Original subtitles

Je dis toujours � mon �quipe :

"Cr�er, c'est se souvenir.

"La m�moire est la base de tout."

...comme il y a un t�moin,

vous lui d�cochez...

un coup d'�il, comme �a !

Quand vous �tes l�-bas,

si vous criez trop fort, cela ne rendra rien.

"C'est moi qui sors !

"Ouvrez les portes !"

Voil�, c'est �a.

C'est � dire que d'abord vous tournez distraitement...

et ensuite vous �tes surpris.

Surpris, c'est �a l'essentiel !

La s�v�rit�... ensuite, la tristesse...

Moteur !

C'est trop long !

"Ouvrez la porte !"

- "Les" portes ! - Oui, les portes...

L'attitude est bonne.

Vous avez regard� par l�.

Mais c'est d'ici que �a part.

"Seuls les oiseaux et les b�tes

"peuvent vivre dans la solitude."

"Ouvrez les portes !"

Quand Hidetora va sortir, il y a des figurants inattentifs.

Corrigez-moi �a.

Au bout, ils sont trop serr�s.

Si �a ne g�ne pas, j'aimerais qu'on recule.

"Mais non...

"je vous recevrais de bon gr� si vous �tiez seul...

"Vous avez renonc� au pouvoir,

"vous n'avez nul besoin de cette suite..."

- "Ouvrez la porte !" - "Les" portes !

LE CHATEAU DE L'ARAIGNEE (1957)

Qui n'a pas son armure ?

Lmb�cile ! ("Toi-m�me" pense le cheval)

Me fais pas rire...

J'essaie de rentrer le ventre.

Et l�, ce sont tes vrais cheveux ?

On voit que c'est plus brun.

Ma perruque a cette forme-l�

� cause de mes cheveux longs.

Ici, c'est les vrais ?

Oui, ici c'est les vrais. L�, c'est les faux ?

Il suffit que le raccord ne se voie pas.

- Ah, elle a boug�. - C'est pas vrai !

Et les sourcils ?

Et entre les sourcils ?

O� les emm�ne-t-on ?

Je vous plais ?

Alors, quand vous marchez...

vous restez bien droits,

la main gauche sur la hampe...

A dix centim�tres,

la main droite plus bas,

dix centim�tres, pas plus.

Vous vous bloquez la pique,

avec la main gauche... sur l'�paule.

La pointe de la pique d�passe juste de la bonne hauteur.

La m�me inclinaison...

C'est tr�s important.

Tout le monde regarde. Un seul angle !

Et ne mettez pas votre pique

dans les pieds de celui qui est devant !

On ne voit pas, l�-bas.

Il y a trop de monde devant.

Les troupes s'arr�teront ici.

Trop aigu ! Baissez le ton.

Plus c'est aigu, moins vous avez d'autorit�.

C'est, sans doute, l'�ge aussi,

mais aucun film ne m'a autant fatigu�.

On croit qu'on touche au but

mais le plus dur commence.

C'est comme le Mont Fuji...

La pente semble douce...

et puis "crac !" Tout � coup...

on perd le souffle...

Et la pression atmosph�rique...

quand on redescend...

On prend un "BANG !" Comme dans les avions.

En tout cas, c'est un cin�ma o� j'aurai bien march� !

Parle clairement, toi !

Tu leur dis de tourner et tu les alignes par l�.

Et toi, que fais-tu ?

Ne reste pas h�b�t�, comme �a !

Tu es au milieu ?

Alors, rapproche-toi.

Dites-leur de patienter.

Patientez encore un peu.

Les drapeaux pendent. Il n'y a pas de vent ?

On attend le vent.

Ils flottent ?

Repos pour tout le monde, jusqu'� trois heures.

On peut prolonger le d�cor jusque l� ?

Maintenant, �a va ?

On ne tire pas sur les chevaux ?

On est au bord de l'image.

Si on est audacieux,

on peut faire le trucage avec celle-l�.

D�s que le soleil para�t, vous tournez.

Tenez, merci beaucoup.

Ce sera bien comme �a.

Vous survenez, vous visez et PAN !

On reprend !

Ne tra�nez pas ! Suivez les trois autres !

Ne pourrait-on pas les avoir ensemble

plut�t qu'� la suite ?

On se calme, lkoma !

�a ne va pas du tout.

Le cavalier est �nerv� et le cheval s'�nerve !

Repars !

Repars, je te dis.

M�ne-le plus nettement. Le regard par ici !

D�s que vous �tes � cheval,

vous perdez la t�te et les chevaux s'affolent.

A cheval, il faut �tre calme.

J'ai un lien tr�s fort avec les chevaux.

Dans "UMA" de mon ma�tre Yamamoto,

le cheval est le personnage principal.

Ce qu'on ne filme pas est souvent le plus beau.

