Original subtitles

Jag trodde vi skulle spara.

Inte när ledningen för Fjord Harwest kommer.

Vi måste lägga ut kontrakten för upphandling.

Vi måste få det kontraktet.

- Hur långt är du villig att gå? - Långt.

Jag är här till nästa fredag.

Doug Stampton har inte sagt ett ord sen han kom in.

Din stumme vän kom inte till polisen idag.

Hälsa på Romano Djordjevic.

Obduktionen visar att när stenen träffade, hade han redan en svullnad.

I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.

Av jord är du kommen. Jord skall du åter bli.

Av jord ska du åter uppstå.

Herren välsigne dig och bevare dig.

Herren låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig.

Herren vände sitt ansikte till dig och give dig frid.

Vem skulle ha trott det? Erik Aber har samvete.

- Lika mycket som du har hår. - Jättekul. Vad gör du här?

- Gratis konsert. - Gillar du Händel?

- Han var 1600–talets Justin Bieber. - Jaså, är du Bieberfan?

Din stumme väns identitet matchar ingen DNA–profil hos Interpol.

Verkar som ett proffs.

Konspirationsteorier är väl mitt bord?

Han sa inget till polisen. Han är borta.

- Rätt uppseendeväckande. - Det bevisar inte ett skit.

Romano skickade pengar till familjen.

Så fint. Kommer han till himlen?

- Nu får de inga pengar. - Det är väl ändå inte mitt fel?

Om Romanos mördare hittades, kunde familjen få ersättning.

Det är polisens jobb att fånga skurkar. Jag gjorde bara mitt jobb.

Sa mannen utan samvete.

Obduktionen visade att han hade alkohol i blodet när han dog.

Då är saken klar. Ingen lejd mördare, bara för mycket Slivovitz.

Romano, som ligger där, ingick i en grupp underbetalda arbetare.

De fick 40 kronor i timmen måndag till söndag.

De bodde trångt i ett ruckel på Ytre Arna utan rinnande vatten.

De visste inte hur man arbetar säkert.

Det är dumt att jobba med sten. Eller hur?

Hade jag bara jobbat för pengarna, skulle det varit ett problem.

Jag hade anställt dig, om vi inte sökt en expert på konkurrensrätt.

Du får framföra kondoleanser från oss båda.

Här.

Cigarett?

När vi måste börja röka ute, slutade jag.

- För mycket dåligt väder. - Men du har fortfarande tändare?

Man vet aldrig när man behöver göra upp eld.

- Din vän? - Nåt ditåt. Och du?

Kollega.

- Han var visst full när det hände. - Vad heter du, nu igen?

Erik Aber. Advokat?

- Om du behöver nåt. Om du vet nåt... - Romano var en bra person.

Han började dricka när sonen försvann.

- Försvann hans son? - Ja. Bobby.

- Här i Norge, eller...? - Tack för elden.

Hej.

Hej, det är Erik Aber. Kan du kolla om en Bobby är rapporterad saknad?

Bobby Djordjevic. D–j–o–r–d–j–e–v–i–c.

Det är tredje dagen i rättegången mellan tidigare rappduon Bergen 5.

Monica Gundersen alias Onge G, kräver upphovsrätt till refrängen-

- på Benedicte Domingo alias Big D:s låt, 5071 för livet.

Gundersen menar att hon bidragit väsentligt till komposition och text-

-på den populära låten-

- och kräver ekonomisk ersättning för nedladdning och citering.

Rättegången har präglats av en konflikt i Bergens rappkretsar.

Domaren har flera gånger beslutat om lyckta dörrar.

Varsågod och sitt.

Efter gårdagen har jag beslutat om lyckta dörrar för åhörare och medier.

De juridiska ombuden Frøynes och Solum-

- har försäkrat att dagens rättegång ska hållas under lämpliga former.

Svaranden kan ta plats. Varsågod.

Personalia?

- Birgitta Domingos. - Kan du ta av dig solglasögonen?

Tack. Biträdande jurist Frøynes, det är ditt vittne.

Tack, fru domare.

Refrängen som Mona Gundersen menar sig ha upphovsrätt till-

-hur och när skrevs den?

