All language subtitles for Ae Fond Kiss… (2004) CD2 - Ken Loach, Atta Yaqub, Eva Birthistle

I've been away for three days.
My mum has left five messages. (Laughs)

You're lucky.
I want you to meet my friends, by the way.

I was thinking of having a dinner party
on Saturday.

There's Miss Hanlon. Hi, miss!

- Hi, miss!
- Hi.

There's half the school.

WEE RODDIE: Look who it is over there.
The incredible disappearing man.

Still here?

Have you been away, big man? I never noticed.
You were that useless when you were here.

Your ma's been looking for you.

She not brought your doughnuts yet?

What's that? We've not had a doughnut
for a week, big man. I can feel my ribs.

Mum!

(Exchange in Punjabi)

(Exchange in Punjabi)

What happened?

RUKHSANA: I tried to phone you so many times
but your mobile was off or something.

- Guess what.
- What?

You tell him.

No, you should tell him.

- You tell him.
- No, you tell him.

What is it?

We're getting married.

- Thank you.
- Excellent!

Mum, you must be so happy.

Thanks. That's great.

Listen...

Listen, let's get one thing quite clear, right?

You're gonna get married,
you're gonna have kids,

you're gonna do the mum and dad thing...

...which is the right thing.

Shag who the fuck you want to shag.

But don't fuck up your whole family.

And her family back home.

- It's not just about shagging, Hammid.
- What's it about, then?

What's it about?

There's so many birds out there

- and you've went daft over one bird.
- I've no' went daft over her.

What, you're gonna screw up your whole family?

I'm just supposed to marry somebody
I don't know?

Aye. Just do it. Who cares?

You've got a family to think about.

You've got your religion to think about.
You've got that to think about.

How are you gonna walk into there?

I'll lose her.

Give a fuck if you lose her.
Would you rather lose your family

or would you rather lose this bird?

- This bird is a nobody.
- She's not a nobody.

She is a nobody compared to your family, right?
Your family back home.

You've got a mosque right there. Listen...

You're being stupid if you think for one minute
everyone's gonna understand.

No-one's gonna understand.
As far as anyone's concerned, she's a goree.

She's a white girl. That's it.

She's no' a Muslim.

(Door opens)

Sarah can't make it, by the way,
so it's just going to be the five of us.

- I'm not coming.
- Eh?

I'm not coming up.

What do you mean?

Why not?

Did you talk to your folks?

I tried to tell them last night.

I just couldn't think of the words.

I feel so strong when I'm around you.

But it'll break their hearts.

It'll destroy them.

What about your heart?

What about my heart?

Jasmine?

Do you love her?

You don't understand. It's... It's not about love.

It's much more than that.

So are you just gonna erm...

sit back and let your parents make
all your choices for you?

Or are you gonna actually do something about it
and say something to them?

I'm their only son.

I can't let them down.

I can't.

Casim...

We're good together, you know?

I mean...

...it's easy.

It feels right, you know?

And I think that we can...

If we want to, we can make it work.

For how long?

I don't know, but who knows that?

Does anybody ever really know that?

You just...

You just take a chance.

I can't match you, Roisin.

I can't match you.

Ae Fond Kiss

Ae fond kiss and then we sever

Ae farewell and then for ever

Deep in heart-wrung tears I'll pledge thee

Warring sighs and groans I'll wage thee

I've got some good news, guys.

Dad...

- Sorry.
- Dad...

- What is it?
- Erm...

I got some really good news today.

I've been offered an unconditional place
at Edinburgh University.

Here, Dad.

There's 20 students chasing every place.

Wait a minute. What's going on here?

Why Edinburgh?

Erm... because the course I want to do... erm...
is in Edinburgh.

Listen, dear, there are four or five universities
in this bloody city.

What's the community gonna say?

It's a good university.
It's the only course I want to do.

Your brother...
Your sister went to Glasgow University.

And your brother went to university in Glasgow.
Are they not good enough for you?