On part le matin... Il fait sombre

sur la route du Fuji.

Dans cette lumi�re diffuse, on fait sortir les chevaux...

Les paysans ont rev�tu leurs armures...

et tirent les chevaux...

Tout doux ! Tout doux !

Tu nous cherches, toi !

Sois gentil.

On arrive au tournage...

Il y a des braseros...

Les guerriers s'y r�chauffent.

Dans ce grand espace,

hommes et chevaux sont debout.

C'est tr�s beau

et on ne filme jamais �a !

"UMA" - Le cheval K. YAMAMOTO (1941)

Deuxi�me �quipe : A. KUROSAWA

KAGEMUSHA (1980)

LE CHATEAU DE L'ARAIGNEE (1957)

KAGEMUSHA

LES SEPT SAMOURAIS (1954)

RASHOMON (1950)

On aura fait vite.

On est les meilleurs !

Arrachez les plus belles avec leurs racines.

Elles me serviront.

N'arrachez pas les �pis.

Allumez les torches !

Merci, la lune.

Je verrai tout � l'heure comment on le fait tomber.

Je vous remercie.

�a suffit comme �a ! On va les enlever.

Et mon dos ?

On s'en occupe.

Ne vous agitez pas comme �a !

Lci, la cam�ra, l� le sujet et la fum�e entre les deux.

C'est quand m�me simple !

Je d�teste le sang.

Quand on tournait "L'idiot",

Masayuki Mori m'a dit : "Vous �tes plut�t peureux.

"D�s que le sang coule...

"On voit que vous n'aimez pas..."

C'�tait vrai et j'ai demand� pourquoi.

"Parce que vous y pensez beaucoup."

Est-ce parce que j'y pense beaucoup que j'ai peur

ou l'inverse ? Je ne sais.

Quand je filme, c'est d'une mani�re concr�te

que �a s'exprime.

Je ne pense pas, je fais.

N'emp�che que je d�teste �a !

- T'es film� en gros plan ! - C'est vrai !

Ne regarde pas la cam�ra !

Lci, au moins, on te verra !

Ils savent mon nom ?

L'INCONNU DU MONT FUJI

Il faut avancer jusque l� ! Plus pr�s !

Revenez par ici. Vous n'�tes pas dans le champ !

�a fait bizarre... D'o� venez-vous ?

- De la gauche... - Alors, venez par la gauche !

Reculez, reculez, c'est par ici !

Et voil�, quand on tra�ne !...

On ne voit m�me pas les chevaux...

Trop loin. Pas la peine de tomber si loin !

Pas mal, pourtant !

Rien � faire... Les chevaux sont blas�s.

Les fl�ches de feu !

Plus par ici !

Je n'arrive pas � enrouler aussi vite qu'il court...

Les p�cheurs appellent �a "le n�ud des sentiments humains".

C'est curieux mais tout nu

on ne sent pas le froid...

On tombe d'un coup

d�s que l'ennemi tire : Bang !

On tire comme �a...

Pas dans le d�sordre !

Les chevaux !

Pourquoi ces guerriers pratiquaient-ils le Zen ?

Avec la vie qu'ils menaient...

toujours proche de la mort...

sans un recours pareil

ils n'auraient simplement pas pu vivre...

C'est totalement diff�rent du Zen qui est � la mode...

Il avait une utilit� pratique.

A leur �criture, on comprend qu'ils ne faisaient rien � moiti�...

C'�tait un monde de trahisons,

un monde cruel, dur � vivre...

Ils �tudiaient beaucoup et ils avaient une culture.

On le voit � leur fa�on d'�crire...

A mon commandement...

tout le monde marche !

Attention...

Troupes de Jiro...

Deuxi�me section de lances... En avant !

A mon ordre, vous pi�tinez...

En avant !

Synchrones !

Tout le monde !

Stop !

C'�tait tout � fait superbe.

Oriflammes !

Les chevaux entrent par l�...

Vous entrez apr�s !

Le haut du drapeau...

On recommence !

Reprenez vos places !

Les tambours � fum�e, vers l'int�rieur !

Pr�ts pour la fum�e ?

On n'a pas besoin de la fum�e du fond !

Pourquoi ce laisser-aller ?

Fum�e devant !

Pas au fond !

La prise est OK !

On reprend apr�s d�jeuner !

Il y a un ordinateur dans les nouveaux jeux.

Question de coup de main...

"L'esprit du cin�ma",

c'est montrer ce qu'on a envie de voir...

Le montrer,

c'est �a qu'on oublie.

Au th��tre, avant le drame,

le personnage fait un geste

et le rideau tombe...

C'est normal, la sc�ne a des contraintes.

Ici, la cam�ra peut entrer partout. Elle est Toute-Puissante.

Un cheval est tomb�, non ?

Sous-titrage : Eclair Vid�o