Den skrevs tisdag 12 juli i studion.

Första gången jag grät inför en polare.

Jag trodde att kärlekssorg bara var för muzungus.

- Muzungus...? - Vitingar.

Leo sa att känslor var viktiga. Han gav mig mycket kärlek.

Det gav inspiration till låten.

Vid vilken tidpunkt kom Mona Gundersen till inspelningen?

Hon kom... 12:48. Efter att låten var färdiginspelad.

Jag minns det väl. Hon var blöt i håret. Hon trodde inte på paraplyer.

Hon tog emot det naturen gav henne.

Fick hon höra låten? Återkopplade hon?

Hon ville ändra texten från Gänget för livet till 5071 for livet.

- Gjorde du det? - Ja... det gjorde jag.

Så Gundersens bidrag var det gamla postnumret till Loddefjord?

- Hon sa att samplingen var slapp. - Den var jävligt slapp.

Jag speedade upp den, la till nån ny melodi, så att den blev coolare.

Gundersen föreslog ändrat tempo, men du valde tempot själv?

Det stämmer.

Kan du visa rätten vilken sampling du använde?

Förlåt, men utrustningen har inte rapporterats som bevismaterial.

Fallet gäller upphovsrätt till en låt. Det säger sig självt...

Bevis som ska användas ska meddelas-

- senast 14 dagar före huvudförhandlingen.

Det kom snabbt. Men rätten har ansvar-

- för att fallet får rätt belysning. Demonstrationen är oumbärlig.

Okej. Frøynes, med tvekan tillåter jag din klient-

- att använda utrustningen för att spela upp 5071 for livet.

Men bara för det.

Jävlar!

- Nej, nej, nej. - Hallå? Gick det bra?

Gick det bra?

- Fucking bilist... - Beklagar, det var inte meningen.

Hade det varit meningen, vore du sadist.

Jag har nog sadistiska drag, men det här lilla missödet...

Du menar olyckan?

Missödet. En olycka vållar större skada på individen.

Vad trött jag blir. Du cyklade för snabbt med tanke på trafikläget.

Hastighetsgränsen i tätorter-

- är 30 kilometer per timme. Jag var inte i närheten av det.

Skadorna på bilen visar att det inte var promenadtakt.

Självrisken blir stor vid så grov oaktsamhet.

Orkar du inte förhålla dig till döda vinkeln?

Nu kom det. Hatet mot cyklister.

För att vi föredrar motion och ett rent Bergen, framför lathet.

Säger han som utnyttjar vägarna utan att betala.

Om jag fått whiplash blir det ersättningskrav.

Bilansvarslagen paragraf 12 och skadeersättningslagen paragraf 4.3:

Ett stort regresskrav på din hemförsäkring. Har du nån?

Jag har cykel-kamera. Praktiskt.

Den utmanar skyddet av den personliga integriteten.

Bara om jag väljer att publicera filmen.

- Det kan leda till åtal. - Jag har bråttom.

- Får jag ditt namn? - Jag kan väl få ditt?

- Förlikning? - Förlikning är inte så illa.

- Tack för diskussionen. - Detsamma. Lycka till med whiplashen.

Det är ingen överdrift att säga att jag läst ett fyrsiffrigt-

- antal avtal hos Konkurrensverket och jobbat med-

- eller mot ledningarna i Norges största koncerner.

Varför vill du jobba på en advokatbyrå?

Jag brinner för rättvisa. Nej, jag älskar att krångla.

- Jag kan bekräfta det. - Jag hoppas få bättre betalt.

- Du saknar erfarenhet. - Det är det han har.

- Erfarenhet från rätten. - Han blir en stjärna.

- Jag är engagerad till 100 procent. - Det ska inte förväxlas med talang.

Nej, eller kompetens. Klienten vill gå över lik. Vad offrar du?

Om min själ inte var så rutten, hade jag sålt den till djävulen.

Vi håller humana värden högt.

Ett stort misstag att inte anställa mig.

Ödmjukhet har du tydligen inte hört talas om.

Välkommen till Aber Bergen. Du är anställd.

Du fick henne. Han är min.

- Ska vi ses på kontoret? - Ja, gärna. Tack för samtalet.