No, Dad, it's not that. It's just...

They say you were there for an interview.

You never asked us.

You never mentioned and got permission
in the house to go for an interview.

Look, I've got an unconditional place.
It's amazing for someone my age.

If you could go for an interview
without getting permission,

what could you do when you're there?

Dad, one second. Tahara,
couldn't you just commute or something?

What's the point, then?
I might as well stay in Glasgow.

The whole part of this is so I can...

What's more important to you?
Education or staying away from home?

There's unis in Glasgow as well.

RUKHSANA: Can't you just commute, Tahara?
- How can you say that? No, I can't!

It's not fair. I'm gonna miss out on
a whole different life. I don't want to do that!

Why... Why did you even get married
and come here and have kids?

What's the point of having kids here?

We're Western!
I'm sorry, but we're not from Pakistan!

Listen, don't change the subject!
You are going to study in Glasgow!

- I'm not changing the subject!
- You can't go!

- It's the same bloody subject!
- And don't talk to me like that! Right?

Take it away! Enough is enough!

Is this why we got you educated?

That this day had to come?
You cannae go! And that's final!

(Sobs) I'm sorry.

It really hurts. It means so much.

Do you know how much work I've put...

Do you know how much work I've put into it?

No, Mum, please!

I've worked my arse off.

- You're just over-dramatic.
- Oh, just fuck off! (Sobs)

Don't you ever talk to me like that again.

And you are such a hypocrite!

Casim, look at me.

Look at me. What's wrong?

You're such a fucking hypocrite!

Look at me! (Sobs)

I'll never forgive you for this.

- You're only upset, only.
- Mum...

I can't go ahead with it.

I'll sell the car. I'll give you the money back
for the extension. I can't do it.

Yeah. What, birthday parties?
Are you having a fucking laugh, mate?

I don't do birthday parties. I've no' been doing
birthday parties for the last ten years.

But listen, if you wanna phone back,
phone me back, but I've got another call.

Listen, my other phone's ringing
so do you want to call back?

I'll speak to you soon. Aye, OK, mate.
Yeah, hello?

Yeah, glam stuff. Yeah, that's us, yeah.

Aye, I can sort you out with anything you want.

Mull Of Kintyre, Abba - anything you want,
I'll give you it.

Uh-huh.

HAMMID: Aye, I can get you a DJ no problem.

The guy you're probably looking for,
I take it, is Casim.

Er, 750 quid.

That's the fucking deposit, mate,
that's the deposit. (Laughs)

(Chatter and laughter)

THE PASTELS: The Viaduct

You're actually dressed all right tonight.

- Thank you. Thank God!
GIRL: Don't take him on.

- My wee sweetheart.
(Laughter)

We can't talk about girls.

MAN: He's just a lad.

We could drive there

Arrive there

Be alive there

But your truck's broke down

You're nowhere-bound

We'll never leave this town

But if it won't be you

It probably won't be me...

Roisin...

How have you been?

Great.

I didn't want to disturb you. You looked busy.

Yeah, I'm kept busy.

I don't suppose you...
fancy meeting up sometime?

No.

No, I don't really see the point.

I really miss you.

Roisin... I think about you all the time.

I have to go now.

...no coins, no stars

We need to stray...

Thank you.

And find a gateway

Lifelong...

(Doorbell)

(Cash register beeps)

Thank you.

(Doorbell)

- Hi, dear. Is that all you want?
- Yes.

47p, please.

(Till opens)

- Here you are.
- Thank you.

- You'll manage or you want a bag?
- That's fine, thank you.

- OK, thanks very much.
(Doorbell)

Miss Hanlon.

You don't have a cat, miss, do you?

(Laughs wryly) No.

- Were you here to see Casim, then?
- No, Tahara, I wasn't.

(Conversation fades)

That's much better. It is much better.
You did it a little bit again.

HEADMASTER: Roisin...
Sorry, could I have a word?

Yeah, of course. Do you want to have
a practice? I'll be back in a second.

