkeoli.

You start it then.

You know how to make it, right? You learned it from me last time.

I want to eat the bean curd stew that you make.

You make it and serve me for once.

How do you make it? I forgot.

Aigo, seriously.

There, in the fridge, there's the pork front leg meat.

No, no, inside the little bag.

With that, chop up some some sour kimchi.

Stir-fry it with the pork.

No, with the wild sesame oil.

You have to fry it for a long time. Don't do it for a short time.

Then, when they're completely wilted, put the grounded soy bean.

Mom, is that why you came to take me in my dream?

The soup base...

I don't wan't to. I have to make grounded soy bean stew to Hyeon Gyu' father.

I don't want to go yet, Mom.

I don't want to, Mom.

♪ Love is good even if my heart aches ♪

♪ No matter what anyone says to me you are the best ♪

♪ Even if life is difficult even if life deceives me ♪

♪ For me there is no one except you ♪All About My Mom~Preview~

Mom, what did you do with the store?

Is the store a priority right now when it's your first test since you married?

Mom and Grandma got the massage and became really pretty.

Choco Pie Ahjusshi got them messages.

- Our Hyeong Gyu? - Yes.

Now the flavors have mixed well. Good!

I passed.

Even when I'm gone, I guess he'll be able to cook it well.