Jag är här, drogen du inte får nog av.

Stäng dörren.

- En svit till vårt 20–årsjubileum? - Till Haralds svit på Terminus.

- Varför har du det? - Vi får inte kontraktet...

- ...om jag inte ligger med honom. - Det tror jag inte på.

Han sa det inte rent ut, men det gick inte att missförstå.

- Det blir kanske inte så kul. - Han jävlas med dig.

Säger du så för att du inte tror att män med makt vill lura till sig sex-

- eller för att jag inte är tillräckligt sexig för en man som...

Alla vet att Harald blir motbjudande efter ett par drinkar. Inget nytt.

Du är den underbaraste kvinnan i världen. Jag hade gjort likadant.

- Ni är så dumma. - Vilka är ni?

Ni män vaggar runt med det ni tror är världens centrum.

- Det här? - Det, ja.

Jag ber om ursäkt, som representant för...

Hitta ett bra sätt att sitta, eller ligga.

Hitta en bekväm ställning.

Slut dina ögon lugnt, och slappna av.

Börja med att fokusera på alla delar av kroppen.

Säg till dem att de nu kan släppa alla spänninger som finns.

- Ja? - Erik Aber?

- Jag vill inte köpa nåt. - Bergens polisstation, Lakkmann.

Du sökte information om Bobby Djordjevic.

Vi hittar ingen person med det namnet i vårt system.

Är stavningen rätt? D–j–o–r–d–j–e–v–i–c.

Jag kan stava. Han finns inte där.

Nej, ni säger mycket konstigt. Ni sa att ni kunde blåsa upp gummibåtar.

- Förlåt? - Ingenting. Ha det bra.

Koncentrera dig på din vänstra fot, och släpp alla spänningar.

Så funkar sampling. Du tar nåt du gillar och gör det till ditt eget.

När Onge G sa att hon tyckte att refrängen blev tråkig...

- Den var jävligt tråkig. - Håll käften!

Uppför er i rätten, tack! Tyst!

Be era klienter följa reglerna som gäller i rätten.

Biträdande jurist Frøynes och advokat Solum.

Oavsett, när Onge G sa att hon tyckte att refrängen blev tråkig-

- speedade jag upp den, och då blev den så här.

Tyst!

Lugn i salen! Annars måste jag avbryta förhandlingen. Förstått?

Ja, fru domare.

Domingos? Hur ofta används samplingen vi nu hörde?

Den används i Drakar utan söner, Joy, Ensam, Yolo, Grå skyar...

- Så den kan anses vara generell? - Cred till min smarta advokat.

Mona Gundersen menar att hon har upphovsrätten till refrängen.

Det är dokumenterat att hon bara bidragit med titeln-

- 5071 for livet, en benämning som används av hela Loddefjord-

- och som ni har hört, består refrängen av en vanlig sampling-

-som inte kräver skydd.

Hallå?

Har du en minut?

Jag har bara några frågor om Bobby.

Inte? Nån annan som vill prata med mig om Bobby?

Nähä.

Vill du prata med mig? Eller får ni inte det?

Hej killar. Vet ni nåt om Bobby, Romanos son?

Er kollega som dog. Inte?

Om nån vill prata med mig, heter jag Erik Aber.

Aber Bergen. Advokater.

Ha det bra, killar.

Du måste ha ett osedvanligt gott minne.

Var det två år sen låten skrevs?

Jag minns inte ens vad jag åt till middag för två dagar sen.

Minns du ditt slutbetyg i norska på gymnasiet?

Nej. Skolgången är lite dimmig.

Du fick faktiskt en tvåa.

- Brukar du röka hasch? - Fallet gäller upphovsrätt.

- Vart vill du komma, Solum? - Jag har en polisrapport.

Den dokumenterar att Birgitta Domingos-

- blev anhållen för innehav av hasch-

- fyra gånger under perioden 2008–2016.

Och hur har advokat Solum fått tag på polisens dokument?

- Det nämns inte i slutinlägget. - Gå inte vidare med det här, Solum.

Nej, men innehållet i rapporten-

- visar att det kanske inte är konstigt att skolåren känns dimmiga.