(Begins drumming)

Hi.

I just noticed that your Certificate Of Approval
is out of date

and we need one to finalise all the details.

If you could get one, take it to your parish priest,
ask him to sign it, and that's it: Full-time post.

OK, great. Thanks.

(Dials mobile phone)

Walk.

Walk!

CASIM: Hello?

Tahara told me you called off the wedding.

And that you've moved out of home.

(Door opens)

- Hi.
- Hi.

Ow! (Laughs)

- What was that for?
- Cos you're a bastard.

And you deserve it.

- You're the bastard.
- I am not.

You're a prick.

Prickette.

Dick.

Dickette.

(Moans)

- I really missed you.
- I missed you.

ROISIN: Let's fuck.

(Indian fusion dance music)

Roisin, you're going to have to duck down.

- Quickly. Seriously.
- Are you serious?

- Seriously.
- Casim...

- It's another of my cousin's takeaways.
- (Laughs)

- That's you.
- That's the last time I'm doing that.

- You have to do it again.
- How many cousins do you have?

- There you go, Miss Hanlon.
- Oh, lovely.

Gulab jamin and ice cream.

- Gulab jamee?
- (Laughs) No, gulab jamin and ice cream.

Thanks very much. What is it?

- Gulab jamin and ice cream.
- (Chuckles)

Thank you.

(Mobile phone rings)

It's my mum.

Hello?

Mum... don't cry, Mum.

Promise, Mum. Look...

Mum, don't cry.

Mum, don't say that.

What's wrong?

She found my dad lying in my bed.

He had a nightmare.

Let me show you something.

- My dad's a twin.
- Is he?

Och, look.

They're lovely.

(Roisin chuckles)

Where were these taken?

India. Their eighth birthday.

Two months before Partition, 1947.

They were Muslims living in India.

They had to get over to Pakistan.

The Sikhs and Hindus fled the other way.

15 million people on the march.

Plus two.

They said it was like a journey from hell.

The whole fucking place exploded in hysteria.

Muslims butchered Hindus,
Hindus slaughtered Muslims.

Hundreds and hundreds of thousands
of people died.

Halfway through, they were caught in
an ambush outside a village.

My dad's brother was kidnapped.

He was never, ever seen again.

It's marked my dad for life.

What was his name?

Casim.

I'd love to meet them.

You know, get to know them, slowly.

- Did you ever imagine being a Muslim?
- No. (Laughs)

Under any circumstances?

No.

They can't imagine me being with someone
who's not a Muslim.

I've a friend who's been living with his girlfriend
for seven years.

His parents think there's a bunch of them
who share a flat together.

I couldn't live a lie like that, Casim. No way.

It's easy for you.

Nothing to lose.

"Can't live a lie". It's a self-indulgence.

What are you talking about?

Do you want me to break with my family?

I mean break for ever?

Could you do that with your mum?

And what do you ask of them?

They can't make the jump, Roisin.

- They can't.
- So people can't change?

They're beyond that.

I mean, if they see me living here,
my whole life would be destroyed with them.

So what are we going to do?

Just tell little lies for the rest of our...
time together?

I almost said "lives".

- Hello, I'm here to see Father Chambers.
- Are you expected?

- Yeah, I've got an appointment.
- If you'd like to take a seat, please.

- Can I have your name, please?
- It's Roisin Hanlon.

- Good morning, Father.
- Straight through.

I haven't seen you in Mass for some time,
Roisin.

I take it you've been attending another parish.

The school have offered me
a permanent position.

Since I'll be moving from a temporary contract
into a full-time post,

I just need my Certificate Of Approval updated,
so I'd be grateful if you'd sign it for me.

And that's it, yes? Simple as that?

Thank you, Father. Goodbye, Father.

I was given this by the Archdiocese.

The appropriate section being the update
of the Educate Scotland Act, 1918.

In particular, the amendments of 1989,
schedule 10, paragraph 8.

"Each teacher shall be approved
as to his religious belief and character

by the representative of the Church

in whose interest the school is being conducted."

What do you think is the rationale behind
Catholic schools?

"It is a community of faith
where pupils and teachers work together,

recognising that they share
the same Christian values."

What do you make of that?
That is the law of the land.

I wasn't aware of the details, Father.

(Chuckles) It's even more specific
than you think.

As parish priest, I have to satisfy myself
that the teacher in question

"is giving public witness to the faith
in their daily lives."

Now, that is quite clear, Roisin.

OK... I'm not going to beat around the bush.

Are you living with a man?

Sorry?

Are you having sex outside of marriage?

- That's none of your business.
- It is my business.

You've not been listening.

I have a responsibility to the parents
of those Catholic children that you teach.

I am a priest. I'm not some 9-to-5 bureaucrat
who's here just to rubber-stamp things.

What are you thinking?
You think you can get into bed

with any Tom, Dick or Mohammed
and teach Catholic kids?

- What did you say?
- You heard fine well what I said!

- Who told you that?
- None of your business!

None of my business?
I'm sorry, but this is my life you're talking about.

It's my... my job, my career!

And who do you think you are to speak to me
like I'm your housekeeper or some altar boy?

I am your parish priest!

I'll speak to you in whatever manner I see fit!
Now, sit down!

I warn you: If you want to keep this job of yours,
I suggest you take a seat!

Now! Sit!

Now...

Let's both take a deep breath
and see if we can sort this out amicably now.

I do not doubt for a second
that you are a wonderful teacher.

In fact, I've got letters from the school saying so,
but I have to listen to my conscience.

In the eyes of the Catholic Church,
you are still a married woman.

Now, you're a young woman.
You can apply for annulment.

This boy you're living with, is he a Catholic?

Would he consider becoming a Catholic?

- We haven't spoken about it.
- Well, I suggest you do.

And anyway, even if he doesn't want to become
a Catholic, we're not living in the Dark Ages.

When you get an annulment,
you can get a special dispensation

and then you can get married
on the condition that you both vow

that you will bring up your children as Catholics.

Now, in the meantime...

you cannot live in sin

and come in here and ask me to rubber-stamp it
or give you some seal of approval.

You might not like that,
but that's simply the way it is.

The faith of our fathers is not
for the faint-hearted. I'll give you some advice.

You go home, you kick him out
and you get married.

And if you're not prepared to do that,
I suggest you go and teach the Protestants.

(Door closes)

(Slams door)

He was rude, he was patronising...

He was horrible. The whole thing was horrible.

I mean, it's an ordinary school, supported
100% by public taxes. Our taxes at that.

What my private life has to do with anything
I've no idea.

"Living in sin".

Fucking cheek of him.

What would your mum have made of all this?

Oh, God, I don't know.
I mean, she would have supported me,

and she probably would have said,
"I just want you to be happy, Roisin."

Then probably a day or two later,
she would have said, "What about the children?"

That's what everybody's going to be thinking,
isn't it?

What colour are they going to be?

Are they going to be circumcised?
Which school will they go to?

What religious stamp
are you going to stick to them?

They're fucking bigots, all of them.
They drive me fucking insane.

If it's not the Holy Willy priest and his cronies
on one side,

it's your dad and the fucking mullahs
on the other and we're stuck in the middle.

- Don't say that, Roisin.
- Eh?

- Don't call my dad a bigot.
- Well, what is he, then?

- He could be a lot of things but he's not a bigot.
- You said so yourself.

- You don't know him.
- You said he'd look through me.

He's not a bigot. You don't know him, Roisin.

- You're too scared to introduce us.
- You're white. You don't understand.

(Snorts)

HEADMASTER: Sign it.

- Is that my resignation?
- Your contract.

- I haven't got the Certificate Of Approval.
- I don't care.

- This is your head on the line, Michael.
- I said...

...sign it.

You do know I'm still living with him?