- Hur mycket hasch röker du? - Det beror väl på.

Beror på vad då?

Advokat Solum, hur ofta dricker du? Tar du en öl med nån kompis?

Kanske en flaska vin för att fira en bra dag?

Alkohol är lagligt i vårt land.

Hur mycket och hur ofta röker du?

Det varierar mellan olika perioder.

Kan du utveckla i vilka perioder du röker mycket?

Jag vet inte. Om det är sol och fint väder, eller-

-det ösregnar och allt är skit.

Som när du hade kärlekssorg och grät inför en kompis?

Rökte du hasch med en kompis 12 juli-

- efter att du dumpats och skrev låten?

- Rökte du hasch tisdag 12 juli? - Jag minns inte.

Så du minns inte om du rökte hasch, men allt annat minns du detaljerat.

Det var allt, fru domare.

Helvete!

Vad gör du här? Vad gör du i min bil?

- Bobby. - Känner du Bobby?

Engelska, talar du tyska?

- Romano, Bobby... - Känner du nån som kan översätta?

Håll käften.

- Romano... - Tyst.

Vad vill du? Jag har en klient som väntar.

- Erik, han är från Bosnien. - Vet han nåt om Romanos son, Bobby?

Han säger att Bobby varit saknad i två år-

-och att pappan, Romano–

- var övertygad om att han var inblandad i nåt kriminellt.

Okej. Och det... Nåt mer?

Han tror att Romano blev mördad-

- för att han försökte komma på vad som hänt med sonen.

Okej. Vi hörs senare. Hej.

Vi slopar rättegångskostnader, så betalar Big D 400 000 i ersättning.

- 150 000, annars avgör domaren. - Din klient är en haschtomte.

Nu tar du dig vatten över huvudet.

- 150 000 är vårt enda bud. - Din klient har legat...

...med min klients kille. Hämnden är människans starkaste kraft.

- Vilken är din poäng? - Överklagande.

Så det är så det ser ut på den andra sidan?

- Dark side. - Du sa det.

Är en av sidorna dark side, är det er. Här är det kvällssol.

- En stor takterrass. - Kvällssol i den här staden...

Har ni träffat Nikolay? Han är med i vårt team sen idag.

- Fusionsexperten? - Till er tjänst.

Invandrare som skämtar om vårt väder har vi nog av.

Tack för senast. Det var mysigt.

Ja. Det var väldigt trevligt. Jag minns inte så mycket... alkoholen.

Våra barn leker bra tillsammans. Det bådar gott.

Konkurrensverket, det verkar torrt.

Jag har jobbat med fusionen av Torghatten och Fjord 1.

En fusion som resulterade i positiva synergieffekter.

Men generaldirektören och jag var inte ense.

Trotsade du din överordnade?

Det gör inte Aber Bergen mer attraktivt än konkurrenterna för oss.

Nikolay har stor erfarenhet av internationella fusioner.

Det finns ett kryphål i lagen som kan säkra er värdering-

- utförd av nationella myndigheter i landet det gäller.

En mer fördelaktig utgångspunkt för dem som leds in på rätt spår.

Nu blir det intressantare.

Ja...

Nå, ja...

Beklagar, men det blir ändå inte Aber Bergen.

Nikolay kan verka lite arrogant.

Beslutet är redan fattat. Vi anlitar en annan advokatbyrå.

Beklagar att informationen inte kom tidigare.

Du berättar för en möjlig klient att du fick sparken av din förre chef.

Såna killar gillar lite attityd, så jag tog chansen.

- Du har sparkat dig själv. - Det är mitt fel.

Där ser du.

Parterna har beslutat att fallet lämpar sig bäst för förlikning.

Svaranden Birgitta Domingos ska betala 250 000 till Mona Gundersen.

För användandet av låten 5071 för livet.

Parterna bär sina egna rättegångskostnader.

250 000 i ersättning. Medger Big D att Onge G är medkompositör?

Nej, inte alls. Min klient måste få ro att fortsätta göra musik.

Alla rättigheter blir kvar hos Big D.

Rykten går om att allt var ett påhitt för att få mer press. Stämmer det?