That's none of my business, Roisin,
and, as far as I'm concerned,

it's none of that old fanatic's business either.
You've done a first-classjob here.

Look, do I have to forge that signature for you?

(Laughs) No.

Excuse me.

- Are you Miss... Hanlon?
- Yeah.

My name's Rukhsana Khan.
I'm Casim's older sister.

Hi.

Erm... is it possible to have...
have a chat with you?

Yeah, sure. Do you want to come up?

Could we go elsewhere?

- Tea?
- Thanks.

Thanks.

ROISIN: That's great. Thanks.

Roisin, you must be wondering
why I've asked to...

Well, I've come to see you, I suppose.

You must think this is very odd, but...

basically, I feel that I had to talk to you because
of what's going on just now with my family.

Erm...

Casim's left home and he's living with you.

And erm... as far as my family's concerned
and my community's concerned,

it's brought a great deal of shame on all of us.

You see, we have this concept called "izzat"...

...which I guess is family honour,

and that's really, really important to people.

And my parents, all their life, have worked
very, very hard to maintain that, to keep that.

And they've built up respect and trust
in the community.

And what Casim has done
has basically taken that away.

And not only that...

I don't know if Casim told you, but...

...I met Amar through my family...

...and we got on really well,
our families got on really well.

We were very fond of each other.

In the short time that we've known each other,
we feel very strongly.

And we both want to get married.

But because of what Casim's done...

...his mother phoned up
and cancelled the wedding.

I love your brother.

Why can't you accept that?

For how long?

I... I don't know.

When will you know?

When everybody's lives are fucked up?

Can't you understand what's going on?

Can't you understand that,
because of your... love,

that so many people's lives
are being destroyed?

You clearly don't understand, do you?

Roisin, I'm just going to ask you straight.

Will you leave my brother?

Please will you leave my brother?

No.

Hl-Fl: BILLIE HOLLIDAY: Strange Fruit

Southern trees

Bear strange fruit

Blood on the leaves

And blood at the root

Black bodies swinging

In the southern breeze

Strange fruit hanging

From the poplar trees...

Roisin, can I have a word with you?

I need to have a quick word with you.
Come over here.

Away from the classroom.

Roisin... I am so sorry.

I have just had a call from the Director
Of Education and I'm afraid you're out,

and I'm in a bit of trouble.

They're going to move you on
to a non-denominational school on Monday,

so I'm afraid this is your last day.

This is ridiculous.

L-I agree.

So I start in another school on Monday.

Yes, I'm afraid so.

What about the students?
Can I not work till the end of the term?

I know. I know, and I regret that bitterly,
but I'm afraid...

all you can do is go back in there
and say that you're having to leave.

And this'll be the last day.

It's shocking, I know.

And they will be as disappointed as I am.

(Entryphone rings)

- Hello?
HAMMID: Casim, move your fucking arse!

Get down the stairs, right?

- Or we're gonna fuck up this whole deal.
- OK.

- Give me a minute. I'm coming.
- How many minutes? An hour?

- Give me a minute.
- You wee dick! Move it!

I need to go.
We're meeting those backers from London.

- Can you postpone?
- We're picking them up at the airport just now.

Why don't you give him the plans?
He can go on his own.

He needs me to come along with him.

Well... I kind of need you here, Casim.
I lost my job today.

I'll be back in a couple of hours.
It won't take long.

If it's not Hammid, it's the priest.

- If it's not the priest, it's your bloody sister.
- My sister's OK.

She's OK? She asked me to leave you.

Roisin, I need to go. It's important to me.

And this is important to me.

I've tried to understand your sister, Casim,
I really have.

I've tried to understand your whole family, in fact.

If your dad's so great, I don't see why
he can't start treating me like a human being.

- If you'd been in his shoes you wouldn't judge...
- Here we go again.

"Here we go again? Here we go again?"

Have you ever had a dog set on you, Roisin?

Have a group of kids chasing after you,
making monkey noises? I don't think so.

You have any idea how many times
he had to keep his mouth shut?

The humiliation, the insults he's been through?
No, none whatsoever.

Have you ever been spat on, in fact?

Just ask Rukhsana what it feels like
to have a grog run down her face.

- OK, so there's racist bastards out there.
- I saw my father stabbed.

He nearly bled to death in my arms.

So excuse fucking me.

(Car horn)

Fucking coming, mate! Wait!

That's not fair, Casim.

It's not my fault.

And it's not my family's fault
if they're treated like Paki foreigners,

- not quite up to the mark.
(Car horn)

(Car horn)

I need to go, Roisin.

- It's really important I meet them.
- Stay.

- I'll be back as soon as I can.
- Casim, I'm asking you to stay, please.

- It's our backers from London.
- Yeah, I know that, but I'm a...

If they like us, it's our big chance.

Maybe your sister's right.
Maybe we shouldn't be with each other.

- Maybe we shouldn't.
- Fuck you, then.

- Fuck off, then.
- Whatever.

Dick.

Roisin?

Roisin, can you take the chain off, please?

Is everything OK?

- She's not answering her mobile. It's off.
- Still not got hold of her?

Here, babes. Don't worry.
Maybe she's gone out or something.

OK? Don't worry.

(Answerphone clicks on)

CASIM: Hi, Roisin. If you're in,
please pick up the phone at least.

I can't call you on your mobile cos it's off.
I'm so sorry.

I feel like shit. I promise I'll make it up to you.

If you're making me squirm, it's working.
I deserve it.

I've got some good news.
They're putting up the money for the club.

We're going out to celebrate.
I can't do that without you.

I'll have no-one to spin on the dance floor.

Please phone me when you get back in,
but if you're in, please pick up for me.

See you soon, my durdou.

- Casim...
- What?

- That was your mum on the phone.
- What did she say?

That you're always engaged.
She's trying to get hold of you. Phone her back.

- Anything else?
- Well, she's not going to tell me.

ANNIE: Give her a wee phone.

Hello, Tahara?

Wh...

Tahara, are you still there?

What was that?

She got cut off.

ANNIE: Might have been bad reception.
Don't worry about it.

No, I was calling the house phone.

HAMMID: I think it might have
something to do with your mum, no?

(Answerphone clicks on)

Hi, Miss Hanlon,
this is Rukhsana Khan, Casim's sister.

I was hoping that I could, erm, meet up with you.

Hello?

Hi.

It's Rukhsana here. Can I ask you a favour?

What is it?

I need to show you something.

Show me what?

Well, it's difficult to explain over the phone.
Could I pick you up?

(Speaks in Punjabi)

How nice to see you, Casim.

- Is everything all right?
- Oh, fine. Everything is fine. But we miss you.

Gosh, how nice to see you.

Ah, leave it... Leave it.

What do you think of it?

- Is Tahara OK?
- Tahara, she's in her room studying.

Come on. She's fine.

And... What do you think of it? We got it finished.

- All done?
- Oh, aye. Come on, I'll show you inside of it.

There you are. All finito.

This is your fitted kitchen.

See?

Real McKay stuff.

And Casim, see that? Real pine wood.

And your sister Rukhsana thought
you would need the internet stuff.

- What do you call it?
- Laptop.

Aye. There you are. It's all yours.

- Why are we stopped here?
- Erm... this is our house.

Erm...

What am I doing here, Rukhsana?

Just... Just wait and see.

RUKHSANA: That's Amar there.

That's the extension
my father's been working on.

He was completely obsessed with it.

Well, are we going to go in or just...

Just... Just... That's my mum.

- She's missed Casim so much.
- Is that Casim?

Are we gonna go and meet them?

Just wait one second.

(Sighs)

Who are they?

That's erm... Jasmine. Casim's fianc�e.

Och, for fuck's sake, Rukhsana!
What the fuck am I doing here?

What are you trying to do?
Just rub it in my face, is it?