En intressant teori. Vi befinner oss i Bergen, inte i USA.

Big D?

- Ska vi ta en öl för att fira? - Tack, men jag har pojkvän.

Bara som kollegor. Du är söt, men inte min typ.

Tjena.

- Tjena. - Fest?

Ja.

Okej?

Åtta års utbildning på de bästa skolorna i världen.

Jobbade som ett djur för att bli partner. Startade egen firma före 40.

Jag är en jävligt bra advokat, eller hur? Jag måste få säga det själv.

Det säger inte nåt. Det säger ingenting.

Vi får inte kontraktet, om inte jag...

Om inte jag knullar den här inflytelserike, vite mannen.

Diana berättade att vi förlorade kontraktet.

Ja, vi förlorade det.

Vi behöver verkligen det kontraktet.

- Jag trodde inte han var så dryg. - Det är han. Tro mig.

Det hade inte behövt betyda så mycket.

Jag säger bara att det inte hade behövt betyda så mycket.

Säger du det jag tror att du säger?

Lyssna på vad jag säger:

Du älskar mig och jag älskar bara dig.

Därför hade det inte behövt betyda så mycket. Eller hur?

- Ja. Jag ska gå nu. - Måste du gå för det? Herregud.

Ja? Okej. Whatever.

Vem var på hotell med två tjejer ifjol? Det var inte jag.

Jag tar gärna emot förslag.

Hallå!?

Jag tar ett snack med dem. De har ännu inte skrivit under.

- Tror du Wessel & Adler fick det? - Harald och Magnus är goda vänner.

Ännu ett skäl till att vi borde valt honom.

Du måste prata med din far om hur viktigt kontraktet är för oss.

Är det nåt han vet, så är det det.

Har du nåt bättre förslag?

Stämning. Allvarligt?

Ska du hämnas genom att stämma en av mina nya klienter?

Jag trodde du skulle tacka mig för att det är översatt till punktskrift.

Det hade vi haft råd med. Firman fokuserar på fakturering.

"Ersättningsansvar i samband med arbetsolycka"-

- "med påföljande död, under missförhållanden på arbetsplatsen."

"Käranden Magdalena Djordjevic, bosatt i Kalinovik."

- Pro bono, räknar jag med? - Absolut. Och nån måste se till...

- ...att familjen får ersättning. - Har du inte annat att syssla med?

Man ska aldrig ta ut segern i förskott.

Harald kommer för att skriva på imorgon bitti. Tack för all hjälp.

- Ska han till er imorgon bitti? - Ja.

Jag riktigt ser hur du gapar.

Vi ses i rätten. Det var inte kärlek som gjorde dig blind.

Ja...

Har du tänkt nåt mer på det vi pratade om igår?

Vi överlever allt.

Det betyder ingenting. Vi låg med andra innan det blev vi.

Nån gång efteråt också.

- Se på det som ett engångsligg. - Det är bara fysiskt.

- Precis. - Ja.

- Aldrig prata om det. - Vi har annat att prata om.

- Wow. - Behöver du hjälp?

Nej. Nån har diskat en panna med stålull. Den blir så repig.

- Jag vet. Säkert Jørgen. - Dagens ungdom...

Kolla telefonen. Jag tror att du fick sms.

Så har du nåt fint att titta på efteråt.

Tack.

Du... Är vi säkra på det här?

- Är du säker? - Jag är säker, om du är säker.

Då är vi säkra.

- Ska jag skjutsa dig? - Nej, du har ju druckit.

Kanske ska du ta av vigselringen? Du ska ju ligga med en annan man.

Nej, jag tycker att den ska vara på. Den ska alltid vara på.

Okej. Då är det bara att...

Okej.

Möt inte hans blick.

Försök undvika missionärsställning.

Jag ska ha rumsnumret till Harald Røed Eggen.

- Krukan du körde på ska du ersätta. - Pratar du med mig?

- Jag kan inte ge ut numret. - Jag ska upp till hans rum.

- Jag kan ringa dit. - Det låter bra.

Typisk. Störtar in...

- Nu slutar du. Jag tar det. - Jag ska ha ersättning...

Text: Maria Forza VSI OrdKedjan 2017