- I didn't meant to upset you.
- Oh, did you not?

What do you think you're trying to do to me?

My intention's not to upset you.

I just want you to see what's going on,
how we live, what our family's like.

Can't you see that this'll all be destroyed if...

ROISIN: I was told that the wedding is off.

- Is the wedding off?
- No.

You'll see.
Casim will go ahead with the marriage.

(Laughs in disbelief)

His family's very important to him.

(Sobs) So what is this?
Are you just gonna leave me here

like a fucking eejit and rub it in my face?

My intention is to show you what's going on here
and show you that that's my family.

I care about them, OK?

I am not prepared to give all that up
plus Amar up

for someone who doesn't even know
they're going to love my brother next week.

You're fucked, Rukhsana.
You and your whole fucking family is fucked!

What did I say before I left?

Casim, I've tried to tell you
but they've got my mobile.

- They've got Roisin outside.
- What?

- They've got Roisin outside in the car!
Mr KHAN: Casim! Stand still!

Hey! Come back here!

- What the fuck's going on?
(Father shouts in Punjabi)

MR KHAN: You come back here!
RUKHSANA: I don't know. She's gone.

I can't fucking believe this. What's going on?

Mr KHAN: Come here!
RUKHSANA: She's gone.

Where is she?

MRS KHAN:

- No, I'm not coming back anywhere.
MR KHAN: Forget her!

(AII talk at once in Punjabi)

- Rukhsana, take your mum inside.
- Is this some sort of fucking joke?

I may not be as clever and educated
like you are, but I'm your father.

Please try to understand. Right? Listen.

See, you could be with them 100 years.

They'll still call you "black bastard". Right?
You're still the same to them.

Think of 25 years down the road.

What happens when you don't have your health,
your money, your resources, your business?

- What happens? She'll kick you out.
- You don't know that, Dad.

Listen, don't let a cheap goree
come between us.

They throw you out in the street.
She'll find another man.

What about values? Right?

What about your culture? Your religion? Right?

Listen to your mum.

We're your parents. We'll die for you.

We'll do anything for you. You're our only son.
You're our future.

Respect my choice, then, Dad!

That's all I ask of you.
Respect my fucking choice!

We do! You don't understand that. Right?

Meet her. Her name's Roisin. Meet her,
talk to her, get to know her. Can you do that?

- Listen, I'll ask you one more time.
- You're not asking me, you're telling me.

You've done that your whole life.
Your whole fucking life you've told me.

- Don't swear like that to me.
- Just give her a chance. Give her a chance!

Casim!

Come back!

Oh, God!

Hey, you bastard, you!

Hey! You do that for them!

Bastard! Bastard!

Bastard! Bastards!

Stop it!

Bastards! Come on! Fucking do that, eh?

Roisin?

Roisin?

- How's your hand?
- It's better. It's better.

Dad...

I know how you feel about...
me wanting to be a journalist.

And about Edinburgh University.

I just want you to know that... I really want to go.

And I'm going to go.

And I'm gonna keep speaking to Casim.

- I can't not speak to him. He's my brother.
- (Begins sobbing)

Thanks, Mum.

(Gentle piano music from flat)

(Stops playing)

I've been looking for you everywhere, Roisin.

I went to a bar.

Several, actually.

Nearly fucked a complete stranger.
Can you believe that?

I felt a tad lonely, to be honest.

(Plays low notes)

Have you come to pick up your stuff?

That depends.

What on?

Whether you'll grow tired of me.

Absolutely.

Will you throw me out if I get sick?

Definitely.

Watch too much telly?

Most certainly.

Become bankrupt and penniless?

Without a doubt.

If I get depressed and lose my mind?

I'll send you a card.

- Better pick up my stuff, then.
- Yeah, you'd better.

And what about...

...when I get very, very, very old, Miss Hanlon?

I'll let you know.

Crazy durdou.

- Smelly goree.
- (Chuckles)

MOZART: Ah! Vous Dirai-Je, Maman